Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Has sabido si Adelaide nos dará de su presencia esta cena?
00:28No, no, no, no, no, no.
00:58No, no, no, no, no, no.
01:00¿Puedes ser mal educada, ignorarlo?
01:03No estoy diciendo esto.
01:07¿Habrías podido rifiutar sus fiori?
01:08Amor mío, tienes que entender que Vittorio, para mí, no es un enemigo como lo es para ti.
01:13Tú eres mi mujer, Matilda.
01:15¿Deberías estar de mi parte, sobre todo en un día como este?
01:18Amor mío, he decidido estar de tu parte muchos años atrás.
01:23¿Te pregunto, por qué debemos discutirlo hoy?
01:25Es una día maravillosa.
01:27De repente inauguraremos el negocio de abrigamiento más bello de Milano.
01:29No, era già.
01:32Evidentemente sono più teso di quanto pensassi.
01:34¿Por qué tiene este proyecto tanto como me?
01:38La verdad será solo el inicio de una aventura insieme.
01:42Yo no quiero nada de mejor, amor.
01:51Estamattina me ha venido a visitar el marcialo de Carabinieri, amico de Armando.
01:54¿Has tenido miedo de estar ahí?
01:55En realidad, he encontrado las informaciones que me servieron para ayudar a Matilda.
02:01Que es también la mujer del nuestro principal concorrente.
02:03Sí, que es también una persona a quien tiene mucho.
02:06Sí, esto lo sé bien, Vittorio.
02:07¿De qué se trata?
02:08Atilio Scarpa.
02:10¿Es el hombre que ha ammuesto de ser el tipografo de Tancredí?
02:13Esatto, esatto.
02:15Cuando lo ha encontrado ha ammesso di aver fatto degli errori da giovane.
02:18E ora ho scoperto che è stato accusato per tentato omicidio.
02:22Bella personcina.
02:23Sí.
02:24Praticamente ha aggredito insieme ad altre persone i tipografi di un giornale in sciopero
02:27che chiedevano condizioni migliori di lavoro.
02:29E indovina un po' di chi era quel giornale.
02:33Tancredi.
02:34Bravo.
02:34Ovviamente Scarpa è uscito subito di galera perché un principe del foro ha dimostrato
02:38che era estraneo dai fatti.
02:40Chi avrà mai pagato quest'avvocato?
02:42Tancredi.
02:42Molto probabile, sí.
02:45Quindi secondo te Tancredi e Scarpa sono collegati?
02:49Ma che cosa vorresti dimostrare?
02:51Tancredi usa Scarpa per le sue azioni criminali.
02:54E ora Scarpa protegge quei due malviventi che hanno appiccato un incendio molto simile
02:59a quello che ha distrutto la fabbrica di Matilde.
03:00Quindi secondo te l'incendio è doloso e Tancredi è il mandante?
03:04È un'ipotesi che non mi sento di scartare.
03:05E il movente?
03:07Un marito troppo possessivo?
03:08Che non accetta l'indipendenza di sua moglie e che considera l'azienda una minaccia
03:14alla sua stabilità familiare.
03:16A tal punto da dar fuoco a una fabbrica mi sembra un po' eccessivo.
03:18Ma no dimmi perché Tancredi vuole archiviare le indagini.
03:21Me ne hai spiegato tu.
03:22Tancredi tiene la salute psicologica della moglie e ha paura di farle rivivere un evento
03:26così traumatico.
03:27È quello che vuoi far credere.
03:29È anche l'ipotesi più plausibile.
03:30Tu che prove hai?
03:31Nessuna, nessuna.
03:32Ma ho chiesto al maresciallo dei Carabinieri di continuare con le indagini.
03:35Perfetto.
03:35Senti, adesso andiamo a lavorare?
03:37Perché la giornata è molto impegnativa e poi c'è anche quella l'inaugurazione,
03:40sai, davanti al nostro grande magazzino.
03:42Sì, andiamo.
03:45E i manifesti?
03:46No, sono gestati affissi.
03:49Bravo.
03:49Maria.
03:59Flora.
04:01Sono contenta di vederti.
04:03Anch'io.
04:04Sai, stavo proprio pensando a te.
04:06Vorrei farti i miei complimenti, ormai niente ti può fermare.
04:09Grazie.
04:10Ma per cosa in particolare?
04:12Beh, immagino che sarai tu a occuparti di questo.
04:18Eh, sì, è la nuova iniziativa del paradiso.
04:21Sai, pensavo fosse già abbastanza impegnativo affiancare la linea sposa al pret-à-porter.
04:26Evidentemente avete delle risorse nascoste.
04:28Lo sai come il dottor Conti, a lui piace sorprendere.
04:31Beh, è una sfida molto importante.
04:32Non so dove troverai il tempo e la concentrazione per disegnare capi così diversi.
04:36Sto ancora decidendo, il dottor Conti sta aspettando la mia decisione, in realtà.
04:40E quando avvierete la produzione?
04:43Presto.
04:44Presto, sì.
04:46Abbiamo tanta voglia di dimostrare a voi e alla clientela il nostro talento.
04:50Credimi, quando vedrò le tue nuove creazioni sarò la prima a farti i complimenti.
04:55Mi sembra così strano che stiamo per diventare rivali.
04:58Spero che continueremo ugualmente a parlarci e confrontarci come stiamo facendo adesso.
05:03Lo spero tanto.
05:05Buona fortuna, Maria.
05:08Oh, good luck.
05:10Come dicono negli States.
05:35Salvatore.
05:35Mamma.
05:36Che ci fai qua?
05:38Non devi essere in caffetteria?
05:39È andato Francesco questa mattina, può fare da sola.
05:42Non abbiamo un po' di tempo per stare insieme.
05:44Non mi fa commuovere così.
05:45Non sogno averti qua.
05:48Anche io sono tanto felice.
05:50Mi sei mancato tanto.
05:52Dai, siediti che ho fatto il caffè caldo caldo, te lo voglio servire io.
05:56Va bene.
05:57Hai fatto anche la pasta di mandorle?
05:59Eh, certo.
05:59Che qua hanno cambiato tutto e non trovo più neanche lo zucchero.
06:04Mamma, ascolta, io pensavo...
06:07Volendo si può parlare con la signora Palma.
06:10Si trova un accordo, magari...
06:12Ma tu che vuoi sapere, Salvatore, se io...
06:15Sono disposta a restare?
06:18Mmh, sì.
06:20Anche se immagino che non dipenda solamente da te.
06:22Armando si sta prendendo il suo tempo per decidere.
06:25Io non voglio costringere a farlo, perché non mi sembra giusto.
06:29Però non è che tutti decidono all'improvviso di andare via come te.
06:33Anche se devo ammettere che sei stata coraggiosa, eh.
06:35Da Partanna a Milano, poi ora a Londra.
06:37Come se fosse la cosa più facile del mondo.
06:40Facile?
06:41Non è stato per niente.
06:42Io qua ci ho lasciato il cuore.
06:45E allora vorresti che un pezzo di questo cuore venisse con te?
06:48Armando è una persona speciale.
06:51Ti considera come un figlio.
06:54E a me mi dà tanta serenità sapere che c'è lui accanto a te.
06:58Sì, però dimentichi che sono un adulto, mamma.
07:00Però, insomma, se sapessi che accanto a te c'è una brava ragazza che ti vuole bene,
07:04io sarei più contenta, ecco.
07:06Ma vuoi che mi sistemi prima di partire?
07:09Beh.
07:09Lascia stare, fanno in tempo a togliere la regina Elisabetta e proclamare la Repubblica.
07:13Fido di dire.
07:13Adesso proprio mi hai tranquillizzata.
07:15Capito?
07:15Però tu torni sempre su questo punto.
07:17E certo, che devo fare?
07:19Vabbè, adesso cambiamo d'argomento.
07:21Elvira.
07:23C'è una venere che si chiama Elvira, vero?
07:25Sì.
07:25E' simpatica, vero?
07:28Ma mi hai detto una volta che ci andavi pure un po' insieme a ballare.
07:32Eh?
07:32Vi piaceva fare questa cosa del ballo?
07:35Eh?
07:36Sì.
07:37Ci vado a ballare.
07:39Dai, mi inizio.
07:39Dai, vieni qua.
07:40Guarda.
07:41Ti faccio vedere come balliamo, va bene?
07:43Dai, dai, dai.
07:43Dai, che ti va, lo vedo.
07:45Allora, indietro.
07:48Sinistra e così.
07:48Ma sei brava.
07:49Che bello a ballare a Londra, tu.
07:51Aspetta, è arrivato fredda a stelle.
07:52Vieni qua, gira, gira al contrario.
07:55Mamma mia, guarda se mi fai venire mal di testa oggi, per piacere.
07:59Mamma mia.
08:00Lo sai che pure a Elvira io faccio girare la testa?
08:03Ah, fa girare la testa.
08:05Allora, è solamente questo per il ballo, mamma.
08:08Ma allora qualcosina c'è?
08:09No, c'è una simpatia.
08:11Ecco, ti prometto che se questa simpatia dovesse trasformarsi, sarei la prima a saperlo.
08:16Vediamo, metto qua, aspetta.
08:18Sì, aspetta.
08:21Comunque sono contento che Armando ci sta mettendo un po' a decidersi.
08:25Perché?
08:26Almeno posso godermi di più la mia mamma.
08:28No.
08:37Cos'è quella faccia?
08:38Così spaventi i clienti?
08:40Sì, scusa.
08:42Hai ragione, che ho sentito due clienti parlare.
08:46Dicevano che non vedevano l'ora di andare alla galleria Milano Moda qui di fronte.
08:50E tu che hai detto?
08:51Eh, ho sorriso.
08:53Anche se in realtà avrei voluto dire, non andate in quel negozio.
08:56Qui, che è più bello, rimanete al paradiso.
08:59Giusto.
09:00Dovevi dire che lì non troveranno mai l'accoglienza che noi riserviamo alle nostre clienti.
09:05Per esempio, avresti potuto dire che stiamo per inaugurare una linea da uomo.
09:08Sì, hai ragione, non ci ho pensato.
09:12Ma comunque, voi ve ne intendete di giacche e cravate sapreste consigliare a un uomo cosa mettere?
09:18Vabbè, impareremo.
09:20Tutto sta nel cominciare.
09:21E se quando riapriremo lunedì non ci saranno più clienti?
09:24Ma che dici, Clara?
09:26Quello che pensate tutte.
09:27Perché le clienti dovrebbero preferire noi?
09:29Perché noi ci mettiamo il cuore.
09:31Giusto, Gemma?
09:32Perché pensate che la concorrenza non lo metta.
09:35Conoscete benissimo Flora e anche la signora Frigieri.
09:38Sì, poi loro hanno anche Mina.
09:41Ma sapete quanta gente accorrerà solo per questo?
09:43Anche tu Irene, volevi andare all'inaugurazione solo per sentirla.
09:46Sapete che vi dico?
09:48Che a me non mi importa nulla di Mina.
09:51Io preferisco la musica che ascolto qui.
09:54Quale musica?
09:56Le chiacchiere delle mie colleghe la mattina al spogliatoio.
10:01Il direttore che ci augura buona giornata la mattina.
10:05Il ticchettio dei nostri tacchi che rimbombano nella galleria.
10:11Ma non è la musica più bella questa?
10:13Sì, bellissima.
10:16E allora basta discorsi depressivi.
10:19Ce la faremo a dispetto della galleria Milano Moda,
10:21della concorrenza e delle manchette.
10:25E sapete perché?
10:26Perché noi resteremo unite e daremo il massimo.
10:29Sempre.
10:32Prendiamoci la mano.
10:35E promettiamo solennemente che noi difenderemo sempre,
10:40sempre il nostro paradiso.
10:43Ben detto.
10:43Promesso.
10:44Promesso.
10:44Promesso.
10:45Promesso.
10:50Hai un minuto?
10:52Dipende.
10:54Che intenzioni hai?
10:56Gemma mi ha detto tutto.
10:58Quindi alla fine è venuto da te?
11:02Sì, e adesso sono io che sono venuto da te, Roberto.
11:06Ascolta, mi dispiace, Roberto, va bene?
11:08Mi dispiace.
11:09Io sono stato impulsivo e ho reagito male,
11:11ma tu capisci che quando ho pensato che tu stessi incannando Gemma...
11:14Con un uomo, peraltro.
11:15Non è questo il punto.
11:16Sì, però sicuramente l'hai pensato.
11:18E il tuo giudizio morale poi ha aumentato il ligore.
11:19Sì, Roberto, va bene, l'ho pensato.
11:22Ma lo capisci che è come se mi fossi trovato davanti
11:23a una persona che non conoscevo più?
11:26La nostra amicizia, Roberto, non è mai stata messa in dubbio.
11:29Sono felice che tu sia venuto fin qui a chiedermi scusa.
11:32Sono venuto qui anche per dirti che ti ammiro.
11:34Hai voluto dare il tuo cognome al bambino,
11:35hai deciso di prenderti cura di Gemma.
11:38Marco, io sono felice
11:38di poter avere finalmente una famiglia
11:41che possa essere considerata normale in tutto e per tutto.
11:44Dove il bambino di Gemma può crescere con tutto l'affetto possibile
11:47e con l'unico insegnamento di aiutare gli altri, senza giudizi,
11:51Certo.
11:56Mi auguro tutto il bene del mondo, Roberto.
11:59Grazie.
12:01E ovviamente puoi contare sulla mia discrezione.
12:03D'accordo.
12:07Quando partirei per Washington?
12:09Stasera.
12:11È già tutto pronto.
12:16Però ogni tanto allora chiama quando sarai là.
12:18Certo.
12:24Amici.
12:35Come vedi sono da solo.
12:38Ogni tanto posso lamentarmi anch'io di essere l'unico a lavorare qui dentro, no?
12:41Se calcolo tutte le volte che sono rimasto io qua al posto tuo, guarda.
12:44Non esagerare, dai.
12:46Vogliamo parlare di tutte le volte che ti sei intrattenuto con la contessa Villa Guarnieri?
12:49O sei arrivato in ritardo?
12:51O magari stavi in giro per il mondo per fare affari?
12:53Lasciamo perdere.
12:53Eh, ti ricordo che questi affari hanno fruttato bei soldi, però.
12:56Eh, lo stesso.
12:57Tanto qua non ti si vede mai.
12:59Dove stavi l'altro giorno quando si è rotta la tubatura in laboratorio?
13:02Chi ci ha pensato?
13:03Io.
13:03No.
13:03Io ci ho pensato.
13:04No, alle tubature ci penso io.
13:06E anche a tutto il resto.
13:08Che vuol dire?
13:10Che è arrivato il momento di farmi perdonare tutte le mie assenze.
13:15E ti ringraziarti per la pazienza che hai avuto con me.
13:23Top.
13:23Che cos'è?
13:27Apri là.
13:30Devo avere paura.
13:38Allora, caro amico, ti ringrazio dal profondo del cuore per avermi sostituito tutte le volte
13:43che mi sono assentato.
13:46L'ho messo.
13:47Eh, infatti, lo leggo e lo ammetto.
13:49L'ho pure scritto.
13:50Bravo.
13:50Dovrei dirti mille volte grazie, ma come sai, preferisco i fatti alle parole, eh?
13:55Sì?
13:56Sì.
13:57Bravo.
13:58Per questo ho deciso che mi occupo io di tutte le riparazioni.
14:04Ma sono tantissimi soldi, Marcello.
14:07Ti ricordi che dobbiamo pagare tutte le cambiali a Riccardo Guarnieri?
14:09Ma i tanti, leggi?
14:11Su.
14:13Insieme abbiamo affrontato molti rischi e risolto molte difficoltà.
14:18Ma ora, amico mio, le nostre tribolazioni sono finite.
14:27Questo posto è nostro.
14:29Niente più cambiali, niente più debiti.
14:33Guardati intorno.
14:35Sei nel gran caffè amato.
14:38Ti sei meritato di avere l'esclusiva.
14:41Almeno nel nome.
14:42È uno scherzo.
14:48Per niente.
14:50Ho saldato tutto.
14:51Fino all'ultima lira.
14:53Ma sono tantissimi soldi, Marcello.
14:56In mia assenza saranno serviti a qualcosa, no?
14:58Vicky andavo a giocare a 3-7.
15:01Facciamo così?
15:02Io ti do la mia parte.
15:03No, non ci provare nemmeno.
15:05Non ne voglio più sentire parlare, è chiaro?
15:07Altrimenti annullo tutto.
15:10Ma non è che vuoi qualcosa in cambio?
15:11C'è la fregatura da qualche parte.
15:12No, non vuoi niente in cambio, Salve.
15:15Solo un po' di libertà ogni tanto.
15:18E a proposito, oggi pomeriggio devo fare un salto al circolo.
15:21Perché devo risolvere una questione con Ludovica.
15:25Una volta per tutte.
15:27E allora buona fortuna, amico mio.
15:29Grazie.
15:30Gli ricordo.
15:34Grazie.
15:37Contessa, c'è il commendatore Guarnieri.
15:40Grazie, Italo.
15:44Ma che incantevole fuori programma.
15:48Immagino ricorderai la strada.
15:51Ero preoccupato per la tua salute.
15:54Ma devo dire che sei in gran forma.
15:56Sto molto bene, te lo confermo.
15:59Sai, è così bello ricevere visite.
16:02Anche quando non sono annunciate.
16:04Ho saputo che ti sei sottoposta a un intervento chirurgico.
16:08Un piccolo stallo.
16:10Niente di preoccupante.
16:12Non c'è stato nessun intervento a Ginevra, Adelaide.
16:14Lo so per certo.
16:15Tu sai bene che le strutture sanitarie in Svizzera
16:18sono tenute al massimo riservo.
16:20E tu sai bene che conosco un bel po' di gente anche là.
16:24Evidentemente il tuo potere si è offuscato.
16:26Oppure io sono stata più convincente di te.
16:30A proposito, ne approfitto per farti i miei migliori auguri
16:36per il debutto del tuo nuovo negozio.
16:38Mi scuserai se non verrò e che detesto la folla chiassuosa.
16:44Soprattutto quando fa finta di divertirsi per compiacere i padroni di casa.
16:50Ma sei ampiamente giustificato.
16:51D'altra parte sei ancora in convalescenza, dovrai riposarti, no?
16:54E infatti sono costretta a congedarti proprio perché cominci a sentirmi stanca.
16:59Sì, sì, vado.
17:03È curioso, ogni volta che torni da un viaggio
17:05ti porti dietro qualche segreto.
17:08Non ho nulla da nascondere, Umberto,
17:10se non che mi sono fidata di te per troppo tempo.
17:14Sì, sei decisamente sprendita forma.
17:18Ma io scoprirò quello che mi stai nascondendo, Adelaide,
17:21in un modo o nell'altro.
17:24Riguardati.
17:36È a posto?
17:37Sì.
17:38Buongiorno.
17:39No, Roberto, vado via e non può vedere la sposa prima del matrimonio, lo sa.
17:42Quindi, grazie.
17:43Sì, però noi non siamo superstiziosi, vero Gemma?
17:45No, Gemma, non...
17:46Vero!
17:47Non voglio responsabilità.
17:49Come sto?
17:49Sei stupenda.
17:52L'abito è bellissimo, tu hai ancora di più.
17:56Grazie.
17:58Tu, Maria, che ne pensi? Sei soddisfatta?
18:00Sì, sì, però vorrei andare in magazzino
18:02per vedere se trovo qualcosa per gli ultimi ritocchi.
18:05Sì.
18:05Bene?
18:05Va bene.
18:06A dopo.
18:07A dopo.
18:07A dopo.
18:15Sei... bellissima.
18:18Grazie.
18:20E io sono felice di aver trovato un uomo come te.
18:26Oggi è venuto a trovarmi Marco.
18:29Ah.
18:30E ti ha detto che sono andata da lui alla fine?
18:34Sì.
18:36Ha voluto parlare di quanto è successo.
18:38E a suo modo mi ha chiesto anche scusa.
18:42Immaginavo.
18:45Sai, Marco è...
18:46È impulsivo, ha avuto una vita complicata.
18:50Il rapporto col fratello l'ha reso insicuro.
18:53Non devi giustificarlo.
18:55Ha agito in questo modo quando ha pensato che ti stessi facendo del male.
19:00È ovvio che ti amo ancora.
19:02Gemma.
19:08Io e te stiamo facendo un passo molto importante.
19:13Devi essere sicura di voglierlo fare con me.
19:16Sì.
19:17Non pensi che Marco abbia il diritto di sapere
19:20che lo ami ancora?
19:29No, Roberto.
19:30È...
19:31È troppo tardi.
19:32È troppo tardi.
19:33Non si può fare.
19:34Non c'è un tempo per iniziare ad essere felici.
19:36Gli ho mentito.
19:38Gli ho mentito.
19:39E ho mentito anche a te.
19:47Perdonami.
19:48Perdonami.
19:52Il figlio che aspetto...
19:55Non è di Carlos.
19:59Tra me lì non c'è mai stato nulla.
20:01Niente.
20:01Gemma.
20:02Gemma.
20:04Lo so.
20:06Forse l'ho sempre saputo.
20:09Io spero che tutte le cose non cambieranno, Roberto.
20:11Ti prego, promettilo.
20:14Forse, ora che l'hai detto a me,
20:15dovresti dirlo anche Marco.
20:17No.
20:18No.
20:21Lui mi sposerebbe perché...
20:23si sentirebbe obbligato a farlo.
20:25Perché si sentirebbe in dovere di farlo.
20:27Ma io non potrei sopportare una cosa del genere.
20:28Io sono convinto che lui ti sposerebbe
20:30con lo stesso desiderio che hai tu.
20:32Promettimi...
20:34ti sarei tu a portarmi all'altare.
20:37Se mi vuoi bene, giuramelo.
20:39Va bene.
21:02Si può?
21:03Ah, ciao Salvo.
21:06Non mi ricordavo di aver ordinato dei caffè.
21:08Nessun caffè.
21:10Oggi ho qualcosa di meglio.
21:14C'è una fantastica Giulia Spider,
21:16veloce, rosso e fiammante,
21:17parcheggiata proprio qua fuori.
21:19Hai comprato una Spider?
21:21Che comprata?
21:23Ci mancherebbe.
21:24Dove ritrovo i soldi?
21:25Dovrei firmare pacchi di campiali alti così,
21:27anzi no, così.
21:27Beh, ecco, mi sembrava strano, infatti.
21:30Non fai che pensare alle spese da sostenere per la caffetteria.
21:33Quei tempi però sono finiti.
21:35Oggi una sorpresa dietro l'altra.
21:38Ed è proprio per questo che bisogna festeggiare.
21:41Infatti ho chiesto in prestito a un cliente
21:43una macchina speciale
21:44per una serata speciale.
21:48Beh, sono sicura che farai un figurone.
21:52Faremo, vorrei dire.
21:56Potremmo andare insieme a Gaggiano?
21:59Lì c'è una cascina dove fanno un assobucco strepitoso.
22:04Aspetta.
22:06Mi hai appena invitata a cena?
22:09Ho capito bene?
22:10Sì.
22:10Non solo però.
22:14Ti sto anche chiedendo di guidare la spider.
22:17Ovviamente sotto la mia sopravvisione
22:19e solo se farei massima attenzione.
22:22Non ho capito bene.
22:23Allora, un tuo cliente ti ha prestato una spider?
22:27Sì.
22:28E tu vuoi farla guidare a me che ho appena preso la patente?
22:31Sì, diciamo che puoi guidarla
22:32sul rettilineo ben illuminato
22:34e senza mai superare il limite di velocità però.
22:37Beh, è già qualcosa.
22:40Sempre che accetti il mio invito a cena.
22:42Va bene.
22:43Sì.
22:50Armando?
22:51Disturbo?
22:52Ferma.
22:53Ferma, per favore.
22:55Vederti così
22:56e entrare all'improvviso
22:58magari con una scusa qualsiasi
23:00è soltanto per stare un pochino insieme.
23:01E' mancato tanto anche a me.
23:10Hai saputo di Marcello?
23:12Cos'ha combinato che lì?
23:13No, no, no.
23:14Niente di brutto.
23:15Ha fatto una cosa bellissima,
23:16un atto di grande generosità.
23:18Ha pagato tutte le cambiali per la caffetteria.
23:22Quella ragazza ha veramente un cuore d'oro, eh?
23:23Quei due giovanotti così diversi
23:27e con un cuore così grande.
23:29Ma ma ti ricordi?
23:30Ti ricordi le paure,
23:31le preoccupazioni che abbiamo avuto all'inizio
23:33quando dovevano aprire la caffetteria?
23:36E invece si sono dimostrati
23:37veramente di giù in alto in gamba.
23:40No, aspetta,
23:41che cos'è questo modo gentile
23:43per dire che siamo inutili ormai?
23:45Guarda che io sono ancora piena di energia, eh?
23:46E ho tutte le intenzioni
23:48di recuperare il tempo perduto, eh?
23:51Ho anche cominciato
23:52a studiare un pochino l'inglese.
23:53Eh beh, per forza.
23:55Salvatore qui non ha più bisogno di te,
23:57mentre a Londra
23:58c'è una nipotina
23:59e una figlia che ti aspettano, eh?
24:02Già.
24:03Guarda che prima o poi
24:04noi questo argomento
24:05lo dovremo affrontare, eh?
24:07Ma sì, certo, ma...
24:11Amore mio,
24:12non lo sai quanto io sia legato a Milano, no?
24:14Beh, qui ho...
24:17ho il mio lavoro,
24:19ho i miei amici,
24:21ho tutti i miei ricordi,
24:23tutto.
24:26Tutto e...
24:29Brabo, brabo.
24:31In Inghilterra sono monarchici,
24:33magari non lo fanno neanche entrare
24:34un comunista come me.
24:35Ma andai, ma che dici?
24:36Non lo fanno entrare
24:37un comunista come te?
24:38I comunisti stanno dappertutto.
24:41Ah, ma poi scusa,
24:42ci sarei io, no?
24:44Ma tu ti rendi conto
24:45che potremmo fare una vita
24:46come una coppia normale, là?
24:48Cioè, passeggiare per la strada
24:50tenendoci per mano,
24:51portare a spasso la nipotina,
24:53stare insieme.
24:54Noi potremmo anche
24:55svegliarci la mattina insieme,
24:57guardarci negli occhi.
24:58Certo, tutti i giorni.
25:00Ti pare così terribile?
25:02No, amore mio.
25:05Niente,
25:05niente più terribile
25:06che trascorre un altro inverno
25:08senza di te.
25:10Allora...
25:10I love you.
25:27Ludovica?
25:29Marcello,
25:31non mi aspettavo
25:32di tornarti qua.
25:33Ascolta...
25:36Adrede, come sta?
25:39Bene.
25:40Ha solo bisogno
25:41di riposarsi
25:42un po'.
25:44Tu invece stai bene?
25:46No, perché so che
25:47sei stata assente
25:48per qualche giorno.
25:49Salve.
25:49Senti, io lo so
25:52che adesso
25:52non è il momento giusto,
25:54però...
25:55stasera dovremmo
25:56vederci.
25:57Vederci?
25:58Eh sì,
25:59non possiamo mica
25:59fingere che...
26:01non sia successo
26:02nulla di importante
26:03tra noi, no?
26:04La cella fra noi
26:05non è successo niente.
26:08E non potrà mai
26:09succedere niente.
26:11Ludovica,
26:12io credo invece
26:13che mi ha ancora
26:14molto da dirci.
26:15Non c'è niente da dire.
26:15Poi è troppo tardi.
26:21Perché?
26:25Amore, eccoti.
26:27Ferdinando.
26:28Buonasera.
26:29Hai già ritirato
26:30i telegrammi,
26:31vedo.
26:32Sì,
26:33non li ho ancora letti.
26:34Poi rispondiamo
26:35con calma.
26:36E saranno tutti uguali.
26:38Felicitazione
26:38figli maschi.
26:39Già.
26:40La scarsa fantasia
26:41di chi
26:42si congratula
26:44per la nozze
26:44proverbiale.
26:46D'altronde
26:47cos'altro
26:47potresti augurare
26:48a chi sposa
26:49la donna
26:49più bella del mondo.
26:51Non è d'accordo?
26:53Certo.
26:56Congratulazioni
26:57allora.
26:58Buona serata.
26:59Aspetti,
26:59aspetta.
27:01Aggiungiamo degli ospiti
27:02per un brindisi.
27:02Si misca il noto.
27:03No, grazie
27:04ma ho
27:04un impegno
27:05in serata.
27:09Allora
27:09di nuovo auguri.
27:11Abbiamo già la Colomo Tessuti,
27:41che si occuperà
27:42della linea maschile
27:42ma grazie per l'interessamento.
27:45Certo, certo
27:45potremo collaborare
27:46in futuro
27:47ma
27:47per il momento
27:48abbiamo già preso
27:49degli impegni.
27:50Sì, certo, certo.
27:56Possiamo sempre
27:57vederci qui al paradiso
27:58e parlarne davanti
28:00a un buon caffè.
28:00Grazie a lei.
28:04Arrivederci.
28:08Ma prego,
28:08si accomodi.
28:11Non immaginavo
28:12che in una giornata
28:13così importante
28:13trovasse del tempo
28:15per venire da me.
28:16Infatti.
28:18Ma mi hanno informato
28:18che lei ha molto tempo libero?
28:21Tanto da continuare
28:22ad occuparsi di affari
28:22che non la riguardano?
28:24Non so proprio
28:24di cosa stia parlando.
28:26Lei mi ha capito benissimo
28:27e sa bene
28:28a cosa mi riferisco.
28:32Io sto solo cercando
28:33di capire
28:34che uomo ha sposato Matilda.
28:36Questo non è un problema suo.
28:38Lei deve smetterla
28:39di mettere tensione
28:40tra me e mia moglie
28:40ed esigo immediatamente
28:42delle scuse.
28:43Di cosa dovrei scusarmi,
28:44te credi?
28:46Di cercare
28:47di far emergere la verità?
28:49Non è forse stato lei
28:50a commissionare
28:51quell'incendio
28:52che ha distrutto
28:52la fabbrica Frigerio?
28:54La diffamazione
28:54è un crimine.
28:56Lo sa?
28:57Potrei portarla
28:58in tribunale per questo.
29:00So bene
29:00che non è suo interesse
29:02farlo.
29:04Lei preferisce
29:04di gran lunga
29:05che il passato
29:05venga dimenticato.
29:07Mentre lei invece
29:08continua a fare tutto questo
29:09perché Matilda
29:09in un momento di debolezza
29:11l'ha illusa
29:12di provare qualcosa per lei.
29:14Le ricordo che
29:15oltre il matrimonio
29:16noi condividiamo
29:16anche il lavoro ora.
29:18Ne sono consapevole
29:19e sono molto felice per lei.
29:22Spero solo possa essere felice
29:24come lo è stato con noi.
29:26Pensa che non sia
29:26un marito devoto
29:27per questo che è disposto
29:29ad inventare accuse
29:30pur di convincerla
29:31a lasciarmi.
29:32Non sono così meschino.
29:33Non faccialo ingegno.
29:35Sono mesi
29:36che le corteggia mia moglie
29:37in maniera spudorata
29:39davanti ai miei occhi
29:40e questo atteggiamento
29:41e questo atteggiamento deve finire.
29:43Invedete, credi?
29:45E io non mi sono mai
29:45permesso di fare niente
29:46che non fosse condiviso
29:48da Matilda.
29:52Mi ascolti molto bene.
29:53Io sono venuto a Milano
29:56con una sola missione.
29:58Stare accanto a mia moglie
30:00e allontanarla da lei.
30:02Io la rovino.
30:04Io le tolgo tutto.
30:06Capito?
30:08Faccio diventare
30:08questo suo paradiso
30:10il peggiore degli inferni.
30:12Sono stato chiaro?
30:13Io credo sia arrivato il momento
30:17che lei se ne vada.
30:19La staranno aspettando.
30:20Sei un incanto.
30:45Marco,
30:46non dovevi essere in aeroporto?
30:48Sì, il mio volo parte stanotte
30:50quindi ho ancora un po' di tempo
30:52prima di salutare questa città.
30:53Non mi sembri così convinto
30:54di partire.
30:58Hai parlato con Gemma?
31:01Sì e
31:02non avevo capito nulla.
31:06In realtà Roberto è
31:08una brava persona
31:09gli vuole un gran bene
31:10e loro due sono entrambi d'accordo.
31:13D'accordo su cosa?
31:14Il figlio di Gemma
31:15non è di Roberto
31:16ma di un altro uomo.
31:17Roberto la sposa
31:18per salvarla dal disonore
31:21per dare un cognome
31:22al bambino.
31:23Conoscendo Roberto
31:24e la sua sensibilità
31:25non mi sorprende affatto.
31:27Dovresti essere contento.
31:28Hai scoperto che il matrimonio
31:30non è un matrimonio d'amore.
31:31Puoi farti avanti.
31:32E con che diritto?
31:33Col diritto di chi ama.
31:35E secondo te
31:36dovrei strappare Gemma
31:37a un uomo che è migliore di me?
31:39Marco Gemma ama te.
31:39E tu
31:41basta guardarti
31:43per capire che cosa provi.
31:45Io sono certa
31:46che Gemma sa tutto.
31:47Solo che
31:48ha paura che tu
31:49possa farla soffrire di nuovo.
31:53Posso farti una domanda?
31:56Saresti disposto
31:56a crescere un figlio non tuo?
31:58Il Marco di un tempo
31:59ti avrebbe detto di no Matilda
32:00ma io
32:00oggi sono un uomo diverso.
32:02E allora?
32:04E allora non la sopporto
32:05l'idea di perdere Gemma.
32:06Ecco.
32:07E se penso che lei
32:08passerà la sua intera vita
32:09con un altro uomo
32:10io
32:10io divento matto.
32:11E allora che cosa aspetti?
32:14Vai da lei
32:14corri
32:15e dille quanto la ami.
32:18Non te lo perdoneresti mai
32:19altrimenti.
32:26Va bene.
32:28Allora
32:28se siamo tutti qua
32:30presenti
32:32per festeggiare il fatto
32:33che sono diventato
32:33il proprietario
32:34della caffetteria
32:35e quindi non ho più
32:36cambiare da pagare
32:37è grazie ad una persona
32:39il mio amico e socio
32:41Marcello
32:42che è tanto per cambiare
32:43non è qua.
32:45Però com'è che si dice?
32:46Com'è che si dice?
32:47Che è ricco di amici
32:48è scarso di guai
32:48e io a quanto pare
32:50sono ricco di amici.
32:52Vabbè
32:53allora un brindis
32:54si chiama la caffetteria
32:55sia a salvatore.
32:56La caffetteria
32:56la caffetteria
32:57è a salvo.
33:04Beh
33:04felicitazioni allora
33:07Irene
33:08chi la dura
33:08la vince.
33:10E chi l'avrebbe mai detto?
33:11Come chi l'avrebbe mai detto?
33:12Quel mascalzone lì
33:13alla fine
33:14ce l'ha fatto ottenere
33:14quello che voleva
33:15con tutto quello
33:16che mi ha fatto penare.
33:17Per riconquistarmi
33:18hai inventato
33:18quella storia con Clara.
33:20Sì.
33:21E abbiamo fatto
33:22proprio un bello scherzo.
33:23Già.
33:24Eccoci.
33:27Eccoci qua.
33:27Ci siamo anche noi?
33:29Ecco qua.
33:30Tutto bene?
33:31Sì.
33:31Sì.
33:32Tutto bene.
33:33Forza.
33:34Grazie.
33:36Allora
33:37rifacciamo il brindisi.
33:38E rifacciamolo dai.
33:39Alla caffetteria
33:40a salvatore.
33:42Vabbè
33:43mi sembra che qua
33:44ci sono da fare
33:44delle presentazioni.
33:45Oddio signor Agnese
33:46mi scusi.
33:47Lui è Vito.
33:48Vito da Mantia.
33:48Molto piacere.
33:49Molto piacere.
33:50Mi raccomando.
33:52Certo.
33:54Salvo
33:55le posso dire due parole
33:56anch'io?
33:57No.
33:57Certo che puoi dire due parole.
33:59No.
33:59Magari dopo.
34:00Volevo solo dire che
34:01noi andiamo in Australia.
34:06Ma in Australia?
34:06Era meglio che ti stavi zitto.
34:08In Australia?
34:09In Australia.
34:10E vi trasferite là?
34:12Per sempre?
34:14Solo per le vacanze estive ragazzi.
34:16No.
34:16No.
34:17Scusa.
34:19Anche perché
34:20tenere Maria lontano dal paradiso
34:22è praticamente impossibile.
34:23È vero
34:23dovevo far fare l'ultima prova
34:24dell'abitaggio
34:25e invece sono qui
34:25a brindare con voi.
34:27Questa è una cosa terribile.
34:28Un sacrificio enorme.
34:29Comunque lì è inverno.
34:30Sì, fa freddo.
34:32Mamma,
34:33scusa,
34:34puoi chiudere tu
34:35perché io avrei
34:35un appuntamento importante
34:37e non vorrei fare tardi.
34:38Che appuntamento?
34:39Stai tranquillo,
34:40penso io
34:41a chiudere la caffetteria
34:42con tua mamma.
34:42Vai, dai.
34:45Noi andiamo.
34:46Ciao a tutti.
34:46Ciao.
34:47Ciao a tutti.
34:48Ciao.
34:48Ciao ragazzi.
34:50Ciao.
34:50Ciao.
34:51Prendi una pizzetta.
34:58Beh,
34:59eppure noi, no?
35:00Avremo una comunicazione
35:01importante da fare.
35:03Eh,
35:03ma bisogna trovare
35:04il momento giusto,
35:05dai.
35:05Troverò il modo
35:06per dire a tutte
35:07e ragazze
35:07e anche a tuo figlio.
35:08Per il momento
35:09lasciamogli godere
35:10questa giornata.
35:11Eh.
35:12Dai.
35:13Ho saputo del matrimonio
35:21lampo tra Ferdinando
35:22e Ludovica.
35:23Li ho anche incontrati
35:24poco fa.
35:26Lo sposo era
35:27il settimo cielo.
35:29La sposa invece...
35:31La sposa ha fatto
35:32la sua scelta
35:32e adesso dovrà
35:34gestirne le conseguenze.
35:38Credo ci vorrà
35:39ancora un po'
35:40prima che tu
35:40ne venga fuori
35:41del tutto,
35:42vero?
35:42Sai,
35:45ricordo
35:45quando mi sono accorta
35:48che Umberto
35:49era tratto da Flora.
35:51Ma è solo una sbandata,
35:52mi ripetevo.
35:54Durerà poco.
35:55E invece?
35:57Quando sono arrivati
35:58al fidanzamento ufficiale,
36:01come ricorderai,
36:02sono crollata.
36:04Ma sai,
36:05quella era cosa buona
36:06e a un certo punto
36:07si smette di soffrire
36:08e si ricomincia
36:11a guardare avanti.
36:13Tu ci sei riuscita,
36:14infatti.
36:15Grazie a te.
36:19Sei stato tu
36:20a farmi scoprire
36:21che la vita
36:21è piena
36:22di belle sorprese
36:23e che non dobbiamo
36:25curarci
36:25di chi non ci merita.
36:27Eh, lo so.
36:29Queste sono parole
36:29verissime.
36:32Però in questo momento
36:33mi servono a poco.
36:34Tu pensi che Ludovica
36:35si sarebbe contentata
36:37di chiamarsi
36:37barbieri
36:38fino alla fine
36:38dei suoi giorni?
36:41No.
36:42E allora
36:42dimenticala.
36:45Lasciara il suo destino.
36:47L'indifferenza
36:48e la medicina
36:49migliore.
36:51E poi
36:51tu ed io
36:54abbiamo qualcosa
36:54di grande
36:55da realizzare.
36:57Te lo ricordi,
36:58vero?
36:58Certo.
37:00Come mi ricordo
37:01della promessa
37:01che ti ho fatto
37:02di dimenticare
37:03tutto quello
37:04che ho visto
37:04e sentito a Ginevra.
37:08Perfetto.
37:10E allora
37:10brindiamo
37:11a tutto quello
37:13che dobbiamo
37:13ancora realizzare.
37:14Alla nostra coppia
37:15unita dai progetti
37:17e dai segreti.
37:32Marco,
37:35che ci fai qui?
37:36Gemma,
37:38me l'ha detto
37:39tua madre
37:39che eri qui.
37:42Tu non devi
37:43sposare Roberto,
37:44Gemma.
37:45Cosa stai dicendo?
37:48Io lo so
37:48che ti sembrano
37:49pazzo
37:49e sicuramente
37:50lo sono
37:51ma io
37:51sono pazzo di te
37:53e ti amo,
37:54Gemma.
37:57Non dire altro.
38:00Lasciami andare.
38:01Gemma,
38:02ti prego,
38:02aspetta.
38:04Marco,
38:04è già successo.
38:06Prima mi dici
38:06che mi ami,
38:08che sono la tua donna
38:09che non puoi fare
38:09a meno di me.
38:12Poi parti
38:12per Washington
38:13con mia sorella.
38:14Io,
38:14perché dovrei
38:15fidarmi di te
38:15adesso?
38:18Io sto
38:19per sposare
38:19un bravo uomo.
38:21Un uomo
38:22che si prenderà
38:22cura di me
38:23e di mio figlio.
38:24Ma tu non lo ami.
38:26E tu invece?
38:28Tu mi ami?
38:29Tu vuoi solo avermi
38:32ora che sto
38:34per sposare
38:35un altro.
38:38Ma
38:38ora
38:39c'è un cuore
38:41che batte
38:41dentro di me
38:42e ha tutto il diritto
38:43di vivere serenamente
38:44quindi io ti chiedo
38:45di lasciarci in pace
38:45una volta per tutte.
38:47E se ti dicessi
38:47che voglio prendermi cura
38:48di te
38:48del bambino
38:50che non mi importa
38:50di chi sia il padre
38:51io direi
38:54che sei un bugiardo
38:56Marco
38:57tu puoi avere
38:57tutte le ragazze
38:58che vuoi
38:58sei bello
38:58sei giovane
38:59sei ricco
38:59Gemma
39:00io amo te
39:00amo te
39:02non mi importa
39:02niente delle altre
39:03e amerò anche
39:05tuo figlio
39:05perché tuo figlio
39:05fa parte di te
39:06e questo me lo fa
39:07amare ancora di più
39:07Che c'è?
39:15Marco
39:16non farmi questo
39:17è quello che penso
39:22perché non me l'hai detto prima?
39:29Non volevo che ti sentissi
39:31obbligato
39:32io
39:32io non voglio
39:33la tua commiserazione
39:34non voglio una rivincita
39:35io
39:35io sono forte
39:36sono
39:36sposa me
39:45non voglio una rivincita
40:00¡Gracias!
40:30¡Gracias!
40:32¡Gracias!
40:34¡Gracias!
40:36¡Gracias!
40:38¡Gracias!
40:42¡Gracias!
40:46¡Gracias!
40:58¡Pero que no tienes la vida?
41:01No, no creo que sea el caso.
41:05Esta noche somos oficialmente concorrentes.
41:09Pero tú no te crees.
41:12No me olvidaré lo que significa el paradiso.
41:15Esta es la maledición de los sentimientos.
41:19Quizás deberíamos aprender a ser más cilio como él.
41:24Sí.
41:25Quiero decir que te decidí abrir la hostilidad con la galleria esta mañana.
41:33¿Y te ha gustado la campaña lancio para el nuevo reparto maschile?
41:38Moltísimo.
41:40Y te diré una cosa que no te diré.
41:42Esta mosa riesce a meterse en dificultad.
41:46Vabbè.
41:47Creare un po' de sana competición es lo espíritu de la concorrencia.
41:52Tancredi dice que el paradiso avrá i giorni contados.
41:58Tancredi ha muchas cosas a que pensar en este momento.
42:04¿Tú qué piensas, en vez?
42:06Creo que la fuerza del paradiso sea el amor y la pasión que mette en el trabajo.
42:15Espero que tú no habías revelado el mío secreto a Tancredi.
42:17Tancredi.
42:21Tancredi.
42:22Tancredi.
42:23Tancredi.
42:24Tancredi.
42:25Tancredi.
42:26Amén.
42:56Amén.
43:26Amén.