Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Isso não será um reencontro familiar
00:50Haverá uma guerra
00:51E você vai lutar contra o nosso tio
00:53Contra os nossos primos Gerson e Eliezer
00:56Vá atrás, Baham
00:57Eu preciso
00:58Que ele e os seus deuses
01:01Destruam o exército
01:04Reúna todo o exército
01:05Amanhã cedo quero todos os meus homens prontos
01:09Para atacar ao meu sinal
01:10Farei como ordena, senhor
01:11Oren vai pagar muito caro
01:14Por ter me traído
01:15Muito caro
01:16Adira
01:19Adira arriscou sua vida, eu fudei para cá
01:21Ela não acerta, o risco de ficar lá era maior
01:24Mas se de certa forma ela era prisioneira do rei, ela morreu
01:27Não pode ter sido um problema ter fugido para cá
01:30Ainda mais agora, quando pretendemos cruzar o seu território
01:33Precisamos agir com muita cautela
01:35Reúna homens de confiança
01:37E estejam preparados para a guerra
01:40Nos deixe passar e nada faremos
01:42Não acredito em vocês
01:44E não permitirei que passem
01:46Não comerão nas minhas terras, não beberão nas minhas águas
01:51E nem mais um passo darão
01:53Volte para o lugar de onde querem
01:55Vamos avançar, senhor
01:56De qualquer maneira
01:58Seria melhor para todos
02:00Que fossem em paz
02:01Pois em paz
02:02Eu posso garantir que não vai ser
02:05Se eu não tenho Adira
02:07Nós temos Betânia
02:10Tem certeza que não fez tudo isso para não perdê-la?
02:16Betânia não é minha
02:16Nunca foi
02:18Não saber o paradeiro de sua família
02:22Foi castigo suficiente por ter dado as costas a mim
02:25Reúna os homens
02:28Já estão preparados
02:29Vamos partir agora mesmo
02:31O exército está morrendo nos esperejada
02:33Não tenha medo, Josué
02:36Deus é contigo
02:38Você nunca pegou numa espada, meu filho
02:46Nós o protegeremos, vó
02:48Eu entendo a sua aflição, Leila
02:49Eu também ainda não me acostumei
02:52E sempre fico nervosa quando saio em batalha
02:54Eu também fico muito preocupado
02:56Nossos soldados são muito bem treinados
02:58E Elis estará com nosso tio
03:00Quando eu poderia imaginar que já tenho dois sobrinhos adultos
03:04Lembra quando saímos do Egito, mãe?
03:07Eu tinha mais ou menos a idade do meu irmão
03:09Na primeira batalha, ninguém sabia lutar
03:12Não tínhamos armas e nem homens suficientes
03:16Mas você sabe qual foi o resultado, não sabe?
03:20É só que acabamos de ir
03:21Mãe, eu quero ir
03:23Se esse é o nosso povo
03:25Eu tenho o dever de lutar ao lado deles
03:27A senhora não diz sempre que o Deus de Abraão
03:30É o Deus do impossível
03:31Então
03:32Ele nos protegeu até agora
03:34Nos trouxe até aqui, não foi?
03:38Eu preciso conhecer
03:39O poder do Senhor
03:41Por mim mesmo
03:42E não somente por ouvir falar
03:43Deus o guarde
03:57E o abençoe, meu filho
03:59A todos vocês
04:03Toma cuidado
04:06Meu filho, seja corajoso
04:09E confie no Senhor
04:11Está na hora
04:25Sim, mãe
04:26Chama-me
04:29Chama-me
04:29Vai ficar tudo bem, vó
04:45Pelo menos agora
04:47O vulgarismo
04:48Não precisa machucar
04:49Aflito sozinho
04:50Estaremos todos juntos
04:53E com a proteção de Deus
04:54E com você novamente ao meu lado
04:57Eu não temo mais nada, meu amor
05:00Amém
05:01Treinando
05:23Para ver se melhora
05:28Meu pai
05:32O senhor também acha que eu não levo jeito nenhum para isso?
05:36Acha que sou muito medroso?
05:37Pode falar
05:37De verdade
05:38Calma, filho
05:39Não se preocupe à toa
05:41As pessoas têm
05:42Velocidades diferentes de aprendizagem
05:44Isso acontece em qualquer ofício
05:46Nem sempre aqueles que andam mais depressa
05:48Acabam sendo os melhores
05:49Mas
05:50Todo mundo
05:51Os outros riem
05:53Debocham
05:55É muito ruim, meu pai
05:57É, eu sei
05:58É muito ruim mesmo
06:00Mas
06:01Outra coisa que você precisa aprender
06:03É não se guiar pelo julgamento de pessoas
06:05Que ao invés de nos ajudar
06:07Rir
06:08As nossas dificuldades
06:09Elas não merecem o menor respeito
06:11Também acho
06:12Mas
06:14O senhor não respondeu a minha pergunta
06:17Você tem jeito, sim, meu filho
06:19Já melhorou bastante
06:21Vai melhorar ainda mais
06:22Pode acreditar
06:24Eu sei do que estou falando por experiência própria
06:26O senhor já
06:27Teve medo
06:29De combater
06:29Mas é claro
06:30Coragem
06:32É justamente enfrentar o medo
06:33E essa
06:34É a tarefa que eu vou lhe dar de agora em diante
06:36Para começar
06:37Eu quero que fique no acampamento
06:39Não vai querer que vá para o campo de batalha
06:42Não confie em mim
06:44Acha que eu não vou conseguir, meu pai
06:45Não é isso, filho
06:46É necessário que alguns guerreiros
06:48Fiquem aqui
06:49Para proteger os nossos idosos
06:51As mulheres
06:52As crianças
06:53Posso contar com você
06:57Pode
06:58Pode contar comigo, meu pai
07:01Eu vou cuidar de tudo por aqui
07:03Eu vou cuidar de tudo
07:04Pode confiar, meu pai
07:07Pode confiar
07:09Beba isso, meu filho
07:17Mais devagar
07:18Porque é forte
07:19Vai aliviar a dor
07:20E ajudar na cicatrização
07:22Toma, devagar
07:22Isso
07:24Isso
07:25A sutura ficou ótima
07:29A febre cedeu
07:31Queria que afastamos o perigo da infecção
07:33Estou preocupado com a mãe
07:35Com a Leila e com o Baraquês
07:38Será que chegaram bem no acampamento?
07:41Queria que sim, meu filho
07:42Como vai, o bravo guerreiro?
07:51Pronto para outra
07:52O que foi, Jair?
07:57Pode falar
07:57Seja o que for
07:58Acabo de vir da rua do comércio
08:01O exército estava deixando a cidade
08:04Para enfrentar os hebreus
08:05Estão falando que Moisés pediu passagem
08:08Mas o rei negou
08:09E agora, pai?
08:17Então o rei continua indutível?
08:20Apesar de termos oferecido uma solução
08:22Pacífica
08:23Ele prefere a guerra
08:24Seria tão mais simples
08:26Se eu nos deixasse passar pelo reino
08:27Será que foi minha culpa?
08:29Será que a minha fuga
08:30Pode ter atrapalhado alguma negociação?
08:32Não, não, não
08:34Acredito que não tenha feito diferença
08:39Seu marido não contou
08:40Estavam todos contra meu pai
08:42Moisés no conselho de reis
08:44Então ele já tinha uma posição firmada
08:46Sim
08:47Não fique aflita, minha irmã
08:50Deus não vai deixar o seu povo perecer
08:53O senhor vai lutar com Josué
08:55E com todo o nosso exército
08:57Sim, pai
08:58Eu creio que ele também protegerá
09:00O rei e Ezequiel
09:02O rei e Ezequiel
09:03O rei e Ezequiel
09:04O rei e Ezequiel
09:05O rei e Ezequiel
09:06O rei e Ezequiel
09:07São muitos homens, meu senhor
09:36Não acha melhor desistirmos?
09:38Quem sabe, meu rei
09:39Não vieram realmente em paz
09:40Você está cego, Igor
09:44Esses miseráveis vieram preparados para guerrear
09:48Estão organizados?
09:50Quero todos os hebreus mortos
09:52Depois tomaremos seu acampamento
09:54A guerra só termina
09:56Quando todos estiverem dizimados
09:58Dizimados!
10:06Não será um deus sem face
10:17Nem um exército de antigos escravos
10:20Que nos derrotará
10:21Nós já ganhamos batalhas de exércitos
10:24Muito maiores e mais preparados
10:26Acabe com esses termes!
10:29Quando estiverem lutando
10:40Não se esqueçam
10:42Quem é o nosso escudo?
10:46Quem é a nossa força?
10:48Quem é a destas
10:52Nossas mãos para a batalha?
10:55Somos herdeiros
10:56Do Deus Todo-Poderoso
10:58É ele
10:59O Senhor dos Exércitos
11:02O verdadeiro general
11:03Nesta batalha
11:04Não há o que temer
11:06Vamos lutar
11:08E tomar posse
11:10Do que é nosso
11:11Preparar
11:17Chegou a hora
11:19Atacar
11:21Atacar
11:22Atacar
11:26Atacar
11:27Atacar
11:28Atacar
11:29Atacar
11:30Atacar
11:31Atacar
11:32Atacar
11:33Atacar
11:34Atacar
11:35Atacar
11:36Atacar
11:37Atacar
11:38Atacar
11:39Atacar
11:40Atacar
11:41Atacar
11:42Atacar
11:43Atacar
11:44Atacar
11:45Atacar
11:46Atacar
11:47Atacar
11:48Atacar
11:49Atacar
11:50Atacar
11:51Atacar
11:52Atacar
11:53Atacar
11:54Atacar
11:55Vamos lá.
12:25Vamos lá.
12:55Vamos lá.
13:25Vamos lá.
13:55Vamos lá.
14:25Acabou ele.
14:27Ele acelerou.
14:28Vamos lá.
14:32Vamos lá.
14:36Vamos lá.
14:44Vamos lá.
14:48A guerra acabou.
14:58Esse senhor está morto.
15:00Diga ao povo que agora essas terras pertencem a Israel.
15:06Se quiser poderão permanecer, desde que abram mão dos seus ídolos de pedra, não tomaremos suas casas, nem tampouco serão escravizados.
15:18Os que não quiserem, são livres para a partida.
15:36Finalmente, a gente está atrasado.
15:56Devemos ter começado esse treinamento muito mais cedo.
15:58Ainda está em tempo.
16:00Por que interceptou as cartas?
16:03O que está falando?
16:04Não se faça de bobo.
16:06O que é isso?
16:08Responde.
16:08Responde o quê?
16:09Por que?
16:10Por que não me entregou as cartas?
16:11Por que não me entregou as cartas?
16:12Eu não sei do que está falando.
16:13Eu passei a vida inteira pensando em reencontrar minha mãe.
16:16Você sabia a importância disso para mim.
16:18Iludiu-me todo o tempo.
16:20O que me fez foi você e eu te poupei de tudo isso.
16:22Mentira!
16:23Canalha!
16:24Você é um canalha!
16:25Não.
16:26Eu salvei a vida da sua mãe.
16:29Eu salvei a vida da sua mãe.
16:31Balaque teria mandado matá-la.
16:33Matá-la contigo.
16:34Que grande falta e amor são esses que você sente pela sua mamãe?
16:38Ei!
16:40É tudo fingimento.
16:41Puro fingimento.
16:44Eu menti.
16:46Eu tinha um neném sempre tudo, sim.
16:48Foi fácil.
16:50Foi muito fácil.
16:52Sabe por quê?
16:55É que você é um cão.
16:56Então, vamos ali.
16:59Coragem.
17:01Coragem para acabar com isso.
17:03Vamos.
17:04Me mata.
17:05E carrega essa culpa para o resto da sua vida.
17:07Vamos lá.
17:18Quer dizer que meu irmão estava ao seu lado o tempo todo.
17:35E você o amamentou sem saber que era seu filho.
17:39Que história extraordinária, mãe.
17:41Deus estava cuidando de mim e do seu irmão e eu nem desconfiava.
17:48Como esse homem foi capaz de fazer isso?
17:51Mentir esse tempo inteiro, mesmo conhecendo seu sofrimento.
17:54Ele agiu no descontrole.
17:57Queria fazer a esposa feliz e depois que estava feito...
18:02Não teve coragem de contar a verdade.
18:05Na verdade, tudo o que aconteceu cooperou para o bem.
18:11Se aquele homem terrível não tivesse roubado meu filho...
18:15Ele teria sido criado como escravo, como eu era na época.
18:19E teria sofrido nas mãos dele.
18:21Logo depois do Sr. Oren, marido de Adira...
18:24Comprou a minha liberdade...
18:27E eu pude estar ao lado do meu filho...
18:30Como se ele nunca tivesse sido tirado de mim.
18:33Eu só não sabia que era meu.
18:38Você tem razão, meu amor.
18:46Joana!
18:47Não é minha liberdade?
18:50É!
18:51Leila!
18:55Não é minha liberdade?
18:57Não é minha liberdade?
18:58Não é minha liberdade?
19:00Nem acreditamos quando soubemos!
19:05Sabe como estou feliz, irmã?
19:07Como vocês estão?
19:09É tanta novidade para contar...
19:11Você parou de conexões...
19:13Mas também deve ter muita história.
19:14Vocês não fazem ideia do quanto.
19:17Leila tem histórias surpreendentes.
19:20Pelo menos falaremos de alguma coisa que não seja guerra.
19:24Sentem-se, por favor.
19:35Vocês estão...
19:37Nem tivemos tempo de conversar.
19:45Quero agradecer por tudo que fez pelo meu sobrinho.
19:49Zipura me contou que o criou com muito amor.
19:53E lá foi uma bênção na minha vida.
19:56Eu é que tenho que agradecer.
19:59Quero agradecer a você também, Eudad.
20:01Por ter sido um bom pai.
20:04Um ótimo pai.
20:05Quase um avô.
20:08Mas eu concordo com Safira.
20:11E lá nos trouxe uma alegria imensa.
20:15E me deu um novo ânimo.
20:17Eu estou preocupada com ele na guerra.
20:20Ele ficará bem, Safira.
20:22Com a graça de Deus.
20:23Toda vez é essa aflição.
20:25Eu fico orando para que todos voltem com segurança.
20:29Não se preocupe, meu amor.
20:30Eles voltarão.
20:32Eu já vi maravilhas demais nessa vida
20:34para duvidar dos poderes de Deus.
20:37Tem razão.
20:39Eu também creio que ele protegerá o meu marido e o meu filho que estão em Resbôo.
20:44Em Resbôo?
20:45Mas não é contra esse reino que nós estamos guerreando?
20:52Sim.
20:56E ele teve coragem de esconder isso de nós durante todos esses anos.
21:00Por quê?
21:00E isso importa?
21:01O que interessa é que Zur nos manipulou.
21:05Mentiu para nós sem nenhum pudor.
21:08Como eu pude ter me enganado tanto?
21:09Que decepção.
21:11Do que estão falando?
21:13Com quem se decepcionaram?
21:18Zur.
21:18Mas por que o que ele fez?
21:20Nossa mãe está viva.
21:22Viva?
21:23Onde?
21:24Em Resbôo.
21:27Mas isso é uma excelente notícia.
21:30Quando Zur ficou sabendo?
21:31Ele sempre soube.
21:33Mas escondeu a verdade de nós por quase 40 anos.
21:37Quê?
21:37Como?
21:39Nossa mãe tentou entrar em contato conosco.
21:42Durante todo o tempo que estamos aqui,
21:44Zur interceptou suas mensagens e as destruiu.
21:47E como souberam disso?
21:49Eu flagrei uma conversa dele com a rainha.
21:52Depois eu confrontei.
21:53E ele confessou tudo.
21:57A Jira está viva?
22:01Como pôde?
22:04Como teve coragem?
22:07A rainha não viva no reino vizinho.
22:11Ele nos mantém afastados dela.
22:14Quase perco a cabeça e o mato com minhas próprias mãos.
22:18Temos que tomar mais cuidado a partir de agora.
22:21No fundo eu sempre soube que jamais devíamos ter confiado em alguém nesse palácio.
22:26Ao menos agora sabemos que nossa mãe está viva.
22:29E que não se esqueceu.
22:37Não para de pensar em sua mãe, em Baraquias.
22:42Garanto que chegaram no acampamento e estão bem.
22:45É, com certeza.
22:47Eu orei ao Deus de Israel e sei que ele está conosco.
22:50Fez bem.
22:52E a perna, filho?
22:53Ainda dói?
22:53Um pouquinho.
22:55É tudo que já doeu não é nada.
22:56Quando eu vi aquele sangue todo saindo, pensei que eu ia morrer.
23:01É.
23:02Confesso que eu também me assustei, filho.
23:04Disfarçou bem.
23:07Filho, é...
23:10Você lutou bravamente.
23:12Tenho a quem puxar.
23:13Estou falando sério.
23:15Estou muito orgulhoso.
23:17Me diga isso como pai e como general.
23:19Algo me diz que o senhor não é mais general.
23:25Cheguei a esquecer.
23:27Pai.
23:28Sim?
23:29O senhor tomou um caminho sem volta.
23:32Eu sei como amava o exército.
23:35Está arrependido?
23:36Não.
23:37Não estou, meu filho.
23:39A minha família, para mim, é muito mais importante do que qualquer carreira, reputação.
23:45Valeu a pena.
23:46Está aí uma lição que eu vou levar para a vida.
23:50Estava aqui pensando...
23:53Nas voltas em que a vida dá.
23:55O exército que eu tenei com tanto empenho...
23:59Agora deve estar lutando contra a gente de minha esposa.
24:03Os hebreus estão na cidade.
24:06A batalha acabou.
24:08E nós vencemos.
24:13Veja como este colar fica lindo na senhora.
24:17Uma moça tão bela, tudo cai bem.
24:19A verdade é que a rainha tem excelente gosto.
24:23Essas joias são merece no meu antes.
24:26Como vai, general?
24:28Bem, Cosme.
24:29Minha tia estava mostrando as joias de sua coleção.
24:33Não são belíssimas?
24:34Muito.
24:34Tudo bem.
24:38Eu preciso conversar com você.
24:41A sós.
24:43Minha querida, você importa em me dar alguns instantes?
24:48Preciso resolver umas questões com meu irmão.
24:51É evidente que não.
24:52Fiquem à vontade.
24:53O que está acontecendo?
25:08Está com uma cara péssima.
25:10Abner descobriu sobre todas as cartas de Adira.
25:13Ele sabe que sua mãe está viva em Esbom.
25:17Como?
25:17Ouviu nossas conversas.
25:19Qual foi a reação dele?
25:20O que acha?
25:22Partiu para cima de mim com a espada.
25:25Quase me matou.
25:26Foi por muito pouco.
25:27O aluno soubera, mestre.
25:29O que é isso, Helda?
25:31Não é um momento apropriado para piadas nem ironias.
25:33O que acha que vai acontecer agora?
25:36Certamente ele contará para a Bethânia.
25:39E você está preocupado com isso?
25:41Do que está rindo, Helda?
25:42Depois me disse que deixou de gostar dela.
25:45A verdade é que nunca esqueceu.
25:48Devia temer que Abner conte tudo ao rei.
25:51Aí sim estará em apuros.
25:53E por que ele faria isso?
25:55Seria a sentença de morte de sua mãe.
25:57Balak não pode matar Adira agora.
25:59Por que não?
26:00Vigias acabaram de nos informar.
26:05Seon está em guerra com os hebreus.
26:08Eles estão cada vez mais próximos, Val.
26:12Vitória, ao nome do Senhor.
26:31Responde.
26:32Agora é nota.
26:33Próxima terça, oito e meia da noite.
26:45Uma nova jornada vai começar.
26:47Estreia a Terra Prometida.
26:49É um grande alívio ver que está bem.
27:02O meu não é menor, vendo o Senhor são e salvo.
27:05E Adira?
27:06Feliz por reencontrar a família e aflita por vocês.
27:09A última vez que os viu, estavam lutando.
27:11Quero vê-lo o quanto antes.
27:12Posso levá-lo até lá.
27:14Você foi ferido?
27:15Ah, é.
27:16Na perna.
27:17Mas acho que vou sobreviver.
27:18Aposto que sim.
27:20E você?
27:21O que estava fazendo com aquela espada?
27:23Que eu saiba nunca foi guerreiro.
27:24Pois é.
27:25Nem eu sabia que eu era.
27:26E posso atestar que ele batalhou bravamente.
27:29Ah, esqueci de te apresentar.
27:31Meu sobrinho, Eli.
27:32Prazer estar aqui com vocês.
27:34O prazer é todo nosso.
27:35E acho que falo por todos.
27:37Além de meu sobrinho, eu conheci meu pai e meu irmão.
27:39A família cresceu de repente.
27:42Ainda não comentaram sobre a batalha?
27:43É, foi dura.
27:45Mas vencemos.
27:46O rei Sion foi morto.
27:48Mas tomamos a terra.
27:49Bom, eu estou aqui dividido.
27:51Feliz por vocês e por Adira, mas triste pelo rei Sion.
27:55Com uns amigos durante muitos anos.
27:57Entendo sua divisão.
27:59Quanto à batalha, imagino que foi difícil vencê-la.
28:02Conheço como ninguém.
28:03Sem exagero.
28:05Posso dizer que treinei cada oficial, cada soldado.
28:08Não resta a menor dúvida.
28:09O Deus dos Hebreus realmente é muito poderoso.
28:13Muito mais do que eu podia imaginar.
28:15Então, pode me levar até minha esposa?
28:17Claro.
28:18Vamos agora mesmo.
28:19Eu também quero ir.
28:20Não, filho.
28:21Você ainda não está preparado para grandes caminhadas.
28:23Eu trago sua mãe aqui.
28:26Jair, segura ele, hein?
28:27Pode deixar.
28:29Vamos, vamos.
28:29Lembra de quando éramos jovens e passávamos o dia fiando na casa de nosso pai?
28:43Claro que lembro.
28:46Jerusa sempre fazendo tudo errado.
28:48Bethany implicando com ela.
28:50E você, brava, feito uma leoa, porque te curtiam mais do que fiado.
28:59Minha irmã, e você, angustiada, tentando apaziguar os ânimos.
29:03A casa de vocês devia ser bem animada.
29:05E demorar?
29:06E como?
29:10De pensar que Jerusa teve gêmeos.
29:14Ela e Simuti, eles ficaram apavorados quando tiveram os meninos.
29:18Mas eles saíram tão bem, Adira.
29:21Muito bem.
29:23Eles são excelentes pais e avós também.
29:26Ai, que bom.
29:28Eu fico feliz de saber que ela, a Jaque e a Damarina, tem ido morar em Bidjan.
29:33Eu também.
29:35Nós fomos muito abençoados lá.
29:38E eu tenho certeza que eles também serão.
29:41Será que vai demorar muito para termos alguma notícia da guerra?
29:44Irmã, tenha calma.
29:46Tenho certeza que Deus protegeu o seu marido e o seu filho.
29:59Você mentiu para mim durante todos esses anos.
30:03Não.
30:05Eu te poupei de sofrer ainda mais durante todos esses anos.
30:09Sofrer.
30:13É.
30:14Por saber que minha irmã estava viva, Azul.
30:17Eu sofri por não ter notícia dela.
30:19O que adiantaria saber que a Adira estava viva em Resbon?
30:22Eu poderia ter feito alguma coisa.
30:24Exatamente.
30:25Se eu bem te conheço, teria feito uma loucura, como por exemplo tentar fugir daqui.
30:29O que poderia ter acontecido com você?
30:30Poderia ter morrido no caminho.
30:33Poderia ter sido capturada e punida por Balaque.
30:35E desde quando o que eu faço é da sua conta?
30:37Eu sempre me preocupei com você.
30:39Principalmente depois que teve a nossa filha.
30:41Você não tinha o direito de manter os meus sobrinhos afastados da mãe.
30:46Vocês deveriam me agradecer por isso.
30:47Por que, Azul?
30:49Por nos manipular e esconder a verdade?
30:52Graças a mim essas cartas foram destruídas e nunca chegaram até Balaque.
30:56Ao contrário, ele teria enviado homens até lá para matar a Adira.
31:01Da mesma forma que fez com o Natan.
31:03Você nunca parou para pensar nisso, não.
31:05Azul, você sempre tem uma desculpa para todos os seus atos.
31:10É um mentiroso, quanto mais...
31:12Eu nunca menti.
31:14Sobre o nosso amor.
31:16Eu não sei como eu me deixei enganar.
31:18Então negue.
31:20Negue que também me amou.
31:21Vamos.
31:23Eu amei, sim.
31:25Amei um homem que nunca existiu.
31:29Uma homenagem.
31:30Alguém que você inventou.
31:32Para me usar e me manipular.
31:35Tudo que sai da sua boca são mentiras, Azul.
31:38Diz que fez o que fez pelo meu bem.
31:42Mas eu tenho certeza que foi para me punir.
31:44Você mereceu!
31:45Confessa, Azul.
31:46Confessa que fez o que fez para me castigar.
31:48Por que você se acovardou?
31:50Sustentando esse amor falso por Balaque durante todos esses anos?
31:54Eu fiz tudo isso pelo bem da minha filha.
31:56Você passou a vida inteira mentindo.
31:59Mentindo para si mesma sobre o que sentia por mim.
32:01Mas eu mal digo o dia que eu te conhecer.
32:04Se você tivesse me escolhido...
32:06Poderia ter te dado tudo.
32:10Você não pode tudo.
32:12Você não é o rei.
32:14Até isso eu poderia ter sido.
32:15Ou você duvida que eu mataria Balaque se tivesse me impedido?
32:20Vindo de você, eu não duvido mais de nada.
32:24Interrompa alguma coisa.
32:33Foi como o senhor disse que seria.
32:35Tomamos a cidade, tio.
32:36Hesbun é território dos rebeldes agora.
32:42Gente, sim.
32:49Tivemos baixas.
32:51Sim.
32:52Perdemos alguns de nossos homens.
32:55Mas foram poucas mortes diante do tamanho do exército que enfrentamos.
32:59Comunique às famílias sobre as perdas e dê a elas todo o apoio necessário.
33:03Sim.
33:04Fique tranquilo em relações.
33:07Quanto ao marido de Adira...
33:10O filho, como estão, uma notícia.
33:12Sim.
33:13Balaquinha já está voltando com o hora e...
33:16Quanto ao filho de Adira...
33:18Ele foi ferido por oficiais durante a tentativa de fuga.
33:21É grave.
33:22Parece que está bem.
33:23Que bom.
33:24Adira já sofreu demais.
33:27Ficará muito feliz quando souber das boas novas.
33:29Meus parabéns, Josué.
33:35Por mais uma conquista feita com muita bravura.
33:38Deus foi à nossa frente.
33:41E mais uma vez nos deu a vitória.
33:43Sim.
33:47Bethânia só está um pouco preocupada com um confronto iminente...
33:51Que pode obrigar Abner a lutar com seu tio e com os hebreus.
33:55Mas talvez a guerra ainda possa ser evitada.
33:59Não é por isso que está partindo?
34:01Partindo?
34:02Para onde?
34:03Estou...
34:04Indo atrás de Balaão.
34:06Balaque insiste em usar os poderes do feiticeiro.
34:10Talvez, afinal, seja uma boa ideia.
34:13Eu não confio nesse homem.
34:14Tem alguma sugestão melhor para dar ao rei?
34:18Não.
34:19Foi o que imaginei.
34:22Volte para mim.
34:23São e salvo.
34:33Eu voltarei.
34:44Sai, Samuel.
34:45Sai, Samuel.
34:46Você estava fita por mim?
34:48Não, nem um pouco.
34:52Eu sei que vaso ruim, não quero.
34:54Pois saiba que eu quebrei muitos inimigos, irmã.
34:56Muitos inimigos.
35:00Pai.
35:02Pai.
35:03Vencemos, filho.
35:04Eu soube, eu soube, pai.
35:05Eu soube que vocês fizeram um ótimo trabalho.
35:08Cuidou direitinho do acampamento?
35:09Cuidei, cuidei, cuidei de tudo.
35:11Está tudo sob controle.
35:13Ótimo.
35:13Eu quero um abraço.
35:16Este é o general Oric, marido de Adira.
35:35Bem-vindo ao acampamento.
35:36Muito prazer.
35:37Somos sobrinhos de sua esposa, Adira.
35:39Prazer é tudo meu.
35:40Cadê a sua tia?
35:41Uma coisa eu garanto.
35:42A ansiedade dela para vê-lo não é menor do que a sua.
35:45Minha mãe também deve estar aflita.
35:47Você fala assim porque não conheceu direito a mim.
35:50Podem encontrar com ela que eu levo o Rory até a tenda de meu pai.
35:54Obrigado.
35:55Vamos, vamos.
35:57Não falei, mãe, que eu voltaria vivo.
36:05Falou.
36:07Mas eu...
36:08Assim eu vou acabar chorando.
36:15E a batalha?
36:16Conta tudo.
36:17Não vão acreditar.
36:18Mas eu cheguei a lutar com três de uma só vez.
36:21Meu Deus.
36:22Não havia tempo para ter medo.
36:24Felizmente, Deus também lutava por nós.
36:28E essa ferida?
36:29Foi um golpe que me pegou de raspão.
36:32Não, não ponha a mão.
36:33Senta aqui e vamos cuidar disso.
36:35Não morreu na batalha, mas senta logo, senão ela te mata.
36:39Não tem graça.
36:41Vou pegar algumas ervas.
36:44Mas conte tudo a batalha.
36:50Eu não aguento mais essa demora.
36:52Eu sei, meu irmão, mas...
36:53Minha mãe.
36:54Pensemos, minha mãe.
36:56Pensemos.
36:57E veja quem veio junto com os nossos soldados, tia.
37:02Meu amor.
37:05E Ezequiel?
37:11Está bem.
37:12Ai, graças a Deus.
37:14Mas onde ele está?
37:15Por que ele não veio com você?
37:16Ficou em Resbon, com Dalita e Jair.
37:17Não se preocupe.
37:19Não disse que tudo ficaria bem?
37:23Minha irmã Zípora.
37:25Ah, puxa.
37:27É um prazer conhecê-la.
37:29A Dina falou de sua família durante todos esses anos que...
37:32Eu tenho a sensação que já os conheço.
37:35Seja muito bem-vindo entre nós.
37:37Obrigado.
37:38E se prepare, quando essas irmãs se reúnem, nunca mais param de falar.
37:43Agora então que tem quase 40 anos de assunto para colocar em dia.
37:47Bobos, bobos.
37:50Imagina, nós...
37:51Nós nos adiantamos como...
37:53Não sei, uns 20 anos de novidades.
37:57Não é, irmã?
37:59Claro que sim.
38:01Mas quando reencontrarmos Bentânia e as outras, teremos que contar tudo de novo.
38:05É melhor se preparar mesmo, orém.
38:13Vá.
38:14E volte com o feiticeiro.
38:17Os príncipes me aguardam.
38:19Estamos partindo agora mesmo.
38:20Espero.
38:22Que você não me decepcione, Azor.
38:25Se não há o que fazer.
38:28Com licença, Soberano.
38:30Trago notícias sobre Resbon.
38:32A batalha acabou?
38:33Qual foi o resultado?
38:37Vamos, diga de uma vez.
38:40A cidade foi tomada pelos hebreus.
38:44E se é um...
38:46Um morto?
38:48Tem certeza dessa informação?
38:52Escutou isso, Zó?
38:55Você não foi capaz de derrotar o exército.
38:57Morreu há anos atrás e agora...
39:00As terras que eram nossas...
39:02Pertencem.
39:03Aos hebreus.
39:07É inadmissível.
39:10É o rúmulo.
39:11Um absurdo.
39:12Isso só prova uma coisa.
39:14A sua incompetência.
39:15Que esse povo é guiado por um deus muito poderoso.
39:18Então mais um motivo.
39:19Vá agora.
39:20E traga Balaão.
39:22Só ele pode nos ajudar.
39:23Eles estão avançando, Helder.
39:36Não falta muito para chegarem aqui.
39:40Próxima terça, oito e meia da noite.
39:49Uma nova jornada vai começar.
39:51Estreia a Terra Prometida.
39:53Nosso próximo destino, Josué.
40:06Basão.
40:07Governada pelo Rai Og.
40:08Salom.
40:10Salom.
40:10Tome a liberdade de trazer Oren, marido de Adira.
40:16Próxima terça.
40:18A gente estava mesmo aguardando sua chegada.
40:20Eu faço muito gosto em conhecer o homem que cuidou de Adira.
40:25E a ajudou a fugir de Hezboa.
40:27E eu finalmente poder conhecer o poderoso líder dos hebreus.
40:31Não.
40:31Quem poderoso é Deus de Israel.
40:33Não é o general.
40:34Creio que eu não seja mais o general, mas gostaria de parabenizá-lo pela sua vitória.
40:39Conheço bem as forças do Rezion, com quem lutei durante muitos anos.
40:44Sei o quanto deve ter sido difícil derrotá-los.
40:47Deve ter um exército muito bem treinado.
40:49Tenho certeza de que conhecer muito bem os soldados Amorreus, general.
40:53Mas a verdade é que nossos homens não tiveram muito tempo de treinamento.
40:57Eles são homens muito corajosos e valentes.
41:00A prova está aqui, Josué.
41:02Mas também contamos com homens que nunca seguraram uma espada.
41:05É, o que temos é muita fé e coragem, general.
41:08Tenho aprendido com a Adira a confiar e depender desse Deus.
41:12Tudo que eu fiz foi pela felicidade dela.
41:15Também não fazia mais sentido seguir outras divindades do reino de onde venho.
41:20Então você já fez a sua escolha.
41:23Sim.
41:24Sempre soube que esse dia chegaria.
41:27E não me arrependo.
41:28Eu imagino que saiba alguma coisa a respeito do meu passado.
41:35Foi um príncipe no Egito.
41:37E um guerreiro muito bem sucedido em várias batalhas.
41:40Pois eu entendo perfeitamente e sei o quanto é duro deixar uma vida pra trás.
41:46Eu mesmo deixei o Egito há muitos anos atrás.
41:50Mas não me arrependo em nada.
41:53Porque tive uma família linda.
41:55E vivo servindo a Deus.
41:56Já que fiz a opção de estar ao lado de vocês,
41:59me ofereço humildemente para lutar em suas próximas campanhas.
42:03Ah, mas será um grande reforço.
42:06Mas...
42:06Se a Adira não se incomodar, é claro.
42:09Não há com o que se preocupar.
42:11Pois eu estarei protegido pelo mesmo Deus.
42:13Sabe, Oren, nós não planejávamos lutar e nem tomar a cidade de Seom.
42:19E nenhum homem precisava ter morrido.
42:21Mas o rei dos Amorreus escolheu a guerra.
42:25E nada.
42:25E nem ninguém vai nos impedir de fazer a vontade do nosso Deus.
42:29Eu sei, Moisés.
42:31E já te alerto que não terá paz no seu caminho.
42:34Os outros reis não te deixarão passar.
42:36E é provável que já estejam se organizando para atacar.
42:38Nossos homens já estão de sobrevisa.
42:40Antes que entre em qualquer nova batalha, gostaria de rever meu filho.
42:44Ele ainda está em Lisboa.
42:45Claro, vai tranquila.
42:47Agora a cidade nos pertence.
42:49Você estará em segurança.
43:10Fico muito feliz de te ver assim.
43:21Eu fiquei tão preocupada.
43:23Foi por pouco, mãe.
43:24Mas está tudo bem agora.
43:26Como estão Leila, Maraquias?
43:29Estão felizes.
43:30Estão com a família.
43:31E eles vão voltar?
43:32Talvez.
43:35Por que está tão calado?
43:37Já eludisse uma palavra.
43:38Não consigo parar de pensar, general.
43:40Estou preocupado com essa situação.
43:43Como serão as coisas aqui em Lisboa daqui pra frente, ocupada pelos hebreus?
43:48Melhor do que antes.
43:49Como pode saber, senhor?
43:50Eu conheci Josué e Moisés.
43:53E acho que eles vão cumprir com o que disseram.
43:56Mas por que tantos soldados hebreus vigiando a cidade?
43:59Ah, para evitar a desordem e garantir a segurança dos habitantes.
44:04Mas não tem com o que se preocupar.
44:06Tudo vai continuar como antes.
44:07Você com a sua barraca, com a sua casa.
44:11Quero agradecer pelo que fizeram pelo meu marido e meu filho.
44:15Imagina.
44:16É um prazer ajudar, Adira.
44:18Vocês se arriscaram muito ao recebê-los.
44:20Faríamos tudo de novo.
44:23Eu devo muito a você, Adira.
44:25Não me deve nada.
44:26Somos amigas.
44:28Adira tem razão.
44:30Eu traí e desertei ao rei.
44:32Se ele desconfiasse que eu estava aqui, certamente teria mandado matar a nós todos.
44:39Mas está tudo bem agora.
44:41Graças a Deus.
44:43Eu só não podia imaginar que Oren fosse se juntar aos soldados de Moisés.
44:46Vai mesmo, pai.
44:59Eu quero te fazer uma pergunta.
45:01Mas eu tenho medo de ouvir a resposta.
45:06O quê?
45:08Você...
45:09Você, nesse tempo que passou em Lisbon, fez a sua receita de manjar para mais alguém?
45:22Garrige.
45:24É sério, Leila.
45:26Me responde, por favor.
45:27Você fez ou não fez?
45:29Talvez.
45:30Uma ou duas vezes.
45:32Mas era...
45:35Era só para matar um pouquinho a saudade enorme que eu sentia de você.
45:43Eu também, meu amor.
45:46Eu já não sentia nenhum prazer em cozinhar.
45:49O cheiro da farinha.
45:52Do pão assando no forno.
45:56Tudo isso me fazia lembrar você.
45:59Comigo era a mesma coisa.
46:00Sempre que eu colocava a panela no fogo...
46:05Parecia que eu estava te vendo.
46:08Aflito.
46:10Me alertando sobre...
46:12O tempo do cozimento certo.
46:15Sobre a temperatura ideal.
46:17Eu era tão chato assim.
46:21Mas com o Chibale.
46:23Coitado.
46:24E sem necessidade.
46:25Porque ele herdou tanto a sua paixão como o seu talento para a cozinha.
46:29E me abandonou aqui.
46:33Me abandonou aqui por causa de uma bela moça.
46:36E por causa da cozinha de um rei.
46:40Ai.
46:43Um viajante nos trouxe notícia dele há pouco tempo.
46:47Está bem.
46:48Está bem.
46:49Feliz.
46:49Isso é o que importa.
46:51E a Adina?
46:52A Adina.
46:53A Adina casou-se e tem netinhos.
46:56Parece que...
46:58Que finalmente tudo está se ajeitando.
47:02Sim.
47:07E nós vamos ficar assim.
47:12Coladinhos um no outro para sempre.
47:16Feito dois pães que se grudaram no forno.
47:19Grudados e cobertos de mel.
47:23Meu amor.
47:26Você sempre aperfeiçoando as minhas receitas.
47:29Segundo me informaram, é por aqui.
47:58Acho que já estamos bem próximos da caverna onde ele mora.
48:02Zor.
48:03Seria melhor pararmos um pouco para descansar.
48:05Já caminhamos bastante.
48:07Amanhã continuamos, Zor.
48:09Quanto antes encontrarmos a caverna de Balaão, melhor.
48:12Quero acabar logo com isso.
48:14Vamos.
48:15Se Moisés derrotou os Amorreus,
48:31então eles devem ter conseguido resgatar a Adira.
48:34Ou então ela pode ter morrido em confronto.
48:36Não fala uma coisa dessas, Abner.
48:38Como vamos saber?
48:39A cidade foi invadida.
48:40A senhora não tem noção do que é uma guerra.
48:44Minha mãe pode muito bem estar morta.
48:46Eu posso não saber o que é estar numa batalha.
48:49Mas eu sei do que a fé é capaz.
48:52Adira está viva.
48:54E mesmo depois de todos esses anos,
48:56não desistiu de você e da sua irmã.
48:58Como pode desistir dela assim, Abner?
49:02Não estou desistindo.
49:04Só não quer me iludir.
49:06Confiar em Deus não é se iludir.
49:08A senhora, por acaso, estava confiando em Deus
49:10quando decidiu ficar em Moab?
49:12Quando decidiu casar com o rei?
49:15E quando mentiu para Moisés?
49:17Jogando fora nossa chance de sair daqui?
49:20Foi motivada também por sua fé?
49:22Amor, eu não podia falar nada.
49:24Você e sua irmã corriam perigo.
49:26A verdade é que fez tudo o que fez
49:27para encontrar uma filha que está perdida para sempre.
49:30A senhora não confiou, não teve fé.
49:33Fez tudo do jeito que quis.
49:35Abner, eu sei que eu errei muito.
49:40E já me desculpei mais de mil vezes com você.
49:46Infelizmente, eu não posso voltar no passado.
49:50Mas será que não percebe
49:52que essa é a nossa chance de sairmos daqui?
49:54E a senhora vai embora e vai deixar Cosby?
49:57Ela jamais aceitará partir.
50:01O que eu sei é que haverá uma guerra.
50:04Devemos estar ao lado do nosso povo.
50:06Que povo?
50:08Sabe o que me deixa mais triste, tia?
50:11Saber que não pertenço a povo algum.
50:14Não sou Moabita,
50:15nem tenho mais lembranças de Midian.
50:18Tampouco de Zebreus.
50:19Rabner.
50:22Você é neto de Getro.
50:25Filho de Adira.
50:28Nunca se esqueça disso.
50:31Nunca.
50:32Já estou farto dessa conversa.
50:35A senhora
50:36devia se preocupar mesmo com Cosby.
50:40Não sei se já percebeu,
50:43mas acho que agora
50:44não tem apenas uma,
50:47mas duas filhas perdidas.
50:49Ai, nossa casa.
51:12Pensei que nunca mais poderia voltar.
51:14Ah.
51:19Sempre desejou ir embora.
51:28Agora sente falta daqui.
51:31Sim, eu senti
51:32muita saudade da minha família.
51:35Mas é que aqui também
51:36passou a ser o meu lar.
51:38Se não fosse por você e nosso filho,
51:40eu jamais teria suportado tudo isso.
51:42Agora que
51:43Resbom é terra dos Zebreus,
51:46poderíamos continuar vivendo aqui.
51:47Mas acho
51:49que prefere seguir Moisés
51:51ou estou errado.
51:54Eu sou muito feliz com você
51:56e nosso filho.
51:57Mas ainda sonho
51:58em encontrar a Abel e a Raia.
52:01Agora falta tão pouco.
52:02Eu sei.
52:05E quero ficar
52:06onde você estiver, meu amor.
52:08pretende mesmo ir à guerra.
52:20Eu tenho experiência.
52:22Não poderia negar uma ajuda a Moisés.
52:24Pelo contrário.
52:26Me sinto na obrigação
52:27de lutar ao lado do seu povo.
52:31Mas Ezequiel ainda não está recuperado.
52:34Ezequiel fica.
52:35Menos mal.
52:40Promete que vai se cuidar.
52:43É casado com o general.
52:45Já deveria ter se acostumado
52:46a essa rotina.
52:48E alguém consegue
52:49se acostumar com isso.
52:50O que acha desse, senhora Cosby?
53:04Muito simples.
53:05Pega alguma coisa mais adequada
53:06que esteja à altura da ocasião.
53:08Sim, senhora.
53:15Como está linda.
53:17Obrigada.
53:17E esse aqui?
53:21Será possível que eu ainda
53:22não entendeu, Ema?
53:23Preciso usar algo
53:24realmente esplêndido.
53:27Pegue aquele que a Raia
53:27me deu de presente
53:28no meu último aniversário.
53:31Não te esmero em se arrumar.
53:33Algum motivo especial?
53:35Muito especial.
53:36Vamos realizar sacrifícios
53:38ao Deus Baal.
53:39O quê?
53:39Por que esse espanto?
53:42É alguma novidade
53:43que sua primeira sacerdotisa
53:44já será?
53:45Minha filha, por favor,
53:47eu lhe imploro.
53:48Não vá, Cosby.
53:51Ao contrário da senhora,
53:52não pretendo decepcionar
53:53os deuses.
53:55O reino de meu pai
53:55está em perigo
53:56e farei o que for necessário
53:57para ajudá-lo.
53:58Com muito prazer, inclusive.
54:01Aqui está.
54:05Perfeito.
54:07Não, Cosby.
54:08Cosby, não faça isso.
54:11Não tenho tempo
54:11para suas lamuras.
54:12Minha mãe,
54:13preciso ir agradar aos deuses.
54:14sei o quanto é doloroso
54:26para a senhora.
54:28Eu sinto muito.
54:31Foi num ritual como esse
54:32que eu perdi
54:34a minha primeira filha,
54:35minha irmã.
54:36eu sei.
54:42Agora é jogar uma maçã,
54:43não se perdeu.
54:43É como se fosse um toque.
54:45Me serve um pouco,
54:45não.
54:48Eu fico mereceu.
54:51Shalom, shalom, shalom.
54:52Shalom.
54:52Shalom.
54:52O que foi, minha filha?
54:55Os vigias avistaram
54:56um exército
54:57se aproximando.
54:59A que distância, Heró?
55:00Um dia de viagem, Josué.
55:02Não tem mais.
55:03O comando está um gigante.
55:05Com certeza se espalhou
55:07a notícia
55:07da derrota dos amorreus
55:09e da morte de Seu.
55:10O rei contou
55:10que os reis se reuniram
55:11e acertaram
55:12proibir nossa passagem.
55:13Acho melhor
55:14avisar Moisés
55:14sobre o exército
55:15que se aproximou.
55:16É aqui.
55:44Melhor mandar
55:46um oficial
55:47ir na frente.
55:53Balão.
55:58Balão.
56:01Talvez não seja aqui.
56:03Acho melhor
56:03irmos embora.
56:04Não.
56:06Espere.
56:16como vai, Balão?
56:30Lembra de mim?
56:33O que você quer?
56:34devemos tomar o cuidado
56:44redobrado.
56:45Avise todos os soldados
56:47para partirem cedo
56:48antes que os nossos inimigos
56:50alcancem as imediações
56:51do acampamento.
56:52Og é o homem perigoso.
56:54É o último dos refaíns.
56:56Uma aliagem de grande estatura
56:57e enorme força física.
56:59São mercenários,
57:01traiçoeiros,
57:02guerreiros temidos
57:03em toda a cana.
57:04Eu só espero que Bethânia
57:06tenha encontrado
57:07a sua filha.
57:08Sei que tudo o que fez
57:09foi por ela.
57:10Uma vez me disse
57:11que queria conhecer
57:12a sua mãe.
57:12Nem sei se ainda vivem,
57:15se querem me encontrar.
57:16Se há algo que desejam
57:18dividir com fé,
57:19Deus irá te atender.