Categoria
📺
TVTranscrição
00:00MÚSICA
00:02MÚSICA
00:28MÚSICA
00:29Numa distribuição Good Times Home Video
00:33MÚSICA
00:35MÚSICA
00:37MÚSICA
00:39MÚSICA
00:41MÚSICA
00:43MÚSICA
00:53MÚSICA
00:55MÚSICA
01:05MÚSICA
01:07MÚSICA
01:09MÚSICA
01:13MÚSICA
01:23MÚSICA
01:25MÚSICA
01:27MÚSICA
01:29MÚSICA
01:31MÚSICA
01:35MÚSICA
01:37MÚSICA
01:39MÚSICA
01:41MÚSICA
01:43MÚSICA
01:45MÚSICA
01:47MÚSICA
01:49MÚSICA
01:53MÚSICA
01:55MÚSICA
01:57MÚSICA
01:59MÚSICA
02:01MÚSICA
02:03MÚSICA
02:05MÚSICA
02:07MÚSICA
02:09MÚSICA
02:11MÚSICA
02:13MÚSICA
02:15MÚSICA
02:17MÚSICA
02:19MÚSICA
02:21MÚSICA
02:41MÚSICA
02:45MÚSICA
02:46Oh, eu não sou muito bom para guardar segredos.
03:07Feliz aniversário, Princesa Anna!
03:11Obrigada, obrigada, obrigada, obrigada.
03:14Você não vai entrar no salão de festas, vai?
03:18Mas é claro que eu vou vir, que eu quero vê-lo.
03:22É por aqui que eu fico, você. Você pode entrar se quiser, mas eu vou ficar.
03:27Você está com medo de que triste e que brava.
03:30Você tem toda a razão. Eu adoro ser seu companheiro real predileto.
03:34Mas se ela descobre que eu te contei sobre a festa, ela vai pedir para o seu pai me substituir por um adulto.
03:44Temos que ir mais rápido com isso. As sereias não vão conseguir ficar prontas para a festa de hoje à noite.
03:59Feliz aniversário, Helena! Feliz aniversário!
04:02Está perfeito! Está tudo fantástico! Essa festa é a mais maravilhosa que eu já tive.
04:08Oh, eu não sei como agradecer a todas.
04:12Não era nem para você estar aqui. Não era para você ver a decoração até à noite.
04:17Ah, mas eu tinha que ver, Tris. Está tudo tão bonito.
04:26Nós tínhamos preparado uma festa surpresa.
04:29Como foi que você descobriu?
04:32Espere, não me diga. Foi Ving, tenho certeza.
04:36Você sabe que não consegue esconder nada no reino das sereias.
04:40É verdade. Você é a sereia mais curiosa que existe.
04:50Agora entre em meu quarto. Quero mostrar uma coisa.
04:56Eu ia dar hoje à noite, mas acho melhor dar agora.
04:59Oh, Tris! É tão linda!
05:07Foi feita para você.
05:09Mas esta é a sua grinalda mais bonita.
05:13E agora ela é sua.
05:16Veja como fica linda em você.
05:19Você gosta?
05:20Gosto sim!
05:22Claro!
05:23Achou que escolhi o presente de aniversário certo para mim, irmãzinha?
05:26Tris, você é a melhor irmã que qualquer sereia já teve.
05:30Nunca mais vou tirá-la. Nunca, nunca.
05:39Não é a grinalda mais linda que você já viu, Ving?
05:42Bem, com certeza, Lena.
05:44Você tem sorte de ter o irmão como Tris.
05:46Acho que vou usá-la quando encontrar um lindo príncipe.
05:49Ah, você já vai começar com essa história de príncipe novamente.
05:53Você sabe que seu pai vai ficar muito bravo se ouvir você falando nisso.
05:57Sabe, Ving, um dia vou até a superfície para encontrar um lindo príncipe.
06:01Por que em nome de sete mares você quer encontrar alguém que tenha pernas?
06:06Qualquer hora eu ganho um rabo.
06:09Ai, você não entende, Ving.
06:11Tem um mundo diferente lá fora e eu quero conhecê-lo.
06:14Então, a linda princesinha quer ver o mundo lá em cima.
06:27Muito bem.
06:28Está muito bem.
06:30Ela verá.
06:31Vou cuidar para que a jovem princesinha encontre seu lindo príncipe.
06:35E quando a tolinha se apaixonar bem, ela virá correndo me pedir ajuda.
06:42E eu a ajudarei.
06:44Sim, eu a ajudarei.
06:47Mas ela terá que pagar o preço.
06:51Para Cassandra, a bruxa dos mares, assim pagará.
06:55Ela terá que pagar o preço.
06:57A sereia, sim, deseja fazer uma viagem para além do mar.
07:07E ela fará a viagem somente se eu ajudar.
07:11O velho mar nos fornece um pouco de água salgada e uma pitada de areia macia.
07:16Assim, a poção mágica levará ao mundo que até então ela desconhecia.
07:20Você está há um tempão dançando com essa estátua.
07:35Eu estou começando a ficar preocupado, Lena.
07:38Você não tem nem um pouco de imaginação.
07:40É hora de esquecer esse seu príncipe imaginário antes que se atrase para a sua festa de verdade.
07:48Nossa, você tem razão.
07:49Eu não quero me atrasar para a minha própria festa.
07:53O que é isso? O que está acontecendo?
07:55Eu não sei.
07:57É um redemoinho.
08:00Força.
08:01Temos que sair dele.
08:06Nath, com mais força.
08:08Estamos sendo arrastados para dentro dele.
08:12Por favor.
08:19Me ajuda.
08:20Me ajuda.
08:21Me ajuda.
08:22Me ajuda.
08:23Me ajuda.
08:24Eu estou tentando, Lena.
08:26Mas está difícil.
08:28Me ajuda.
08:36Me ajuda.
08:36O que está acontecendo?
08:44Nath para longe dele, Pink.
08:45Você está bem?
08:55Acabo de ter um sonho maravilhoso, Lena
08:58Vamos, acorde, Vink
09:00Estamos num mundo maravilhoso de cima
09:03E ele sempre gira desse jeito?
09:08Você notou como podemos ver melhor as estrelas e a lua daqui de cima, Vink?
09:12Vamos para casa agora
09:13Você está brincando?
09:15Agora que eu estou aqui em cima, eu quero ficar a paz
09:17Eu tinha medo que você dissesse isso
09:21O que é aquela coisa estufada lá em cima?
09:28Você vai ver e vamos nos atrasar para a festa
09:30Seu pai vai ficar muito zangado
09:32E pense em toda a trabalheira que suas irmãs tiveram
09:36Vink, quer me fazer um favor?
09:38Não, definitivamente não
09:40Seja lá o que for, a resposta é não
09:42Mas você é meu companheiro real predileto
09:44Você deve ser meu amigo
09:46Sim, eu sou seu amigo
09:48Mas você sempre me mete em encrenca
09:50Quero que vá na minha frente e diga para o meu pai que chegarei logo
09:53Só quero ficar mais um pouquinho
09:55Vamos lá, Vink, me ajude
09:58Por favor
09:59Está bem, mas eu vou precisar de muita ajuda
10:05Se seu pai descobrir que eu sabia que você vinha aqui e não contei nada para ele
10:09Eu vou precisar de muita ajuda
10:12Obrigada
10:13O mundo aqui de cima
10:19Eu consegui
10:21Eu tenho que ver como eles são
10:46Fiquem atentos, rapazes
10:55A festa do príncipe vai começar
10:57Um príncipe?
11:00Neste navio?
11:01A gentileza do capitão fazer essa festa
11:06Mas eu queria saber como ele descobriu que hoje é o meu aniversário
11:10É, eu devo confessar que dei uma pequena ajudazinha, sua alteza
11:15Eu devia saber, Cosgrove
11:18Dá-se-lhe uma vergonha deixar passar o dia do seu aniversário sem comemoração
11:24Pela nota
11:26Cosgrove, você ouviu isso?
11:29Ah, eu pego vocês, eu pego vocês, seus vilões
11:33Não vou deixar que machuquem o meu príncipe
11:36Vão ter que enfrentar Cosgrove, Takri, antes que consigam
11:40Deixa de ser tolo, Cosgrove
11:42Não tem nenhum vilão aqui
11:44Me desculpe, sua majestade
11:47Mas eu também achei que tinha visto alguma coisa lá fora
11:51É um tanto duvidoso, majestade
11:55A menos que tenha barbatanas e um rabo
11:57Perdão, majestade
12:02É melhor subirmos
12:04Não queremos deixar um bom capitão esperando
12:06Claro, majestade
12:07Ele é a criatura mais bonita que eu já vi
12:17Bravo!
12:18Bravo!
12:19Bravo!
12:19Bravo!
12:20Bravo!
12:20Muito bem!
12:21Oh, maravilhoso!
12:22Bravo!
12:23Bravo!
12:24Bravo!
12:25Bravo!
12:26Bravo!
12:27Bravo!
12:28Bravo!
12:29Bravo!
12:30Bravo!
12:31Bravo!
12:31Bravo!
12:32Bravo!
12:33Bravo!
12:33Muito bem!
12:34Oh, maravilhoso!
12:35Bravo!
12:36Bravo!
12:37Que espetáculo
12:55O príncipe é tão bonito que até o céu se ilumina pra ele
13:04Capitão, como posso agradecê-lo pela festa
13:07Esse foi um aniversário inesquecível
13:09Bem, uma palavrinha ao rei para me dar um navio-lobo já estaria ótimo
13:14Acho que essa carcaça é mais velha do que eu
13:17Eu tenho que conhecer o príncipe
13:23O temporal está chegando
13:37Acho que vamos ter que enfrentá-lo agora
13:40Seria melhor descer para sua cabine, majestade
13:45Vamos ter muito trabalho por aqui
13:47Droga
13:48Muito bem, rapazes, fiquem atentos
13:54A festa acabou
13:55Parece que o mar não está para brincadeiras
13:57Vamos liçar as velas e ver se conseguimos nos livrar da tempestade
14:02Prendam aquelas cordas ali
14:19Segurem firme para não perdermos o curso
14:21Ainda temos chance de sairmos dela
14:28Isso é engraçado
14:41Mas é violento
14:44Não tem toda a minha vida
14:51Viu uma tempestade como essa
14:53O mastro não aguentará esse vento
14:56Abaixem as velas, rapazes
14:58Estão nas antes que
14:59Fiquem onde estão
15:04O mastro principal está quebrando
15:06O mastro vai cair
15:09Vamos sair daqui
15:13Cuidado
15:16Vamos nos cuidar
15:18Nós devemos salvar sua coroa real, majestade
15:24Vizca essa coroa, Cosgrove
15:26Salve-se
15:27Majestade, espere a sua coroa
15:36Oh, Cosgrove
15:39Acha mesmo que a minha coroa vale mais do que a sua vida
15:41O que está acontecendo?
15:52Oh, meu Deus
15:53Vamos lá
15:53Rápido
15:55Vamos
15:57Rápido
15:58Oh, meu Deus
16:00Vamos morrer
16:01O príncipe
16:11O príncipe está em ferido
16:11O príncipe
16:25Onde está você?
16:27Me ajude
16:32Tente seguir e segure-se
16:35A correntinha é forte aqui
16:41Ela levará você a uma ilha aqui perto
16:43Devo estar sonhando
16:45Pensei que fosse uma...
16:47Devo estar sonhando
16:50Eu não consigo mais me segurar
16:56Salve-se, sua majestade
16:58Cosgrove
17:01Cosgrove
17:02Onde você pensa que vai?
17:08Por favor, majestade
17:09Deixe-me ir
17:10Nós estamos juntos
17:12Agora
17:13Agarre aquele pedaço de mastro
17:16Cuidado, majestade
17:18Cosgrove
17:28Cosgrove
17:28Cosgrove
17:30Cosgrove
17:31Onde você está?
17:33Tem alguém por aí?
17:35Alguém que nos ajude
17:37Socorro
17:39Eu...
17:40Príncipe
17:43Príncipe, onde você está?
17:45Eu sei que ouvi a sua voz
17:47Ele deve estar por aqui
17:48Oh, não
17:50Você não vai conseguir sobreviver aqui embaixo
18:03Onde estou?
18:22Sua majestade
18:23O senhor está bem?
18:25Durma
18:27Durma
18:29Agora
18:31Durma
18:32Durma
18:33Você está salvo, meu preto
18:37Você está salvo, meu preto
18:38Sabe?
18:39Sabe?
18:40Ah
18:42Ah
18:43Ah
18:44Ah
18:45Ah
18:46Ah
18:48Ah
18:49Ah
18:50Ah
18:51Ah
18:52Ah
18:53Ah
18:54Ah
18:58Ah
19:00Ah
19:01Ah
19:02Ah
19:03Ah
19:04Ah
19:05Ah
19:06Ah
19:07Ah
19:08Ah
19:09Ah
19:10Ah
19:11Ah
19:12Ah
19:14Ah
19:15Ah
19:16Não se preocupe mais
19:17Oh, não. Elas não podem me ver.
19:21Eu nunca esquecerei você.
19:23Eu voltarei algum dia. E eu vou encontrá-lo novamente, juro.
19:31Nesse momento, ela se foi sem ela.
19:35Não, não, não.
19:37Não, não, não.
19:39Não, não.
19:41Não, não.
19:43Não, não.
19:45Nesse momento, ela se foi sem...
19:47Dizendo.
19:59Ai, amor. Sata, você fez o meu pé.
20:07O que é aquilo?
20:09Não, nada.
20:15Vejam aqueles homens.
20:17Eles estão feridos.
20:19Devem ter naufragado.
20:23Alguém vai buscar ajuda.
20:27Helen, Carolyn, me ajudem a tirá-los da água.
20:31Meu príncipe e seu amigo estão salvos.
20:47Eu queria que ele soubesse que fui eu quem o salvou.
20:51Pai, por favor não fique tão bravo.
21:07Eu fico bravo quanto quiser.
21:09E por que não ficaria bravo aquela sua irmã?
21:13Como ela ousa sair sem me dizer nada?
21:15Sem me dizer nada
21:16Eles disseram que ela voltaria logo
21:19Logo? Logo?
21:22Ela ficou fora a noite toda
21:23Chama isso de logo?
21:27General Tentáculo informando
21:29Vossa Majestade
21:30Muito bem, vamos ouvir suas notícias, General
21:33Claro, claro, claro
21:35Minha patrulha esteve procurando
21:37Por toda a superfície durante a noite inteira
21:39Vossa Majestade
21:40E nem sinal da Princesa Lena
21:42Então continue procurando
21:44Quero cada centímetro do mar revistado até
21:47Oi, papai
21:53Desculpe a demora
21:54O quê?
21:59Fora, fora
22:00Quero todos vocês pra fora
22:03Menos você, Lena
22:08Quero uma explicação completa
22:10Onde você foi?
22:12Eu estive por aí
22:14Esteve por aí e onde?
22:16Você esteve no mundo lá de cima
22:18Bem, eu... eu...
22:20Não minta para mim
22:22Quantas vezes já te disse que não é para você ir lá em cima?
22:25Muitas vezes, papai
22:26Mas não foi minha culpa
22:28O rei de moinho me arrastou e me levou até a superfície
22:31E suponho que o rei de moinho segurou você lá a noite toda
22:35Agora não comece a se desmanchar em lágrimas
22:42Não vai funcionar dessa vez
22:44Eu fiquei a noite toda tão preocupado
22:47Oh, minha filha preciosa
22:49Como pode fazer isso?
22:51Acho que eu não pensei, papai
22:54Acho melhor você ficar sozinha na cabana um pouco
22:56Assim você pode pensar na preocupação que você causou a todos nós
23:00Sim, senhor
23:02E não leve Vink com você
23:06Você pensa melhor quando ele não está por perto
23:09Sim, pai
23:11Lena!
23:20Lena, venha jogar caranguejete conosco
23:23Não posso, Triss
23:24Papai me mandou para a cabana de castigo
23:26Talvez possamos brincar quando você voltar
23:29Claro
23:30Quem sabe
23:31Não há nada pior do que ficar de castigo
23:44Eu não suporto ficar aqui
23:45Não tenho nada para fazer
23:46Você não gosta daqui
23:47Vink
23:51Você veio me visitar
23:52Bem, não só isso
23:53Eu tenho boas notícias
23:55Seu pai disse que você já ficou bastante de castigo
23:57E pode voltar para o castelo agora
23:59Ótimo
24:00Mas antes eu quero ver como está o príncipe
24:02O príncipe?
24:05Por isso que você ficou lá em cima há tanto tempo
24:07Oh, Vink
24:08Você tem que ficar calado
24:10Eu só vi o lindo príncipe
24:11Eu levei para uma ilha
24:12Ai, mas eu tenho que descobrir se ele está bem
24:15Eu tenho de ir
24:16Não vou deixar você lá em cima sozinha dessa vez
24:19Quer dizer que você vai comigo, vai?
24:21Parece que não tenho escolha desta vez
24:23Ai, vai ser tão divertido
24:25Você vai ver
24:26Vamos, vamos
24:27Mal posso esperar
24:28Meu príncipe
24:38Meu príncipe, onde ele estará?
24:41Meu fôlego, onde estará?
24:44Nossa, para um golfinho não é um bom nadador
24:46Você faz uma ideia de como nadou rápido?
24:50Ai, tenho que vê-lo novamente, Vink
24:52Por quê?
24:53O que há de tão especial nele se mal o conhece?
24:55Você não entenderia
24:57É apenas um peixe
24:58Não sou um peixe
25:00Eu sou um golfinho
25:02Não é assim que se fala do seu companheiro real predileto
25:05Você não gosta mais de mim, é?
25:08Claro que eu gosto
25:10Mas eu amo o príncipe
25:12Ele não está aqui
25:24Eu sinto isso, Vink
25:26Vamos para casa
25:27Com o coração doendo?
25:29Oh não, ajude-me a encontrá-lo, por favor
25:31Fique aqui comigo
25:32Oh não, você não vai ficar
25:35O rei já ficou bastante bravo
25:36Porque eu não a levei para o castelo da última vez
25:38Se você quer ficar aqui a noite toda
25:40Então arranje outra companhia
25:42Talvez eu faça isso mesmo
25:44Às vezes eu gostaria de ter nascido um peixinho dourado
25:50Eu não sei mesmo por que devo te ajudar
25:57Depois de tudo você nem apareceu na sua festa de aniversário
26:01E nós trabalhamos tanto
26:02Mas eu já pedi desculpas por isso
26:05Por favor
26:07Você sabe de alguma coisa?
26:12Você sabe, você sabe?
26:13Talvez sim, talvez não
26:14Ah, se sabe de alguma coisa sobre o príncipe tem que me contar
26:17E por que devo lhe contar?
26:20Porque eu o amo, Chris
26:22Se eu não vê-lo novamente
26:24Eu morrerei de tristeza
26:26Bem, acontece que eu descobri alguma coisa sobre seu príncipe
26:30Como sempre, Vink me contou sobre seu encontro com o príncipe na noite da festa
26:35Enfim, você queria vê-lo novamente, Lena
26:37Ele nunca guarda segredo
26:39Ah, é?
26:40Eu perguntei para toda a sereia se alguém sabia alguma coisa sobre ele
26:43Bem, minha amiga Isis diz
26:45Você conhece a Isis?
26:46Ela está em todo lugar e ela conhece tudo
26:49Tris, por favor
26:51Está bem, está bem
26:52De qualquer forma, a Isis me disse que conhece a pessoa de que estamos falando porque ela o viu no navio ano passado
26:58Seu nome é Príncipe Stefan e ele...
27:02Príncipe Stefan?
27:04Ah, Príncipe Stefan e Princesa Lena
27:07Já estou vendo que você vai ficar completamente desesperada até conseguir vê-lo
27:11O que é isso?
27:13Ah, é só um mapa que leva ao palácio do Príncipe Stefan
27:16Ah, me dê isso, Tris, por favor
27:19Obrigada, Tris
27:22Você é demais
27:23Aqui está, Vink
27:31O castelo
27:32Ninguém me disse quando eu me tornei o seu companheiro real
27:37Que eu teria de nadar tanto assim
27:41Ai, não posso acreditar que finalmente encontrei
27:44Eu não posso acreditar que tenho que nadar tanto nesse emprego
27:48Vink, se você não quer ser meu companheiro real, acho que posso encontrar uma lula que deseja um emprego
27:54E aonde você está indo?
27:56Ao castelo real, é claro
27:57Não estou satisfeito com isso, Coast Grove
28:03Não estou satisfeito mesmo
28:04Os seus pais conhecem melhor esses assuntos, sua majestade
28:07Essa ideia deles escolherem uma esposa para mim
28:11Eu considero a Princesa Ana a mais bela, senhor
28:14Princesa Ana
28:17Me diga, o que eu sei sobre ela, exceto que é uma princesa de uma terra distante da minha
28:21Ah, esses enlaces são feitos pela paz, sua alteza
28:25Eles garantem que um país não invadirá o outro
28:29E onde fica o amor?
28:31Hein, com Deus?
28:32O amor, mais o que é o amor comparado ao dever real
28:36O amor, o amor é tudo
28:38Sim, sua majestade
28:40Bem, boa noite, meu príncipe
28:42Tenha uma boa noite
28:45O que há de boa noite?
28:48Se pelo menos eu pudesse encontrar a pessoa que me retirou do mar
28:51Então poderia fazê-la minha esposa
28:53Aí sim, seria uma boa noite
28:55Você escutou isso, Vink?
29:00Ele deseja me encontrar para casar-se comigo
29:02Ele está querendo te encontrar
29:04E quando finalmente isso acontecer
29:05Vão ser duas coisas muito diferentes
29:07Ele tem pernas e você não
29:09Não importa
29:10Agora eu sei que ele me ama
29:12Nada pode nos impedir de sermos marido e mulher
29:14Oh, eu já sei
29:17Não precisa me dizer
29:18Hora de nadar novamente
29:20Estou indo, Lena
29:22Já estou indo
29:23Nem fale uma coisa dessas
29:28Eu achei que se você ouvisse como ele é
29:30Seria o fim dessa história
29:32Mas já disse que eu o amo, Tris
29:34Você acha que está apaixonada por ele
29:36Mas não pode estar
29:37Ele não é como nós
29:39Ele é um humano
29:40É por isso que eu quero ser humana também
29:42Shhh
29:44Já te pedi para não falar assim
29:47A única criatura que conhece os poderes
29:50Que podem transformar sereias em seres humanos
29:52É a Cassandra, a bruxa do mar
29:54E papai não quer nem ouvir falar nela
29:57Onde está indo?
30:00Eu vou ver a Cassandra
30:01Cassandra, a bruxa do mar
30:04Diga-me que está brincando
30:06Tris me disse que ela sabe transformar sereias em seres humanos
30:09Ela também sabe como transformar golfinhos em conchas
30:11Mas eu nunca pediria para ela fazer isso
30:13Ela é má
30:14Bobagem
30:16Eu vou fazer tudo o que eu puder para casar-me com o príncipe
30:19Tenho que colocar um pouco de juízo na cabeça dessa sereia
30:22Não acho que essa seja uma boa ideia, princesa
30:27Será que podemos voltar ao castelo e discutir o assunto?
30:30Eu sei o que estou fazendo, Vink
30:31Se quiser voltar, você pode
30:33Essa não deixa de ser uma boa ideia
30:36Tem que haver outro jeito para chegar até a casa da Cassandra
30:47A única maneira é pela passagem do retemoinho
30:50Não podemos fazer isso
30:51Não vamos fazer isso
30:52Por favor, diga que não vamos fazer isso
30:54Acho que vamos fazer isso
30:56Ah, o retemoinho me pegou, Vink
31:09Se segura, Vink
31:16Não dá para me segurar com as barbatanas
31:18Tente ficar o mais baixo possível
31:26Você só precisa falar comigo uma vez
31:29Eu tenho a impressão que não estamos sozinhos
31:41Me solte
31:43Me solte
31:45Me solte
31:46Me solte
31:51Basta
31:52Eu disse que basta
31:55Vocês não me ouviram
31:57Soltem eles
31:59Tenho negócios a tratar com a princesa
32:02E eu não quero que ela seja mordida
32:04Que alívio
32:06Eu não disse nada sobre você, Vink
32:09Se você tem negócios comigo, então também tem com o Vink
32:16Ah, muito bem
32:19Agora soltem ele
32:23Soltem
32:24Siga-me
32:28Bem-vindo à minha casa
32:40Não se preocupe
32:46Você está segura enquanto estiver comigo, Gracinha
32:50Eu sei o que você deseja, Princesa Helena
33:05Você quer que eu a transforme em humana
33:07Que lhe dê pernas
33:08Assim poderá caminhar na terra
33:10Poderá andar de braços dados com o príncipe Stefan
33:12Oh, ele é uma beleza de príncipe, não é mesmo?
33:15Oh, sim, ele é, Cassandra
33:18Ele é tão lindo
33:19Você vai me ajudar?
33:21Você pode me ajudar?
33:23Oh, sim, sim
33:24Oh, sim
33:25Eu posso ajudá-la
33:27Cassandra é sua amiga
33:29Eu vou pegar uma poção de pedaço
33:31E mais um bocadinho de escamas e olhos de peixe
33:34Parece que essa mistura vai funcionar mesmo
33:39Então é só colocar um pouquinho desse pó de dentes de tubarão
33:44Eu acho que eu vou ficar doente
33:53Tem certeza que esse cara vai casar com você?
33:55Eu acho que vai
33:57Sim, ele se casará comigo
34:00Ele tem de casar com você
34:02Eu posso te dar pernas
34:04Então poderá andar na terra
34:05Mas se ele se casar com outra pessoa
34:08No dia do seu casamento
34:10Você se transformará em espuma do mar
34:13Eu não me preocupo
34:17Ele se casará comigo
34:18Eu já estou pronto para a sua mágica
34:20Tudo que tem a fazer é beber essa poção
34:23E sua calda irá se transformar naquilo que os homens chamam de pernas
34:28Não tão rápido
34:32Então você acha que eu vou te dar essa poção a toco de nada?
34:36Bem, o que você quer?
34:38Aquilo que lhe é mais precioso
34:40Sua voz
34:41Mas eu não posso
34:44Como eu vou fazer o príncipe me amar se eu não posso falar?
34:48Você terá pernas para dançar
34:51E também você é bem bonita
34:54Ai, olhe para seus cabelos, seus olhos
34:56Do contrário, minha querida
34:58Se você quiser cancelar o negócio
35:00Não
35:01Eu concordo com o pagamento
35:03Então o negócio está feito
35:05Boa sorte
35:07Agora beba
35:08Logo eu e meu príncipe seríamos marido e mulher
35:11Não
35:19Não
35:20Não
35:20Excelente
35:39Temos algum problema de comunicação
35:46É difícil falar quando você tem voz
35:48Mas negócio é negócio
35:50E agora
35:52Vai embora
35:54Para o mundo lá de cima
35:56Eu detesto ter que pedir isso
36:22Muito mais
36:23E quanto a mim
36:23Ah, você
36:25Quase me esqueci de você
36:27Fora daqui
36:29Fiz mal em ter pedido
36:40Veja, Cláudia, a garota do mar
36:54Ah, minha nossa
36:56Ela está sem roupa, Céssio
36:58É sinal de que ela se transformou de sereia em ser humano
37:02Vamos arrumar alguma coisa para ela vestir
37:04Oh, ela não consegue falar
37:23É melhor você vir conosco para o castelo
37:26Nós vamos ajudá-la
37:27Oh, ela desmaiou
37:34Ah, acho que não está acostumada com as pernas ainda
37:37Vamos buscar ajuda
37:38Ela está bem, Ghost Grove?
37:42Sim, Sua Alteza
37:43Pelo menos é o que o médico real diz
37:45O mais interessante é que ela foi arrastada para a praia
37:49Igualzinho ao que aconteceu comigo naquela ilha
37:51Quando naufragamos
37:53Sim, eu acho que este é um sinal
37:55É um sinal que devemos tratá-la com a mesma gentileza com que fomos tratados pela garota que salvou nossas vidas
38:00Ah, ela é tão bonita, Ghost Grove
38:13Realmente ela é, Sua Majestade
38:15Ela ficará no castelo, sob a minha proteção
38:18Sim, Sua Alteza
38:20Ela é realmente uma doçura de garota
38:25Mas Stefan parece gostar mais dela a cada dia que passa
38:28A garota é uma plebeia e não consegue sequer falar
38:32Certamente você não está imaginando que seu filho possa pensar em casar-se com a garota
38:36Ele só está sendo amável com ela
38:39Sim, mas eu só me sentirei melhor quando ele estiver casado com alguém de sangue real
38:43Se tudo sair como planejei, isso logo passará
38:47Agora vamos, querida
38:49Eu não quero perder os acrobatas
38:51Sim, mas eu só me sentirei melhor quando ele estiver casado
39:21Você dançou maravilhosamente bem
39:25Olá, mamãe, papai
39:30Olá, filho
39:31Estou preocupada por você ficar tanto tempo com ela
39:36Veja, Ghost já começa... silêncio
39:40Vossa Majestade, os acrobatas já chegaram
39:44Maravilhoso
39:51Acho melhor andar rápido com o plano que você fez o nosso filho casar-se com alguém de sangue real
40:01Não se preocupe
40:11Papai e mamãe insistem em que eu viaje para encontrar com a princesa Ana
40:15E por respeito a eles devo fazer o que desejam
40:17Mas eu lhe prometo que depois dessa viagem nós vamos nos casar
40:22Escutou isso, Cecil? O príncipe vai casar com ela
40:35Bem, espero que sim, Cláudia
40:37Espero que sim
40:39Mas Ana, você não pode casar-se com o príncipe Stefan
40:46Oh, Max, eu sabe que te amo
40:48Mas você sabe que não tenho escolha
40:51Meu pai decidiu que devo casar-me com o príncipe Stefan
40:54E isso é tudo
40:56Você nunca encontrou o príncipe
40:58Como pode casar-se com ele?
41:00Meu pai disse que o país de Stefan pode ser uma ameaça para nosso país
41:04Se me casar com ele, então nossos países estarão ligados
41:07Ou então poderá haver uma guerra
41:09Detesto ver que você está sendo usada desta maneira
41:12É para o bem do nosso país que estou fazendo isso
41:16Por favor, não se preocupe
41:21Já lhe disse que vamos nos casar
41:23Vou falar com a princesa Ana
41:24Então voltarei para casa
41:26Sua Alteza, a princesa o aguarda na sala
41:29Deseja conhecê-lo
41:31Muito bem, Cosgrove
41:33Eu vou conhecê-la
41:34Mas Lena irá comigo
41:36Ah, sim, mas vai ser muito difícil explicar, sua Alteza
41:40Ora, ora, não vai ser necessário dar explicações, Cosgrove
41:44Eu sou o príncipe
41:45Ah, sim, sua Alteza
41:48Agora tudo vai ficar bem
41:51Vamos nos acalmar
41:52Ele chegará a qualquer momento
41:54Mas pai, e se o príncipe Stefan não gostar de mim?
41:58Oh, logo veremos
41:59Sua Majestade, eu tenho a satisfação de apresentar o príncipe Stefan para sua filha, a princesa
42:10Oh, mas, mas não pode ser
42:18Já não nos vimos antes
42:21Sim, na ilha onde frequentava a escola
42:25Sim, você é a pessoa que me encontrou
42:28Você é a pessoa que salvou minha vida
42:31Esperei semana em sua recuperação, mas você deitou-se na cama, não levantava nem acordava e finalmente tive que vir embora
42:41Mas o que significa isso?
42:46Sua Majestade, sua filha me salvou a vida depois do naufrágio
42:50Se não fosse por ela, não estaria vivo
42:53Bem, isso é maravilhoso
42:55Realmente maravilhoso
42:58Não veem, vocês estão destinados a casarem-se
43:02Devo tudo a sua filha, Majestade
43:06Mas quero confessar que amo outra pessoa
43:09Bem sim, o que?
43:11Você ama outra?
43:12Isso é insulto a mim e a minha filha
43:14E depois dela ter salvo a sua vida
43:17Papai, por favor
43:18Agora eu não quero ouvir mais nada
43:20Eu te aviso, príncipe Stefan
43:22Se não se casar com a minha filha, isso significará guerra
43:25Mandarei meu exército e meus navios destruírem o reino do seu pai
43:29Papai, se Stefan não deseja casar-se comigo, é um direito dele?
43:33Não, Ana, é um direito do seu pai
43:35Você salvou minha vida
43:37Não estaria aqui se não fosse você
43:39Agora você está falando a verdade
43:42Sabia que veria as coisas da minha maneira
43:52Mal posso esperar para conhecer seu reino, Stefan
44:02Tenho certeza que você irá adorá-lo como eu
44:04Papai e mamãe planejaram um grande casamento para nós dois
44:09Alguma coisa está errada
44:12Alguma coisa está errada
44:22Você é amigo da garota galada?
44:30Sim, meu nome é Vink
44:31Prazer em conhecê-lo, Vink
44:33Mas preferiria que fosse de outra forma
44:35O príncipe decidiu não casar-se com sua amiga
44:38Ele vai casar-se com a princesa Ana agora
44:41Oh, mas ele tem de casar com a princesa Lena
44:43Se ele se casar com outra, a princesa Lena se transformará em espuma do mar
44:47Oh, Cecil, isso é horrível
44:49Ele está casando com a garota errada
44:51Bem, assim são os humanos
44:53Se eles pelo menos aprendessem a ouvir seus corações
44:56Tenho que conseguir ajuda
44:58Sei como se sente, Lena
45:00Mas o príncipe Stefan deve se casar com Ana
45:03Se ele se recusar, isso pode significar guerra, destruição e derramamento de sangue
45:08Você tem que tentar entender
45:21É isso que dá vir ao mundo de cima
45:33Eu te avisei
45:35Isso é culpa da Cassandra, a bruxa do mar
45:38Vink me disse que esse homem irá se casar com outra
45:42E que você vai se transformar em espuma quando isso acontecer
45:45Não vou deixar que nada aconteça
45:47Não vou deixar que o príncipe se case com outra garota
45:51E destrua você
45:52Você não pode ficar no Converse, Stefan
46:07É muito perigoso
46:09O navio vai afundar se eu não segurá-lo
46:12Precisamos de homens fortes no Converse
46:14Ana, por favor, desça
46:19Diga-nos o que fazer, Stefan
46:22Dirijam-se ao capitão, ele
46:24Maxwell
46:33Princesa, você está bem?
46:41Sim, papai
46:42Graças ao Maxwell
46:44Salvou a vida da minha filha
46:46Recompense, papai
46:48Recompense nosso amor
46:50Deixe-nos casar
46:52Eu, eu
46:53Bem, como eu posso ter certeza de que seu pai não atacará nosso reino?
46:59Meu pai não gosta de guerras, rei Malcolm
47:01Mas mesmo que gostasse, acha que atacaria um reino cuja filha salvou minha vida?
47:08Oh, ele não faria isso
47:10Eu não posso recusar a mão de minha filha ao homem que salvou a vida dela
47:14Oh, papai
47:16Papai, obrigada
47:18Pare a tempestade, pare a tempestade
47:23Vão embora, criaturas celestes
47:26Fora daqui
47:28Ah, você não está entendendo, eles estão casando
47:33Eu sei que eles estão casando, é por isso que eu
47:36Oh, oh, eles estão casando
47:45Acho que ele entendeu agora, Cláudia
47:48Ah, você não está casando
48:15A CIDADE NO BRASIL
48:45A CIDADE NO BRASIL