Category
🎵
MusicTranscript
00:00:30To be continued...
00:01:00the sun is shining on the nose,
00:01:05today when the light is falling,
00:01:09the prayer is praying for the sun.
00:01:17When the bell rings,
00:01:24the bell rings,
00:01:27I objave svome buku mir, svet i blago skalače se strona, a soltara na plasu učir.
00:01:44A za zvone, stara gradska zvona, ko navoke razmježe i pjev, ježaše od čipa do stona, bar dana čas stišaju sad gnjev.
00:02:14A za zvone, stara gradska zvona, bar dana čas stišaju sad gnjev.
00:02:44Gdje je kraj ognjišta muk, pružit će mjedenu ruku, pa ćemo krenuti skupa.
00:02:58Pritvarju se do kraja, iz kog je izaknan puk.
00:03:11Kad za zvone, stara gradska zvona, i objave svome buku mir, svet i blago skalače se strona, a soltara na plasu učir.
00:03:38Ka za zvone, stara gradska zvona, ko navoke razmježe i pjev, ježaše od čipa do stona, bar dana čas stišaju sad gnjev.
00:04:03Pa svet i blago skalače se strona, pa sultara na stradu učir.
00:04:22Dobrodošli na slavljenički koncert naših dragih prijatelja.
00:04:36Klape Raguza iz Dubrovnika.
00:04:38Samo se jedan grad na svijetu može podičiti time da kada se kaže grod, da se zna o kojem se gradu radi.
00:04:55Samo je jedna klapa imena svoga grada, pronijela diljem svijeta, meridijanima i paralelama ove naše zemaljske kugle,
00:05:05veličajući ljepote Dubrovnika, ali jednako tako i lijepe naše.
00:05:10Pjevajući lijepe pjesme, šireći prijateljstvo i mir među ljudima.
00:05:15Zato jedan veliki pljesak za 30. rođendan, klape Raguza.
00:05:21Zato jedan veliki pljesak za 30. rođendan.
00:05:51Bilo sunce, grom i lunja, koji loli postođira, na poloći nema mira.
00:05:58Stranke njemu zlato znana, dugljen opje kosa slana, ali sad mu loše ide, po glavi su sjede lide.
00:06:06Dum do toni, dum do toni, nestali su dani oni, vrijeme u vječini svoje, što je bilo gotovo je.
00:06:27Zato jedan veliki pljesak za 30. rođendan.
00:06:47Nimo more je bila draga, svaki dan je paralaga, reko bio je grem na more, a s drugom je čeka zore.
00:06:56Na me glavak mi je htio, po biljeta ostavio, ali sad mu ide loše, na drugo se svoju troše.
00:07:04Dum do toni, dum do toni, nestali su dani oni, vrijeme u vječini svoje, što je bilo gotovo je.
00:07:24Dum do toni, dum do toni, nestali su dani oni, vrijeme u vječini svoje, što je bilo gotovo je.
00:07:45Dum do toni, dum do toni, vrijeme u vječini svoje.
00:08:15Dum do toni, vrijeme u vječini svoje, vrijeme u vječini svoje, što je bilo gotovo je.
00:08:45Dum do toni, vrijeme u vječini svoje, što je bilo gotovo je.
00:08:47Dum do toni, vrijeme u vječini svoje, što je bilo gotovo je.
00:08:49Dum do toni, vrijeme u vječini svoje, što je bilo gotovo je.
00:08:51Dum do toni, vrijeme u vječini svoje, što je bilo gotovo je.
00:08:53Dum do toni, vrijeme u vječini svoje, što je bilo gotovo je.
00:08:55Dum do toni, vrijeme u vječini svoje, što je bilo gotovo je.
00:08:57Dum do toni, vrijeme u vječini svoje, što je bilo gotovo je.
00:08:59Dum do toni, vrijeme u vječini svoje, što je bilo gotovo je.
00:09:03Dobri moj čača, bija je pravi, čovjek je bija, slavom je u likija i pija.
00:09:13Koga mi pozna, taj ga je svača, takvi je bija, dobri moj čača.
00:09:33Dobri moj čača, šo me nije znao špara, zna se potuči i pokara.
00:09:48Volija je pismo ljude, živija je pa što bude.
00:09:55Poslove je život pija, puno libo, puno smija.
00:09:59Pija te je šajima, platija je u visima.
00:10:08Bija je pravi, čovjek je bija, slavom je u likija i pija.
00:10:15Koga mi pozna, taj ga mi svača, takvi je bija, dobri moj čača.
00:10:24Bija je pravi, čovjek je bija, slavom je u likija i pija.
00:10:32Koga mi pozna, taj ga mi svača, takvi je bija, dobri moj čača.
00:10:45Koga mi pozna, taj ga mi pozna, taj ga mi pozna.
00:11:15Usred tišine grada i usnule ljepote, tiha se čuja gitara, la muzika di note.
00:11:30Ako si pobošla spavat, bila ti laka noć, družina naša s vjezmom, za kanta će ti doć.
00:11:50Otvori draga prozor i slušaj naše note, pod ljubavi še opjevat, la muzika di note.
00:12:09Otvori draga prozor i slušaj naše note, pod ljubavi še opjevat, la muzika di note.
00:12:39Usred tišine grada i usnule ljepote, tiha se čuje gitara, la muzika di note.
00:13:06Ako si pobošla spavat, bila ti laka noć, družina naša s vjezmom, za kanta će ti doć.
00:13:28Otvori draga prozor i slušaj naše note, pod ljubavi še opjevat, la muzika di note.
00:13:44Otvori draga prozor i slušaj naše note, pod ljubavi še opjevat, la muzika di note.
00:14:03Otvori draga prozor i slušaj naše note, pod ljubavi še opjevat, la muzika di note.
00:14:22Ljubavi še opjevat, la muzika di note.
00:14:34Evo nam na slavljeničkom koncertu i tvorca Dubrovačkog glazbenog izričaja, slobodno to mogu reći.
00:14:54I vi ćete to svojim pljeskom potvrditi. Čovjek koji je skladao toliko lijepih, prepoznatljivih Dubrovačkih pjesama.
00:15:05Gospar Đelo Jusić.
00:15:10Đelo, krivaci za trubadure i za mnoge lijepe stvari u Dubrovniku.
00:15:15A šta bi o ovim svojima rekao večeras ovdje?
00:15:19Ja sam davno izjavio da se u Dubrovniku dijete rodi s mandolinom ili s gitarom u ruci.
00:15:25Ove pjesme koje smo dosta čuli sve sad skladao, ali samo ih mogu pjevat Dubrovačka djeca ili mladići ili gospari sa jednom damom.
00:15:34Prema tome, što ga napiše, ne mogu faliti.
00:15:37Oni još to nadgrade dožive, evo tu su i trajače i čestita i 30 godina i više od tega.
00:15:49Nijed je temnik bije, samo luduje.
00:16:13Života mi nema jer sam zaljubljen.
00:16:21Nijed je temnik bije, samo tugu je.
00:16:28Nijed je temnik bije, ne znam što mi je.
00:16:58Samo sanjam plave oči, nema meni do tebe.
00:17:06Nijed je temnik bije, samo tugu je.
00:17:12Nijed je temnik bije, samo tugu je.
00:17:14Nijed je temnik bije, samo tugu je.
00:17:16Nijed je temnik bije, samo tugu je.
00:17:18Nijed je temnik bije, samo tugu je.
00:17:22Ruke kao ti
00:17:26Jer Mikoleva
00:17:31Tako prave oši kao ti
00:17:37Mikoleva tako nježe
00:17:41Ruke kao ti
00:17:46Samo želim da me gledaš plavim očima
00:17:52A još više da ne grli svojim rukama
00:17:59Niti jedem, niti pijem, ne znam što mi je
00:18:06Samo sanjam, plane oči nema meni do tebe
00:18:14Muzika
00:18:32Jer Mikoleva
00:18:36Tako prave oši kao ti
00:18:42Mikoleva tako nježe
00:18:46Ruke kao ti
00:18:50Niti jedem, niti pijem, ne znam što mi je
00:18:58Samo sanjam, plane oči nema meni pomoći
00:19:08Tako prave oši kao ti
00:19:10Tako prave oši kao ti
00:19:20Tako prave oši kao ti
00:19:22Kad se šepam ribom
00:19:39Svijeslov u srcu
00:19:41Gdje je lijepa pjesma
00:19:46Ja sam uvijek ljub
00:19:50Kad se spusti večer
00:19:54Mjesec lijepo sjan
00:19:57Riba rima more
00:20:01Posred vidi da
00:20:05Riba rima more
00:20:09Posred vidi da
00:20:13Damatinske noći
00:20:17Žive u meni
00:20:19Svaku noć krem mora
00:20:23Ja, ja provodim
00:20:27Damatinske noći
00:20:31Da ne sredi se
00:20:35Moju lijepu mladost
00:20:39Moje divne sve
00:20:53Ljevo mi je živjet
00:20:59Ljevo mi je živjet
00:21:01Pokraj mora na mor
00:21:05Tu je vodu svijeta
00:21:09Dao mi je bod
00:21:13Sve ljubavi molje
00:21:16Najljepši su zbih
00:21:20Uspomene sad su
00:21:23Vjerujem u njih
00:21:28Uspomene sad su
00:21:31Vjerujem u njih
00:21:35Damatinske noći
00:21:38Žive u meni
00:21:42Svaku noć krem mora
00:21:46Ja, ja provodim
00:21:50Damatinske noći
00:21:54Da ne sredi se
00:21:56Moju lijepu mladost
00:22:00Moje divne sve
00:22:04Damatinske noći
00:22:08Moje divne sve
00:22:22Moju lijepu mladost
00:22:26Moje divne sve
00:22:28Moju lijepu mladost
00:22:30Moje divne sve
00:22:34moju lijepu gladost, moje divne sve.
00:23:04Lijepo, lijepo, lijepo, lijepo, lijepo.
00:23:34Lijepo, lijepo, lijepo, lijepo, lijepo.
00:24:04Lijepo, lijepo, lijepo, lijepo.
00:24:34Lijepo, lijepo, lijepo, lijepo, lijepo, lijepo, lijepo, lijepo, lijepo, lijepo, lijepo, lijepo, lijepo, lijepo, lijepo, lijepo, lijepo, lijepo, lijepo.
00:24:41It's nice to sing and sing while you're young
00:24:45And it's even better to be loved, it's known
00:24:49It's known, it's known, it's known, it's known, it's known
00:24:55For everything that life is filled, everything is destroyed
00:25:01You will never return, never, never
00:25:05You will never return, never
00:25:09You will never return, never
00:25:15Life is beautiful, when you're blind, love and joy is God's gift
00:25:22Only for him, the praise and the young man
00:25:30Life is beautiful, when you're blind, love and joy is God's gift
00:25:37Samo zadnjim čezne sveč i mladi star
00:25:43Nika ne
00:25:53Nika ne
00:26:07Nika ne
00:26:09Nika ne
00:26:11Life is nice, when you are sweet, love and joy is Boži dar,
00:26:19only for you, the praise and the glory of God.
00:26:26Life is nice, when you are sweet, love and joy is Boži dar,
00:26:34only for you, the glory of God, only for you, the love and joy is Boži dar.
00:26:47Life is nice, when you are sweet, love and joy is Boži dar.
00:27:18Posljednji su objavili 2006. godine u izdanju Hit Rekordca,
00:27:23a zove se po naslovnoj pjesmi Skalini od Buže.
00:27:28U pripremi je i šesti, evo rekao mi je gospod Arđuro,
00:27:32da treba je samo maloga doraditi u studiju i bit će to raguza uživo naših prvih 30 godina.
00:27:40Snimka koncerta održanog, rekao sam već, 7. srpnja 2007. godine na Stradunu.
00:27:48Nastavimo put raguzom kroz ovih prvih 30 godina.
00:27:53Aplauz.
00:27:54Aplauz.
00:27:56Aplauz.
00:27:57Aplauz.
00:27:59Aplauz.
00:28:00Aplauz.
00:28:01Aplauz.
00:28:02Aplauz.
00:28:03Aplauz.
00:28:04Aplauz.
00:28:05Aplauz.
00:28:06Aplauz.
00:28:07Aplauz.
00:28:08Aplauz.
00:28:08To be continued...
00:28:38You're open up all the time
00:28:44You're open up all the time
00:28:50You're open up all the time
00:28:53You're open up all the time
00:28:58As there's no same thing
00:29:07Vitra za itra
00:29:14A rida jugo
00:29:17Kuše iz kraja
00:29:20A lipi je dan
00:29:28Movi se barba
00:29:31Lipi je dan
00:29:34Movi se barba
00:29:38Sad nisi sam
00:29:42Dobra smo klapa
00:29:45Za pismu i smih
00:29:49Movi se barba
00:29:52Lipi je dan
00:29:56Movi se barba
00:29:59Lipi je dan
00:30:02Movi se barba
00:30:06Sad nisi sam
00:30:08Dobra smo klapa
00:30:12Za pismu i smih
00:30:16Movi se barba
00:30:20Lipi je dan
00:30:24Lipi je dan
00:30:30Muzika
00:30:48The time is so old,
00:31:01when old,
00:31:04opens the walls.
00:31:11It's not a day, it's not a day, you know it's a day.
00:31:24No son, it's not a day, it's not a day, it's a day.
00:31:37A ni ti lako, ma nima ti druge, jer lipi je dan.
00:31:51Movi se Barbara, lipi je dan, movi se Barbara, sad nisi sam.
00:32:04Dobra smo klapa, za pismu i smih, movi se Barbara, lipi je dan, movi se Barbara, sad nisi sam.
00:32:31Dobra smo klapa, za pismu i smih, movi se Barbara, lipi je dan.
00:32:48Dobra smo klapa, za pismu i smih, movi se Barbara, lipi je dan.
00:32:53Dobra smo klapa, za pismu i smih, movi se Barbara, lipi je dan.
00:33:00Dobra smo klapa, za pismu i smih, movi se Barbara, lipi je dan.
00:33:07Dobra smo klapa, za pismu i smih, movi se Barbara, lipi je dan.
00:33:14Dobra smo klapa, za pismu i smih, movi se Barbara, lipi je dan.
00:33:21Dobra smo klapa, za pismu i smih, movi se Barbara, lipi je dan.
00:33:36Dobra smo klapa, za pismu i smih, movi se Barbara, lipi je dan.
00:33:43Dobra smo klapa, za pismu i smih, movi se Barbara, lipi je dan.
00:33:45Dobra smo klapa, za pismu i smih, movi se Barbara, lipi je dan.
00:33:50U škale se Barbara, od nje gleda s plive, pa sve vrzo prođe, osta samo ime.
00:34:08Dora, Dora, Dora, Dora, cijete saja runa,
00:34:15Sjetiš li se nekad, ljeta istra duna, Dora, Dora, Dora, ja tvoj sanjam lik,
00:34:31Čili mi se moje, čital dubro mi.
00:34:45Pričala je šurno, zakaj delam norţa,
00:35:01Ovečari oj părste, srţe more ploţa.
00:35:08Školjke, pise, zvijezde, čital jabran plavi,
00:35:16Sve bi zaljudao, samo da se javi.
00:35:23Sjetiš li se nekad, ljeta istra duna, Dora, Dora, Dora, Dora, ja tvoj sanjam lik,
00:35:35Čili mi se nekad, ljeta istra duna, Dora, Dora, Dora, ja tvoj sanjam lik,
00:35:48Čili mi se moje, čital dubro mi.
00:35:56Dora, Dora, Dora, Dora, svijete saja runa,
00:36:03Sjetiš li se nekad, ljeta istra duna, Dora, Dora, Dora, ja tvoj sanjam lik,
00:36:19Čili mi se moje, čital dubro mi.
00:36:28Čili mi se nekad, ljeta istra duna, Dora, ja tvoj sanjam lik,
00:36:36Čili mi se nekad, ljeta istra duna,
00:36:48Čili mi se nekad, ljeta istra duna,
00:36:53Neboj, neboj, neboj, kade, neboj slušat svoju mate,
00:37:04protiv mene ti, brontula, neboj, neboj, jesi čula,
00:37:11neboj, neboj, oko moje, neboj slušat doma svoje,
00:37:17ja sam pravi čovjek zade, vjeruj meni pušti madre, pušti madre,
00:37:26pušti čaču, dođi ka te, čekat jaču, čekat ću te, ti ćeš doći,
00:37:35ljubit ću te sjene noći, čekat ću te, ti ćeš doći, ljubit ću te sjene noći,
00:37:45ljubit ću te, ljubit ću te, opet maci, vratit ću te,
00:37:52nek ti vidi, ma te stara, ko te ljubi jako varam,
00:37:58nek ti vidi, ma te stara, ko te ljubi jako varam.
00:38:15Neboj, neboj, oko moje, neboj slušat doma svoje,
00:38:26ja sam pravi čovjek zade, vjeruj meni pušti madre, pušti madre,
00:38:34pušti čaču, dođi ka te, čekat jaču, čekat ću te, ti ćeš doći,
00:38:43ljubit ću te sjene noći, čekat ću te, ti ćeš doći, ljubit ću te sjene noći.
00:38:53Ljubit ću te, ljubit ću te, opet maci, vratit ću te,
00:39:00nek ti vidi, ma te stara, ko te ljubi jako varam,
00:39:06nek ti vidi, ma te stara, ko te ljubi jako varam.
00:39:23Imamo večera s jednu pjesmu, koju smo namijenili nama,
00:39:35ali i mnogima od vas. Evo, poslušajmo.
00:39:53Teška ti ova starost, rova ti kako stištipa,
00:40:06ne moreš ko čovjek pojest, popit smuldva cijelog vina,
00:40:13kad se nađe pirunzelja, i kad grije topla juha,
00:40:22u postoji kad je zima, pa samo se svetom kruha.
00:40:29Ostarilo, ostarilo se, starih hladba nema više.
00:40:45Na stradunu druga pjesmanje, još bi molim,
00:40:58a ne bodo sve, ne damo se, ne damo se.
00:41:06Ostarilo, ostarilo se,
00:41:18ludih noći nema više, ne damo se.
00:41:24Nekad bilo, sad je drugđije,
00:41:34još bi mogli sve, ne damo se.
00:41:41Izde svetane.
00:41:54Prošetamo kad je suho i kad ne pada rosata,
00:42:08a za prijatelje uvijek otvorena su nam vrata,
00:42:15Gdje su hraci od masline, da se dimi iz fulara,
00:42:24nema ognja na kominu, ne čuje se pjesma stara.
00:42:32Ostarilo, ostarilo se, starih hladba nema više, ne.
00:42:49Na stradunu druga pjesmanje, još bi mogli sve, ne damo se, ne damo se, ne.
00:43:09Ostarilo, ostarilo se, ne damo se, ne damo se, ne damo se, ne damo se, ne damo se.
00:43:29Nekad bilo, sad je drugđije, još bi mogli sve, ne damo se, ne damo se.
00:43:43Izde svetane, izde svetane, izde svetane.
00:43:59Naredna pjesma zove se Enti maleg miša, a tipična je pjesma za sve muške koji su papučari.
00:44:13Znate, ono, kad je do vanka pa mu žena kaže, ma nemoj, čekaj, zašto ne,
00:44:17on ipak pođe, ali kasnije nadrlja. Upravo o tome govori ova pjesma.
00:44:21Sili da mi grintaš, ništa ti ne baja,
00:44:42Mrziš sve na svitu, odula i vlaja.
00:44:49Pa sve si ti dana, kad si vlaja bila.
00:44:58Ajde reci, šta bi sanatila.
00:45:04Ja vidila da smo u krevetu skupa, da me nježno tira tvoja muška ruka.
00:45:13Pura puse, pura šiša, Enti maleg miša.
00:45:20Pura puse, pura šiša, Enti maleg miša.
00:45:26Pura puse, pura šiša, Enti maleg miša.
00:45:41Nisam ti jao ni ša sam nekad bi ja.
00:45:46Niti ja mogu više ono ča bi ti ja.
00:45:52Pa sve si ti dana, kad si mlaja bila.
00:46:01Ajde reci, šta bi sanatila.
00:46:07Uvijek si sa hlapom u kolovi piješ,
00:46:12Misto da mi noge uposte i griješ.
00:46:15Pura puse, pura šiša, Enti maleg miša.
00:46:22Pura puse, pura šiša, Enti maleg miša.
00:46:29Samo se ti jutim, a ja ću posvoju.
00:46:36Čini mi sad dati, nisu sve na broju.
00:46:41Pura puse, pura šiša, Enti maleg miša.
00:46:46U konobi klapa, nadošem i vratit.
00:46:50Ajde reci, to što može platit.
00:46:56Mladi češti meni, kad se doma vratit.
00:47:00Šu konobi slapom praznu, samo mladi.
00:47:03Pura puse, pura šiša, Enti maleg miša.
00:47:10Pura puse, pura šiša, Enti maleg miša.
00:47:17Pura puse, pura šiša, Enti maleg miša.
00:47:47Opet se idu malo odmoriti, ali ugoste im stiže još jedan gospar.
00:47:52Ovako kaže meni Branko, a čekali smo ga i na probu nije stigao.
00:47:56Vjerujte, brez probe će nastupiti.
00:47:58Ali kaže, jučer sam bio u Geteborgu, preključer u Štokholmu,
00:48:02danas sam u Zagrebu, ali mi je uvijek srce u Dubrovniku.
00:48:07Pogađate, jedan od posljednjih Dubrovačkih trubadura.
00:48:11Ibrica Jusić!
00:48:17Poguženje
00:48:47I've never been able to go on one side,
00:48:55I've always been you, you've been you,
00:49:00And while I'm in the night, I'm just a picture of your face,
00:49:05I'm grateful for you, and you don't cry.
00:49:17All you have to enjoy is born on time,
00:49:22your life will return to you.
00:49:27The whole life is only for you,
00:49:33and I don't know more about you.
00:49:37Where are you going?
00:49:42Where are you going?
00:49:47Where are you going?
00:49:49Where are you going?
00:49:52Where are you going?
00:49:54The whole life will return to you,
00:49:57and I don't know who I am.
00:50:04Why are you going to leave?
00:50:12The whole life is still alive,
00:50:21and I don't see a lot of time.
00:50:26Now I am again,
00:50:29I am going to die in the old skale,
00:50:32but the time to return,
00:50:37and I don't know who I am.
00:50:41Where are you going?
00:50:44Where are you going?
00:50:46Where are you going?
00:50:48Where are you going?
00:50:50Where are you going?
00:50:51The whole life will return to you,
00:50:56and I don't know who I am.
00:51:04And why did I leave?
00:51:11And why did I leave?
00:51:15And why did I leave?
00:51:34And why did I leave?
00:51:55Nema više onih naših dugih šetnji po stradunu
00:52:01I od šada kriomice
00:52:06Daj opet kao nekad iz gubice kroz ulice
00:52:12Učinjet bi bilo lako stotinu i nešto više
00:52:18Bijeli skalina, bijeli skalina
00:52:25Sjećam se kako je bilo
00:52:36Kad urasa srča savuše
00:52:39Tamo si čekal mene
00:52:45Na vrst skalina odguže
00:52:50Niko ne može koli
00:52:54Tako je potu da pruže
00:52:58Najlepši skalini što znam
00:53:04Skalini, skalini odguže
00:53:08Daj opet počući njetona naša dva tri džira
00:53:23Daj opet počući njetona naša dva tri džira
00:53:37Iskrasti se sa straduna
00:53:40Krišom pa sad preko prijeko
00:53:44Kao neka što smo znali
00:53:46Trčala bi ko bez duše
00:53:49Da te opet da mu nađe
00:53:53Na vrst skalina
00:53:57Na vrst skalina
00:54:00Sjećam se kako je bilo
00:54:10Kad urasa srča savuše
00:54:15Tamo si čekal mene
00:54:19Na vrst skalina odguže
00:54:24Niko ne može koli
00:54:28Tako je potu da pruže
00:54:34Najlepši skalini što znam
00:54:38Skalini, skalini odguže
00:54:43Skalini, skalini
00:54:48Skalini, skalini
00:54:52Odguže
00:54:53Skalini, skalini
00:54:55Odguže
00:54:56Odguže
00:54:58Skalini, skalini
00:55:02Thank you very much.
00:55:32Thank you very much.
00:56:02Thank you very much.
00:56:32Thank you very much.
00:56:34Thank you very much.
00:56:36Thank you very much.
00:57:06Thank you very much.
00:57:08Thank you very much.
00:57:10Thank you very much.
00:57:12Thank you very much.
00:57:42Thank you very much.
00:57:44Thank you very much.
00:57:46Thank you very much.
00:57:48Thank you very much.
00:57:50Thank you very much.
00:57:52Thank you very much.
00:57:54Thank you very much.
00:57:56Thank you very much.
00:57:58Thank you very much.
00:58:00Thank you very much.
00:58:02Thank you very much.
00:58:06Thank you very much.
00:58:10Thank you very much.
00:58:12Thank you very much.
00:58:14Thank you very much.
00:58:16Thank you very much.
00:58:18Thank you very much.
00:58:20Thank you very much.
00:58:22Thank you very much.
00:58:24Thank you very much.
00:58:26Thank you very much.
00:58:28Thank you very much.
00:58:30Thank you very much.
00:58:32Thank you very much.
00:58:46a
00:58:53a
00:58:57a
00:59:01a
00:59:03a
00:59:06a
00:59:08a
00:59:11a
00:59:13Frane, frane, moi golube, ne moi d'a te drughi, l'huube.
00:59:43Sous-titrage ST' 501
01:00:13Ima jedna vječna pjasma, starija od revelina, poput sačena dolina, ona će ti otkrit tajnu.
01:00:32Prije ovog našeg mjeka, prije ratova i bura, bila si u srcu davnih dubrovačkih truba dura.
01:00:44Sad kad spavaš obijena, kad je nočko jasni meka,
01:01:03pusti da ti ne ucvira, trajna nila nila nila nila.
01:01:15A-a-a-a-a-a...
01:01:42There is a river, there is a river, there is a river in the end of the river.
01:02:02There is a river in the wake of the day.
01:02:09I will wait for you still, the river, there is a river in the south.
01:02:22We will be in the night of Dubrovac,
01:02:33We will be in the night of Dubrovac,
01:02:39We will be in the night of Dubrovac,
01:02:52We will be in the night of Dubrovac,
01:02:58And the night of Dubrovac will be in the night of Dubrovac.
01:03:06But our love will never stop.
01:03:11That they tell us in the night of Dubrovac,
01:03:17That they tell us in the night of Dubrovac,
01:03:23That they tell us in the night of Dubrovac.
01:03:36In the night of Dubrovac,
01:03:47That they tell us in the night of Dubrovac,
01:03:48Noće, ti si rekla da ćeš doći, da prviram tebu.
01:04:03Noće, oko mene su djetama, Marijana slava sama.
01:04:25Mi ne zna da sam tu, o Marijana, slatka mala Marijana.
01:04:43Tebe ću čekat ja, dom sva ne dam, o Marijana.
01:05:00Slatka mala Marijana, tebe ću čekat ja, dom sva ne dam.
01:05:20Muzika
01:05:49Po noš, po noš danom već je prošla, Marijana nije došla, na prvi randevu.
01:06:12Muzika
01:06:16Još će, još će noge noći proći, Marijana neće doći.
01:06:34U zanu čekat ja, dom sva ne dam.
01:06:38O Marijana, tebe ću čekat ja, dom sva ne dam.
01:06:40O Marijana, tebe ću čekat ja, dom sva ne dam.
01:06:42O Marijana, tebe ću čekat ja, dom sva ne dam.
01:06:48O Marijana, tebe ću čekat ja, dom sva ne dam.
01:07:00God bless me, O Mariana.
01:07:10I'll tell you, I'll tell you, I'll tell you,
01:07:25I'll tell you, I'll tell you.
01:07:43And that's lot, it would be a place like me ,
01:07:50I'll tell you, I'd許 you to your mother and I'll tell you.
01:07:53Oh, Felix!
01:08:23Smo čašu grije, zapresali ludo luče, malo što nas tako grije kao pogled žene duže, malo što nas tako smete kao do diro oko struka, saj sam zvonjem kao djete kad me njena takne ruka.
01:08:53In vino veritas, in vino veritas, in vino vino veritas.
01:09:07In vino veritas, in vino veritas.
01:09:19In vino veritas, in vino veritas.
01:09:23In vino veritas.
01:09:25In vino veritas, in vino veritas.
01:09:55Popili smo čašu grije, skorakam se uspud proli, malo što se tako smije kao žena koja voli.
01:10:09Ja joj kažem tiho tiše, a ozgodi s tijelom raz, ne mogu bez tebe više.
01:10:21In vino veritas, in vino veritas, in vino vino vino veritas.
01:10:41Ej, samo drif, idemo sad.
01:10:43In vino veritas, in vino veritas.
01:10:51In vino veritas, in vino vino vino veritas.
01:10:57Malo jače, malo jače.
01:10:59In vino veritas, in vino veritas.
01:11:13Malo jače, malo jače, malo jače.
01:11:15In vino veritas, in vino vino veritas.
01:11:29In vino veritas, in vino veritas.
01:11:46In vino veritas, in vino veritas, in vino veritas.
01:11:51In vino veritas, in vino veritas.
01:12:21In vino veritas, in vino veritas, in vino veritas.
01:12:35In vino veritas, in vino veritas, in vino veritas.
01:12:40In vino veritas, in vino veritas, in vino veritas.
01:13:21Skoro saki put kad se mi pogledamo, ti ne odstraviš koda se ne poznamo.
01:13:51A dajte sebi za, da ćeš zaspać.
01:14:02Prvo snem da ti rečem da volim te još.
01:14:13Filo moja, ti si moj san, ti si moj san.
01:14:31Alak je bilo mi, da si tu ja mi, da te ne poznam.
01:14:43Alak je bilo mi, da si tu ja mi, da te ne poznam.
01:14:58Da te ne poznam.
01:15:02Alak je bilo mi, da te ne poznam.
01:15:32Pogledamo ti ne odstraviš koda se ne poznamo.
01:15:54Pogledamo ti ne poznamo.
01:15:56Pogledamo ti ne poznamo.
01:16:00Pogledamo ti ne poznamo.
01:16:02Pogledamo ti ne poznamo.
01:16:04Pogledamo ti ne poznamo.
01:16:06Pogledamo ti ne poznamo.
01:16:08Pogledamo ti ne poznamo.
01:16:10Pogledamo ti ne poznamo.
01:16:20You are my son, you are my son.
01:16:32Allah, I would like to be here,
01:16:38I would like to know you,
01:16:44I would like to know you,
01:16:47Allah, I would like to be here,
01:16:55I would like to know you,
01:16:59I would like to know you,
01:17:03My son, my son, my son, my son, my son.
01:17:16Bila moja.
01:17:26Bila moja.
01:17:36Bila moja.
01:17:45Bila je to Klapa Raguza, bili su to i njihovi gosti, pozdravimo ih još jednom, Sanja Urović Ljutić, Vlaho Ljutić, Ibrica Jusić i gospar Đelo Jusić.
01:17:59Aplausos.
01:18:09Aplausos.
01:18:11Aplausos.