Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Gracias!
00:30No puedo entender cómo alguien que pasó la vida comiendo pan puede tener un lugar en la cocina del palacio.
00:57Y yo no puedo entender cómo una cobra puede hablar.
01:00Ramses no podía descubrir nada sobre los bebés lanzados al nilo.
01:03Pero lo hizo.
01:04De hecho, esa historia debería ser enterrada, olvidada para siempre.
01:07Pero no fue así.
01:08Extraño mucho la infancia.
01:10Éramos muy felices los tres.
01:19Me gustaría decir que no he renunciado a ella.
01:22¿Quieres a Nefertari? ¿Quieres a las siervas? ¿Quieres a las damas? ¿Quieres...?
01:25Todo lo quiere todo, hermano.
01:26El príncipe heredero quiere información detallada sobre la casa de Zenet.
01:31¿Qué le gustaría saber, mi príncipe?
01:33¿Las mujeres? ¿Cómo son?
01:34Extranjeras, exóticas.
01:36Por los dioses. Eso es lo que quiero. Una novedad.
01:39Supe que llegó una caravana de esclavos hoy.
01:41¿Llegó?
01:41Tú sabes que siempre que eso sucede, tengo la esperanza de que Amran pueda aparecer.
01:47Solo espero que Ramsés no me moleste de nuevo con la historia de los bebés lanzados al nilo.
01:53Si Moisés descubre el decreto del rey, nunca perdonaría a Zeti por la masacre de los bebés hebreos.
01:58¿De quién estaban hablando?
02:00De Moisés.
02:01Ah, sí, Moisés, Moisés. De nuevo Moisés.
02:04¿Por qué ya no te agrado?
02:05Soy impulsivo. Cuando me doy cuenta ya empecé a dar punta pies y...
02:08Entonces el daño ya está hecho. No hay remedio.
02:10Pero es difícil para mí.
02:12Voy a tratar de cambiar.
02:16Amor, ve a casa. Necesito resolver un asunto y prometo que no voy a tardar.
02:22No, ¿me puedes explicar lo que está sucediendo?
02:24Este tipo de mezcla es bastante delicado.
02:27Si usamos algo que nunca antes ha sido usado, podríamos hacer un gran descubrimiento, maestro.
02:33¿Ella se casó de nuevo?
02:34Claro que no.
02:36Yokabed jamás ha dejado de esperarte. Nunca miró a alguien más.
02:40Me vio obligada a decir que adoro los dioses egipcios.
02:43No puedo creer que hayas hecho eso, Leila. Tú no podías hacer...
02:46No tuve elección, Abigail. Por favor, no me condenes.
02:49Él volvió, Yokabed.
02:54¿Volvió?
02:55Ya no puedo esperar más.
02:57Yokabed, espera, espera.
02:58¿Roberto está vivo?
02:59Tengo que ir con Yokabed.
03:02La encontré en la calle gritándole a mi padre.
03:04Él está vivo.
03:05Calma, madre.
03:07Te vas a poner bien.
03:09Aaron y yo estamos aquí.
03:11¡Es verdad!
03:12Yo no estoy loca.
03:15El padre de ustedes está vivo.
03:17¿Qué es eso?
03:28¿Y bien?
03:29¿Cómo me veo?
03:30Muy lindo, una belleza.
03:31¿De verdad irás a la casa de Zenet?
03:33¿Vas a llevar a cabo esta locura?
03:34¿Locura por qué?
03:35¿Crees que con este disfraz tan perfecto alguien va a descubrir quién soy?
03:39Sí, tal vez les tome un poco más de tiempo.
03:41Disfruta hacer un aguafiestas.
03:43¿De verdad no quieres venir?
03:44¿Estás seguro?
03:45Estoy seguro de eso.
03:47Y si fuera tú y Kenny, tampoco iría.
03:49Mi príncipe, yo no puedo hacer nada.
03:50Solo estoy recibiendo órdenes.
03:52Basta de tonterías y ven con nosotros, Moisés.
03:54Te dije que no, Ramsés.
03:56Está bien, digamos que voy y se enteran.
03:59Es lo único que necesita el rey para acabar conmigo.
04:01Bien portado y exagerado.
04:03Mi único miedo es salir por la noche sin la protección de Ra.
04:05Yo ya me arreglé con los dioses.
04:09Y esta es la mejor hora para tener la protección de la oscuridad.
04:12Vamos, basta de perder el tiempo con pláticas.
04:15Adiós, Moisés.
04:18A la casa de Zeneth.
04:20¿Qué dices, madre?
04:22Mi padre murió.
04:24Yo lo vi.
04:24Ella está enferma.
04:25Está delirando.
04:26Solo puede ser eso.
04:27Yo no estoy enferma ni loca.
04:29Yo estoy diciendo la más pura verdad.
04:32El padre de ustedes está vivo.
04:34¿Quieres hacer el favor de terminar esa broma?
04:37Hagan ustedes el favor de escuchar.
04:40No sé si ustedes lo recuerden porque aún eran muy pequeños.
04:44Pero Ambram luchó contra los oficiales del rey para salvar a Moisés.
04:50Él estaba muy mal herido.
04:52Claro que lo recuerdo, mamá.
04:54Y también recuerdo que...
04:55Por favor.
04:56Por favor.
04:57Déjame terminar.
04:59Después de eso, él quedó marcado.
05:02Vine a buscarte, esclavo.
05:05Necesitan hombres en la obra.
05:06Si me da algunos días más, podré producir mejor, señor.
05:09Pero qué perezoso.
05:10No sabía que eras tan holgazante.
05:12No lo soy.
05:12La herida no ha cerrado, señor.
05:14Él está débil.
05:15No me interesa.
05:17Tienes suerte de estar vivo.
05:18Solo algunos días más, por favor.
05:20Levántate.
05:21Irás conmigo ahora mismo.
05:22¿O quieres enfrentarme de nuevo?
05:24Su padre fue obligado a volver al trabajo.
05:29Yo estaba muy preocupada.
05:31Él estaba demasiado débil.
05:33Sí.
05:34Nosotros fuimos a llevarle agua.
05:36Lo recuerdo como si fuera ayer.
05:39Anda.
05:40Trabaja.
05:49¡Ayuda!
05:50No, papá.
05:51Pero qué tipo más débil.
05:53No sirves para nada.
05:55Atrás.
05:57Por favor, señor.
05:58Deje que se vaya.
05:59Después de que termine el trabajo.
06:00Anda, levántate.
06:01Tú solo.
06:02Atrás.
06:05¡Vamos!
06:06¡Arriba!
06:06¿Dónde está tu dios?
06:12¡Esclavo!
06:13¡Quiero ver cómo te ayuda ahora!
06:15¡Vamos!
06:27Creí que había perdido a Aarón para siempre.
06:30Su padre.
06:31El amor de mi vida.
06:34¡Cuánta crueldad, Dios mío!
06:36Mi amor.
06:36Te voy a llevar a casa.
06:38¡No, ayúdame!
06:40No.
06:41No hace falta que me muevan de aquí.
06:44No.
06:44Promete que vas a cuidar de mi familia.
06:48Prométemelo.
06:50Lo prometo.
06:52No, no digas eso.
06:53Tú eres fuerte.
06:55No digas eso.
06:56Te vas a poner bien.
06:57Escucha, mi amor.
07:00Enseña a nuestros hijos a amar a Dios.
07:04No dejes que ninguno de ellos se corrompa.
07:07No me puedes hacer esto a mí.
07:10Tienes que contar historias.
07:12Miriam, hija.
07:15Conta las historias que contó tu padre a las demás personas y no olvides una sola.
07:21Yo te amo, papá.
07:24Yo te amo mucho.
07:25También los amo.
07:29Los amo.
07:32Los amo.
07:34Recuerdo todo eso, madre.
07:37Mi padre murió.
07:38Yo lo vi.
07:39Tú nos dejaste aquí.
07:41Y fuiste con Uma a sepultarlo al otro lado del río.
07:44Ustedes se llevaron su cuerpo, eso.
07:46También lo recuerdo.
07:47No.
07:50No.
07:52Por favor, mamá.
07:53Llévame contigo.
07:55Hija, es muy triste.
07:57Todavía eres una niña.
07:58Si tengo edad para perder a mi padre, también la tengo para ir a su entierro.
08:02Déjame ir, por favor.
08:05Yo, Javed.
08:06Tenemos que irnos.
08:07Ay, hija.
08:09Por favor.
08:11Necesito que ayudes a Amalia a cuidar a los niños.
08:14Está bien.
08:16Mi amor.
08:17Yo también pensé que su padre había muerto.
08:23Pero después, en el camino, cuando llevábamos el cuerpo a sepultar, sucedió algo inesperado.
08:31Está vivo.
08:43Por Dios, está vivo, no.
08:45Se movió, Uma.
08:46Él está vivo.
08:47No.
08:49Él está vivo, no.
08:50No puede ser.
08:52Dime que estoy soñando.
08:54Entonces quiere decir que...
08:56Eso, eso mismo.
08:59Él no estaba muerto.
09:01Pero si volvía para acá, seguramente el oficial de Reiji va a asesinarlo.
09:07Y tal vez...
09:09A ustedes también.
09:10¿Qué le pasó a mi papá después?
09:13Todos piensan que estás muerto, Amram.
09:15Y será mejor que continúe así.
09:16¿De qué estás hablando?
09:17Si regresas, Bomani te va a matar.
09:19Pero ahora puedes huir.
09:20Y nadie sabrá nada.
09:21No habrá represalias por tu fuga.
09:24Para todos los efectos.
09:26Tú ya estás muerto.
09:26No, no puedo abandonar a mi familia.
09:28No sé qué será difícil.
09:29Para todos.
09:31Pero no veo otra salida, Yogabel.
09:33Tenemos que fingir que está muerto y tiene que partir.
09:36Mi amor, pensé que te había perdido.
09:40No sé cómo mi corazón aguantó tanto sufrimiento.
09:43Pero si Dios te salvó la vida.
09:46Y nos trajo hasta aquí.
09:49Tal vez no me tenga razón.
09:50Me estás pidiendo que te abandones, Yogabel.
09:52Yo quiero que sigas vivo.
09:53Y si me tengo que sacrificar, sí tenemos que separarnos.
10:00Para salvar tu vida.
10:02Voy a hacer eso.
10:05La caravana para el Alto Egipto parte esta noche.
10:08Pero ya.
10:09No, él no está en condiciones para viajar.
10:12Él está débil todavía.
10:13Es nuestra única oportunidad, Yogabel.
10:15No sabemos cuándo habrá otra.
10:16Y entonces nos despedimos.
10:19Fue muy difícil para mí.
10:21¿Cómo voy a guardar este secreto?
10:24Nuestros hijos están sufriendo demasiado.
10:26No tenemos otra opción.
10:28Es por su bien.
10:31Prométeme que volverás conmigo.
10:34Yo nunca voy a estar lejos de ti, Yogabel.
10:36Siempre vas a estar en mi corazón.
10:39En mis pensamientos.
10:41Yo te amo.
10:42Y así fue.
10:49Pero yo nunca perdí la esperanza de que tu padre volviera conmigo.
10:54Con nuestra familia.
10:56Y ahora, hijos míos.
10:59Ahora él volvió.
11:00El padre de ustedes está vivo.
11:04¿Quiere decir que pasaste la vida entera ocultándonos que nuestro padre estaba vivo?
11:08Ya te lo dije, hijo.
11:10Fue muy difícil.
11:10No tiene disculpa.
11:12Lo que hiciste fue imperdonable.
11:14¿Sabes lo que fue para mí pensar que yo no tenía padre?
11:17Ver a todos mis amigos, a los niños alrededor, jugando con sus padres.
11:22Y yo ahí, solitario, triste, herido.
11:28Eso no se hace, mamá.
11:31Aaron, entiendo tu rabia.
11:34Pero tienes que entender que mamá hizo esto para protegernos.
11:37Sí, sí.
11:38Ustedes eran muy pequeños.
11:41Yo no quería crearles ninguna expectativa.
11:43No creí que fuera bueno que ustedes vivieran.
11:46Vivieran esperando la vida entera como yo lo hice.
11:48Y si ese oficial del rey se hubiera enterado de que Amran estaba vivo,
11:53él lo hubiera buscado para matarlo.
11:55Y tal vez a ustedes también.
11:58Nada de lo que digas hará que te perdone, mamá.
12:16¡Mamá!
12:16¡Mamá!
12:17¡Mamá!
12:17¡Mamá!
12:17¡Mamá!
12:17¡Mamá!
12:17¡Mamá!
12:18¡Mamá!
12:18¡Mamá!
12:18¡Mamá!
12:18¡Mamá!
12:19¡Mamá!
12:20¡Mamá!
12:21¡Mamá!
12:21¡Elisaba!
12:22¡Mamá!
12:23¡Elisaba!
12:24¡Mi madre se siente mal!
12:26¿Qué sucedió?
12:27¡Ay!
12:28Después te lo explico.
12:29Yo cabe.
12:30Calma.
12:33¡Mamá!
12:34Calma.
12:34Toma.
12:35Elisaba, va a buscar un trapo mojado.
12:37Ya voy.
12:38Calma, mamá.
12:39Respira.
12:40Respira.
12:41Respira.
12:42Calma, mamá.
12:44Toma.
12:44Me sentí tan aliviada cuando Ramsés me aseguró que no va a contarle nada a Moisés sobre los papiros del decreto de mi padre.
12:58Ya no te preocupes por eso.
13:01Todo va a salir bien, mi amor.
13:03Tienes manos de diosa.
13:06¿Así está bien?
13:08No pares, no pares, no pares.
13:11Es tan lindo verte así, relajado, esposo mío.
13:16¿Recuerdas cuando pasábamos todo el día en la cama comiendo fruta y bebiendo vino?
13:23Y amándonos locamente.
13:25Hace mucho tiempo que no hacemos eso.
13:29Oh, mi bella.
13:32¿Tú ya no me amas, eh?
13:38¿No?
13:39Ni Osiris estaba tan loco por Isis como yo por ti.
13:46¡Me encanta!
13:48A mí también.
13:49Y parece que ahora tendremos competencia para este manjar.
13:52¿Quién?
13:53El rey.
13:54¿El rey?
13:55Sí, la princesa le pidió a tu madre que preparara uno especialmente para él.
13:58Mamá va a volver, ¿verdad?
14:00Claro que sí.
14:00Solo fue a visitar a la tía Abigail.
14:03Ellas se extrañaban mucho, querían charlar.
14:05Yo también extraño a la tía Abigail.
14:08Lo sé.
14:10¿Y cuándo vuelve?
14:11Mañana ya estará aquí.
14:13No te preocupes.
14:16¿Y el abuelo por qué está así?
14:18Vele a preguntar.
14:19Anda.
14:20Papá.
14:25Papá.
14:26¿Qué pasa?
14:27Nada.
14:30Es que estaba aquí mirando estas piedras y recordé a la princesa Genutmire.
14:36Son sus favoritas.
14:38Tenía que ser la princesa.
14:39¿Por qué no le haces un collar a la princesa, abuelo?
14:43Sí, puede ser.
14:45Pero ahora es hora de dormir, ¿eh, muchachito?
14:47Muy pronto la serpiente Apep comenzará a pelear contra el dios Sol.
14:50Va a tratar de hundir su barco.
14:52¿El dios Sol?
14:53¿Quién es?
14:54Su nombre es Ra.
14:55Es como si fuera el rey de todos los dioses.
14:58Pero mamá dice que solo existe un dios.
15:01¿Cómo es posible?
15:03Es una larga historia.
15:05Pero ahora a la cama.
15:07Hora de dormir.
15:08Eso es.
15:09Vámonos.
15:10Buenas noches.
15:11Buenas noches.
15:28Ya vi que me va a gustar.
15:58Esto no me gusta.
16:05No encontré a Yokabe y ella no volvió.
16:08¿Sigues enojada conmigo?
16:11No.
16:13Solo estoy habituándome a la noticia.
16:17¿Sabes una cosa?
16:17Voy para allá para saber qué sucede.
16:21¿Qué sucede?
16:22Lo que pasa es que eres un falso.
16:23Mereces que te golpes la cara.
16:25¿Estás loco, Aaron?
16:26Todo este tiempo supiste que mi padre estaba vivo y no dijiste.
16:28Nada desgraciado.
16:29Aaron, Aaron, trata de calmarte por el amor de Dios.
16:31No me voy a calmar.
16:32Y no siento ningún amor por Dios.
16:34Cuéltame, Aaron.
16:35Y no tengo amor para nadie.
16:36Lo que tengo son límites para las cosas.
16:38Comenzando por mi paciencia.
16:40¡Desgraciado!
16:41¡Cierra la boca y escucha!
16:42Si Yokabe y yo no les dijimos la verdad.
16:44Fue porque eran muy pequeños.
16:46Estábamos protegiéndolos.
16:48¡No digas nada!
16:49No hay disculpa.
16:51Me trataste como un tondo todos estos años.
16:54Y vas a pagar.
16:56Vas a pagar caro.
16:58No hay disculpa.
16:58No hay disculpa.
17:01No hay disculpa.
17:01Traidor.
17:13Gracias a Dios, ahora estás mejor, mamá.
17:15Sí.
17:17Creo que fue demasiada emoción.
17:20Mi corazón me falló un poco.
17:22Tampoco es para menos.
17:23Yo sigo impactada.
17:26Es un milagro que mi suegro esté vivo.
17:30Y que haya logrado volver.
17:32No entiendo por qué no vino a hablar directamente con nosotros.
17:36¿Por qué fue a buscar primero a Anum?
17:37Tal vez se sentía inseguro.
17:40Después de tanto tiempo.
17:42Pudo haber pensado que tu madre se había casado de nuevo y que ya no lo recordaba.
17:46Ya parece.
17:47Tal vez tengas razón.
17:49Pasó tanto tiempo.
17:50Pero me hubiera gustado que viniera a buscarme.
17:57Muy pronto se van a encontrar.
18:01Yo tampoco veo la hora de estar con tu padre.
18:05¿Y Aarón?
18:07¿Dónde se habrá metido?
18:09Sí.
18:10Estoy preocupada con lo impulsivo que es.
18:12No sé de lo que sería capaz.
18:15Sí.
18:15Oh, granos iris.
18:18Aquel que reina en el mundo de los muertos.
18:21Gracias por haber dejado vivir a mi marido.
18:25Isis y Bastet.
18:27Les pido que lo vuelvan más cariñoso.
18:30Más amoroso.
18:33Mi adorada Ator.
18:36Diosa del amor y la alegría.
18:38Cuídalo para que mejore pronto.
18:53Ofrezco este incienso como muestra de mi adoración y respeto.
18:57Diosa del amor y la alegría.
19:27No voy a comentar con nadie este asunto de Ramsés y la casa de Zenet.
19:29¿Entendido?
19:30De mi boca no saldrá jamás.
19:33El hecho es que Ramsés a veces realmente parece un niño o un loco.
19:38Imagina si el rey lo descubre.
19:39Tratándose de mujeres, todo hombre es un poco niño y un poco loco.
19:42De hecho, es una combinación común entre los aventureros.
19:46Además de un excelente cocinero, también eres sabio.
19:49Qué bondad de su parte, mi príncipe.
19:51La verdad, respecto a las mujeres, yo...
19:54Yo no puedo decir mucho porque...
19:55¿Por qué?
19:57Por nada.
19:59Olvídalo.
20:01Lo voy a olvidar.
20:03Pero antes me gustaría decirle una cosa, si me permite.
20:06Claro, dime.
20:06Cuando existe un deseo fuerte,
20:08cuando en la vida queremos algo verdaderamente importante,
20:11no es bueno rendirse antes de haber luchado bastante.
20:15Era eso.
20:17Entiendo.
20:18No eres solo un sabio, Gaiji.
20:22Eres un gran sabio.
20:32¡Gané!
20:33¿Cómo usas ganarle a un príncipe?
20:36Hable bajo.
20:41Mira nada más que belleza.
20:44V一个era.
20:44No eres solo un sabio, no esno.
20:55M.
20:58Claro que добрás, no eres.
20:59No.
21:00No.
21:00¿Crees que podrías dormir aquí, así, en una casa tan sencilla, sin ninguna comodidad, después de vivir entre el lujo del palacio?
21:24Es muy fácil dejarse cegar por toda esa riqueza. Ahora entiendo mejor a Uri.
21:31¿Sabes, Abigail? Tengo miedo de corromperme como él. De olvidar las historias que nuestro padre nos contaba sobre nuestro pueblo. Tengo miedo de que Bezalel comience a conocer más a los dioses egipcios que a nuestro dios de Abraham.
21:49Leila, tienes que ser fuerte. Eres una hebrea. Nunca te olvides de eso.
21:56Y ahora vamos a dormir, que ya es tarde.
22:02No sé si pueda dormir con Bezalel tan lejos. Lo extraño tanto a él y a...
22:07Así que también echas de menos a Uri.
22:09Sí. No me había dado cuenta de eso.
22:15Bezalel, vamos.
22:18Aarón ya tardó demasiado.
22:20Nunca había visto a mi hermano tan trastornado. Hasta le faltó el respeto a mi mamá.
22:24La noticia fue muy impactante para él. Pero creo que mi hijo tiene razón.
22:35Shalom.
22:35Shalom.
22:36Shalom.
22:36Shalom.
22:37Necesito hablar con Aarón.
22:38Ay, todavía no ha vuelto. Salió de aquí furioso.
22:41Él está furioso conmigo también. Fue a mi casa y me trató muy mal. Aarón está muy enojado.
22:47Debemos tener mucha paciencia con él.
22:49Sí.
22:51¿Y Amramnum?
22:52Bueno, por lo visto no lograste alcanzarlo.
22:54Lo peor es que no. Pero ¿dónde está mi marido? ¿Qué te dijo? ¿Ustedes hablaron?
22:59Mucho.
22:59No. Él me contó que solo logró sobrevivir todo este tiempo por la gracia de Dios y por tener el pensamiento volcado hacia ustedes.
23:08Calma, mamá. No vayas a tener otro ataque.
23:13¿Pero cuándo? ¿Pero cuándo vendrá a verme?
23:15Él va a volver mañana. En cuanto llegue, vendré para acá a avisarte.
23:19Me dijo que no vino directamente para acá porque tenía miedo de encontrarte casada con otro hombre.
23:24Imaginen eso.
23:25Lo sabía.
23:26Imagínate. Yo casarme con otro hombre.
23:30Pero si le dijiste que no lo olvidé.
23:33Que no me casé.
23:34¿Por qué no vino a verme? ¿Por qué esta mañana?
23:36Calma, Yokabed.
23:38Amram no tiene permiso de separarse del resto de los esclavos de la caravana.
23:41Tuvo que escaparse para venir aquí y volver antes de que notaran su ausencia.
23:47Entiendo.
23:50Bueno.
23:50Para quien ya ha esperado tanto tiempo, un día más...
23:57Ya falta poco, Yokabed.
23:58Para que te reencuentres con tu marido.
24:01¡Papá!
24:02¡Papá!
24:02¡Papá!
24:03¡Papá!
24:03¡Papá!
24:04Gracias por ver el video.
24:34Gracias por ver el video.
25:04Gracias por ver el video.
25:34Gracias por ver el video.
26:04Gracias por ver el video.
26:34Gracias por ver el video.
27:04Gracias por ver el video.
27:34Gracias por ver el video.
28:04No tengo tiempo, debo irme.
28:07Pero dale mis recuerdos a todos y volveré en cuanto sea posible.
28:10Sí, está bien.
28:12Yo también tengo que irme al trabajo.
28:14Ven, ven paz, hermano.
28:20Gracias por ver el video.
28:26Amén.
28:32Señora Yook, a ver...
28:34Si quiere, si quiere, puedo traerle...
28:36paja para que haga paja para que hagas estos.
28:38Se lo agradezco, pero ya tengo suficiente.
28:40Tal vez necesito otra cosa.
28:42Si es así, yo puedo conseguirlo.
28:45Eldad, es usted muy amable,
28:47pero me gustaría que se ahorrara sus esfuerzos por agradarme.
28:50Preocúpese por dedicarle esos detalles a mujeres disponibles.
28:54Yo ya le dije que mi único amor es mi marido.
28:57Y ahora, si me permite, tengo mucho que hacer.
29:02Shalom.
29:07Shalom.
29:09Shalom.
29:12Dios santo.
29:13Qué hombre más insistente.
29:15Creí que nunca iba a marcharse.
29:17Creo que esta vez dejaste las cosas muy claras.
29:19Pobre Eldad.
29:20Si supiera que está cortejando a una mujer casada.
29:23No puedo esperar para ver a mi padre.
29:26¿Creen que se acuerde de mí?
29:27Claro, hija.
29:28Qué tontería.
29:29Lo que quiero decir es, ¿creen que me vaya a reconocer?
29:32Yo era muy pequeña la última vez que nos vimos.
29:34Y Aaron, entonces, ¿qué edad tenía?
29:37Tres añitos.
29:38Pobre de mi marido.
29:41Debe de estar tan confundido con todo esto.
29:42No hay noticias, Aaron.
29:44Paso la noche fuera.
29:45Ojalá que no haya hecho ninguna tontería.
29:47Aaron necesita tiempo.
29:49Pero estoy segura, tengo fe, en que pronto se va a dar cuenta de que todo esto es una gran bendición de Dios.
29:54Si yo estoy ansiosa por ver a mi padre, me imagino cómo estás.
30:00No tienes idea.
30:02Le puedo asegurar que el constructor de la obra fue severamente castigado, señor.
30:10Fue castigado delante de todos los esclavos.
30:12Le aseguro que hubiera preferido morir a ser humillado de esa forma.
30:16Hiciste muy bien, Moisés.
30:18Por mí, él hubiera sido ejecutado.
30:20Pero tú eres el responsable de la obra.
30:25¿Sabes lo que haces?
30:26Gracias, soberano.
30:28Apuki también fue separado de su cargo por un tiempo, pero pronto volverá al trabajo.
30:32Su trabajo me agrada y lo necesito.
30:34Y la calidad de la construcción, ¿la verificaste?
30:37Sí, todo está perfecto. Los esclavos realizaron un excelente trabajo.
30:41Muy bien.
30:44Menos mal.
30:46¿Dónde está mi hijo?
30:47¿Por qué está tardando tanto, Ramsés?
30:51Está consumiendo sus alimentos matutinos, señor.
30:54A esta hora.
30:56Él ya debe estar por llegar, soberano.
31:01Era un perfume delicioso, señora.
31:03Hecho con rosas, lilas y un ingrediente especial.
31:07Dicen que es tan poderoso que basta con que una mujer lo use para que todos los hombres caigan a sus pies.
31:12¿Y dónde viste esa preciosidad, Karoma?
31:14Ah, un comerciante extranjero me lo ofreció, pero era muy caro.
31:17Si usted lo quiere, puedo ir a buscarlo.
31:19Sí lo quiero.
31:20Puedes ir a comprarlo.
31:21Está bien.
31:23¡Despacio! ¡Despacio!
31:24¡Fantástico!
31:25¡No, no!
31:26¡No, no!
31:26¡Hola, no!
31:27¡Hola, no!
31:27¡Hola, no!
31:27¡Hola, no!
31:28¡Hola, no!
31:29¡Hola, no!
31:30¡Hola, no!
31:30¡Hola, no!
31:30¡Hola, no!
31:31¡Hola, no!
31:31¿Qué les parecieron las escogenes?
31:34¡Francés!
31:36¿Qué significa esto?
31:37Nefertari, la bella Nefertari, bellísima.
31:43Pero, Nefertari, hoy sí que estás deslumbre, deslumbre, deslumbre por los dioses.
31:54Y, Kenny, ayuda a tu soberano.
31:56¡Usted está deslumbrante!
32:03¡Idiota!
32:05¡No me usas cortejar a mi dama!
32:07¡Oh, pero!
32:08Puedo saber de dónde viene.
32:10¡Shh!
32:13¡Pues se acabé tú!
32:14Ramsés, apestas a bebida barata.
32:17¿Barata?
32:18Vimos a muchas mujeres baratas, ¿no es verdad?
32:21No, no, no.
32:22Pero ninguna igual a ti.
32:25Mi amor, eres incomparable.
32:28Ni si puedes compararse con tu belleza.
32:31Ven, dame un beso.
32:32¡No, Ramsés!
32:32¡Basta!
32:33¡Basta!
32:34¡Eso es!
32:35¡Eso es!
32:36¡Mi amada es brava!
32:38¡Vámonos, Karuma!
32:40Necesito darme un baño para quitarme esta peste.
32:44¡Ay, Karuma!
32:45¿Qué le pasa?
32:48No se preocupen, muchachos.
32:51A las mujeres la furia se les quita en la cama.
32:54Ahora vamos.
32:54Vamos a llevar a nuestro príncipe a sus aporte.
32:57¡No vengo, no vengo!
33:05Señora, está bellísima hoy.
33:08¿Te parece?
33:10Tiene la piel tan tersa e iluminada.
33:13¿Usó algún producto especial?
33:15Sí.
33:16¿Qué?
33:17Amor.
33:19¿Amor?
33:19Sí, tuve una noche tan maravillosa con mi marido.
33:24Creo que eso fue lo que me hizo bien.
33:27Hasta me estoy sintiendo un poco más joven.
33:30¡Qué bueno por usted!
33:32Deberías intentarlo con tu marido.
33:35Llevas casada con Pazer tantos años.
33:38De vez en cuando es bueno alimentar la llama de la pasión.
33:41En mi caso, esa llama parece más una lamparita que una hoguera.
33:45¿Qué?
33:46Dije que qué bueno que ya olvidó todos esos celos.
33:51Ah, sí.
33:52Cuando una mujer complace a su marido, él no tiene por qué buscar a otra, ¿no es cierto?
33:56Al fin llegas.
34:03¿Dónde pasaste la noche?
34:07Busca Itamar, nos vamos de aquí.
34:09¿Por qué, hijo?
34:10Porque ya lo decidí.
34:12Pétate prisa.
34:14Nos vamos a marchar de esta casa.
34:19No, hasta ahora nada de Ramsés.
34:22Parece que no ha regresado.
34:25Buenos días, Nefertari.
34:27Parece que no están siendo tan buenos.
34:30Tu amigo necesita ayuda.
34:31No puede estar en pie.
34:32¿Ramsés?
34:33¿Acaso tienes otro amigo problemático?
34:35Vámonos, Karoma.
34:38Con permiso.
34:40Te estoy esperando.
34:45¿A dónde iremos, Aaron?
34:46Y con un bebé, esto no tiene el menor sentido.
34:50Hijo, cálmate.
34:52Los chicos están preocupados preguntando por ti.
34:55Está bien.
34:57Yo voy a buscar un lugar.
35:00Pero en cuanto la encuentre, nos iremos de aquí.
35:02Tú deberías dejar de perder el control y tratar de pensar un poco más en las...
35:06No quiero hablar.
35:10Te extrañé, hijo.
35:20Un día sin ti es demasiado tiempo para mí.
35:22Tenía miedo de que no fueras a volver.
35:25¿Crees que te dejaría aquí?
35:27Nunca, nunca, nunca, nunca.
35:29¿Y Abigail?
35:30¿Cómo está?
35:31Está bien.
35:32Todos están bien por allá, gracias a Dios.
35:34No solo ves a Lé, te echo de menos.
35:36Yo también.
35:38¿En serio?
35:40Claro que sí.
35:42Tengo que irme.
35:44Gaiji me está esperando en la cocina.
35:46Ah, nos comimos todo el manjar que preparaste.
35:49Estaba delicioso, mamá.
35:51Como todo lo que tú haces, por cierto.
35:53No exageres.
35:55Bueno, entonces, hasta más tarde, hijo.
35:59Adiós.
35:59Adiós.
36:00Te quiero.
36:00Adiós.
36:01Yo no me equivoco nunca.
36:15Estoy protegido contra los errores.
36:17Ah, es cierto.
36:18Yo tampoco.
36:19Solo me equivoco cuando...
36:21Yo olvidé cuando me equivoco.
36:26Llegó el bien portado.
36:27Moisés, ven, dame un abrazo.
36:33Lleven al príncipe a mi cuarto.
36:34Y con ustedes dos hablaré después.
36:37Sí, señor.
36:42¡No esperen!
36:47Tengo que decir algo.
36:48Solo hay algo mejor que una mujer en la cama.
36:51Que son dos o tres.
36:53¡Tres!
36:54¡O cuatro o cinco!
36:56Con permiso.
36:58¡Te lo pido!
37:07¿Estás solo?
37:10Sí, señora.
37:11Su marido está con el rey.
37:13¡Qué bueno!
37:14¿Ya tienes mi pócima?
37:15Ajá.
37:25¿Seguro que funcionará?
37:26Tanto como de que el dios Ra venció en su lucha contra los enemigos de la oscuridad e iluminó el cielo de Egipto esta mañana.
37:33¡Ay!
37:34Estoy ansiosa por probarlo.
37:36No, no, no.
37:36Calma.
37:38Hay que cumplir con todo un ritual para que funcione.
37:41¡Habla!
37:41No tengo tiempo que perder.
37:43Bien.
37:44Usted tiene que usar la crema por la noche.
37:48Ponerse la crema antes de dormir en todo el rostro.
37:50Toda la que quiere en sus arrugas, ¿sí?
37:53¿Arrugas?
37:54No, no.
37:54Arrugas no.
37:55Esas cositas que...
37:57Que...
37:57Hacen que parezca un poco mayor.
38:00Está bien.
38:00Olvídalo.
38:03¿Qué más?
38:03¿Qué otra cosa tengo que hacer?
38:05Ah.
38:05Usted tiene que recitar esta oración mágica a la diosa Ator.
38:10Mmm.
38:10Escribí en este pedazo de papiro todo lo que usted tiene que decir.
38:14Esta oración también es de mi autoría.
38:17Está bien.
38:18Como la crema.
38:21Perfecto.
38:22Voy a hacerlo todo muy bien.
38:23Bien.
38:24Cuando despierte por la mañana, va a ser diez años más joven.
38:28Palabra de Simot.
38:31Esto debe ser un secreto entre nosotros.
38:34No quiero que le des esta crema a nadie más.
38:37Descuide.
38:38No te vas a arrepentir de haberme ayudado.
38:44Hablando de eso, señora, podría ayudarme a...
38:47Bien, lo que debía hacer es ponerle otro ingrediente para hacerla un poco más generosa.
39:04¿Y entonces?
39:05Estuve esperando hasta ahora.
39:09Amran no apareció.
39:10Algo debe haberle sucedido.
39:12Seguramente no logró despistar a los oficiales.
39:21Shalom.
39:22Shalom.
39:22Shalom.
39:23Shalom.
39:24Me mandaron avisarte que Apuki quiere hablar contigo.
39:26¿Qué es lo que quiere conmigo?
39:28No lo sé.
39:28Quiere que vayas a su casa.
39:29Espero que no sea algún problema.
39:34Prepárate porque debe serlo.
39:37Te veo más tarde en el trabajo.
39:38Sí.
39:39Shalom.
39:40Shalom.
39:40Shalom.
39:45Ahora esto.
39:46Para que quiera verte, mi amor.
39:48Espero que Aaron no insista con esa idea de querer irse de casa.
40:01No.
40:01Mi hermano es arrebatado, impulsivo.
40:04Dice cosas sin pensar, pero casi siempre de la boca para afuera.
40:07Pero a veces no.
40:07Es una pena que Aaron lo haya tomado tan mal.
40:10Él tiene razón en estar molesto y sentirse traicionado.
40:14Yo entiendo a mi hijo.
40:15Pero él está olvidando lo más importante.
40:19Nuestro padre está vivo.
40:21A mí tampoco me gustó que me hayan ocultado la verdad todo este tiempo.
40:25Pero no por eso salí a la calle a pelear con todos.
40:27Pero tú conoces a tu hermano.
40:32Ay.
40:35Solo de pensar que en cualquier momento mi padre puede entrar por esa puerta con un...
40:40Dios mío, yo...
40:43Yo necesito arreglarme.
40:45No puedo presentarme así.
40:47Dejar que mi marido me vea...
40:49Me vea así.
40:51Ay, no.
40:53Deja de reírte y ven a ayudarme.
40:55Vamos.
40:57No lo sé, Abigail.
40:59Creo que no tengo posibilidades con la señora Yocabet.
41:03Oye, ya lo dejo muy claro.
41:05No quiere nada conmigo.
41:06Casi me saca de su casa.
41:08Estaba loca porque me fuera.
41:10Ten paciencia, Eldad.
41:11Ya te lo dije.
41:13Ella ha estado sola mucho tiempo.
41:15No va a ser así de la noche a la mañana que ella va a aceptar que un hombre se le acerque.
41:19Pero yo no puedo competir con los recuerdos que tiene de Amram, ¿me entiendes?
41:23Tienes que meterte una cosa en la cabeza.
41:25Que Amram está muerto.
41:26Y tú estás aquí, vivo.
41:28Puede ser.
41:28Pero de que ella habla de ese hombre como si estuviera vivo, eso sí.
41:33Y tu hermana, ¿cómo está?
41:38Ella fue a visitarme anoche.
41:40Está feliz con su hijo.
41:42Debe tener una vida muy diferente en el palacio, ¿no?
41:45Mucho.
41:46Y eso me tiene preocupada.
41:49Tuve la impresión de que toda esa riqueza, abundancia, lujo, están seduciendo a Leila poco a poco y ella ni siquiera se ha dado cuenta.
41:57¡Qué absurdo!
41:58¿Cómo pueden actuar de forma tan despreciable?
42:01Fue repugnante, señora.
42:03¿Qué sucedió? ¿De qué están hablando?
42:05Ramsés llegó cayéndose de lo borracho que estaba.
42:07¿Ebrio a esta hora de la mañana?
42:09¿De dónde venía?
42:10Parece que el príncipe y Kenny y aquel otro, el tal Baquemut, se fueron a divertir fuera de los muros del palacio.
42:15Ay, por lo visto encontraron muchas mujeres y mucha cerveza.
42:18Ramsés apestaba bebida barata y no se podía poner en pie.
42:21¿Pero salieron de palacio? ¿Para dónde fueron?
42:24Imagino que fueron a la casa de Zenet.
42:26¿Qué lugar es ese?
42:27Una casa de placeres.
42:29Dicen que las mujeres que ofrecen su servicio son lindas, sensuales.
42:34¿Qué hacen lo que otras mujeres no hacen?
42:36Sin hablar de la música, de los bailes.
42:38¿Y tú cómo sabes todo eso, mamá?
42:40¿Yo?
42:41Hablas como si la conocieras, Jonet.
42:43Imagínense si yo iría a un lugar como ese.
42:45¿Una noble en la casa de Zenet?
42:48Sería realmente impensable.
42:51Solamente soy una mujer bien informada.
42:53Ramsés diciendo que soy el amor de su vida, que me ama con locura.
42:56Y pasa la noche al lado de esas cualquiera.
42:59Hijita, una cosa no tiene nada que ver con la otra.
43:02¿Cómo no, mamá?
43:02Me parece absurdo.
43:04Querida, así son los hombres.
43:06Ellos tienen sus necesidades.
43:08Entonces, ¿quieres decir que a ti no te importaría que mi padre frecuentara esa casa de Zenet?
43:12Lo que trato de decir es que eso no impide que Ramsés te ame, Nefertari.
43:17En eso estoy de acuerdo con Jonet.
43:19Los celos solo te van a traer arrugas innecesarias, Nefertari.
43:24Mírenme a mí.
43:25No soy la primera esposa, pero no me importa.
43:28Siempre que reciba atención del soberano de vez en cuando.
43:32Y sea recompensada con joyas.
43:34Yo no podría aceptar una cosa como esa.
43:36Y no intenten convencerme de que ustedes aceptan algo así.
43:39Porque me he cansado de ver las intrigas y los celos entre las esposas del reina.
43:42Sí, y solo ha habido más problemas porque la reina tuya intercede antes de que las cosas se agranden.
43:47Y es exactamente así como tendrás que comportarte cuando seas la primera esposa de Ramsés, mi vida.
43:53Por el momento no me emociona nada, mamá, ser la primera, ni la segunda y mucho menos la tercera esposa de ningún hombre.
43:59Por mí Ramsés puede hacer lo que le plazca con su vida.
44:02Si él quiere continuar actuando de manera deplorable, es su problema.
44:06¿Qué estás diciendo de mi hijo, Nefertari?
44:09Ella no estaba diciendo nada malo, señor.
44:11Responde.
44:11Perdón, señora.
44:13Solo estaba comentando que su hijo hizo algo indigno de su posición.
44:16¿Cómo te atreves a criticar a mi hijo?
44:18Ramsés fue a la casa de Zened y volvió ebrio esta mañana.
44:23¿Qué dices?
44:35Shalom.
44:41¿Dónde está?
44:42No lo sé.
44:44Él no apareció.
44:45Pero Amram no te había dicho que vendría a Num.
44:47Sí, me lo dijo.
44:49Amram también está ansioso por verte, Yokabed.
44:51Pero no siempre es fácil escapar de la vigilancia de los constructores.
44:55Yo no sé cómo lo logró las otras veces.
44:58Espero que mi padre no haya tenido problemas por tratar de venir.
45:01Dios quiera que no.
45:02Bueno, tengo que irme.
45:04Debo resolver un asunto antes de trabajar.
45:06¿Crees que lo encuentres por allá?
45:08Es posible.
45:13Tráelo conmigo, Num.
45:15Te lo ruego.
45:17Ya no puedo esperar.
45:19Lo sé.
45:20Shalom.
45:25Shalom.
45:26Shalom.
45:28Shalom.
45:35El amor entre ustedes es tan bonito, suegra.
45:38Ya pasó tanto tiempo.
45:41Yo aún lo amo.
45:44Como si no hubiera pasado un solo día.
45:50¡Alto!
46:01¡Atención!
46:02La gente del Alto Egipto.
46:03¡Silencio!
46:05Todos ustedes, los antiguos y los que acaban de llegar,
46:11van a trabajar en la construcción del nuevo templo.
46:15El templo de Osiris, en la otra margen del Nilo.
46:18Por lo tanto, prepárense para un trabajo pesado.
46:23Como si trabajar pesado fuera una novedad.