Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Música
00:00:30Então você tem acesso ao Deus Invisível?
00:00:51O Senhor me disse para não temermos
00:00:54Que assim como vencer o Senhor
00:00:57Eu voltarei a Zog
00:00:59Talvez os hebreus desejem somente passar por aqui em paz
00:01:12Foi o tempo que eu acreditava nisso
00:01:14Temos que impedir o avanço de Moisés
00:01:18E Deus a levou com todo carinho e delicadeza
00:01:24Sim, Pai
00:01:25É, meu pai, ela se foi
00:01:27Mas é como o Senhor falou
00:01:29Esse amor ficará para sempre dentro de nós
00:01:32E é o que nos dará força
00:01:34Para seguirmos em frente, meu pai
00:01:36Ele chegou
00:01:41Ele chegou
00:01:43Agora vão querer tomar tudo ao nosso redor
00:01:58Mas eu não vou deixar
00:02:12Eu sou o rei de Moab
00:02:16Esses verbos não vão me vencer
00:02:21Eu quero que vá atrás
00:02:24De Balaão
00:02:26Novamente
00:02:27Será perda de tempo, Balak
00:02:31Ele já avisou que não virá
00:02:33Resista
00:02:34Vá com outros nobres
00:02:37Com príncipes
00:02:39De maior prestígio
00:02:41Ofereça o que for necessário para persuadí-lo
00:02:44Nós precisamos
00:02:48De Balaão
00:02:51É um preparado de ervas
00:02:55Vale fazer bem, senhora
00:02:56Obrigada
00:02:57Eu estou precisando mesmo me acalmar
00:03:01Zor foi novamente atrás de Balaão
00:03:06É verdade isso?
00:03:10É
00:03:10Eu também estou muito preocupada
00:03:16Mas Balaão se convenceu
00:03:18Que só ele é capaz de neutralizar os hebreus
00:03:21O rei está enganada
00:03:23Você acha?
00:03:27Eu tenho certeza disso
00:03:29O fato é que Balaão é capaz de coisas inacreditáveis
00:03:35Ele é muito famoso em toda a região por isso
00:03:39Eu conheço seus poderes
00:03:42Mas nada pode derrotar o deus de Israel
00:03:45Ele disse que agora
00:03:49Conversa com o deus invisível
00:03:53Ah, é?
00:03:57Sim
00:03:57Ele se rendeu a essa divindade
00:04:04Bom
00:04:05Se isso for mesmo verdade
00:04:08A coisa muda de figura
00:04:11Será?
00:04:16Balaão
00:04:17Não imaginei que fosse aparecer novamente tão cedo
00:04:22Precisamos de você
00:04:25Os hebreus derrotaram inimigos muito poderosos
00:04:30Estão acampados nas campinas de Moab
00:04:32Diante dos portões de Kir
00:04:33O rei
00:04:34Mandou oferecer uma fortuna incalculável
00:04:38Tesouro e tudo mais que você desejar
00:04:41Veja
00:04:41Terá tudo isso e muito mais
00:04:57Balak mandou dizer que o honrará grandemente
00:05:00E fará tudo o que você disser
00:05:01Só pediu que não demorasse muito a ir até ele
00:05:04Por favor
00:05:06Em nome do soberano
00:05:08Eu lhe imploro que nos acompanhe
00:05:11E que amaldiçoe
00:05:13O povo hebreu
00:05:15Ainda que Balak me oferecesse uma casa cheia de ouro e prata
00:05:23Não poderia
00:05:26Traspassar a ordem do senhor
00:05:27Meu Deus
00:05:28Para fazer seja lá o que for
00:05:29Mas rogo que
00:05:31Fiquem essa noite
00:05:33Para que eu saiba
00:05:36O que mais o senhor me dirá
00:05:38Assim
00:05:40Faremos isso
00:05:42Quanta saudade
00:05:58Eu tinha desse manjar
00:05:58Confesso que eu também
00:06:01Pesalão
00:06:02Mais saudade do que de mim
00:06:05Resposta difícil
00:06:09Estava brincando
00:06:13Meu amor
00:06:13A saudade do manjar
00:06:16Eu já matei
00:06:17Já que sinto de você
00:06:20Eu acho que nem vivendo mais 40 anos
00:06:23Confesso que eu nunca provei um jataco
00:06:25Mas nem mesmo no palácio do rei Seão
00:06:28E olha
00:06:28Que ele costumava cozinhar pra nós frequentemente
00:06:31É que quando se juntam
00:06:33Lely garrige na cozinha
00:06:35Eu fico feliz que tenho gostado
00:06:38Modéstia à parte
00:06:41Minha mulher e eu
00:06:43Formamos uma dupla
00:06:45Imbatível com as panelas
00:06:47Cozinhar não deixa de ser uma maneira
00:06:50De compartilhar um pouco do nosso amor
00:06:53Dá pra ver que no caso de vocês
00:06:54Amor é o que não falta
00:06:56A sorte é minha
00:06:57E a partir de agora
00:06:58Comerei como um rei
00:06:59Todos os dias
00:07:00Não há nenhum exagero
00:07:02No que diz meu irmão
00:07:03O manjar de minha mãe
00:07:05Já foi servido para reis de paladares
00:07:06Extremamente sofisticados
00:07:08Garrige foi cozinheiro real
00:07:11De Seti e seu filho
00:07:12Ramsés II
00:07:13Faraós do Egito
00:07:14Leila se tornou minha assistente na cozinha
00:07:16E foi assim que nos conhecemos
00:07:20Ela sempre nos contou essa história
00:07:21Tem muito orgulho de você, Garrige
00:07:24Acho bonito como o amor pela comida
00:07:25Uniu meus pais
00:07:27Mas o que nos uniu
00:07:29Definitivamente foi a nossa fé
00:07:31Sobrinhas de Leila
00:07:32Ele e Rebeca
00:07:34Onde estão?
00:07:35Foram dar uma volta na cidade
00:07:36É
00:07:36Eles estão maravilhados com essa aventura de morar num lugar novo
00:07:40Nasceram no deserto
00:07:42Nunca viveram em uma casa
00:07:43Aqui tudo é muito diferente
00:07:45Irão gostar de Reisbon
00:07:47É uma cidade próspera e com muitos recursos
00:07:49Profissionalmente está cumprindo a sua promessa
00:07:52Moisés avançou com o acampamento
00:07:54E mesmo não havia me contado isso
00:07:56Sob a pouco
00:07:57Os vigias vieram me informar
00:07:59Estão acampados em Moab
00:08:00É onde estão Betânia, Abney, Raia
00:08:02Chegou a hora que a senhora tanto esperou, mãe
00:08:05Finalmente poderá rever minha tia e meus irmãos
00:08:08Acha que Balak tentará impedir a passagem dos Hebreus
00:08:11Como foi isso em Seon?
00:08:12É bem provável
00:08:13Seon sempre foi um rei generoso
00:08:15E mesmo assim teve essa reação inesperada
00:08:18Ao contrário de Balak
00:08:19Que sempre foi considerado intempestivo
00:08:22Capaz de qualquer coisa
00:08:23Então Betânia, Abney e Raia correm perigo
00:08:26Pensando friamente, sim, meu amor
00:08:28Mas temos que acreditar
00:08:31Não foi assim que você me ensinou
00:08:33Só lamento que Zíbaro não está aqui entre nós para ver Betânia
00:08:37Fiz uma promessa à minha irmã
00:08:40E com fé em Deus pretendo cumpri-la
00:08:43Desculpe vir aqui a essa hora, Josué
00:08:49Que eu estava sem sono
00:08:52E precisava falar com alguém
00:08:54Imagina, tio
00:08:55Não incomoda
00:08:56Aconteceu alguma coisa?
00:08:58Sente-se, por favor
00:08:59Não
00:09:04Mas vai acontecer
00:09:06Aceita água
00:09:08Então, obrigado
00:09:10O que estamos para enfrentar é muito pior do que o campo de batalha
00:09:19Balak é um homem perverso, Tarsuero
00:09:22Foi capaz de vir aqui no acampamento e mentir sobre Jethro
00:09:26Eu sei disso
00:09:27Ele é dissimulado
00:09:28Nós precisamos agir com cautela
00:09:31Betânia, sua esposa
00:09:33E precisamos recuperar também Abner e Raya
00:09:36Já pensou, tio, que talvez eles não queiram vir conosco?
00:09:39Sim
00:09:40Foram muitos anos vivendo em outra cultura
00:09:42Mas nós temos que tentar
00:09:44Dar a eles a oportunidade de deixarem Moab e seguirem com o nosso povo
00:09:50O senhor quer que eu vá amanhã falar com ele em seu nome?
00:09:53Pedi a passagem
00:09:54Não, não
00:09:55Deus ainda não me orientou como fazer
00:09:58Vamos aguardar
00:10:00Por enquanto, quero que você esteja com seus homens
00:10:03Preparados e em alerta
00:10:06Pode deixar, tio
00:10:07Você realmente se transformou em outra pessoa, Balak
00:10:14Se não visse com meus próprios olhos
00:10:17Eu não acreditaria
00:10:21Na verdade
00:10:24Eu voltei a ser o que eu era
00:10:28Ser o que era?
00:10:31De quem ser?
00:10:31Na minha juventude, eu já tinha ouvido falar sobre
00:10:35O Deus dos Hebreus
00:10:38É
00:10:42Sempre morei perto
00:10:44Das terras onde Abraão e seus descendentes habitaram
00:10:50Ouvi inúmeras histórias sobre suas maravilhas
00:10:55Muitos passaram
00:10:58A adorar
00:11:00O Deus vivo naquela região
00:11:04Assim como eu
00:11:06Você
00:11:08Sim
00:11:08Deus me deu o dom da revelação
00:11:11Consegui acessar o que estava no mundo espiritual
00:11:17Eu jamais imaginaria
00:11:19Com o tempo
00:11:20Acabei utilizando esse dom em proveito próprio
00:11:26Nobres vinham de longe
00:11:30E pagavam fortunas
00:11:34Para que eu lhes dissesse coisas
00:11:38Que não se pode ver com os olhos naturais
00:11:43É
00:11:43Quando você chegou a Moab já era um
00:11:45Um feiticeiro famoso
00:11:47Acabei me afastando de Deus
00:11:49Passei a cultuar
00:11:54A serar
00:11:56Pau
00:11:58Que é moço
00:12:00Eu acabei aprendendo coisas
00:12:02Como magia
00:12:04Encantamento
00:12:06Adivinhação
00:12:08Fiquei fascinado pelo poder
00:12:12Como você conseguiu abandonar tudo isso
00:12:15Voltar a cultuar
00:12:16O Deus dos Hebreus
00:12:18Como?
00:12:19Quando fui expulso por Palaque
00:12:20Fiquei vagando pelo deserto
00:12:26Foi quando encontrei Miriam
00:12:29A irmã de Moisés
00:12:32A irmã de Moisés
00:12:33Onde?
00:12:35Ela
00:12:36Tinha sido afastada do acampamento
00:12:40Por causa da lepra
00:12:42Eu fiz o
00:12:44Eu vi como aquela mulher foi curada
00:12:47Curada pelo senhor
00:12:52Milagrosamente
00:12:53Você disse que os deuses o curaram da lepra
00:12:56Eu não fiquei doente
00:13:02Foi um engano
00:13:05E eu acabei me aproveitando disso
00:13:09Falei todas aquelas coisas
00:13:13Para provocar temor no rei e na rainha
00:13:17Pois saiba que você conseguiu
00:13:19Com os anos o meu ódio por eles
00:13:22Foi passando
00:13:24Me isolei completamente
00:13:28Foi aí que eu
00:13:30Me reconciliei com a minha antiga fé
00:13:34Então é por isso que hesita tanto em ir conosco
00:13:37Deus não quer que eu vá
00:13:38Como pode?
00:13:42Como consegue se acostumar?
00:13:46A abrir mão
00:13:47De todo o luxo
00:13:49Riqueza, conforto do palácio
00:13:51Você sabe
00:13:53E se você quisesse
00:13:54Você poderia ter tudo isso de volta
00:13:56Não sabe, Belão?
00:14:00É melhor eu dormir, príncipe
00:14:02Já está tarde
00:14:04Eu também
00:14:08Já estou pensando
00:14:09Boa noite
00:14:13Boa noite
00:14:14Boa noite
00:14:32Eu sei o que está em seus pensamentos, Balarão.
00:15:02E vejo o que o seu coração deseja.
00:15:07Se aqueles homens vieram lhe chamar, vá com eles.
00:15:12Mas não se corrompa e faça somente o que eu lhe disser.
00:15:32Pelo visto, o seu Deus mudou de ideia.
00:15:50Irei com vocês.
00:15:52Vamos, Xanão.
00:15:53Temos tempo a perder.
00:15:54Eu me humilhei, Cosby.
00:16:19Eu ofereci uma fortuna para Balarão.
00:16:26Eu espero que dessa vez ele aceite o meu pedido.
00:16:31Calma, pai.
00:16:33Nossos deuses mostrarão sua força e não nos deixarão envergonhados.
00:16:36Eu gostaria muito de acreditar nisso.
00:16:39Pois acredite. Vai ficar tudo bem.
00:16:41Eu e outras sacerdotisas do reino fizemos oferendas especiais.
00:16:45Sabe que Betânia está muito abalada com a chegada dos hebreus?
00:16:51Não sabe?
00:16:52É uma tola.
00:16:53Sempre levada pelo sentimentalismo.
00:16:56Nunca conseguiu se livrar de suas origens.
00:16:58Você não tem nenhuma curiosidade de conhecer a família de sua mãe.
00:17:05Para quê?
00:17:07Meu lugar é aqui, pai.
00:17:08É ao seu lado.
00:17:10Quero distância desse povo.
00:17:14Eu tenho muito orgulho de você, minha filha.
00:17:21E eu do senhor.
00:17:22Conte sempre comigo para o que precisar.
00:17:28Conte sempre comigo para o que precisar.
00:17:58Conte sempre comigo para o que precisar.
00:18:28O que é isso?
00:18:39O que esse filho está fazendo?
00:18:44Quem mandou-se guiar no caminho?
00:18:48Volte onde estava!
00:18:58Anda!
00:19:00Eu não vou perder todo o meu ouro por tua causa!
00:19:04Anda!
00:19:05O que foi que te fiz para me manter desse jeito?
00:19:08Você está zombando de mim!
00:19:10Se eu tivesse uma espada em minhas mãos agora, eu te matava com certeza!
00:19:17Tem cavaloado comigo há muito tempo.
00:19:20Por acaso é meu costume fazer assim?
00:19:22Não!
00:19:28Meu Deus, você está falando!
00:19:58Por que bateu na jumenta?
00:20:06Vim para impedi-lo de prosseguir, pois o caminho que escolheu é perverso e me desagrada.
00:20:14Deus sabe que você está indo atrás de riquezas.
00:20:18A jumenta só parou porque me viu.
00:20:22Ela se desviou de mim três vezes para protegê-lo.
00:20:25Se não se afastasse, certamente eu teria matado e deixaria o animal com vida.
00:20:33Eu peguei, senhor!
00:20:35Eu não sabia que havia um anjo no meu caminho para me deter.
00:20:42Se o que estou fazendo, meu senhor, não o agrada, eu voltarei!
00:20:49Pode seguir com esses homens, mas fale apenas o que eu lhe disser.
00:20:54Eu acho que nos afastamos demais.
00:21:22Oficial!
00:21:27Vá atrás de Balão.
00:21:29Ele não deve estar muito longe.
00:21:39Aparentemente não será necessário.
00:21:40Eu pensei que tivesse desistido.
00:21:55De forma alguma.
00:21:58Algum problema?
00:21:58Está tudo bem.
00:22:02Talvez eu esteja um pouco ansioso para rever os velhos amigos.
00:22:08Acho melhor irmos logo antes que anoiteça.
00:22:14Vamos.
00:22:15Amado Deus, o Senhor tem sido tão bom para mim.
00:22:29Tem guiado os meus passos, minhas escolhas.
00:22:33Sou muito grata por tudo em minha vida.
00:22:37Mas tem algo que tem me tirado a paz.
00:22:43Peço ao Senhor que tudo sabe, que tudo pode, que tudo vê.
00:22:49Que revele a verdade sobre o meu passado.
00:22:54Eu não conheci minha mãe, nem o meu pai.
00:22:59Não sei quem são.
00:23:03Tampouco o que houve para me darem a outra família.
00:23:06Não sei se ainda vivem.
00:23:13Eu gostaria apenas de conhecer.
00:23:20Desculpa.
00:23:21Entrei tão afoita.
00:23:22Nem vi que estava orando.
00:23:24Não tem problema, filha.
00:23:26O que foi?
00:23:27Qual o motivo de tanta animação?
00:23:29Vem comigo.
00:23:30Temos visita.
00:23:31Quem está aí?
00:23:33A senhora vai ver.
00:23:36Bezalel está tão feliz que voltou a trabalhar com joias e já tem várias encomendas.
00:23:41E ele começou a se interessar pelo ofício.
00:23:44Ai, que maravilha.
00:23:46Mais uma geração de orígios na família.
00:23:50Barquinhos.
00:23:51Garrigio o arrastou para dentro da cozinha.
00:23:54E não é que ele leva jeito.
00:23:56Eu não vi isto.
00:23:57O palento está no sangue.
00:23:59A hora me encontrou que vai procurar Garrigio para falar sobre uma encomenda de banquete para os donos.
00:24:06Já estou prevendo o meu marido passando noites em claro pensando no que irá servir.
00:24:15Que surpresa boa.
00:24:18A Gira nos contou que terminou uma nova remessa de tecidos.
00:24:22Ficamos curiosas para ver.
00:24:24Ainda nem levei para a barraca.
00:24:26Estão aqui.
00:24:27Venham.
00:24:28Como são lindos.
00:24:44Que suave é um toque.
00:24:46A Alita é uma artesã famosa.
00:24:49Nobres de outros reinos vêm até Resbom para comprar sua mercadoria.
00:24:53Tudo isso graças à Gira.
00:24:55Eu mal sabia mexer no teatro.
00:24:58Foi ela que me ensinou tudo o que sei.
00:25:00E você me superou.
00:25:02Eva que está me superando.
00:25:04São tantas encomendas que eu não daria conta sem ela.
00:25:07Vão, sim?
00:25:20Filho, por favor, prepare aquela infusão de ervas para nós.
00:25:25Claro, minha mãe.
00:25:25Zor, não volta nunca.
00:25:39Não adianta ficar desse jeito.
00:25:41Vai dizer que você também não está ansiosa.
00:25:46Enquanto esperamos, não seria bom levar uma mensagem ao acampamento dos hebreus.
00:25:52na tentativa de um acordo, um acordo pacífico.
00:25:57Bethânia poderia levar.
00:26:00Tentar serenar o cunhado.
00:26:01Por enquanto.
00:26:05Precisamos descobrir quais são os planos de Moisés.
00:26:10Eles estão acampados diante de nós.
00:26:13E não fizeram nada até agora.
00:26:15Será que Korah ainda vive e está no acampamento?
00:26:19Ele poderia...
00:26:19Se Korah estivesse vivo,
00:26:22Ou ele mudou muito.
00:26:24Ou teria vindo à nossa procura.
00:26:27Korah não veio.
00:26:29Então, onde ele está?
00:26:31Nos aguarda.
00:26:33Na sala do trono.
00:26:52Vida a terra, Norel.
00:27:12Obrigado.
00:27:42Obrigado.
00:28:12Obrigado.
00:28:43Senhor.
00:28:45Senhora.
00:28:48Seja...
00:28:50bem-vindo.
00:28:52Obrigado.
00:28:54Eu vejo que...
00:28:56mudou bastante.
00:28:58Zur não exagerou.
00:29:01É natural que as pessoas se transformem ao longo de 40 anos.
00:29:05Realmente você não parece aquele feiticeiro temível passado.
00:29:08A rainha não deve guiar-se apenas pelas aparências.
00:29:12Eu sei que continua poderoso.
00:29:15Quem sabe ainda mais agora que serve o Deus dos Hebreus?
00:29:24Ou estou mal informado?
00:29:27Não.
00:29:29É isso mesmo.
00:29:30Inacreditável.
00:29:33Eu confesso-me impressionado.
00:29:39As coisas mais difíceis de acreditar são...
00:29:43justamente as que têm mais chance de mudar o mundo.
00:29:47Ou não?
00:29:48Eu sei.
00:29:51Por que não atendeu ao meu primeiro chamado?
00:29:56Achou que eu não iria?
00:29:57Honrá-lo?
00:29:58Eu estou aqui.
00:30:01Não estou.
00:30:03É isto que interessa.
00:30:05Não foi muito fácil convencê-lo a vir.
00:30:08Balão.
00:30:10Eu vou direto.
00:30:13Ao ponto.
00:30:15Eu quero...
00:30:16que você amaldiçoe o povo de Israel.
00:30:20Eles têm se mostrado mais forte do que nós.
00:30:26Eu quero lançá-los para fora dessa terra.
00:30:29Eu quero que você me ajude.
00:30:32Eu sei que o que você abençoa será abençoado.
00:30:37E o que você amaldiçoa será amaldiçoado.
00:30:45A palavra que Deus colocar na minha boca é esta que falarei.
00:30:52E o que lhe disser que eu faça é o que farei.
00:30:57Próxima terça, oito e meia da noite.
00:31:03Uma nova jornada vai começar.
00:31:06Estreia A Terra Prometida.
00:31:08O Balaão está no palácio.
00:31:29Sim, senhora.
00:31:31Vim avisá-la assim que soube.
00:31:34Será possível que eu nunca me verei livre desse homem?
00:31:38Acha que ele pode querer se vingar?
00:31:42Balaão foi expulso daqui por minha causa, Emma.
00:31:46Eu duvido que tenha se esquecido.
00:31:48Ele traiu o reino.
00:31:50Conspirou contra o soberano.
00:31:52O que mais a senhora poderia fazer
00:31:53se não alertar o rei a seu respeito?
00:31:55A verdade é que eu queria castigá-lo por todo o mal que me fez.
00:32:00Tem uma coisa que ainda não lhe disse.
00:32:03O quê?
00:32:05Soube que Cosby já foi ao encontro do feiticeiro.
00:32:08Onde eles estão, Emma?
00:32:11Confesso que o senhor é bem diferente do que eu imaginava.
00:32:15O que imaginava?
00:32:17Sempre ouvi dizer que era um feiticeiro influente, com acesso direto aos deuses, que realizava rituais mais temidos a Baal.
00:32:26Sua magia é uma lenda em todo o reino.
00:32:29Mas olhando assim, não me parece tão poderoso.
00:32:33Sinto decepcioná-la.
00:32:34Como é mesmo seu nome?
00:32:38Cosby.
00:32:41Então, Cosby, se é mesmo tão esperta quanto parece crer, me diga, se eu não fosse tudo isso que dizem, por que o rei se esforçaria tanto para me trazer de volta a Moab?
00:32:56Está acima da minha compreensão como alguém capaz de realizar tantas façanhas se volte para um deus de escravos sem rosto.
00:33:05Pensei que só tolos como minha mãe e sua família se curvassem a ele.
00:33:09Pois saiba que sua mãe tem toda razão.
00:33:13Não há deus mais poderoso que o dela.
00:33:18Então é verdade.
00:33:23Está mesmo servindo ao deus de Israel?
00:33:26Betânia.
00:33:29Quanto tempo?
00:33:30Já sabe quando iremos aqui, tio?
00:33:38Aguardo somente o sinal de deus, Josué.
00:33:40Acha que o rei Balak nos dará passagem?
00:33:43Olha, todas as evidências nos levam a crer que não.
00:33:47Mais um confronto se aproxima.
00:33:49Preocupado?
00:33:51Só um pouco apreensivo.
00:33:54Sabe que tem servido a deus de maneira exemplar e feito um trabalho extraordinário com esses homens, não sabe, Josué?
00:34:03Tem sido um comandante valoroso, Josué.
00:34:06Um modelo para todos eles.
00:34:08Demonstrando força, coragem e fé acima de tudo.
00:34:12Obrigado pelas palavras, tio.
00:34:14Mas ainda parece apreensivo, Josué.
00:34:16É que antes de cada batalha,
00:34:18fico pensando nas famílias que poderão perder seus entes queridos.
00:34:21Tenha em mente que essas guerras não fomos nós que escolhemos, Josué.
00:34:27Fomos atacados covardemente.
00:34:31Em Rezbon ainda oferecemos um caminho pacífico.
00:34:35Mas infelizmente há governantes que não se preocupam com suas baixas.
00:34:40Mas apenas em manter seus domínios, oprimindo outros povos.
00:34:45Nós não somos assim.
00:34:47Estamos indo em busca da terra dos nossos antepassados.
00:34:51que nos foi prometida pelo nosso Senhor.
00:34:54Sei disso.
00:34:57Ouça com atenção o que vou lhe dizer, Josué.
00:35:00Seus olhos têm visto tudo o que o nosso Deus fez a esses reis.
00:35:05E assim Ele fará a todos os reinos em que você passar.
00:35:10Não tema por nenhum deles,
00:35:12pois é o nosso Senhor que peleja por Israel.
00:35:15não temerei.
00:35:16Realmente faz muito tempo, mas eu confesso que eu não tinha pressa em revê-lo.
00:35:30Não deveria ser tão rude com ele, minha mãe.
00:35:32Afinal, o grande feiticeiro estava aqui louvando os poderes da divindade que a senhora tanto ama.
00:35:38Sua filha é adorável, Betânia.
00:35:40Não tão doce como você costumava ser nessa idade,
00:35:45mas tão bela quanto.
00:35:47Me desculpe se me expressei mal.
00:35:49Não era a minha intenção desrespeitá-lo.
00:35:52Apesar de minha surpresa por suas novas convicções,
00:35:54espero que tenha uma boa estadia entre nós
00:35:57e que ajude meu pai a se livrar dos hebreus.
00:36:00Agora sim, dão licença.
00:36:09Pelo visto, a sua filha se tornou uma verdadeira Moabida.
00:36:13Primeira sacerdotisa de Baal e de Aserá.
00:36:17Quem diria?
00:36:19Quem diria que você reconheceria o poder do meu Deus?
00:36:24Mas se serve mesmo a ele?
00:36:28Como pretende satisfazer o rei amaldiçoando o povo de Israel?
00:36:33O senhor me dirá como.
00:36:35Agora obedeço suas ordens.
00:36:38Claro.
00:36:40E o ouro que Balak lhe ofereceu?
00:36:44Certamente não tem nada a ver com essa
00:36:47sua repentina mudança em suas crenças, não é mesmo?
00:36:50Você não me engana, Balão.
00:36:51Eu te conheço o suficiente para saber que é movido apenas por poder e ambição.
00:36:57Não seja injusta.
00:37:00Eu também tenho sentimento, sabia?
00:37:03É mesmo?
00:37:05A prova disso é que eu me arrependi de ter mentido sobre nossa filha
00:37:10antes de partir do palácio.
00:37:12O que está falando?
00:37:13Eu não julguei a nossa filha na fornalha ardente naquela noite.
00:37:18Essa é a verdade.
00:37:20A mesma que eu lhe disse quando você chegou aqui.
00:37:23Eu só disse aos soberanos que o bebê havia morrido para acabar com o assunto.
00:37:33Eu não sei onde ela está, nem o que foi feito dela.
00:37:39Mas ela deve estar viva por aí, em algum lugar.
00:37:42Por que faz isso, Balão?
00:37:45Por que me tortura desse jeito?
00:37:48É necessário que a mãe entregue o fruto de seu feitre de boa vontade.
00:37:55Você sabe que eu não desagradaria aos deuses fazendo uma falsa oferta.
00:38:02Você sabe disso, não sabe?
00:38:07Com licença, senhor.
00:38:09Vim acompanhá-la até os seus aposentos.
00:38:11Ótimo.
00:38:13Tenha uma boa noite, Betânia.
00:38:32Seu pai acordou cedo hoje e foi fazer o que Balão pediu.
00:38:38Sacrificou novilhos e bois e foi encontrar o povo de Israel.
00:38:42Não acho certo o feiticeiro abandonar nossos deuses.
00:38:50Devemos fazer tudo o que for preciso para nos defender.
00:38:54Essa não é uma batalha de lanças e espadas.
00:38:58Já ficou claro que não venceremos os hebreus num campo de batalha.
00:39:02Todos tentaram e todos falharam.
00:39:04Está me dizendo que acredita que esse Deus sem rosto é mais poderoso do que os nossos?
00:39:09Estou dizendo que seremos tolos em não agradar um Deus que tem se mostrado invencível.
00:39:15Se ele nos pedir holocaustos de carneiro, de ovelhas, se nos pedir altares, seja o que for, nós o faremos.
00:39:26Entendeu?
00:39:27Fizemos todos os sacrifícios que ele pediu.
00:39:37E nada ainda.
00:39:38Por que demora tanto a voltar?
00:39:43Estou curioso para saber o que esse Deus vai mostrar a Balão.
00:39:48A minha maior preocupação é se a divindade vai ou não aceitar as minhas oferendas e holocaustos.
00:39:57Já iríamos saber a resposta.
00:39:58E então?
00:39:59Saiu tudo como eu esperava.
00:40:00O que ele disse?
00:40:01Como posso amaldiçoar a quem Deus não amaldiçoou?
00:40:04Como posso pronunciar ameaças a quem o Senhor não quis ameaçar?
00:40:07Dos cumes rochosos.
00:40:08Beijo, Israel.
00:40:09E então?
00:40:10Saiu tudo como eu esperava.
00:40:11E então?
00:40:12Saiu tudo como eu esperava.
00:40:14O que ele disse?
00:40:16Como posso amaldiçoar a quem Deus não amaldiçoou?
00:40:23Como posso pronunciar ameaças a quem o Senhor não quis ameaçar?
00:40:32Dos cumes rochosos.
00:40:35Beijo, Israel.
00:40:38E dos montes o contemplo.
00:40:40Eis que é um povo separado e não se considera como qualquer outra nação.
00:40:51Quem contou o pó de Jacó ou enumerou a quarta parte de Israel?
00:40:59Que eu morra a morte dos justos e o meu fim seja como o deles.
00:41:07Por que fez isso?
00:41:10Eu os chamo aqui para amaldiçoar os meus inimigos.
00:41:17E você os abençoa.
00:41:23Falei apenas o que o Senhor colocou em minha boca.
00:41:27Eu lhe imploro.
00:41:29Venha comigo a outro lugar.
00:41:32E de lá veremos sua parte do povo hebreu e o amaldiçoe.
00:41:37Estou ansioso.
00:41:43Acho que é só você.
00:41:45E o que vai acontecer agora?
00:41:49Vamos pedir passagem a Balak.
00:41:50Também gostaria de saber.
00:41:52Faz alguns dias que estamos acampados diante de Moab.
00:41:54Calma.
00:41:55Moisés pediu para guardá-los.
00:41:57Temos que libertar a cunhada e sobrinhos dele, não é isso?
00:42:00Se quiserem ser libertados, não é?
00:42:02Faz tanto tempo.
00:42:03Nunca se sabe.
00:42:04Será que vamos combater novamente?
00:42:06Tudo vai depender da orientação dada por Deus.
00:42:08Mas é melhor deixar os homens de prontidão.
00:42:11Eu acho que eu já nasci de prontidão.
00:42:16Levanta-te, Balak, e ouve.
00:42:19Inclina teus ouvidos a mim, filho de Zippor.
00:42:23Deus não é homem para que minta, nem filho do homem para que se arrependa.
00:42:31Tendo ele por ventura prometido, não fará?
00:42:35Ou, tendo falado, não o cumprirá?
00:42:39Eis que, para abençoar, recebi ordens.
00:42:43Ele abençoou.
00:42:46Não posso a revogar.
00:42:49Não viu iniquidade em Jacó, nem contemplou desventura em Israel.
00:42:56O Senhor, seu Deus, está com ele.
00:42:59No meio dele se houve aclamações ao seu reino.
00:43:03Deus os tirou do Egito.
00:43:06As forças deles são como a do boi selvagem.
00:43:10Pois contra Jacó não vale encantamento, nem adivinhação contra Israel.
00:43:18Agora se poderá dizer que coisas tem feito Deus.
00:43:24Eis que o povo se levanta como uma leoa e se ergue como um leão.
00:43:32Não se deita até que devore a presa e beba o sangue dos que foram mortos.
00:43:40Se não pode amaldiçoá-los, então, ao menos, não os abençoe.
00:43:50Eu lhe peço.
00:43:52Não disse que tudo o que o Senhor mandar, eu farei.
00:43:55Venha.
00:43:56Venha.
00:43:58Deixe-me levá-lo para outro lugar.
00:44:02Que talvez pareça bem aos olhos de Deus.
00:44:08Que dali os amaldiçoe para mim.
00:44:13Nesse caso, faça novas oferendas.
00:44:19Edifique sete altares.
00:44:22Prepare sete novilhos e sete carneiros.
00:44:28Farei o que mandar.
00:44:30Monte um pelotão com os melhores soldados, Josué.
00:44:36Para que se posicionem entre Kir e o acampamento.
00:44:39Devo dar a eles alguma instrução especial.
00:44:41Que fiquem atentos.
00:44:43Enquanto aguardamos orientações do Senhor, eles funcionarão como uma espécie de barreira em caso de ataque moabita.
00:44:52Na certa, já fomos vistos pelos oficiais do rei.
00:44:55Ah, na certa, já.
00:44:57Podemos ser, inclusive, atacados de surpresa.
00:45:00Por isso, temos que proteger nossas crianças, mulheres, idosos.
00:45:06E não permitir que o exército inimigo chegue até nós.
00:45:09Faça isso o mais rápido possível, Josué.
00:45:11E ordene que fique sempre alguém de vigia dia e noite.
00:45:15Qualquer movimento suspeito, venha nos avisar.
00:45:19Pode deixar, tchau.
00:45:21E você permanece no acampamento com seus homens de confiança.
00:45:23Também em prontidão, revezando-se.
00:45:26Vou providenciar tudo.
00:45:27Os guerreiros partirão ao amanhecer.
00:45:30Não adianta nenhum sacrifício soberano.
00:45:39Nem magia, nem encantamento.
00:45:43Nada mudará o que Deus preparou para Israel.
00:45:54O que está dizendo?
00:45:56Responda!
00:45:57O que pretende fazer agora?
00:45:58O que pretende fazer agora?
00:46:00O que pretende fazer agora?
00:46:02O que pretende fazer agora?
00:46:03O que pretende fazer agora?
00:46:05O que pretende fazer agora?
00:46:06O que pretende fazer agora?
00:46:09Palavras de Balaam
00:46:29Palavras daquele que ouve os ditos de Deus
00:46:33O que tem a visão
00:46:35Do Todo-Poderoso
00:46:37E se postra
00:46:37Porém
00:46:39De olhos abertos
00:46:42Que boas são as tuas tendas, ó Jacob
00:46:46Que boas são as tuas moradas, ó Israel
00:46:50Como vales que se estendem
00:46:53Como jardins à beira do rio
00:46:55Como árvores de samba
00:46:57Que o Senhor plantou
00:47:00Como cedro
00:47:02Junto às águas
00:47:04Águas manarão de teus baldes
00:47:07E as suas sementeiras
00:47:10Terão água
00:47:11Abundente
00:47:12Abundente
00:47:13O seu rei
00:47:14Se levantará mais alto que o Hagag
00:47:18E o seu reino será exaltado
00:47:21Deus tirou do Egito a Israel
00:47:23Cujas forças
00:47:24Cujas forças
00:47:25São como de um boi selvagem
00:47:28Consumirá as nações
00:47:30Seus inimigos
00:47:32E quebrará seus ossos
00:47:34Com as suas setas
00:47:36Com as suas setas
00:47:36Com as suas setas
00:47:37Os atravessará
00:47:38Este abaixou-se
00:47:40Deitou-se
00:47:41Como leão e como leoa
00:47:43Quem te pecará?
00:47:47Benditos os que te abençoarem
00:47:49Malditos os que te amaldiçoarem
00:47:52Muito bem
00:47:57Balaão
00:47:59Eu te peço
00:48:01Para amaldiçoar
00:48:02Os meus inimigos
00:48:04E você
00:48:05Os abençoa
00:48:08Três
00:48:09Vezes
00:48:11Vá embora
00:48:14Para sua casa agora
00:48:16Eu disse
00:48:17Que eu o encheria
00:48:19De honras
00:48:20Mas o Senhor
00:48:22O seu Deus
00:48:24Me privou
00:48:26De dar o que eu te ofereço
00:48:30Acaso não avisei
00:48:33Os seus mensageiros
00:48:34Que ainda que o rei me desse
00:48:37Sua casa cheia de ouro e prata
00:48:39Eu não poderia
00:48:41Ir além das ordens do Senhor
00:48:44Fazendo bem ou mal
00:48:45De meu próprio coração
00:48:47Não alertei
00:48:48Que o que Deus dissesse
00:48:50Isso eu faria
00:48:51Suas palavras
00:48:55Não me interessam mais
00:48:59Eu perdi
00:49:02Muito tempo com você
00:49:04Vamos
00:49:15Por que ajuda essa fala
00:49:26Eu tenho certeza
00:49:29Que você gostaria
00:49:30De receber todas as riquezas
00:49:31Que Balaque lhe ofereceu
00:49:32Ou não teria vindo conosco
00:49:35Verdade
00:49:37E lamento
00:49:40Mas nada posso fazer
00:49:43Contra a vontade
00:49:44Do próprio Deus
00:49:44É um prazer
00:49:49Que reverso
00:49:50De lembrança
00:49:51Essa rainha
00:49:52Repetendo por mim
00:49:53Próxima terça
00:50:09Oito e meia da noite
00:50:10Uma nova jornada
00:50:12Vai começar
00:50:13Estreia
00:50:14A Terra Prometida
00:50:15Eu sei que Balaão ficou tentado
00:50:29A aceitar
00:50:29A fortuna que foi oferecida
00:50:31Por Balaque
00:50:32Mas não teve coragem
00:50:34De desobedecer
00:50:35A determinação
00:50:36Do Deus Hebreu
00:50:37Não foi isso?
00:50:40Sim
00:50:40Ele está totalmente envolvido
00:50:44Com esse Deus
00:50:45É inacreditável, Helda
00:50:47Eu estou com medo, meu irmão
00:50:50De perder nossas terras
00:50:53Nossas riquezas
00:50:54As nossas vidas
00:50:57Calma
00:50:57Calma
00:50:59Isso não vai acontecer
00:51:01Como pode afirmar?
00:51:02Como pode afirmar?
00:51:04Se o Deus Invisível
00:51:05Se nega a nos favorecer
00:51:06Vamos recorrer
00:51:10Aos nossos deuses
00:51:11Oferecendo algo
00:51:13Muito especial
00:51:14Cosme
00:51:18O que tem, Cosme?
00:51:23Vou pedir ao rei
00:51:25Para oferecer
00:51:27A vida de Cosme
00:51:28Em sacrifício
00:51:28Eu tenho certeza
00:51:29Que os deuses
00:51:30Ficarão satisfeitos
00:51:31Nunca
00:51:31Enlouqueceu, Helda
00:51:34É preciso que a oferenda
00:51:35Seja do tamanho
00:51:36Do risco
00:51:36Que corremos
00:51:37Cosme
00:51:39É a primeira sacerdotisa
00:51:41De Barral
00:51:42Tem que ser ela
00:51:44De maneira alguma
00:51:46Eu jamais
00:51:48Vou permitir
00:51:49Que a minha filha
00:51:50Seja sacrificada
00:51:51Entenda?
00:51:53Jamais!
00:51:54O que?
00:51:57O que?
00:51:59Sua filha
00:52:00Ah
00:52:01Balaqu
00:52:03Vamos
00:52:03Responda, miserável
00:52:06Cosme
00:52:07É sua filha
00:52:10Balaqu
00:52:11Você entendeu mal
00:52:12Nós estávamos sofrer
00:52:13Eu entendi muito bem
00:52:14Como vocês tiveram
00:52:16De me esconder
00:52:18Isso durante
00:52:19Tanto tempo
00:52:21Eu fui traído
00:52:22E você
00:52:30Terá
00:52:32Uma morte lenta
00:52:34Guarda
00:52:36Guarda
00:52:36Ah
00:52:37Ah
00:52:39Ah
00:52:41Ah
00:52:43Ah
00:52:46Ah
00:52:47Ah
00:53:00Ah
00:53:02Ah
00:53:03Tchau, tchau.
00:53:33Tchau, tchau.
00:54:03Tchau, tchau.
00:54:33Mas, general, e o rei?
00:54:36O rei está morto.
00:54:39Depois vá até Balaão.
00:54:42Eu quero aqui, ao amanhecer.
00:54:45Vá.
00:54:46Rápido.
00:54:47Vem cá, tchau.
00:54:48Vem cá, tchau.
00:54:48Vem cá, tchau.
00:55:18Vem cá, tchau.
00:55:20Vem cá, tchau.
00:55:22Vem cá, tchau.
00:55:24Vem cá, tchau.
00:55:26Vem cá, tchau.
00:55:28Vem cá, tchau.
00:55:30Vem cá, tchau.
00:55:32Vem cá, tchau.
00:55:34Vem cá, tchau.
00:55:36Vem cá, tchau.
00:55:38Vem cá, tchau.
00:55:40Vem cá, tchau.
00:55:42Vem cá, tchau.
00:55:44Vem cá, tchau.
00:55:46Vem cá, tchau.
00:55:48Vem cá, tchau.
00:55:51Vem cá, tchau.
00:55:51Vem cá, tchau.
00:56:00Vem cá, tchau.
00:56:01Vem cá, tchau.
00:56:03Irmã, o rei Balak e os homens de sua confiança.
00:56:09Eu, como general da tropa e parente mais próximo na ausência de herdeiros,
00:56:13estou assumindo o trono de Kir.
00:56:16E declaro que a partir de agora esta cidade é território midianita.
00:56:20Nós vamos vingar a morte dos nossos soberanos.
00:56:24Os malditos hebreus pagarão muito caro pelo que fizeram.
00:56:29Estão todos dispensados.
00:56:31Por enquanto.
00:56:32Mas fiquem alertas.
00:56:34São tempos de guerra.
00:56:36E eu conto com a lealdade de todos vocês.
00:56:43Balak não chegou, eu aguardo.
00:56:45Ótimo.
00:56:46Abner.
00:56:48Dispensado, oficial.
00:56:54Quero te pedir perdão.
00:56:57Minhas sinceras desculpas por ter ocultado as cartas de sua mãe durante todos esses anos.
00:57:02Eu sei que eu me excedi, mas fui pensando em vocês.
00:57:08Os tempos agora são outros.
00:57:10E eu conto com a sua colaboração, sempre fui o meu principal guerreiro.
00:57:14Peço que você esqueça o passado.
00:57:17E se concentre no que vamos enfrentar.
00:57:19Você tem um futuro.
00:57:22Um futuro muito promissor.
00:57:23aqui no reino, lutando do meu lado.
00:57:28Se o general me dá licença.
00:57:30Me dá licença, tio.
00:57:46Já enviou uma tropa de soldados para o deserto, como o senhor pediu.
00:57:49Ah, muito bem, Josué.
00:57:51Assim eu fico mais tranquilo.
00:57:53Sei disso.
00:57:53Por isso vim correr e avisar o senhor.
00:57:55Bem lá.
00:57:56Obrigado.
00:57:56Mortos por inimigos do reino.
00:58:01Sim.
00:58:03Uma coisa terrível.
00:58:05Jamais imaginei que os hebreus fossem incapazes de uma coisa como essa.
00:58:08Interessante.
00:58:10Essa foi a mesma desculpa que Balak deu para Moisés quando matou o marido de Adira.
00:58:16E tentou matar Getro.
00:58:20Não precisa mentir para mim, senhor.
00:58:22Como Balak morreu, não importa.
00:58:24O que importa é que agora eu sou o novo rei.
00:58:27Kir, agora, é o território dos Midianitas.
00:58:31O que eu quero lhe dar, Balak?
00:58:35É uma riqueza muito maior
00:58:36do que Balak havia lhe ofertado.
00:58:42Tudo o que você desejar.
00:58:43Sabe que não poderei amaldiçoar o povo de Israel.
00:58:52Sim.
00:58:54Eu entendo.
00:58:55Mas você conhece esse Deus.
00:58:58E sabe o que lhe desagrada.
00:59:00Se não pode amaldiçoar o povo hebreu.
00:59:03Me diga o que fazer para vencê-los.
00:59:06Exijo que vingue a morte do rei e da rainha.
00:59:10Acabe com esses hebreus imundos.
00:59:12Não se preocupe.
00:59:14Você terá sua vingança.
00:59:16Balak está aqui exatamente
00:59:18para nos ajudar a ser empreitada.
00:59:20Por que mandou chamá-lo se nos traiu?
00:59:22Abençoou o povo que matou meu pai.
00:59:25Estou lhe dando uma nova chance.
00:59:28Balak,
00:59:29você poderá ser o homem mais rico de Midian.
00:59:33Basta me dizer
00:59:33o que fazer para destruir
00:59:35Israel.
00:59:36Já eu.
00:59:39Há algo que sim.
00:59:42O que podem fazer?
00:59:54Prepare os homens para a guerra.
00:59:57Mil homens de cada tribo.
00:59:58E os envio para lutar contra os Midianitas.
01:00:03Alakou!
01:00:05Ao entrar em seus novos aposentos,
01:00:08verás a imensa riqueza que lhe aguarda.
01:00:10Isso merece mais um brinde.
01:00:14A nossa aliança.
01:00:16Precisamos sair daqui agora.
01:00:17A cidade foi invadida pelos hebreus.
01:00:19Onde está a Diabetalha?
01:00:20Se quisesse vencer
01:00:22o povo de Moisés
01:00:23deveria ter enviado o exército.
01:00:25E não mulheres,
01:00:26não a nossa filha.
01:00:27Eles derrotaram guerreiros poderosos.
01:00:29Não são exércitos
01:00:30que vencerão
01:00:30Israel e Dânia.
01:00:33Alak, minha tia.
01:00:34Sai, amor, amor.
01:00:36O senhor está me dizendo que
01:00:37é isso mesmo que está ouvindo.
01:00:40Você é o escolhido por Deus
01:00:42para ser o meu sucessor.
01:00:43O meu sucessor.
01:00:50Estou procurando o meu sucessor.