Category
📺
TVTranscript
00:00You have to stop fighting with Mercedes.
00:26It's a lot to ask.
00:28Is she the one who fights with me?
00:30Whatever happens, what happens between you have to determine.
00:34You have to talk to her and tell her that she can't be authorized in front of the service.
00:39Ayer talked precisely with her, and she told me that she will do things more simple.
00:45Insíste.
00:46She made your recommendation.
00:48You have to obligate her.
00:51She is my sister.
00:53The sister of my wife.
00:55The sister of my wife.
00:56No, I can't give her orders as if it was a simple jornalero.
01:00And I have to be insulted.
01:02No te insultes.
01:03Me insultes.
01:04Me ningunea.
01:05Me falta el respeto.
01:06No accepta que a partir de ahora yo sea la señora de la casa.
01:09Ya lo aceptará.
01:11Daré tiempo.
01:12¿Puedo contar contigo?
01:15¿Vas a tener paciencia con ella?
01:17Tengo otra opción.
01:21Oye, dime.
01:22¿Cuándo me vas a presentar a tu sobrina?
01:24Estoy deseando conocerla.
01:26Hoy mismo.
01:27De hecho, voy ahora a la casa pequeña.
01:29Quiero ver cómo ha pasado la noche.
01:31Luego nos vemos.
01:32Ayer nos cruzamos por casualidad.
01:45La calesa en la que yo venía sufrió un accidente.
01:47Y Adriana pasó a caballo y nos ayudó.
01:50Lo que pasa que ninguna de las dos se dio cuenta de a quién tenía adelante.
01:53¿Verdad, Adriana?
01:55No te hubiese reconocido ni en un millar de años.
01:58Hacía muchísimo que no nos veíamos.
02:00¿Te acuerdas de cuándo fue la última vez?
02:02Ya te lo digo yo.
02:04Fue en vuestra casa de la Villa de Madrid.
02:07Fui a visitaros cuando nació Pedrito.
02:10Nosotras nos pasamos la tarde jugando con tus muñecas.
02:14Y tu padre, al ver que me había encariñado de una, me la regaló.
02:19Aún la conservo.
02:23Qué pico de nuestro padre.
02:25Pensando siempre en los demás.
02:31Don Rafael ha insistido mucho en que debemos trabajar muy coordinados durante el día de hoy.
02:35Hoy es un día importante.
02:36Empieza la siembra y nada puede salir mal.
02:38Escoja a los mejores hombres y ponga uno en cada parcela.
02:41Van a ser sus ojos y sus oídos.
02:44Porque usted no puede estar pendiente de todos los campos.
02:47¿Lo entiende?
02:49¿A quién cree que debería elegir?
02:52Ya debería ir conociendo a todos sus hombres.
02:55Fíese de su instinto.
02:58¿Alguna pregunta más?
03:01En marcha, pues.
03:03Bernardo.
03:05Quería darle las gracias.
03:06¿Las gracias por qué?
03:10Por todo lo que está haciendo por mí.
03:12No estoy haciendo nada.
03:15Está tutelando mi trabajo.
03:17Me está dando sabios consejos.
03:21Me ha dado ropa para trabajar.
03:23Botas para moverme por el campo.
03:25Siempre estaré en deuda con usted.
03:28Pongámonos en marcha que hay mucho trabajo.
03:31Don Leonardo, yo en su lugar no cogería ninguno de los hermanos Pinta.
03:36Pinta.
03:48Bernardo.
03:50¿Por qué iba Don Leonardo tan presuroso?
03:52Hoy empieza la siembra.
03:53Hay mucho que hacer.
03:55¿Puedo ayudarle en algo?
03:57Sí.
03:58Precisamente venía a hablarle de él.
04:01¿Qué ocurre con el muchacho?
04:02No me gustaría que esté usted facilitándole las cosas.
04:06Yo no estoy facilitándole las cosas a Don Leonardo, sino a su hermano Rafael.
04:12Entiendo.
04:14Pero eso no es lo que se le ha pedido.
04:17Si Don Leonardo no aprende,
04:20Don Rafael se estará cargando con el doble de trabajo y acabará enfermando por agotamiento.
04:24Cuanto antes se dé cuenta Don Leonardo de que esto no es lo suyo, mejor que mejor.
04:28Y antes podremos contratar a un capataz que ayude de verdad a mi hermano.
04:32Me está pidiendo que...
04:33Que le apriete un poco las tuercas.
04:35Sí.
04:38¿Puedo hacerle una pregunta a Don Julio?
04:41Es su padre que quien le envía, ¿no es así?
04:43Si se me permite opinar, creo que están ustedes subestimando al pobre muchacho.
04:49Tiene más agallas que todos nosotros juntos.
04:52No va a rendirse tan fácilmente.
04:54Por eso necesitamos que le ponga a usted las cosas un poco más difíciles.
04:58Haga lo que se le pide a Bernardo.
05:00A partir de mañana no ayudará más a ese joven.
05:02¿Queda claro?
05:06Entonces será mejor que le dé algún consejo más, ahora que aún estamos a tiempo.
05:13No lo sé, Aya, pero hay algo en la prima Úrsula que no me gusta.
05:28¿Algo como qué?
05:30No sé.
05:32Es algo de piel.
05:33No sé si esto que dices es muy justo para con esa muchacha, ¿no?
05:49O es que hay algo que haya hecho que te haya molestado.
05:52Personalmente no.
05:56¿Qué quieres decir?
05:58Ayer me la crucé en el camino sin saber que era ella.
06:01¿Que tú te la cruzaste?
06:03Estaba paseando a caballo.
06:05Y me encontré con una calesa en mitad del camino.
06:08El calesero estaba intentando arreglar una rueda rota y yo me detuve por si necesitaban algo.
06:13¿Y?
06:16Que no me gustó lo que vi.
06:21Explícate.
06:23A ella tendrías que haberla visto.
06:26Hablándole al calesero.
06:28Al pobre calesero que lo único que estaba intentando era solucionar el tema de la rueda.
06:35¿Pero qué le decía ella al calesero?
06:37Le hablaba mal.
06:39Con soberbia.
06:40Con altanería.
06:42Y a la señora que la acompañaba también.
06:43Al parecer le dio el viaje.
06:45No sé, mi niña.
06:49Quizá haya una explicación.
06:51No sabemos qué pasó entre ellos antes de tú llegar.
06:57¿A ella qué le pasó a mi padre con el padre de Úrsula?
07:01¿Te refieres a don Miguel?
07:06No sabría decirte a ciencia cierta cuando entré a trabajar en tu casa.
07:11La relación entre tu padre y su primo ya era complicada.
07:17¿Complicada en qué sentido?
07:19Al parecer las tensiones entre ambos venían de lejos.
07:23Cosas del trabajo.
07:25¿Pero trabajaban juntos?
07:27No.
07:29Pero tu tío también era prestamista.
07:31Y a veces los intereses de ambos chocaban.
07:35¿Y qué sucedió?
07:36No llegué a enterarme bien.
07:40Pero una noche, durante una cena familiar en tu casa, tu padre y su primo tuvieron una discusión muy acalorada.
07:51¿Sobre qué?
07:53No sé.
07:55Yo estaba acostándoos a ti y a Bárbara, pero los gritos llegaban hasta vuestra alcoba.
08:03Lo único que sé es que tu padre terminó echando a tu tío de la casa y desde entonces no volvieron a dirigirse la palabra.
08:11¿Nunca más?
08:13No, que yo sepa.
08:19¿Y mi tía Victoria?
08:21¿Ella ha seguido manteniendo relación con el tío Miguel?
08:25No lo sé, quizá.
08:30Pero mi niña, ¿qué importa eso ahora?
08:33Lo que ocurriera entre tu padre y tu tío es agua pasada.
08:37Y no debería afectar a tu relación con tu prima.
08:40Ya lo sé y así no es así.
08:42¿Qué es entonces?
08:47No sé, tengo una sensación extraña con la prima Úrsula.
08:50Por lo del calesero, por todo.
08:52Es algo de piel.
08:55Ya te lo he dicho.
08:58Ay, Adriana.
09:01De momento vas a tener que darle una oportunidad.
09:04Es sangre de tu sangre.
09:06Y solo por eso merece la pena llevarse bien con ella.
09:09¿Y bien? ¿Cómo se le está dando el trabajo de capataz a Leonardo?
09:24Hace lo que puede.
09:26Cada vez le veo más cansado.
09:27¿Cómo no va a estar la hermanita?
09:30El trabajo en la finca es duro para cualquiera.
09:33Así que imagínate para alguien que no está acostumbrado a ello.
09:36Aún más.
09:37¿Y hasta cuándo crees que va a durar esto?
09:41Hasta que su cuerpo aguante.
09:43Y me temo que no será mucho tiempo.
09:45Porque tiene una voluntad de hierro el muchacho.
09:48¿De verdad?
09:50Nunca había visto nada igual.
09:51Nunca.
09:53Es pura voluntad.
09:55Pura tenacidad.
09:56Por eso estoy intentando ayudarle en lo que puedo.
10:01Para que al menos aprenda el oficio.
10:03Pero haga lo que haga. Nunca será Gaspar, ¿verdad?
10:06Hola, tía.
10:08No. Nunca será Gaspar.
10:10Porque Gaspar lo sabía todo del oficio.
10:12Y don Leonardo el pobre aún está aprendiendo.
10:15Bueno, si les digo que...
10:17A estas alturas no distingue una artiga de un manojo de apio.
10:21Pobre hambre.
10:22Pero no te apures hermanita porque acabará aprendiendo.
10:27Ya te digo que es pura voluntad y pura tenacidad.
10:32Lo único que espero que para cuando aprenda no sea demasiado tarde para la finca.
10:37En fin, me voy a seguir con el trabajo.
10:52Estoy muy preocupada por él.
10:59Por Leonardo, dice.
11:01Está muy desmejorado.
11:03Y cada día peor.
11:05Yo también me he dado cuenta.
11:07Y Rafael tampoco tiene buena cara.
11:10Pretende llegar a donde Leonardo no llega.
11:13Para que la finca no salga perjudicada.
11:15Así es.
11:17Y lo malo es que creo que no hay otra solución.
11:19¿Qué quieres decir?
11:21Que no parece que el señorito de Guzmán vaya a rendirse.
11:24Parece que quiere convertirse en el mejor capataz de toda la comarca.
11:28Sí, es un muchacho testarudo.
11:30Obstinado y cabezón.
11:31Valiente.
11:32Tonto.
11:33Irene.
11:34No digas eso.
11:35No quería decirlo.
11:37Pero si no desiste, acabará enfermando.
11:39Sí.
11:41En fin, avísame si la situación cambia o si hay alguna novedad en este menester.
11:45Tía.
11:49¿Puedo hacerle una pregunta?
11:52Claro.
11:56¿Quién se encargó de las invitaciones de la fiesta que se celebró en la Casa Grande?
12:01¿De la fiesta de Máscaras?
12:03Pues la lista vino dada por tu padre, pero yo misma las escribí.
12:08¿Y estaba invitada la señorita María?
12:11¿La prometida de don Leonardo?
12:15No, no estaba invitada. ¿Por qué?
12:20Simple curiosidad.
12:21No.
12:34Sigue sin aprobar la relación, pero creo que poco a poco le voy cayendo mejor a tu madre.
12:41Las cosas van mucho mejor entre nosotras.
12:43¿Qué te pasa, mi vida?
12:54Nada.
13:01Dime que no quieres contármelo, pero los dos sabemos que algo pasa.
13:05¿Qué barrontas?
13:07Se trata de mi madre, justamente.
13:10¿Qué es lo que te preocupa?
13:12Que esté perdiendo el Majín.
13:15Puede que sea una mujer un poco antigua e intransigente, pero yo creo que el Majín lo tiene perfectamente.
13:20Es obtusa y cabezota es.
13:23Eso sí.
13:25Incapaz de cambiar de opinión. Por ejemplo, la que tiene del duque.
13:28Tu madre tiene motivos para querer vengarse de ese hombre.
13:30O no.
13:31Matilde, o no.
13:32¿Cómo que no?
13:33Sigo pensando que tal vez don José Luis no sea la persona que creíamos que era.
13:37¿Por qué no podemos darle un voto de confianza?
13:41Bueno.
13:42¿Y cómo es, según tú?
13:45Es arisco y severo, no te digo que no.
13:49Pero no creo que sea un mal hombre.
13:51Conmigo se porta bien.
13:53Ya, pero no se portó tan bien con tu madre en el pasado.
13:56Pero es que quizá no fue él el culpable.
13:59Tal desatiro es pensar que tal vez fue su padre quien lo obligó a amenazar a mi madre.
14:04Pero no sé. No sé tan así, no sé.
14:06Todo el mundo dice que don Antonio Galveda Aguirre era un auténtico monstruo.
14:09Un entriago sin corazón.
14:12Y si eso es cierto, sin duda mereció morir como murió.
14:16¿Tú sabes cómo murió?
14:23Me lo contaron en la casa grande.
14:27¿Cómo fue?
14:29Unos rateros de tres al cuarto entraron en su casa de la vía de Madrid para robarle.
14:34Y don Antonio se enfrentó a ellos.
14:37Acabó con dos palmos de acero sobresaliendo en el pecho.
14:40Dios santo.
14:41No se ponga en pie.
14:42Estoy bien.
14:43No se ponga en pie.
14:44No se ponga en pie.
14:45Estoy bien.
14:46Parece usted agotado.
14:47Las apariencias engañan.
14:48No se ponga en pie.
14:49No se ponga en pie.
14:50Estoy bien.
14:51Parece usted agotado.
14:52Las apariencias engañan.
14:53No lo diría en este caso.
14:54¿Qué quiere, Irene?
14:55¿Qué quiere?
14:56Mi hermano Rafael.
14:57No se ponga en pie.
14:59No se ponga en pie.
15:00No se ponga en pie.
15:07No se ponga en pie.
15:08No se ponga en pie.
15:09No se ponga en pie.
15:10Estoy bien.
15:11No se ponga en pie.
15:13Parece usted agotado.
15:14Las apariencias engañan.
15:17No lo diría en este caso.
15:22¿Qué quiere, Irene?
15:25Mi hermano Rafael cuenta maravillas de usted.
15:28Y si quiero que la siga contando será mejor que regrese a la faena a escape.
15:31Dese unos momentos de asueto.
15:34Hay mucha gente en la casa grande preocupada por usted.
15:37¿Quién?
15:40Mi tía Mercedes.
15:42Sin ir más lejos.
15:43Me ha preguntado por usted preocupada.
15:46Estoy seguro que todos esperaban que el señorito de la villa acostumbrado a las comodidades de la corte no iba a aguantar ni dos días de duro trabajo.
15:55No apostaron todo su dinero a su favor, si es a lo que se refiere.
15:59No apostaron ni dos reales a mi favor.
16:02Pero todos han cambiado de opinión.
16:04Y no solo por lo bien que habla Rafael de usted, sino porque le ven ponerse en pie de amanecida y regresar a casa al caer la noche.
16:14Como a pesar de los dolores sigue adelante y se echa el trabajo a la espalda sin rechistar siquiera.
16:19¿A eso ha venido? ¿A dorarme la píldora y darme jabón?
16:29No. He venido a pedirle un favor.
16:33¿Usted irá?
16:34Le pido que baje un poco el ritmo, Leonardo.
16:40¿Perdón?
16:41No puede seguir así.
16:43¿Por qué no?
16:44Nunca ha visto a su hermano Rafael bajar el ritmo.
16:47Mi hermano sabe cuándo doblar esfuerzos y cuándo parar.
16:51Lleva toda la vida en la finca, en cambio usted...
16:53¿Yo qué?
16:55Usted no para nunca.
16:56No descansa ni un momento.
17:00El otro día descansé, sin ir más lejos.
17:03Porque él le obligó.
17:04Por lo que sea.
17:06Por favor, Leonardo.
17:08Pare un poco, si no se pondrá usted enfermo.
17:11No se apure por mí. Aún tengo guante.
17:16Si no lo hace por usted, hágalo por mí. Estoy muy preocupada.
17:19Yo le digo que no se preocupe.
17:22Puede que tenga unas apariencias horribles, pero estoy bien.
17:26Lleno de energía y sobre todo, muy orgulloso de todo lo que estoy haciendo.
17:30De verdad me lo dice.
17:32De verdad me dice que no está destruido de agotamiento.
17:35Me siento con más fuerza que nunca.
17:38¿Y si no fuera así?
17:40¿Se lo diría?
17:43¿Estás siendo sincero conmigo?
17:45Se lo prometo.
17:52Es intolerable, ¿me oyes?
17:54Intolerable.
17:55El equipaje de mi sobrina Úrsula ya debería estar deshecho.
17:58Y su ropa planchada y colocada en mi alcoba, que es donde va a dormir,
18:01ahora que me ha instalado en la casa grande.
18:03No lo sabía.
18:04Ah, no lo sabías.
18:05¿Cómo puedes tener tanta desfachatez?
18:06No, no sabía que ocuparme del equipaje de la señorita fuese mi responsabilidad.
18:11¿Y de quién, entonces?
18:12¿Mía?
18:13¿Es mi responsabilidad, Matilde?
18:16Del servicio.
18:18Vives en esta casa de prestado.
18:20Lo mínimo que deberías hacer es ayudar.
18:23¿Y acaso no lo hago con las cosas de la casa?
18:25Pero no desde ahora, desde que casé con su hijo.
18:28No me contestes, Matilde.
18:29Entonces no falte usted a la verdad.
18:32¿Me estás llamando embustera?
18:35No.
18:37No, lo que le estoy diciendo es que desde que casé con su hijo no he hecho otra cosa que ayudar en esta casa.
18:41He fregado, he limpiado, he cocinado y he hecho todo lo que fuera a menester y nunca se me han caído los anillos.
18:46Eres una...
18:47¿Qué? ¿Qué soy, doña Victoria? Dígamelo.
18:48Disculpe, señora.
18:50¿Qué quiere usted ahora?
18:51Tiene un momento.
18:52¿No ve que estoy ocupada?
18:54¿No le han enseñado que es de mala educación interrumpir las conversaciones ajenas?
18:58No lo habría hecho si no fuera porque lo que tengo que decirle tiene que ver con el asunto que están ustedes tratando.
19:03¿Qué asunto? ¿De qué demonios habla?
19:06El de doña Matilde y el equipaje de la señorita Úrsula.
19:09Que doña Matilde me encargó que deshiciera el equipaje de la señorita Úrsula, pero yo me puse a hacer otra tarea y se me fue el santo al cielo.
19:20Vamos, que ella no tiene la culpa de que a mí se me olvidara lo que me encomendó, que la culpa es solo mía.
19:26Fue mi despiste.
19:28¿Su despiste?
19:30Un despiste muy grave, que no se debe volver a repetir.
19:33No, señora.
19:34En esta casa no aceptamos los despistes, así que vaya espabilando, Reymunda.
19:37Sí, señora.
19:40¿Qué mira?
19:42Póngase con ello de inmediato.
19:43Sí.
19:44Y dígale a mi sobrina Úrsula que baje ahora mismo.
19:46Hemos de ver a Aldo, que quiere conocerla.
19:48Enseguida, señora.
20:04¿Qué quiere cambiar ese petimetre?
20:06Cosas, Luisa.
20:07¿Qué cosas?
20:08Inadmisibles para mí.
20:09¿Cómo qué?
20:10Dice que quiere eliminar al niño del parto.
20:12¿Y por qué quiere hacer eso?
20:13Dice que no es creíble que el niño ayude a dar a luz a un bebé.
20:18¿Qué?
20:19Lo que oyes.
20:20Alejo, pero si eso fue realmente lo que pasó.
20:23Aún así, dice que no es verosímil para el lector.
20:25Pamplina, charaduras y tonta.
20:27Eso.
20:28Eso mismo le dije yo, pero con otras palabras.
20:32¿Y ese?
20:33Ese es solo uno de tantos otros cambios que me ha pedido.
20:35Mucho.
20:36¿Mucho?
20:45Bueno, quizá no sea tan grave cambiar alguna que otra cosa, sino muy grande.
20:49Es que ese es el problema.
20:50Que sí que son grandes.
20:51¿Cómo de grande?
20:52Algunos cambian el sentido por completo de la obra.
20:55¿Por ejemplo?
20:56El final.
20:57¿Qué le pasa al final?
20:59Dice que es Meriflo.
21:02Chimplón.
21:03Demasiado pasteloso.
21:05Pero si el final es lo más bonito de tu novela.
21:09La criada con el señorito viéndola atardecer con su bebé.
21:13En el pórtico de su nueva casa, la que compraron para ser felices, lejos de los ojos de todos aquellos que nunca entenderían su historia de amor.
21:24De acuerdo. ¿Y qué es lo que propone como final?
21:28Dice que quiere algo más crudo, más amargo.
21:31Qué fantoche, de verdad.
21:32Sí. O sea, peor.
21:35Bueno, pues no lo haga. No cambie el final. No tienes por qué hacerlo si no quieres, ¿no?
21:42¿No?
21:45No es tan sencillo.
21:47¿Por qué no?
21:52Cuando le...
21:54Cuando le vendí la novela...
21:56Sí.
21:59Había una cláusula.
22:03¿Una qué?
22:04Una letra...
22:06Una letra pequeña.
22:07Que...
22:10Que no vi.
22:11Pero...
22:13Estaba ahí.
22:15Y que ponía la letra pequeña.
22:20Que estoy obligado a hacer todos los cambios que me pidas sin rechistar.
22:23Ay, malditas.
22:24¿Y en qué quedaste ahí al final? ¿Qué le dijiste?
22:35Que lo pensaría.
22:37Bien hecho.
22:39Pero...
22:40Es que, Luisa, cuanto más lo pienso más me reafirmo en que no debo cambiar el final.
22:43Ya.
22:44Esa historia tiene que terminar así.
22:46Bueno.
22:47Contigo y conmigo. En nuestra nueva casa.
22:50Cuidando del pequeño baristón.
22:52Lejos de los ojos de todos aquellos que nunca entenderían nuestra historia de amor.
22:55Sea usted bienvenida a Valle Salvaje, señorita Úrsula.
23:11Espero que se sienta cómoda y a gusto entre nosotros.
23:14Más que a gusto, don José Luis.
23:17Es un verdadero placer para mí estar aquí.
23:20Y le agradezco enormemente que se haya tomado tantas molestias en recibirme.
23:23No podía ser de otra manera, siendo usted quien es.
23:26Sepa que las puertas de esta casa están abiertas para usted.
23:30Y si precisa cualquier cosa, solo tiene que pedirla.
23:34No sé si merezco tantas atenciones y privilegios.
23:37Por supuesto que los merece.
23:39Es usted la sobrina de mi prometida.
23:40¿Qué clase de hombre sería yo si no tratara de contentarla?
23:45Uno muy importante y ocupado, por ejemplo.
23:48No me gustaría importunarle.
23:51Fruslerías. No me importuna en absoluto.
23:54Úrsula es una muchacha muy modesta y humilde.
23:58Si puede evitar molestar, así lo hará.
24:03¿Y a qué debemos el honor de su visita, si me permite la pregunta?
24:07Desde hace tiempo tenía pensado venir a visitar a mi tía, pero no encontraba el momento.
24:13Hasta que el terrible fallecimiento de mi primo Gaspar ha hecho que todo se precipitase.
24:20Y me ha obligado a no demorar mi visita.
24:25Una pena no haberme podido despedir de él.
24:28Él sabía lo mucho que lo apreciabas.
24:34Eso espero. Porque no hay nada más cierto que eso.
24:39De igual modo me alegra saber que mi tía no ha estado sola en este duro trance que le ha hecho pasar la vida.
24:44Ya me ha dicho que ha estado usted pendiente de ella en todo momento.
24:47Todo lo que he podido.
24:50Y yo se lo agradezco a don José Luis.
24:53Me hace muy dichosa ver a mi tía feliz.
24:56Prometida no solo con un gran duque, sino con un hombre que la quiere, la respeta y le da todas las atenciones que se merece.
25:07Espero pasar el tiempo suficiente en el valle como para poder asistir a su enlace.
25:11Yo también lo espero.
25:15Pero antes me gustaría invitarla a cenar a nuestra casa.
25:20Esta noche.
25:22Una cena en su honor. ¿Qué me dice?
25:25¿En mi honor?
25:26Para darle la bienvenida como se merece.
25:30Nada me haría más ilusión que eso.
25:33Pues no se hable más. Le pediré al servicio que prepare algo especial para usted.
25:37Agradecida.
25:38Ahora, si no les importa, voy a retirarme.
25:45Quiero terminar de acomodarme y colocar mi alcoba antes de la gran cena.
25:52Gracias.
25:55Un gusto, señor Duque.
25:57Qué muchacha tan encantadora.
26:10Como ya has podido comprobar, mi primo Miguel, a diferencia de Evaristo, sí ha sabido educar a su hija.
26:16Ya lo creo.
26:17Ojalá Adriana tuviera la mitad de educación que ella.
26:21Como la noche y el día.
26:32Me apetece la cena de esta noche tanto como que me den diez latigazos.
26:36Tú siempre tan dramática, Irene.
26:38Qué quiere, le digo la verdad. No tengo nada en contra de esa muchacha, pero no me apetece nada hacer el paripé.
26:43Doña Victoria, ¿cómo se encuentra su sobrina Úrsula? ¿Ha descansado del viaje?
26:54Así es. Espero que hagan buenas migas y que tanto usted como Bárbara se ocupen de que se sienta cómoda en este lugar.
27:01Irene, ¿te suena el nombre Felipe?
27:10Felipe... no.
27:13¿Cómo dice?
27:14Felipe. ¿A usted le suena?
27:17Me temo que no, lo siento.
27:20Hay varios libros aquí que están firmados por un tal Felipe y no sé quién es.
27:28No me parece extraño, tía.
27:30Ya sabe que mi madre compraba colecciones enteras de eruditos de la zona.
27:34O eso, o son de algún noble del valle con el que mantuviese amistad.
27:39Sabe que también solía intercambiar libros con todo el mundo.
27:42Sí. Sí, supongo que será eso. Algún noble local.
27:51¿A qué ha venido eso?
27:53¿Acaso ha dicho algo que le haya podido molestar a doña Victoria?
27:56No, no, no. Irene, claro que no. Ya sabes cómo es.
28:00Raymunda, aguarde.
28:11¿Puedo ayudarle en algo?
28:13Me gustaría hablar con usted.
28:16Si es por lo de antes...
28:19Sí, si es por lo de antes.
28:21Que no fue nada.
28:22Mintió usted por mí asumiendo unas culpas que no le correspondían.
28:27Era muy injusto, como le estaba tratando a usted la señora.
28:31Sí, lo era, pero pudo haberse quedado al margen y no lo hizo.
28:36Se enfrentó a mi suegra y dio la cara.
28:40Raymunda ha sido muy valiente.
28:42Pero le ruego que no vuelva a hacerlo.
28:48¿Por qué dice eso?
28:50No le conviene ponerse en contra a doña Victoria.
29:05Vivir aquí bajo esas circunstancias tiene que ser horrible.
29:08Seguro que sí, pero yo no puedo ver una injusticia y quedarme de brazos cruzaos.
29:14Pues tendrá que hacer un poder.
29:16Si no, no le irá bien en esta casa en la que cuando no es blanco es negro.
29:20Bueno, pensaré en su consejo, pero no le prometo nada.
29:28Si espera que don Atanasio salga en su defensa, olvídelo.
29:33No podrá hacer nada.
29:36No creo que pueda dar con la justificación de defender a la criada de la casa.
29:42Ya.
29:43Y los dos sabemos que lo intentaría.
29:46Lo haría.
29:48Porque es un buen hombre.
29:51Es el mejor con el que me he cruzado.
29:58Mi esposo también lo supo.
30:02Llegó a aceptarlo, ¿sabe?
30:06Sabía que nunca podría llegar a quererme como me quería Atanasio.
30:12Sabía que solo me infringía dolor y...
30:15...sufrimiento.
30:21Entiendo.
30:26No creo que no... no me imagino por todo lo que usted debe haber pasado en esta casa.
30:30No creo que pueda imaginárselo.
30:33Cualquier cosa sería quedarse corta.
30:36Gaspar no fue un buen esposo.
30:44Me hizo sufrir lo indecible.
30:46Pero eso ya pasó.
30:47Su hijo me ha dado una nueva vida, Raimunda.
30:58Me ha hecho volver a creer en el amor.
31:01Me salvo.
31:02Me salvo en un momento en el que...
31:07...mi vida ya no tenía ningún valor.
31:11Es por eso que no pienso arrepentirme de nada.
31:17No hay nada.
31:18No hay nada.
31:47No hay nada.
31:48No hay nada.
32:06¿Cómo estás?
32:09Triste.
32:10Reflexivo.
32:17Has estado pensando en lo que hablamos.
32:23No he pensado en otra cosa, la verdad.
32:28Rafael, siento haberte puesto en esa tesitura. Siento haberme puesto tan drástica.
32:35Pero es que creo que los dos nos merecemos ser felices.
32:39Lo único que hemos estado haciendo hasta ahora es...
32:41Sufrir.
32:44Sí, sufrir.
32:55Creo que tienes razón.
33:00Ninguno de los dos merecemos esto.
33:06Debes recapacitar sobre ello.
33:09Muy seriamente, sí.
33:15He sentido que desde que hablamos me has estado evitando.
33:20Bueno, quizás lo hiciera. No te lo puedo negar.
33:24Pero es que esta situación no... Bueno, no es fácil.
33:27Aunque bueno, yo también he sentido que... tú hacías lo mismo.
33:36Quizás.
33:41Pero aunque haya estado distante, no ha habido ni un solo momento en el que no haya deseado ir a tus brazos.
33:47Y olvidarme de todo esto que está pasando.
33:52Ya.
33:55Ojalá todo fuera...
33:57No sea tan fácil, ¿no?
33:59Pero no lo es.
34:05Lo sé.
34:10Hemos llegado a un callejón sin salida.
34:13Perdón.
34:18No sabía que estabais aquí.
34:21Adrián acaba de venir y...
34:22Yo me voy ahora.
34:23Tienes unos papeles ahí para firmar, ¿de acuerdo?
34:36He interrumpido algo.
34:39No, no te apures.
34:40Lo siento en cualquier caso.
34:46Aprovecho para decirte que hemos quedado mañana para almorzar con Guillermo y Leonor.
34:53¿Te ocurre algo, Adriana?
34:55¿Va todo bien con Rafael?
35:00Todo sigue igual, Julio.
35:01Me acabo de cruzar con tu prima Úrsula.
35:13¿La has conocido?
35:15Sí.
35:17Y me ha sorprendido sobremanera. Es una muchacha encantadora.
35:21¿Tú crees?
35:22José Luis parece obcecado en darle una lección a don Leonardo.
35:33¿Pero qué ha hecho esta vez?
35:37He enviado a Julio hoy a pedirme que dejara de instruirle.
35:41¿Qué? ¿No quiere que lo ayudes más?
35:44Todo lo contrario. Quiere que le ponga palos en las ruedas.
35:49Pobre muchacho.
35:51¿Sigue estando tan verde como al principio?
35:53Quizá un poco menos.
35:55Pero por mucho que lo intente,
35:57no puedo aprender un trabajo tan complejo como el de la finca en un par de días.
36:01Hay gente que tarda una vida entera.
36:02O que no lo aprende nunca.
36:04Exacto.
36:06Se ha de ser de otra pasta para aguantar los madrugones,
36:09el frío, el calor,
36:11la tensión cuando la cosecha sale mal,
36:13las epidemias,
36:15la falta de sueño.
36:17Y no es su caso.
36:18No.
36:19Aún está por ver, pero no lo parece.
36:22Aunque lo intenta.
36:24Doblando los esfuerzos, trabajando más que nadie, parece...
36:27movido por una fuerza sobrehumana.
36:33Bueno.
36:35Es el amor lo que lo mueve.
36:38Y es lo más poderoso de este mundo.
36:40No creo que se rinda.
36:46No.
36:47No lo parece.
36:49Y eso que he intentado convencerlo de que el sacrificio no vale la pena.
36:52Entonces, ¿crees que lo nuestro no... no valió la pena?
37:07He pasado momentos muy duros.
37:10De mucha soledad.
37:11Viéndote a lo lejos sin poder acercarme.
37:15Echándote de menos.
37:20Bernardo.
37:23Pero también hemos vivido momentos felices.
37:27¿No?
37:28No.
37:29Pero al final hemos terminado como hemos terminado.
37:33Perdiéndonos.
37:40Puede que sea demasiado tarde para nosotros.
37:43Pero ellos todavía tienen una oportunidad.
37:46¿Y qué quieres que haga yo a estas alturas?
37:48Pues...
37:49Ayudarlos.
37:51José Luis te dejó caer a ti.
37:53Tú no dejes que don Leonardo caiga, Bernardo.
37:56No te conviertas en lo que más odias.
37:59Por favor.
38:18¿De verdad estamos hablando de la misma muchacha?
38:21La Úrsula que yo he conocido se ha mostrado encantadora.
38:24Simpática, amable, cariñosa...
38:26Lo sé.
38:27Lo sé.
38:28Así se ha mostrado a mis hermanos esta mañana en el desayuno también.
38:31Y dices que no tiene nada que ver con la muchacha que tú te cruzaste en el camino.
38:35Julio fue cruel con el calesero. Con su compañera de viaje y está conmigo.
38:39No sé.
38:41¿Alguna explicación ha de haber?
38:43Que está impostando en papel, por ejemplo.
38:45O puede que estuviera cansada tras un largo viaje y por ello se le agregas el carácter.
38:50¿Tanto?
38:52A todos nos puede pasar, Adriana.
38:57Quizás es.
38:59Seguro que sí.
39:01Y ni si no lo podemos comprobar por nosotros mismos.
39:03Según me acaba de decir, se va a quedar aquí una temporada.
39:06¿Cuánto tiempo?
39:07Pues... hasta el enlace de mi padre y tu tía, seguramente.
39:11Eso no lo sabía.
39:12Mi padre organiza una cena en su honor esta noche.
39:16Eso sí me lo habían dicho.
39:21Harás un poder por ser amable con ella y olvidar cómo la conociste.
39:27Adriana.
39:33Sí.
39:34Gracias.
39:55Querida, ¿me disculpas un segundo?
39:57Espero que esta vez os comportéis y estéis a la altura.
40:09¿A la altura de qué?
40:11De nuestro apellido.
40:13Recordad por qué es esta cena.
40:15Y haced que padre se sienta orgulloso de nosotros.
40:17¿Y por qué es esta cena?
40:19En honor a una sobrina de doña Victoria que acaba de llegar al valle.
40:23Ah.
40:24Efectivamente.
40:25Ha venido a ayudarle y a apoyarla en su duelo.
40:29Doña Victoria está mucho mejor ya.
40:32Desde que pisó la casa grande empezó a mejorar.
40:35Irene, puede que no te guste doña Victoria.
40:38Pero has de hacer un poder por aceptarla.
40:39¿Te guste o no se convertirá en la esposa de padre?
40:45Que sí.
40:49Creo que ha llegado nuestra homenajeada.
41:00Me gustaría presentaros a doña Úrsula Salcedo de la Cruz.
41:04La sobrina de mi prometida.
41:05La sobrina de mi prometida.
41:09Señorita Úrsula, mis hijos Irene, Alejo y Julio.
41:13Un placer conocerla.
41:15Bienvenida a nuestra casa.
41:17Les agradezco el recibimiento.
41:19Pero ya le he dicho a su padre que no merezco tantas atenciones.
41:22¿Y doña Victoria? Pensaba que vendría con ustedes.
41:25Me ha pedido expresamente que les pida disculpas.
41:28Se retrasará un poco.
41:29Ni falta. ¿Qué hacen?
41:31Estas preciosas prima Adriana.
41:33Ese vestido es divino del todo.
41:36Por cierto, quería pedirte perdón por la mala impresión que tuve que darte el otro día.
41:42Antes de llegar a Valle Salvaje, Adriana y yo nos encontramos en el camino.
41:46La calesa con la que vine sufrió un percance.
41:49El calesero estaba arreglando la rueda y Adriana llegó a caballo.
41:52Yo no la reconocía ella ni ella a mí tampoco.
41:55Pues no nos veíamos desde que éramos unas niñas.
41:57Y...
41:59Tuvo la mala suerte de ver mi peor cara.
42:01Tu peor cara.
42:02¿Tu peor cara?
42:04Estaba hambrienta.
42:06Cansada por el largo viaje.
42:08Preocupada por el contratiempo.
42:10Y me temo que...
42:12No fui el colmo de la simpatía.
42:15Debí parecerte una persona horrible.
42:17Exageras.
42:18Rafael, acércate.
42:27Quiero presentarte a doña Úrsula, Sancedo de la Cruz, la sobrina de doña Victoria.
42:35Señorita Úrsula, mi hijo Rafael.
42:41Usted debe de ser el hijo del duque que estuvo en la guerra.
42:45¿Cómo lo sabe?
42:47Bueno, ayer estuve bombardeando a preguntas a mi prima Bárbara sobre todos ustedes.
42:52Un bombardeo en toda regla.
42:57¿Eso es un nudo celta?
42:58Sí.
43:02¿Cómo lo sabe? No mucha gente sabe ese dato.
43:07Pues justamente un camarada me lo ha regalado enfrente.
43:10Simboliza...
43:11La eternidad.
43:13Ya sea de un amor, una amistad, una alianza.
43:20¿Te gusta la cultura celta?
43:22Me gustan los símbolos.
43:23Me gustan los símbolos.
43:35¿Qué hace usted aquí?
43:37Nunca había estado en esta alcoba.
43:40Es aquí donde su honor fue mancillado tras encamarse con ese capitán de la sala.
43:44No le he dado permiso para entrar en mi alcoba.
43:47Márchese.
43:48Sabía que era una arpía, pero no la tenía por una cobarde.
43:58No sé de lo que me habla, Victoria.
44:00Solo una persona falta de agallas envía amenazas anónimas sin dar la cara.
44:07La muerte de su hijo le ha hecho perder el oremos por completo. No sé de qué amenazas me habla.
44:12Las dos sabemos que sí.
44:13No me gustaría tener que recurrir a mi prometido, pero lo haré si es necesario.
44:19Así que le exijo, sin mentiras ni ocultamientos, que me diga la verdad.
44:24Usted me exige a mí.
44:26¿Qué quiere, Mercedes?
44:28Dígamelo ya sin paños calientes.
44:31No le voy a decir lo que quiero.
44:33Le diré lo que va a suceder.
44:37Usted no se va a casar con el duque.
44:40¿Cómo dice?
44:41Lo que ha oído.
44:44Que el duque no querrá casarse con usted.
44:47Si sale a la luz, que mantienen una relación desde hace tiempo.
44:54Desde mucho antes de que usted matara a mi...
44:58Bueno, perdón.
45:00Que falleciera mi hermana.
45:02Pero, sobre todo, imagínese lo grave que será para la reputación del duque.
45:12Que se sepa que Gaspar era su hijo.
45:16Su hijo bastardo.
45:17No podía esperar a contarte el bello gesto que ha tenido Raimunda conmigo.
45:18Hay algo que me gustaría pedirte.
45:19Que, en la medida de lo posible, aproveches esta reciente cercanía para tratar de sacarle de la cabeza el descabellado propósito que le ha traído hasta Valle Salvaje.
45:34Tan así me dijo que don José Luis no sabía que usted estaba embarazada o no le obligó a dejar de verse con don Antonio, es cierto.
45:42¿De verdad? ¿Cree usted que el duque es buena persona?
45:44Si sigue a tal ritmo, voy a tener que llamar al galeno para que le atienda por un desvanecimiento.
45:49Yo tampoco puedo olvidar a la mujer que hago.
45:51Me duele generar retrasos y problemas en la finca, pero no me puedo separar de ella.
45:55¿En qué posición crees que te dejaría ante don Hernando que a su primogénito le sucediera algo en tus tierras?
46:00O cambia el final o tendré que hablar con su padre para decirle que me debe una pequeña fortuna.
46:05Úrsula, ahora que lo pienso no nos has dicho cuánto tiempo vas a quedarte en el valle.
46:09Todo dependerá de si encuentro un motivo para quedarme.
46:12Veo que sigues sin fiarte de tu prima.
46:13No puedo evitarlo allá.
46:15De las tierras, quería hablarte. Me gustaría que se las enseñaras en nuestro nombre a la señorita Úrsula.
46:21Digamos que no tengo tiempo para ser un buen novio.
46:23Créame cuando le digo que me alegro de haberle conocido a tiempo.