Category
📺
TVTranscript
00:00It's a Tulu
00:30Tu querida Matilde está arriba. No la encontrarás aquí.
00:33No he venido a verla a ella.
00:34¿No?
00:35No.
00:36Pero si tenéis mucho que celebrar.
00:40No me gusta ese tono madre.
00:41Y a mí no me gusta que doña Victoria le haya permitido finalmente quedarse. Y no me quejo.
00:45Ya veo que no.
00:47Yo no sé cómo lo ha conseguido, pero al final la suerte le ha sonreído.
00:50No es suerte lo suyo. Es justicia.
00:53¿Justicia?
00:54Sí.
00:55Lo que hay que oír.
00:56Sí, justicia. Esta es su casa.
00:58¿Esta es su casa?
01:00Mientras doña Victoria no descubra los enredos que se ha traído contigo con Gaspar en vida.
01:04Entonces ya veremos dónde envía a la viuda alegre.
01:06¿Y por qué iba a descubrirlo?
01:08¿Se lo dirá usted acaso?
01:09No, no va a hacer falta.
01:11Ella misma se dará cuenta de que ha sido compasiva con quien no lo merece.
01:14No ha sido compasiva con nadie.
01:16Si por doña Victoria fuese Matilde, viviría bajo un puente.
01:19¿Y entonces a qué viene este cambio tan repentino de opinión, eh? ¿Por qué?
01:22Porque el duque ha intervenido.
01:24Y si el duque intervino, es porque yo sí lo solicité.
01:27¿Tú?
01:29Sí.
01:30Me presenté en su despacho y le convencí de que echar de su casa a una mujer que acaba
01:34de quedar viuda podría dañar gravemente su buen nombre.
01:37Claro.
01:38Y entonces el duque le fue con el cuento a la señora Victoria.
01:41Se percató de que yo estaba en lo cierto y le bajó los humus a su prometida, sí.
01:45Si a mí ya me extrañaba que tú no hubieras movido un dedo por ella.
01:49Estarás orgulloso, hijo.
01:51¿Mm?
01:52Pues sí que lo estoy.
01:55Sí que lo estoy porque Matilde no merecía semejante destino.
01:59Madre, déjeme contarle algo.
02:01¿Es usted consciente de lo mucho que ha tenido que aguantar Matilde en esta casa?
02:04Es que a mí lo que te haya contado ella, hijo...
02:07No, no me lo ha contado ella.
02:08Yo mismo he sido testigo.
02:09No bien puse un pie en valle salvaje, vi como la ninguneaban y despreciaban.
02:16Y no solo doña Victoria, también Gaspar.
02:18Ese por el que tanto respeto pide usted.
02:21Es Matilde quien merece su respeto.
02:24Sepa que usted y ella no son personas tan distintas.
02:27¿Acaso usted no ha sido amenazada?
02:31¿Acaso no ha sido menospreciada y humillada?
02:35Dígame, no ha vivido situaciones que le han hecho desear estar muerta.
02:42Matilde también, durante años.
02:46Por eso me pasma que no sea usted capaz de ponerse en su piel.
02:50Matilde ha vivido lo mismo que usted, madre.
02:56Y sin embargo ella no busca venganza.
03:01A día de hoy todavía es capaz de perdonar y de amar sin esperar nada a cambio.
03:14Sin duda es mucho mejor persona que usted y que yo.
03:19¿No sabía, hijo?
03:25Ahora ya lo sabe.
03:27Ahora ya lo sabe.
03:29No parará hasta que quiebre.
03:33No parará hasta que quiebre algo.
03:35Estas doncellas lo colocan todo de cualquier manera, sin el menor gusto.
03:41La buscaba para preguntarle si se estaba adaptando bien a la casa grande, pero veo que sí. Está usted en su ser.
03:45Eres muy observadora.
03:47¿Le ocurre algo, tío?
03:49¿Le ocurre algo, tío?
03:51No, ¿qué me va a ocurrir?
03:53No, ¿qué me va a ocurrir?
03:55¿Algo ha de ser?
03:57Ni siquiera es capaz de mirarme cuando me habla.
03:59Estoy al tanto, Adriana.
04:01¿Al tanto de qué?
04:03¿Al tanto de qué?
04:35¿Cómo has podido hacer tal cosa?
04:37¿No te das cuenta del error tan grande que has cometido?
04:39Escúcheme.
04:40No.
04:41Es evidente que no.
04:42Y que la sangre ha dejado de llegarte al cerebro.
04:44No ha sido ningún error, tío Victoria.
04:46Desde luego digo que sí.
04:47Y colosal.
04:49En su opinión.
04:50Pero si está al tanto de todo, sabrá que Julio lo ha entendido y lo ha aceptado.
04:54Eso dice él ahora.
04:56Pero ¿quién te asegura que no te denuncie llegado el momento?
04:59No lo hará.
05:00Lo has afrentado.
05:02Te has comprometido nuestro buen nombre.
05:04Lo único que hice fue proteger los intereses de mi hermano pequeño hasta que alcanzase la mayoría de edad.
05:09Amenazaban con venderlo todo.
05:10Esa no es la cuestión.
05:11¿Y cuál es la cuestión?
05:13¿Qué es lo que realmente teme de todo esto?
05:16¿Qué temo?
05:18¿Su compromiso con el duque?
05:20¿Teme que se vaya a pique por mi culpa?
05:23No, no entiendes nada.
05:25Entonces explíquemelo.
05:27Los Alfredo de la Cruz y los Galvez de Aguirre somos una única familia.
05:32Debemos remar todos a una y no hacer la guerra por nuestra cuenta.
05:36Esa guerra tan solo existe en su cabeza.
05:39Y yo ya estoy cansada de librarla con usted.
05:42Rictifica tu error, Adriana.
05:46O lo pagarás muy caro.
05:49Da gusto ver que vuelve usted por sus fueros.
05:52Es una gran noticia.
05:53Buenos días, don Leonardo.
06:11¿Marcha usted a la finca a trabajar?
06:13Buenos días tenga usted también, doña Mercedes.
06:16Marcho ya, así es.
06:18Pero, ¿no se lleva unas viandas para almorzar?
06:21Le pediré al servicio que le preparen algo ahora mismo.
06:24No se apure.
06:25Comeré lo mismo que coma el resto de jornaleros.
06:28¿Pero qué dice?
06:29¿Qué va a comer?
06:31¿Pan duro y carne seca?
06:32Lo que me echen.
06:33De un tiempo a esta parte ya no le hago ascos a nada.
06:35No, no, no, no, no.
06:37Además no puede ir con el estómago vacío.
06:40Hágame el favor.
06:41Acompáñeme y le pediré al servicio que le preparen...
06:43No se apure.
06:44De veras.
06:45Marcho ya.
06:47Está bien.
06:49¿Qué es...
06:52ese olor tan fuerte?
06:58Me temo que es el que desprende mis ropas.
07:08Señorito Leonardo.
07:10No me diga que no se ha cambiado de ropa desde que regresó al valle.
07:13Como ya sabe, viajé ligero de equipaje.
07:15Con lo justo.
07:16Con lo puesto.
07:18Le aseguro que esta noche antes de acostarme lo frotaré con agua y jabón de sebo.
07:22Escúcheme bien.
07:24¿Puede solicitar otra ropa si lo desea?
07:26No.
07:27Bastantes quebraderos de cabeza causado ya como para andarme con más peticiones y exigencias.
07:33Me asombra, señorito Leonardo.
07:36No quiere unas viandas ni quiere cambiarse de ropa, tan solo quiere trabajar.
07:40Trabajar y ganarme el pan honradamente.
07:44Le aseguro que me siento muy afortunado.
07:46Bueno, la verdad es que me cuesta creerlo.
07:49Le hablo de corazón.
07:51Cada día es una aventura y aprendo algo nuevo y valioso.
07:55Y todo gracias a Bernardo.
07:57¿Bernardo?
07:59El mismo.
08:01No sé bien por qué, pero se está ocupando de ayudarme en todo momento.
08:05Sin sus sabios consejos los jornaleros ya me habrían tirado por algún precipicio.
08:08Yo sé por qué lo hace.
08:14¿Cómo?
08:15Que sé por qué Bernardo le está ayudando.
08:18Es porque mi sobrino Rafael le solicitó que lo hiciera.
08:22No es así.
08:23Le garantizo que fue Bernardo el que se ofreció por propia voluntad para ayudarme.
08:28Pero...
08:30¿Estás seguro de eso?
08:31Convencido.
08:32El mismo don Rafael me lo confirmó.
08:39Con su permiso, marcho a escape.
08:41No me gustaría volver a llegar más tarde que mis jornaleros.
08:44Claro, no le distraigo más.
08:45Que tenga una buena jornada.
08:46Igualmente.
08:53Enseguida acabo la tisana y te ayudo con el almuerzo.
09:07Ande, ande.
09:09Tómesela usted tranquila que no debe molestarse.
09:13Sí que debo, sí.
09:14Es la condición que me ha puesto doña Victoria para poder seguir viviendo bajo su techo.
09:18¿Le ha pedido que arrime el hombro?
09:20Me lo ha exigido, más bien.
09:24No me importa. Me gusta sentirme útil y ayudar en la casa, pero...
09:28Pero teme que su exigencia no termine aquí.
09:33Es que esa mujer no va a parar de hacerme la vida imposible, Luisa.
09:37Más ahora que Gaspar no está.
09:41Que ve que esa mujer no da punta sin hilo.
09:44Al menos desde que la trato.
09:51Nunca, Luisa.
09:52Nunca.
09:54Tanto es así que me planteo hacer el equipaje y largarme lejos de aquí.
09:57Donde su brazo no pueda alcanzarme.
09:59Pues lo tiene usted bastante complicado.
10:01Porque ahora que va a ser duquesa, su brazo va a ser más largo que un día sin pan.
10:06¿Y qué hago, Luisa?
10:07¿Me resigno a vivir bajo su yugo toda la vida?
10:10Así estamos todos, doña Matilde.
10:14A expensa de lo que decida la señora.
10:19Pero Vivi aquí también tiene sus cosas buenas.
10:22¿Cuáles?
10:23¿Cómo que cuáles?
10:24Ah, ¿ya se ha olvidado de mi abarichín?
10:28No, Luisa.
10:30Tu pequeñín sigue siendo una de las mayores alegrías de mi vida.
10:33Pues a ella tiene una cosa buena.
10:37Y la segunda...
10:39Es que doña Victoria ahora vive en la casa grande.
10:41Y de ahí no la echan ni con agua hirviendo.
10:44Pues más pronto que tarde la dejará usted tranquila.
10:48No sé si eso va a suceder, Luisa.
10:50Hablas como si no la conocieras.
10:53Esa mujer en cuanto agarra una presa no la suelta hasta despedazarla.
10:57¿Qué importa que te ayude con todo esto un poco más tarde?
11:07¿Ya se marcha?
11:09Es que estoy... estoy fatigada, Luisa. Necesito descansar.
11:12¿Pero si se acabó usted de desperta?
11:27Luisa, ¿le sucede algo a doña Matilde?
11:31La vida.
11:33Casi un perra con ella.
11:35Es duro.
11:37Que te maten al marido así de repente.
11:39Con lo difícil que es encontrar un buen hombre en estos mundos de Dios.
11:42Bueno. Tanto como un buen hombre.
11:44¿Acaso no lo era?
11:47No.
11:48No mucho.
11:50El hombre tenía virtudes pero no acostumbraba a enseñárselas a su esposa.
11:54¿La trataba mal?
11:56Digamos que su matrimonio no era muy idélico.
12:02Que no digo que el hombre mereciese morir. Dios me libre.
12:07Pero doña Matilde merece...
12:10Empezar de nuevo.
12:12Merece echar la vista hacia delante y ser feliz de una vez por todas.
12:26Rafael, una criada de la casa grande me ha informado pero quería oírlo de tu boca.
12:35¿Qué ha ocurrido entre tú y tu padre?
12:38No sé, al parecer nuestras voces retumbaron por todo el valle.
12:40¿Cómo estás?
12:43Pues sin ninguna gana de hablar de ello.
12:46Ni siquiera conmigo.
12:50Si quieres podemos salir a dar un paseo y...
12:52No estoy de humor.
12:53Adriana, de verdad que no.
12:55No te voy a preguntar nada. Tan solo quiero acompañarte.
12:58Pero es que ahora no lo preciso.
13:00Así que por favor.
13:09Adriana, ¿me permites un momento a solas con mi hermano?
13:13¿Pero os habéis puesto todos de acuerdo para incordiarme?
13:19Adriana, te lo ruego.
13:27¿Qué quieres, Julio?
13:30Que dejes lo que estás haciendo y me prestes atención.
13:33Si dejo lo que estoy haciendo, los pedidos no van a llegar a tiempo.
13:36Pues no llegarán.
13:43No.
14:04Alejo.
14:07¿Qué haces ahí sentado?
14:10Leía mis primeros cuadernos.
14:13Mis primeros pinitos.
14:15Acabo de encontrarlos al fondo de un halcón.
14:19¿Y te importaría leerlos en otra parte? Necesito la mesa para trabajar.
14:23Cómo no.
14:30Oye, ¿no me has contado qué tal te fue con el editor ese que estaba interesado en tu novela?
14:40¿Le interesa?
14:42Por eso te pregunto.
14:45Pues resulta que me ha ofrecido unas condiciones muy poco ventajosas para mis intereses.
14:51¿Y no vas a aceptarlas?
14:53Todavía no lo he decidido, ¿no?
14:54Ya ves como después de haber empleado tanto esfuerzo devanándote los sesos en tus escritos, mira como acabas todo. En decepción y fracaso.
15:08Pueden mostrar su alegría si quieren. No es necesario que disimulen.
15:12Nada de esto me alegra.
15:15Pero no hay mal que por bien no venga.
15:18Hablemos de tu futuro en la finca.
15:20Padre, ese tema está más que hablado. El futuro en la finca es inexistente.
15:25¿Y existe en el mundo de las letras?
15:27Que desconfíe de esta manera de mi persona no me ayuda.
15:30Soy tu padre y mi obligación es decirte las verdades a la cara.
15:34Cuéntrate un poco. Aquí tienes un negocio aguardándote en el que por fin podrías destacar.
15:42No necesito esto.
15:45No te atrevas a salir por esa puerta.
15:51Alejo, te tengo por un joven inteligente y resuelto.
15:56Aquí, con la ayuda de tus hermanos, podrías aprender un oficio.
16:00Y también podrías colaborar con ellos para sacar el trabajo adelante.
16:04Dime.
16:07¿Con quién preferirías empezar a aprender? ¿Con Julio o con Rafael?
16:16Lo que preferiría es que esta conversación termine.
16:20Y me permita marchar.
16:22Tal vez la finca te parezca demasiado poco para ti.
16:26No, no, no es eso.
16:28Entonces, ¿de dónde viene esa aversión? Me gustaría entenderlo.
16:32No, no siento aversión, padre, pero la escritura es mi vida.
16:36Y si no es capaz de comprender eso, yo...
16:38Mira, don Leonardo, hasta hace poco su vida era el palacio, la corte.
16:43Y ahora está trabajando en el campo, doblando el lomo cada día.
16:47Ahí lo tienes.
16:49Feliz y satisfecho.
16:51¿Y tú? ¿Tú te sientes satisfecho? ¿Eres feliz?
16:53¿Se ha terminado ya?
17:00Solo quiero que sepas que cuando decidas, si lo decides, abandonar la escritura,
17:07la tierra siempre estará aquí, esperándote.
17:13Está en tus manos.
17:14¿Me permite?
17:19¿Me permite?
17:23Vete.
17:24Por supuesto que padre perdió los papeles por completo. No te lo discuto.
17:38Ni pretendo excusarle.
17:40Pero también es cierto, Rafael, que de un tiempo a esta parte es muy difícil lidiar contigo.
17:44Estamos de acuerdo, pues.
17:46La única solución posible es que me tenga que ir para siempre.
17:50No, Rafael, eso no es una solución. Eso es una huida.
17:53Y ambos sabemos que tú jamás huirías sin Adriana.
17:56Esto no está funcionando, Julio.
17:58¿El qué no está funcionando?
17:59Nuestro acuerdo, rediez.
18:02Que Adriana y yo sigamos viéndonos mientras...
18:04Que no hombre, que no, que es un dislate.
18:07Un absurdo que terminará volviéndose a nuestra contra. De hecho, ya lo está haciendo.
18:11Hablas como si me hubiese tocado la parte más sabrosa de la tarta.
18:16Te recuerdo que soy yo quien está soportando que mi esposa ame a otro hombre.
18:19Otro hombre que le corresponde y que es mi propio hermano para más señas.
18:24¿Qué haces?
18:26Marcharme. Aquí ya hemos terminado.
18:28¿Vas a huir de nuevo?
18:30¿Huir? No.
18:31Trabajar.
18:33Debo supervisar el trabajo de nuestro nuevo capataz.
18:35Alguien tendrá que hacerlo.
18:40Y tomando asiento. La señora estará al llegar.
19:01¿No le ha dicho qué es lo que quiere contarnos?
19:03No.
19:04Bueno, simplemente me ha dicho que quería hablar con nosotras. Con el rostro muy serio, eso sí.
19:13¿Ya estáis todas aquí? Bien.
19:16No me andaré por las ramas.
19:18Decidme quién de vosotras ha entrado en mi despacho sin mi permiso estos días.
19:23No quiero titubeos ni que me digáis una mentira que terminaré descubriendo.
19:27Decidlo ahora y ahorraos un castigo a un mayor.
19:29Señora, con el debido respeto creo que en esta habitación no va a encontrar a la persona a la que busca.
19:36Todas sabemos de sobra que tenemos prohibido franquear la entrada de esa puerta sin su permiso y en su ausencia.
19:42De hecho, es lo primerito que le dije a Raimunda que su despacho no se toca a menos que lo pida usted.
19:48Cierto. Yo lo recuerdo bien.
19:50Efectivamente, no se toca.
19:52Pero resulta que ha desaparecido un documento muy importante.
19:56Y estoy segura de haberlo puesto sobre el escritorio.
19:58Ergo, alguien ha entrado para cogerlo.
20:03¿Pedrito, doctor?
20:04No, no, no, no.
20:05Servidora está siempre muy pendiente de que el niño no juegue allí.
20:09Así que Pedrito no ha podido ser.
20:11¿Estáis seguras de que ninguna de las dos ha entrado a limpiar?
20:19Yo estoy muy segura, vamos señora, se lo prometo.
20:21Y yo también. Vamos, no se me ocurriría.
20:26¿Y tú, Matilde?
20:27¿No habrás paseado por donde no debías para curiosear?
20:30No, doña Victoria. A mí no se me ha perdido nada en su despacho.
20:34Y estos días no tengo ánimos para curiosear, precisamente.
20:38Además, es que no habría podido ser. Y ellas tampoco.
20:42¿No recuerda que ni siquiera tenemos llave para entrar cuando usted deja cerrada la puerta?
20:47¿La llave?
20:49¿No habrá sido don Atanasio?
20:52Ayer estuvo trabajando en su despacho por orden del duque.
20:55Quizá por error ha cogido ese documento del que usted habla.
20:59Es cierto. El duque me pidió una copia para dárselo.
21:04Pues digo yo que si la ha cogido debe haber sido sin mala intención.
21:08¿Y cómo sabe usted qué intención tiene o deja de tener ese hombre, Raimunda?
21:14Pues tiene usted razón, señora, porque apenas le conozco,
21:16pero me lo he cruzado un par de veces y me ha parecido muy buena persona.
21:20Pero que igual no lo es, me disculpe el atrevimiento.
21:23Por vuestro bien espero que me hayáis dicho la verdad.
21:27¡Salid de mi vista!
21:29Doña Victoria, ahora que está usted aquí quiere una infusioncita...
21:34¡Fuera, Luisa!
21:35No, tú no, Matilde. Quédate.
21:37¿Usted irá?
21:38Solo quería recordarte que sigo siendo la señora de esta casa, por más que me haya trasladado a la casa grande.
21:52Bien lo sé. Doña Victoria lo que no sé es por qué me lo reitera.
21:57Porque como descubra que has sido tú quien ha entrado en mi despacho,
22:00no tendrás campa suficiente para correr, Matilde. No bromeo.
22:04No puede descubrir algo que jamás sucedió.
22:10Siempre he cumplido sus mandados, doña Victoria...
22:12¡Ya, ya, ya! Marcha tú también, anda.
22:14Y llévate tus lamentos.
22:16¡Hastiada! Estoy de oírlos.
22:18En cuanto a los impuestos pendientes, ya están todos recogidos y listos para archivar.
22:34¿Estás seguro que esta vez no ha habido ningún retraso?
22:36No me consta ninguno.
22:38Compruébelo de nuevo, si no le importa, Anasio.
22:41Conforme. Voy al Pajara por los albaranes del abono y enseguida me pongo de nuevo con ello.
22:46Buen trabajo. Gracias.
22:52¿Bernardo?
22:58Su correo, don José Luis.
23:00Déjalo ahí.
23:02Atanasio lo ordenará más tarde.
23:05¿No desea nada más?
23:07Nada más. Voy a retirarte.
23:12Aunque al parecer él que desea algo más, ¿eres tú?
23:15Solo hablar sobre el señorito Leonardo, si tiene un momento.
23:20¿Qué ocurre con él?
23:21Lo cierto es que no demasiado.
23:23Siguen las mismas.
23:25Faenando sin descanso, pese a lo grande que le queda la finca.
23:29Lo celebro.
23:31¿Y eso es lo que querías contarme? ¿Que siguen las mismas?
23:34Me preguntaba si no podría concederle un tiempo de asueto.
23:38¿Asueto para qué?
23:40Unos días al menos para que se recupere y tome un poco el aire.
23:44No, no pienso concederle ni un instante.
23:48No se lo pido por gusto.
23:50Temo que el esfuerzo acabe pasando factura al muchacho.
23:54Ese es precisamente mi deseo y también debería ser el tuyo.
23:57¿Que enferme?
23:58Que se convenza de una vez que este no es su sitio ni lo será nunca.
24:04Comprendo.
24:05Cuanto antes renuncie, antes tendremos un capataz como Dios manda.
24:10Así que sigue apretándole.
24:12No quiero ningún trato de favor con él.
24:15No lo tendrá, descuide.
24:19Además, visto a mi hijo Julio, necesito hablar con él.
24:22No, pero se me ocurre que quizá esté en su alcoba.
24:26O en el pajar.
24:30Voy a probar a ver si está en su alcoba.
24:35Casi a la spaz suscríbete a su alcoba como la barra.
25:05What do you say?
25:17Nothing, nothing important.
25:21Do you want something?
25:25Well, I wanted to talk with my favorite brother, but in view of that Rafael is busy,
25:30it will take me to conform with you.
25:34Irene, Irene devuélmelo. Irene.
25:41A tija, esto lo he leído yo antes.
25:44¿Es el primer cuento que escribiste?
25:46El segundo. Y ahora, por favor, puedes devuélmelo.
25:50Irene.
25:55Son los cuadernos con los que empezaste a escribir.
26:01¿Por qué te ha dado por buscarlos ahora?
26:04¿Es que Don Isaac también está interesado en verlos?
26:07No, no, no. Y si lo hiciese, te aseguro que sería el último a quien se los concedería.
26:11¿Por qué dices eso? ¿No va a editar finalmente tu novela?
26:16Sí. Sí que va a editarla. Pero firmándola él como autor.
26:21¿Cómo? Pero eso no puede ser. No puede hacer eso.
26:25Sí. Sí que puede hacerlo. No es la primera vez que lo hace. Y no solo él.
26:30Al parecer es una práctica bastante habitual. Aprovecharse de la obra de un autor sin nombre ni capacidad económica.
26:36Pues tú sí la tienes. Y puedes permitirte rechazar esa oferta. Porque la has rechazado. ¿No? Alejo.
26:57Esto fue de lo primero que escribí. He vuelto a leerlo después de muchísimo tiempo. Y ahora me doy cuenta de que estaban tan sobrados de palabras como faltos de experiencia.
27:10Natural. Apenas podías sostener la pluma. ¿Qué esperabas?
27:17Que fuera mejor.
27:19Se me antoja que fue todo lo bueno que podía ser en su momento.
27:24Irene, ¿puedo hacerte una pregunta? Me gustaría que respondieses con absoluta sinceridad. ¿Paras?
27:32Te lo prometo.
27:36¿Tú crees que yo tengo talento?
27:38Alejo. Por favor. Por supuesto. Que creo que tienes talento todo el del mundo. Y no te lo digo porque sea tu hermano.
27:49Creo que eres un escritor extraordinario. Y tu novela de la criada no es de las mejores que he leído, sino la mejor.
27:57De veras. Estoy a punto de echarla al fuego junto con todo lo demás.
28:02Por encima de mi cadáver. Alejo Atesora es un talento grandísimo. Y esa novela es la única prueba que necesitas.
28:10No, no. No me lo veo cuando sea needle aplicaciones hasta el final.
28:21No, no, no. Vaya. Vaya. Vaya, ven.
28:24I don't want to see anyone else, I don't want to see anyone else.
28:42I don't want to see anyone else.
28:47A ti sí, pase.
28:54Matilde.
28:59He escuchado tu llanto tras la puerta.
29:02¿Es mero desahogo o has sucedido algo?
29:05Sucede que no soporto más a mi suegra. No puedo seguir batallando con ella, ya no.
29:11¿No te habrá vuelta a pedir que te marches de esta casa?
29:14No, pero no desaprovecha una ocasión para recordarme que aquí estoy de sobra.
29:19Que mientras ella viva no podré tener un solo momento de sosiego.
29:25Que a Zanasio te prometo que a esa mujer le dan la vida a verme sufrir.
29:31Si es que disfruta como una niña...
29:33No entender, no disfruta. Sufre.
29:36Y como no sabe qué hacer con tanta amargura la va repartiendo a su alrededor.
29:39Decide que tocará a mí la peor parte.
29:41¿Qué he hecho yo para merecer tanto rencor?
29:44Si acaso le di yo muerte a su hijo.
29:47No, claro que no.
29:48Claro que no, Matilde. Tú no has hecho nada. No tienes la culpa de nada.
29:51No, yo me desviví por él.
29:53Aguanté desprecios, aguanté reproches.
29:55Lo único que estoy recibiendo de vuelta son más desprecios y más reproches.
29:59Lo sé, Matilde. Y ojalá ella lo supiera. Ojalá fuera consciente del peligro que corrieste al lado de Eraspar durante tantas veces.
30:05Porque entonces otro gallo cantaría...
30:07Por favor, no llores.
30:09Matilde, por Dios.
30:11Si estás temblando como temblaba.
30:14No puedo evitarlo, Zanasio. Es que esa mujer no va a parar hasta que no quede nada de mí.
30:19No lo va a conseguir.
30:21Matilde, no se lo pienso permitir.
30:23Es más fuerte que nosotros juntos.
30:25No, no lo es. Tú y yo juntos podremos con ella.
30:29La venceremos.
30:31Y tú volverás a recuperar toda la felicidad que te han arrebatado.
30:35Aún no sabes bien a qué nos estamos enfrentando.
30:39Atenas yo yo que tú saldría corriendo y buscaría una mujer que tuviera menos problemas.
30:44Pero es que me dan igual los problemas.
30:46Porque yo quiero estar contigo.
30:48Vivir contigo.
30:50Y quererte y consentirte.
30:54Atenas yo teniéndola cerca. Nunca podré volver a ser feliz. Es que no lo ves.
30:59No, no te equivocas.
31:01Te prometo que volverás a serlo.
31:04Que volverás a sonreír.
31:07Y que volverás a mirar al mañana con esperanza.
31:11Porque yo me voy a encargar de ello.
31:15y...
31:22is
31:44has dejado esguar necido franco izquierdo tus tropas
31:52It's a mercy of the enemy.
31:55The enemy is not going to attack on the left.
31:59Ah, no?
32:00No, because it's all desert.
32:02And they know that we'll be able to come.
32:06You leave without words, Pedrito.
32:09My sister Barbara is in her house, but she doesn't want to see her.
32:14In reality, she's not going to see her, but you.
32:17A me?
32:22What is that?
32:26A soldier.
32:30It has to be a historical piece, so it's much more ancient than yours.
32:35I've done with him while he worked in the lands and told me,
32:38this will be going to like my friend Pedrito.
32:41What epoch do you think it will be?
32:43Of the Roman Empire?
32:45To judge for his armature, I don't think so.
32:48But he could have 50 or even 100 years.
32:53100 years?
33:00Barbara.
33:02Mira.
33:03This soldadito menor se quedó a don Leonardo.
33:06Tiene más de 100 years.
33:08Año arriba, año abajo.
33:09Es muy bonito, Pedrito.
33:15Aunque está algo sucio.
33:18Es que se lo encontraba mientras trabajaba en la finca.
33:21Pero se puede limpiar.
33:22Ya.
33:26¿Precisaba usted algo más?
33:29Nada más.
33:34Pedrito,
33:36disfruta de tu nuevo soldadito.
33:38Deberías nombrarlo al menos general de todos los demás.
33:41Se lo tendrá que ganar en el campo de batalla.
33:43Gracias, don Leonardo.
33:57¿Por qué no te gusta que venga a vernos?
33:58A mí tampoco me gustaba, pero...
34:03Pero ahora te he regalado un soldadito.
34:06Las tornas han cambiado.
34:08¿Quieres que lo devuelva?
34:09No, claro que no.
34:11Es tuyo.
34:14Y si quieres ser amigo de de un Leonardo, puedes serlo.
34:17A mí no me importa.
34:19¿Y por qué vosotros ya no lo sé exactamente?
34:25A ver, muéstrame ese soldadito bien.
34:30¿Crees que podremos limpiarlo?
34:31Yo creo que sí.
34:41Y dejó los cuartos ahí mismo.
34:44Como si yo fuese una desespera que fuese rápido a cogerlo.
34:47Me sentó de mal.
34:49Quizá deberías haberlo aceptado.
34:51¿Qué?
34:52En cualquier caso, era dinero, constante y sonante.
34:54Y más de lo que yo he conseguido nunca por mi trabajo.
34:56¿Pero qué sinfuntas estás diciendo, Alejo?
35:01Luisa, has de saber que don Isaac no es el primero
35:04al que intento convencer de mi varía como escritor.
35:06¿Ah, no?
35:07No.
35:08No, le he enviado a mis escritos a un sinfín de editores.
35:11Y jamás he obtenido una mísera respuesta.
35:13Me lo habías contado.
35:15Porque me avergonzaba.
35:17Pero...
35:19A lo desea ahora de reconocer lo evidente.
35:22Aceptar que no soy más que un escritor con ínfulas.
35:24Un...
35:25Uno que solo sabe satisfacer su propio ego.
35:27Un escritor mediocre.
35:28Incapaz de generar interés por nadie.
35:30Que no sea yo mismo.
35:31Uy, uy, uy.
35:32Tú estás mal de la corota, ¿eh?
35:35Alejo.
35:36¿Qué?
35:38¿Pero qué te ha hecho perder las confianzas así de repente?
35:40Luisa, es complicado mantenerlas cuando la vida te enseña su siniestra y verdadera cara.
35:45¿Qué?
35:45¿Qué?
35:48Luisa, precaución que podría entrar alguien en cualquier momento.
35:51¿Uy?
35:52¿Algunas veces precavío y otras veces me planta un beso en la puerta abierta?
35:56Es que se me ha decidido, ¿eh?
35:57Que a veces no lo puedo resistir.
35:59Me sale solo.
36:03Bueno, pues a mí también me sale solo.
36:06Porque mi alejito necesita ánimo y yo estoy aquí para dárselo.
36:12Sabes perfectamente que yo no sé de letra.
36:14Y mucho menos de escribirla.
36:16Pero cuando me leíste la novela, te lo juro.
36:20Sentí que no podía ver novela más maravillosa que esa.
36:25Eso lo dices porque te identificaste con la protagonista.
36:28Bueno, tal vez.
36:31Pero don Isaac no es una criada, que yo sepa.
36:35Es un escritor importante.
36:39Eso es que...
36:40¿Tienes talento?
36:43No sé, Luisa.
36:44Ahora dudo de que realmente le gustara.
36:47Quizás haya venido solo hasta aquí para chancearse de mí.
36:49Alejo.
36:51Que ese hombre quiere comprarte la novela.
36:52Ese señor tan prestigioso y célebre se la quiere llevar para poner su nombre encima.
36:57Y tú eres capaz de pensar que eres un escritor mediocre.
37:01Hombre, viéndolo de ese modo...
37:02Pues como hay que verlo, leñe.
37:05Ya.
37:09Te diré lo que puedes hacer.
37:11Vas a olvidarte de ese gañán.
37:14Vas a intentar recuperar el dinero que dices como señal para comprar las tierras.
37:17Y vas a seguir enviando tu novela hasta que un editor ponga tu nombre en mayúscula como está mandado.
37:22¿Estamos?
37:23No me atrevo a contrariarte.
37:23Y alguien mejor que ese insensato acabará por darse cuenta de lo mucho que vale.
37:36Porque vale mucho Alejo.
37:41Y no se te olvide nunca.
37:43Me encargué de saldar las deudas que dejó su hijo a men de gestionar su humilde herencia.
37:56Es todo cuanto hice en su despacho.
37:58Y cuando salió de él cerró la puerta con llave.
38:02Tal y como usted me indicó.
38:04¿Y está seguro que las demás veces hizo lo mismo?
38:08Ocurre algo señora. No adivino el alcance de sus preguntas.
38:11Contésteme.
38:12Todas las veces cerré con llave dando dos vueltas como me indicó.
38:17Estoy seguro.
38:19¿Dónde está la llave?
38:21Aquí mismo.
38:27Dado que ya ha terminado su trabajo en mi despacho, me gustaría que me la devolviese.
38:32Por supuesto.
38:38Victoria, ¿estás aquí? Te estaba buscando.
38:40Les dejo a solas.
38:42Ya he rellenado los albaranes y revisado de nuevo el pago de todos los impuestos.
38:53¿Todo en orden?
38:54Sí.
38:54Sí, no tiene de qué preocuparse.
38:55También ha aprovechado para reorganizar su correspondencia.
38:58Se la dejo sobre la mesa.
38:59Excelente.
39:01Váyase a descansar, se lo ha ganado.
39:12Insisto.
39:13Si su prometida no tenía previsto venir al valle, alguien tuvo que contactarla para proveerle de motivos.
39:21¿Pero quién?
39:23Por enésima vez.
39:24Lo sé, lo sé, no puede importarle menos. Pero a mí sí que me importa.
39:28¿A santo de qué?
39:29Deje de contrariarme y contésteme. ¿Quién sabía que Bárbara y usted habían comenzado relaciones?
39:36Usted.
39:37¿Y nadie más? ¿Nadie sabía de su compromiso con Bárbara?
39:42Que yo sepa, no. Nadie.
39:44¿Qué me dice del secretario de su padre? ¿Don Sebastián pudo averiguarlo en su estancia aquí y más tarde contárselo a su prometida?
39:56No lo creo.
39:58¿Cómo está tan seguro?
40:00Por dos razones. La primera es que fui muy discreto.
40:05No lo fue tanto. Si el propio Sebastián se acercó a mí para preguntarme por su estrecha amistad con Bárbara.
40:12A mí también me preguntó por ella. Pero disipé sus dudas para proteger a Bárbara.
40:17Porque sabía que si las nuevas llegaban a la Villa de Madrid nos veríamos en graves dificultades.
40:22¿Cómo así ha sido?
40:24Jamás estuvo seguro de que estábamos sin relaciones.
40:28Y sin esa seguridad no habría dicho nada a mi padre. Ni por supuesto a María.
40:34¿Y el segundo motivo?
40:36El segundo motivo es que conozco a don Sebastián desde que tengo uso de razón.
40:39Y sé que si hubiera tenido constancia de mi verdadero amor por Bárbara, me habría arrastrado de las orejas hasta la mismísima corte con tal de evitar la ruptura de mi compromiso con María.
40:48Está bien. Si está tan seguro de que ese hombre no tuvo nada que ver...
40:52No tengo la menor duda.
40:53Entonces la única explicación es que alguien les viera. Y alertar a María para que...
40:58Por última vez, Irene. No me importa lo más mínimo de quién se trate.
41:03No quiere abrir la caja de los tronos. Saber quién maniobró para malograr su compromiso.
41:10No. Porque el daño ya está hecho.
41:13Ahora solo quiero recomponer las piezas que se quebraron. Y obtener su perdón.
41:18No me importa nada más.
41:20Pues a mí sí que me importa. Vaya que sí me importa.
41:24Ahora, sin mis culpas, voy a volver a trabajar. Buenas tardes.
41:39¿Y cómo se está ocupando de tus asuntos? ¿Se organiza bien?
41:43Ya lo has visto. Mejor que bien. Contra todo pronóstico, me está haciendo la vida mucho más sencilla.
41:53¿No pensabas que pudiese?
41:55La verdad es que no. Pero Julio insistió en que le diera una oportunidad. Y ahora se lo agradezco.
42:03Yo no podría.
42:08¿El qué?
42:10Confiar tanto en alguien que no es sangre de mi sangre. Date cuenta que le has dado acceso a un desconocido, José Luis.
42:18Acceso a todo. A tus documentos. A tus secretos.
42:21¿A qué viene eso?
42:23¿A qué viene el qué?
42:27Te conozco, Victoria. Si sospechas de Atanasio es por algo.
42:31No, no sospecho. Pero desconfío. Siempre lo hice.
42:35¿Pero por un motivo en particular?
42:37No, ningún motivo. Es solo un barronto.
42:39Victoria...
42:40Ay, olvídalo, José Luis. Lo importante es que ese muchacho te está siendo útil.
42:46Y dime para qué querías verme.
42:48¿Ah? ¿De verdad quieres saberlo?
42:50Sí.
42:51No te encontraba por ninguna parte.
42:57No te encontraba por ninguna parte.
43:14Quería tomar un poco el aire.
43:18Y puedo acompañarte.
43:19Claro.
43:20Gracias.
43:21Aunque sí, Teo.
43:22Importuno, dímelo.
43:23Que sé que a veces necesitas estar solo para rearmarte y después de lo sucedido esta mañana.
43:30Esta mañana era esta mañana.
43:31Esta mañana era esta mañana.
43:32De hecho, ahora mismo lo único que me conviene es tu compañía.
43:37¿Entonces estás así por tu padre?
43:38¿O por Julio?
43:39Por ambos.
43:40Nunca me ha gustado tolerar que le den tan poca importancia a la finca.
43:43De hecho, a mi kids, no me ha gustado tolerar que le den tan poca importancia a la finca.
43:45In fact, now, the only thing that I like to do is your company.
43:55So, is it for your father? Or for Julio?
44:01For both.
44:03I've never liked that they don't have any importance to the finca.
44:09They only interest the reddits that they can obtain. But, do you really care about it?
44:15Do you know it in depth when it comes to sequia and inundations?
44:20That's your commitment.
44:22It's always been.
44:24Always. I've always left the skin for these lands.
44:29And...
44:31Like my job...
44:34My father decided to send me a war that didn't correspond to me.
44:37I don't understand.
44:39I'm glad that Julio didn't have had to go through that.
44:42In fact, God knows that...
44:44If he had been there who had to march,
44:46I would have followed him so that he would harm me.
44:50But...
44:52But would you like to choose?
44:56Yes.
44:58The truth is that yes.
45:00And not to feel that my father would care less than me.
45:08Well, that his primogenitor.
45:11Rafael, I'm sure that your father also suffered for you.
45:15That he would have every night for you to come back.
45:18Like Julio.
45:21Adriana, no me cabe duda, pero...
45:24¿Sabes qué ocurrió cuando regresé?
45:27Que la finca estaba en la ruina.
45:29Y nadie asumía responsabilidades aquí, ¿eh? Nadie.
45:32Sé cuánto sufriste.
45:35Y lo mucho que te costó enderezarla.
45:38Y ahora que volvemos a levantar cabeza,
45:41que las reses vuelven a estar sanas y...
45:43Los campos están fértiles.
45:45Vuelven a descuidarla como si no fuera con ellos.
45:51Y estoy cansado.
45:53Estoy muy harto.
45:57Me hago cargo, Rafael.
46:01Pero por el bien de la finca,
46:03no te queda más remedio que seguir tirando del carro.
46:08¿Y por qué tendría que seguir tirando del carro?
46:11Porque amas estas tierras.
46:13Sí.
46:15La verdad es que las amo.
46:19Pero...
46:20Nunca me ha gustado sentirme atado a ellas, Adriana.
46:24Nunca.
46:27Y la verdad es que te amo mucho más a ti.
46:31¿Qué quieres decir?
46:38Marchemos.
46:40Adriana, marchemos.
46:42Librémonos de todo lo que nos ata.
46:45Escapémonos del valle y no miremos atrás.
46:56Tendría que haber cargado menos sacos.
46:58No tiene remedio, Leonardo.
46:59Aunque parezca mentira, me voy acostumbrando al trabajo.
47:01Ellos se aman.
47:02Como nos amábamos nosotros.
47:04Habría sido más sencillo de contratar a alguien que supera sobre el oficio.
47:08Esperemos que sea leal a la hacienda.
47:10Como lo fueron Fausto y Felipe.
47:12Eso es fundamental.
47:13Sí.
47:14Es momento de que me aclare qué pretende con esos malditos anónimos que me está haciendo llegar.
47:22No sé de qué me está hablando.
47:24De esto.
47:25Piense que cuanto más sepamos mejor podremos actuar después.
47:28Yo lo que sé es que no quiero que ese hombre se vaya de rositas.
47:30Le juro que pagará por lo que le he ido.
47:33Está llamando un ladrón a don Atanasio.
47:34Él tiene la llave.
47:36A mí no me parece suficiente razón.
47:38¡Ay! Buenas tardes, don Atanasio.
47:40Percibí en su texto una diferencia enorme.
47:43Y es que parecía que su pluma estaba manejada directamente por su corazón.
47:48Hemos aceptado demasiado deprisa el acuerdo con Julio.
47:50Pensamos que era lo que más nos convenía.
47:52Y nos equivocamos.
47:53Tú de verdad eres capaz de seguir siendo feliz así.
47:56La única forma de apaciguarlo es darle un aliciente que le aparte la mente de las tierras.
48:00Una mujer.