Category
📺
TVTranscript
00:00What happened to Leonardo?
00:22Nothing, nothing.
00:24What happened to Leonardo?
00:28No se alarme.
00:30Trabajando los cultivos he cometido una torpeza.
00:33Una torpeza que al parecer casi le cuesta la mano.
00:36Tan solo es un rasguño.
00:39Me dirigà a vendarme la herida.
00:41Me la he lavado con el agua de mi bota, pero no deja de sangrar.
00:44A ver, muéstrame la herida.
00:46Está lejos de ser un rasguño.
00:49Pero ha tenido suerte, el corte no parece profundo.
00:52Y también ha tenido la fortuna de encontrarme.
00:54Además de mi almuerzo llevo un mizurrón lo necesario para hacer curas de emergencia.
00:58Aunque no lo crea, este tipo de accidentes es más común de lo que se piensa.
01:08No crea que eso me consuela.
01:10Asà culpa mÃa.
01:14Debe aprender a usar las herramientas como corresponde.
01:17No puede cortar hacia sà mismo, acabará como el zurdo.
01:20El zurdo.
01:22¿No adivina de dónde le viene el mote?
01:24Imagina que le falta la mano derecha.
01:28Del brazo entero.
01:30Se lo llevó por delante con una hoz.
01:32Asà que, si usted quiere poder seguir rascándose con las dos manos,
01:36más le vale tener cuidado y no precipitarse.
01:39Solo querÃa darme brÃo en el trabajo, para avanzar lo máximo posible.
01:42Pues ya ve lo que ha logrado.
01:44Ahora está perdiendo un tiempo precioso, por culpa de esta herida.
01:48Descuide.
01:52Pienso recuperarlo.
01:54Me quedaré hasta el anochecer, fainando si fuese preciso.
01:58Temple, que por más que trabaje, no va a acabar todo lo que hay pendiente.
02:02Ya aprenderá que en este tipo de tierras, el trabajo nunca se acaba.
02:06Y ahora...
02:10Tendemos la herida...
02:14como se debe.
02:16Ah...
02:32Padre, tenemos que hablar.
02:34Entiendo que ha de ser importante, porque ni siquiera te has dignado llamar a la puerta.
02:39¿Por qué me mantuvo al margen cuando descubrió que Rafael era el titular del patrimonio del Salcedo de la Cruz?
02:50Ya veo que tu hermano ha ido corriendo a darte aviso de que ya estaba corriente de todo.
02:55Se equivoca.
02:57Ha sido la misma Adriana quien ha venido a contármelo de primera mano.
03:00¿A buenas horas se citará contigo? Cuando ya todo se ha descubierto.
03:05Se ha atado temprano y ya ha venido a contármelo.
03:08No puedo decir lo mismo de usted.
03:11¿Desde cuándo lo sabe?
03:13Desde hace unas semanas.
03:16Ya veo.
03:20Pero no entiendo...
03:21¿Cómo pudo descubrirlo?
03:24Ya te informé que tenÃa la intención de cerrar la venta de una de las propiedades de los Salcedo.
03:30Y ahà descubrió que todo estaba a nombre de Rafael.
03:33Dije al notario que lo dejara todo preparado para que tú solo tuvieras que firmar.
03:36Y fue ahà entonces cuando descubrimos que al que le correspondÃa hacerlo no era a ti sino a tu hermano.
03:43Y considero que tal descubrimiento no era lo suficientemente importante para compartirlo conmigo.
03:49Traté de ahorrarte quebraderos de cabeza mientras decidÃa cómo actuar al respecto. Nada más.
03:54No esperará que le dé las gracias por ello.
03:58Lo único que quiero es que las cosas vuelvan a estar en su sitio.
04:02Y ahora que las cartas están sobre la mesa es el momento de recuperar lo que te pertenece.
04:07De hecho, me alegro de que ya estés al tanto de todo.
04:13Debemos reunirnos sin más dilación con Rafael para intentar encontrar la manera de que te devuelva lo que es tuyo por derecho.
04:20No, padre. Le ruego que no haga nada.
04:23Pero has perdido el juicio.
04:24No servirÃa de nada hablar con Rafael ahora.
04:26¿Vas a permitir que Rafael se quede con todo?
04:29Si Adriana lo puso todo a su nombre es porque pensaba que en manos de mi hermano el patrimonio de su familia estaba seguro.
04:35Y vas a quedarte de brazos cruzados. Es tu patrimonio. La ley te ampara.
04:39Lo sé, padre. Lo sé. Pero no es momento de revolver el enjambre. No ahora, que las cosas van mejor que nunca con Adriana.
04:47Si eso fuera asÃ, como aseguras, no tomarÃa su reacción.
04:53Padre, se lo ruego, por una vez permÃtame hacer las cosas a mi manera.
04:57Me pides un imposible. A diferencia de ti, yo velo por los intereses de la familia.
05:02Le aseguro que los intereses de la familia no se verán perjudicados. Le doy mi palabra de que recuperaré todo ese patrimonio.
05:07Y lo más importante, lo haré por las buenas.
05:12¿Acaso lo crees posible?
05:13No le quepa duda. Lo haré a mi manera. Sin conflictos ni amenazas.
05:18Déjeme al menos intentarlo. Si fracaso, siempre estaremos a tiempo de intentarlo a su manera.
05:26Está bien. Tienes mi permiso. Pero te advierto de que estaré muy pendiente de todo lo que suceda.
05:34Se lo agradezco, padre.
05:37TÃa. La estaba esperando para desayunar juntas. Ya me han dicho que anoche se instaló en la casa.
05:58¿Y el resto de los Galvez de Aguirre? ¿Acaso no desayunan todos juntos en familia?
06:07Depende del dÃa. Habitualmente son el Duque y los hermanos mayores quienes madrugan más para llegar lo antes posible a trabajar.
06:15Y el resto, pues, también. Depende del dÃa.
06:20Lo prefiero asÃ. Entre tú y yo estaba algo inquieta por tener que sentarme por primera vez a la mesa con todos ellos.
06:27Celebro poder desayunar en confianza y a solas con mi sobrina.
06:33Y dÃgame, ¿qué tal ha descansado?
06:35Te confieso que mucho mejor de lo que pensaba desde la muerte de mi Gaspar. Es la primera noche que he podido conciliar el sueño.
06:45Lo celebro. No lleva ni una noche aquà y ya tiene mucha mejor cara.
06:51SÃ, a pesar de mi resistencia se ve que tenÃais razón y necesitaba el cambio.
06:57Pero dejemos de hablar de mà y dime, Adriana, cómo marcha todo con tu esposo.
07:03Pues le reconozco que estamos pasando por un buen momento.
07:07Por eso te preguntaba. Asà me parecÃa haberlo apreciado.
07:12DeberÃais aprovecharlo y darnos una alegrÃa a las dos familias, obsequiándonos al fin con un vástago.
07:19Sin duda cuidar de vuestro pequeño me resultarÃa la mejor medicina.
07:26Señorita Irene, justo llega a tiempo para desayunar con nosotras. Siéntese, por favor.
07:40Se lo agradezco, pero habÃa pensado aprovecharnos mañana tan soleada para pedir que me sirviera en el desayuno afuera. En el porche.
07:51En tal caso no la entretengo.
07:54Llévamelo fuera.
07:56TÃa, le ruego que no le tenga en cuenta la frialdad con la que le ha tratado.
08:11Tan solo tiene que dar un poco de tiempo a los hijos del duque para que se adapten a la nueva situación.
08:15SÃ. Sé que me costará horrores que terminen aceptándome si es que eso ocurre algún dÃa.
08:22Pero por fortuna no estoy sola en esta casa. Sé que puedo contar contigo.
08:26Esto ya está.
08:38Ahora solo hay que dejar que la cataplasma haga su efecto.
08:44Se lo agradezco, Bernardo.
08:47Hágalo compartiendo conmigo mi almuerzo.
08:50Ha de recuperar fuerzas antes de volver a la faena.
08:54Será un placer.
08:56Aquà tiene.
08:58Un poco de queso y pan.
08:59No son los manjares a los que usted está acostumbrado.
09:02Descuide.
09:04Me sabrán a Gloria.
09:07Pero los guardaré para después de terminar mi labor.
09:10Por favor.
09:15¿Puedo preguntarle algo?
09:18Después de curarme la herida y compartir conmigo su almuerzo como podrÃa negarme.
09:25¿Qué está haciendo aqu�
09:28Supongo que no se refiere a almorzar.
09:30Sabe que no.
09:32No entiendo su empeño en complicarse la existencia.
09:35TenÃa la vida solucionada.
09:38Y ninguna necesidad de partirse el lomo trabajando en estas tierras.
09:43Le contestaré con la misma sinceridad que me muestra.
09:48Esa vida que asegura que tenÃa resuelta no me pertenecÃa a mÃ.
09:51Sino a mi padre.
09:54No lo dudo.
09:55Pero aunque asà fuera, no era preferible a esta que ha elegido ahora.
10:01Quizá le sorprenda.
10:02Pero no puedo estar más satisfecho en mi elección.
10:07Algo me dice que su mano no piensa de la misma forma.
10:13Sepa que aunque el duque me haya puesto a trabajar en el valle.
10:16Y acabe cada jornada exhausto, sucio.
10:20Dolido.
10:22A veces herido.
10:24Cada noche me acuesto satisfecho.
10:28He vuelto al valle porque quiero solucionar muchas cosas.
10:30Y no pienso marcharme hasta conseguirlo.
10:35Pues si quieres solucionarla con las dos manos...
10:38Será mejor cambiar el vendaje.
10:40Ha vuelto a mancharlo de sangre.
10:42Vaya de inmediato a la casa grande.
10:44Y que le curen la herida mejor.
10:46No quisiera abandonar ahora mi trabajo.
10:49Ya tendrá tiempo de dejarse la piel fallenando.
10:51Ahora que me caso tendré que obligarle.
10:53No tendré que obligarle.
11:06Doña Matilde.
11:08La andaba buscando.
11:10¿Sucede algo?
11:11Eso dÃgamelo usted a mÃ.
11:13Acabo de encontrarme con Raimunda y al apreciarla muy seria le he preguntado qué le ha sucedido.
11:20¿Y qué le ha contestado?
11:23Pues que usted...
11:25Ayer la invitó a abandonar la casa.
11:27Por su silencio adivino que es cierto.
11:33¿Se puede saber qué ha pasado para que la despida?
11:40Simplemente que tuvo el descaro de acusarme de no guardarle el duelo a mi esposo como Dios manda.
11:46¿Raimunda se atrevió a tal cosa?
11:49Asà es.
11:51Supongo que se vio influenciada por todas las veces que doña Victoria me ha acusado de lo mismo.
11:56Pero eso es sumamente injusto.
11:59Eso creo yo también.
12:02Que ha tenido bastante soportándoselo a mi suegra como para tener que escucharlo de la boca de...
12:07de una criada.
12:09La comprendo perfectamente.
12:11Pero si me lo permite,
12:13antes de que llegue a oÃdos de doña Victoria que pretende despedirla,
12:16quizá deba usted hablar primero con Raimunda y arreglar el asunto.
12:22¿Por qué razón?
12:24Ya conoce a doña Victoria.
12:27No sé cómo se tomará que usted haya decidido sobre el servicio de la casa sin consultárselo.
12:33No habÃa pensado en eso.
12:36Además tenga en consideración que Raimunda es una buena mujer.
12:40No es normal que se haya comportado de tal manera.
12:44Tal vez siga ofendida por haberla tachado de ladrona y por eso actuó asÃ.
12:50SÃ.
12:52Ha de ser eso.
12:54No le encuentro otra explicación a que cambie su manera de actuar conmigo asà de la noche a la mañana.
12:59Lo mejor será que lo hablen tranquilamente.
13:02Ya verá como la mujer se arrepiente de lo que ha hecho.
13:04Don Leonardo, por todos los santos, ¿qué le ha sucedido?
13:10No sanarme no es nada. Solo me he cortado manejando la azada.
13:16Bernardo ya me ha hecho la primera cura, pero ha insistido que viniera a cambiarme la venda y limpiarme la herida.
13:22Ha hecho bien.
13:23PermÃtame que le eche un vistazo.
13:24No es excesivamente profunda, pero es un corte muy feo. Lo mejor será que lo examine don Atanasio.
13:28De ninguna manera. No hace falta molestar a nadie. Solo es un rasguño, algo escandaloso.
13:32Bueno, no sé.
13:33Lo mejor será que lo examine don Atanasio.
13:35De ninguna manera. No hace falta molestar a nadie. Solo es un rasguño, algo escandaloso.
13:40Bueno, al menos déjeme que le ayude con el vendaje.
14:01Está bien. SerÃa descortes negarme.
14:04¿Le molesta?
14:14Alabo su fortaleza, don Leonardo. Sepa que está sorprendiendo a todo el mundo.
14:21Lo que deberÃa sorprenderles es mi torpeza.
14:26Todo lo contrario. He escuchado a mi sobrino Rafael hablar maravillas de usted.
14:30Es muy amable, pero me cuesta creerlo. Sea ciencia cierta que no estoy ni de lejos a la altura de Gaspar.
14:38Bueno, no me referÃa tanto al resultado de su trabajo, sino a su actitud. En eso nadie podrÃa superarlo.
14:45Supongo que todos esperaban que a estas alturas ya me hubiese rendido.
14:50Asà es. Y yo la primera. Por eso debo pedirle disculpas.
14:55No las merezco.
14:57No sea tan modesto. Tiene un gran valor lo que está haciendo, don Leonardo.
15:05Espero que sea lo que sea que esté buscando en el valle lo encuentre. No se merece otra cosa.
15:10Se lo agradezco.
15:12Pues demuéstreme el agradecimiento enseñándole la herida a don Atanasio.
15:16Se ha marchado al pueblo a hacer unos encargos para el duque, pero no tardará en regresar.
15:22Está bien. Prometo hacerlo.
15:25Bien.
15:27Doña Matilde. Aquà le traigo a Raimunda.
15:42DÃgame qué necesita y vuelvo a mi tarea, que tengo mucha faena pendiente.
15:47Me gustarÃa hablar con usted.
15:51Mejor las dejo a solas. Yo también tengo mucho que hacer. Con permiso.
16:02¿Usted irá?
16:06Haga el favor de sentarse.
16:10Antes de nada me... Me gustarÃa pedirle disculpas por haber perdido las formas ayer.
16:26Y por haberle hablado de esa manera.
16:28Todos estamos muy contentos con su trabajo, Raimunda.
16:40Y espero que entienda que... que la despidiera ayer no... no tuvo nada que ver con eso.
16:45Algo me olÃa.
16:48Hizo mal... en acusarme de no guardarle respeto a mi esposo.
16:53Fue injusto.
17:00Impropio.
17:02Sigue siendo usted nuestra criada.
17:08Pero lamento profundamente mi reacción.
17:13Y desde luego es mi deseo que siga trabajando en esta casa.
17:16No va a decir nada al respecto.
17:25¿Y qué quiere usted que diga?
17:29PodrÃa empezar por... disculparse por sus palabras.
17:34Lo siento, pero no puedo disculparme por haber dicho ni más ni menos que la pura verdad.
17:38Asà es. ¿Cómo agradece que no la despida?
17:46Creo que eso no le corresponde a usted.
17:48Aunque doña Victoria se haya mudado a la casa grande, sigue siendo la señora de esta casa.
17:53¿No es as�
17:56Eso me parecÃa.
17:57Y ahora, si no le importa, sigo con mi trabajo.
18:14¿Qué haces trabajando aqu�
18:16Mi padre está en la biblioteca.
18:23Como podrás imaginar, después de lo sucedido prefiero invitar su compañÃa.
18:26Porque nuestra relación no puede ser más tensa.
18:29Por razones más que obvias, claro.
18:31¿Y ni siquiera vas a mirarme a la cara para decÃrmelo?
18:41Yo creo que ya está todo dicho, ¿no?
18:43Rafael, basta.
18:45No te sigas comportando de esta manera.
18:47Porque asà es imposible tener una conversación contigo.
18:50Perdona, yo tampoco tengo mucho tiempo.
18:52Asà que dime lo que tengas que decirme y déjame continuar con mi trabajo, que no es poco, por cierto.
19:01Rafael, sé las dificultades que estás viviendo con la finca.
19:07¿No lo demuestras interrumpiendo mi trabajo?
19:10Si lo hago es porque también sé cómo te sientes al ver que tu hermano y yo estamos pasando tiempo juntos.
19:24Me alegra que lo aprecies. Un detalle por tu parte.
19:28Rafael, tengo que recordarte que si no ponemos los tres de nuestra parte, este pacto no funcionarÃa.
19:37Ya, pero algunos parecen estar más cómodos que otros. De hecho, tú pareces bastante satisfecha con el acuerdo, ¿no?
19:44Pero ¿cómo puedes decir eso?
19:47DarÃan media vida porque las cosas hubieran salido de otra manera.
19:50Porque pudiéramos amarnos sin ocultarnos y sin engaños.
19:53Es que no te das cuenta.
20:00Pero aún asÃ, Rafael, no es a nosotros a los que nos ha tocado la peor parte.
20:07Piensa en tu hermano Julio.
20:09Él es el que más está sacrificando para que todo esto salga bien.
20:13¿Y tú crees que todo está saliendo bien? ¿De verdad lo crees? ¿Que está saliendo bien?
20:20Porque yo tengo la sensación de que tú cada vez estás más cerca de Julio, más lejos de mÃ.
20:23No digas eso.
20:24No, no es cierto.
20:28Porque también tengo la sensación de que los únicos que estáis cómodos en este escenario sois vosotros dos.
20:35Rafael, si me ves cómoda es porque Julio me ha demostrado que es un hombre sensato, comprensivo y está divertido.
20:43Ya veo que le tienes en consideración.
20:57Pues no deberÃa extrañarte. Ni mucho menos molestarte. Porque es exactamente lo que tú me habÃas dicho de él.
21:04Que era un hombre extraordinario y en el que se podÃa confiar.
21:06Mira, Rafael, si no estás dispuesto a seguir las reglas del juego, estarÃa bien que lo dijeras de una vez.
21:20Adriana, yo lo...
21:24Rafael, qué bien que te encuentro.
21:27Aquà te dejo dispuesto el dinero para pagar a los jornadelos.
21:34¿Qué sucede? ¿No me has oÃdo?
21:39Claro, por supuesto que te he oÃdo, hermano, por supuesto.
21:42Pero ahora mismo no doy abasto para ocuparme de lo primero que se te ocurra, ¿de acuerdo?
21:45Asà que fuera.
21:47Rafael...
21:48Por favor.
21:49Don Isaac me ha acabado de dar aviso excusándose. Tiene asuntos importantes que atender en el pueblo y no podrá llegar antes.
22:06Cuánto lo lamento. Enseguro que estás tan impaciente como ya en cerrar acuerdos, ¿verdad?
22:10SÃ, asà es. Pero en el fondo me alegro de que haya sido asÃ.
22:16¿Y eso?
22:18Es sencillo. Porque me da tiempo de venir y poder pedirte algo.
22:21Uy...
22:22Es el rodeo no pasa agenda bueno.
22:25Templo.
22:27Tan solo quiero que me acompañes a la reunión con el editor.
22:31Ya veo que ni va mal desencaminada.
22:33¿Acaso se te ha ablandado la sesera?
22:36¿Qué puede tener de malo, Luisa?
22:38Pues mira, tantas cosas que no sé ni por dónde empezar.
22:44Me conformaré con darte tres ejemplos. El primero, es que no pinto nada en esa reunión.
22:48Y el segundo, no creo que a la casa grande le haga mucha gracia verme junto a un golvedo Aguirre y su ilustre invitado.
22:55¿Y el tercero?
22:57Has dicho que habÃa tres ejemplos.
22:59El tercero es que no me da la real gana. ¿Te parece suficiente?
23:03Luisa, durante todo este tiempo has estado junto a mà en Las Malas.
23:06¿No crees que es de justicia que lo hagas tan bien cuando la fortuna me sonrÃe?
23:11Lo que yo crea es una cosa y lo que opine tu familia es harina de otra cosa.
23:14De mi familia no te preocupes.
23:16Ya me encargaré yo de dar las explicaciones pertinentes si es que es necesario.
23:23Me sigue pareciendo pésima idea.
23:25Amor mÃo, todo empezó y ya de acabar contigo.
23:31Esa no es las de los dos.
23:32Tal y como te dije.
23:33Piensa bien tu siguiente palabra, no aceptaré un no por respuesta.
23:49Eso es un sÃ.
23:50Eres un cabezota. Eso es un sÃ.
23:51Eres un cabezota, Alejo. Eso es un sÃ.
23:53Pues qué remedio, es que siempre te acabas saliendo con la tuya.
23:56¿Saliéndome con qué?
23:57Con la tuya.
23:58¿Con qué?
23:59Alejo, en serio.
24:00¿Con qué?
24:04Te veo con un tipo.
24:05Disculpa, no sabÃa que estabas trabajando aquÃ. Tan solo venÃa a dejar un libro.
24:21No, soy yo quien debe disculparse. TendrÃa que haber estado más pendiente de ti en tu primera mañana en la casa grande.
24:28Descuida, sé que estás atareado.
24:31Dime al menos si has descansado y cómo te sientes en tu recién estrenada nueva vida.
24:38He dormido bien. Gracias por preguntarme.
24:40De nada. Pero solo has contestado a mi primera pregunta.
24:45¿Estás cómoda en tu nuevo hogar?
24:48Bueno, supone un alivio saber que cuento con el apoyo de mi sobrina en esta casa.
24:53Sé que... sé que el resto no me lo va a poner nada fácil.
24:57Por eso no has de preocuparte.
25:00Te doy mi palabra de que me aseguraré de que mi familia te trate con el respeto que mereces.
25:04No, José Luis. AgradecerÃa que no intervinieras. Eso podrÃa empeorarlo todo aún más.
25:09Te aseguro que sé defenderme.
25:12De eso no me cabe duda.
25:17¿Cómo celebro que estés a mira? Sobre todo ahora.
25:21¿Sobre todo ahora?
25:24José Luis, te conozco bien. Sé que hay algo que te preocupa.
25:28Está bien. No querÃa alarmarte.
25:32Y tal vez sea mejor que lo sepas.
25:34Julio está al tanto de que Rafael tiene la potestad sobre el patrimonio de los Salcedo.
25:41¿Cómo es posible?
25:42Me temo que el único responsable soy yo.
25:45No pude contenerme y acabé estallando.
25:48¿Le confesaste que estaba saltando?
25:49No, se lo confesé a Rafael.
25:51Que por cierto, me juró que no tenÃa nada que ver con el asunto.
25:55Que todo fue cosa de Adriana y que lo hizo a sus espaldas.
25:58Y él se lo dijo a Julio.
26:00Fue Adriana quien lo hizo.
26:02Acabáramos.
26:03¿Cómo pudiste cometer una torpeza Sims propia de ti?
26:07No sé, he cometido un lamentable error, pero es que la actitud de Rafael en los últimos dÃas pudo con mis nervios.
26:16¿Crees que tu hijo te dijo la verdad y que es cosa de Adriana?
26:19No.
26:20No pondrÃa la mano en el fuego por él.
26:22Rafael siempre le ha gustado erigirse como el abanderado de la justicia.
26:26No me extrañarÃa que estuviera al tanto de todo.
26:29Tampoco me sorprenderÃa que fuese cosa de ella una treta tan ingeniosa, es muy propia de mi sobrina.
26:34Fuera quien fuera el responsable, hay que reconocer que le ha salido bien.
26:39Si quieres puedo hablar con Adriana.
26:40No, no, no. He sido yo quien ha cometido el error y soy yo quien debe enmendarlo.
26:45Bien, entonces, ¿qué piensas hacer?
26:46Lo primero, pensar bien las cosas, pero hallaré una solución, no te quema duda.
26:55Tú no debes preocuparte por nada.
26:58Ahora lo importante es que te recuperes del duro golpe que has recibido con la muerte de nuestro hijo.
27:16Adelante.
27:27¿Cómo te encuentras Mercedes?
27:33Tú, don Celia, me ha comentado que no has querido sentarte a comer porque estabas indispuesta.
27:36Asà es.
27:41¿Acaso no estás bien?
27:44No.
27:46No Bernardo, estoy lejos de estarlo.
27:48¿Cómo crees que me siento ahora que tengo que soportar la presencia de Victoria por toda la casa?
27:57Ver cómo ocupa en la mesa el lugar que pertenecÃa a mi hermana.
28:03Tampoco puedo soportar ver cómo se pavonea como si fuera ya la señora de la casa.
28:07Y lo peor de todo es que no tardará en serlo.
28:13Dios me perdone porque no he podido evitarlo.
28:15No ha sido culpa tuya, sino de José Luis, que finalmente ha caÃdo en sus redes.
28:21SÃ.
28:24Mi cuñado no ha resultado ser más que un pelele en sus manos.
28:29TendrÃas que haberla visto cuando la trajo anoche.
28:33Con esa cara de cordero degollado, como si nos pudiera engañar a todos.
28:38Pero a mà no.
28:49Lo peor fue cuando José Luis me obligó a darle la bienvenida.
28:53Bernardo, no.
28:55No sabes lo humillada que me sentÃ.
28:58Tempra, Mercedes.
29:00Ahora no es el momento para dejarse llevar por las emociones.
29:03Hay que tratar de mantener la serenidad y la cabeza frÃa.
29:06Pides un imposible.
29:09Recuerda tus propias palabras.
29:11Cuando me recriminaste que no le diera el pesame tras la muerte de Gaspar.
29:14Luchar contra ella cara a cara, ahora que está tan cerca del duque, serÃa un suicidio.
29:19Por eso debes mantener la calma si no quieres ser tú la que tenga que marcharse de la casa.
29:25A una parte de mà le encantarÃa abandonar el valle para siempre.
29:29Con tal de no volver a ver a Victoria nunca más.
29:31Pero la otra parte tiene una razón muy poderosa para quedarse.
29:39SÃ.
29:41La promesa que le hice a mi hermano.
29:43Por ella debo proteger a mis sobrinos y mantenerlos siempre unidos.
29:53Pero si no...
29:55Hace ya tiempo que me hubiera marchado de aquÃ.
29:57Y yo contigo.
30:00Pero te niegas anteponer tu felicidad al bienestar de los tuyos.
30:06Me conoces bien.
30:08Por eso te pido que seas realista.
30:11Cada dÃa que pasa Victoria tendrá más poder en la casa.
30:13Solo de pensarlo se me desgarra el alma, Bernardo.
30:17Pues tendrás que aprender a lidiar con ello.
30:19Y sobre todo, evitar enfrentamientos en los que seguro saldrás perdiendo.
30:22Porque seguro saldrás perdiendo.
30:33Tienes razón.
30:37Tengo que ser cuidadosa.
30:38Pero eso no significa que me haya dado por vencida.
30:46Te juro que no pararé hasta que se arrepienta de vivir bajo mi mismo techo.
30:53¿En qué estás pensando, Mercedes?
30:55Se me revuelven las tripas recordando cómo se ha atrevido a tratarme.
31:01Madre, por favor, es que no puedo dejarla sola ni un instante.
31:07Es que además de no sentir vergüenza ni respeto por los muertos,
31:11esa Matilde se cree ser alguien que no es.
31:13Temple.
31:15Temple que seguro que no ha sido más que un malentendido.
31:17No, de eso nada, ¿eh?
31:18Que me lo ha dejado bien clarito.
31:19TendrÃas que haberla visto, ¿eh?
31:20Despidiéndome como si fuera la gran señora de la casa.
31:22Se acaba de decirme que luego le pidió disculpas.
31:23A buenas horas, mangas verdes.
31:24Bueno, algo tuvo que hacer o decir para que Matilde la despide.
31:27¿Pero que te estás veniendo de su parte?
31:28No.
31:29¿En contra de tu propia madre?
31:30No, no, madre. Solo trato de comprender lo sucedido.
31:32Pues yo te lo explico si tienes tanta curiosidad, ¿eh?
31:34Por favor.
31:35Yo lo único que he hecho es decirle la verdad.
31:37Eso es lo que he hecho.
31:38Decirle todas las verdades.
31:39Ni más ni menos.
31:41¿Y cuáles son exactamente esas verdades que le ha dicho?
31:46Pues que estoy preocupada por la imagen de viuda que está dando.
31:48Le ha animado a que le guarde el respeto y el luto que le debe a su difunto esposo.
31:52Eso es lo que he hecho.
31:53Y asà me lo pago.
31:54Le manda a usted meterse en camisa de once varas.
31:56¿Eh?
31:57Usted no es nadie para exigirle a Matilde.
31:58¿Y quién es ella para despedirme?
31:59¿Eh?
32:00¿Quién es la gran señora?
32:01Madre, se lo pido no vaya por ahÃ.
32:02Evite enfrentarse con Matilde.
32:03Se lo dije ayer.
32:04A su hijo se lo pides a ella.
32:05Porque yo al próximo desplante de esa muchacha...
32:07¿Qué?
32:08Que voy a empezar a decir lo que ha hecho fuera del matrimonio.
32:10¿Acaso está perdiendo usted el juicio?
32:11No.
32:12Tranquilo.
32:13¿Eh?
32:14Porque por deferencia a ti no diré nada.
32:15Muchas gracias.
32:16Va a pagar por lo que ha hecho tanto lo que me ha hecho a mà como lo que le ha hecho a su difunto esposo.
32:20Madre, por favor, cálmese.
32:21No, que se calme.
32:22Hay que se tranquilice y que se porte como Dios manda.
32:37Amor.
32:38Amor.
32:39¿Puedes estarte quieta?
32:40ApostarÃa que has recorrido un par de millas sin moverte del sitio.
32:43Tal es paso deberÃa haberlo usado para regresar a la casa pequeña.
32:46Es que no entiendo cómo me dejarÃa de semejante manera.
32:48¿Por qué era justo que estuvieras en esta reunión?
32:50Me temo que ni tu familia ni don Isaac comprendan el mismo sentido de la justicia que tú.
32:56Ni pinto nada en tus negociaciones, Alejo, con don Isaac.
32:59Ni le va a hacer gracia la presencia de una criada en la casa grande.
33:01Luisa, tú eres la protagonista de mi novela.
33:03Solo por ese simple hecho está más que justificado tu presencia en esta reunión.
33:07Alejo.
33:08No, porque tú sabes...
33:10Alejo.
33:11Alejo, ruego que me disculpe.
33:13Me han entretenido más de lo que creÃan las gestiones.
33:16Descuide.
33:17Apenas llevamos un par de millas esperándole.
33:19Luisa, qué placer verla de nuevo.
33:25Pues mire que él no querÃa acompañarnos.
33:29Pero cómo iba a privarnos de su presencia la mujer que ha inspirado tan maravilloso personaje.
33:34Ya sabe que me tiene fascinado.
33:36Usted es muy amable, don Isaac.
33:40Eh... ¿Nos sentamos, por favor?
33:42SÃ.
33:46Bien.
33:47He preparado el contrato para distribuir la novena.
33:56Conseguiré que se lea por toda Europa.
33:59Arre, hasta en tierra extranjera.
34:02SÃ, sÃ, sÃ.
34:03Estoy seguro que funcionará a las mil maravillas.
34:06¿Sabe, Alejo?
34:09Adivino una colaboración tan larga como fructÃfera para ambos.
34:15Mira, creo que la cantidad que le ofrezco por nuestra novela es más que justa.
34:23Perdón.
34:24Perdón.
34:25¡No.
34:35¡Santa MarÃa cuánta me pregunta!
34:38¡Proce!
34:41Tan solo quedarÃa que firmara el contrato.
34:46¿Qué?
34:47¿Qué le parece Luisa?
34:49Luisa, estamos a simple firma de que el personaje que usted ha inspirado
34:55vaya a ser conocido por todo el mundo.
35:04¿Sucede algo?
35:05SÃ. SÃ, en este contrato hay un tremendo error.
35:09¿Está usted seguro?
35:11SÃ.
35:13Aquà dice que la novela la firmará don Isaac Pazos y no don Alejo Galvez y Aguirre.
35:19MÃralo usted mismo. Lo sé, lo sé.
35:22No es ningún error.
35:24Tal y como le comenté a don Sebastián, mi interés por la novela es como autor, no como editor.
35:36Pero no es usted quien la has quitó, sino yo.
35:40Y por tal trabajo será recompensado muy generosamente.
35:49Alejo.
35:53Alejo, piense en el bien de la novela.
35:58Es demasiado buena para que vaya firmado por alguien desconocido.
36:02El nombre de Isaac Pazos la encumbrará hasta lo más alto.
36:06Este tipo de acuerdos son muy frecuentes entre los autores.
36:09De hecho, no es la primera vez que llego a uno semejante.
36:15De verdad, no entiendo cuál es el problema.
36:18¡Don Leonardo! ¡Qué alegrÃa verlo!
36:32¿Y ese vendaje? ¿Qué le ha sucedido?
36:34Tan solo es un pequeño corte que me echo trabajando en los cultivos.
36:37Por eso he venido.
36:39Don Atanasio me ha recomendado aplicarme un ungüento cicatrizante con el que curó sus heridas tras el trágico ataque.
36:45Los recuerdo perfectamente. La verdad es que resultaron ser mano de santo.
36:50Me preguntaba si le sobró algo. Y de ser asÃ, si serÃa tan amable prestármelo.
36:55Por supuesto. Iré enseguida a buscarlos a mi alcoba.
36:58Si es tan amable de pasar a la salita y sentarse mientras espera.
37:04Se lo agradezco, pero prefiero esperar aquÃ.
37:06Como desee.
37:14¿Se puede saber qué hace usted aqu�
37:16CreÃa haberle dejado claro que no querÃa tenerle cerca y mucho menos encontrármelo en mi propia casa.
37:21Le aseguro que no era mi intención molestarla.
37:24Tan solo he venido a por un ungüento para mi herida y Isabel ha ido a buscarlo.
37:29En tal caso espero que cumpla con su palabra y se marche en cuanto se lo traigan.
37:33Bárbara, ya que me habla con tanta franqueza permÃtame que yo también le deje algo claro.
37:38Nada de lo que pueda decir me interesa.
37:40Aún asà tendrá que escucharme.
37:42Sepa que no pienso abandonar ni mi trabajo ni el valle.
37:47Soy capaz de aguantar mucho más de lo que todos se piensan.
37:50Por una sencilla razón. Tengo motivos para ello.
37:53Le advierto que si esos motivos tienen algo que ver conmigo deberÃa olvidarlos.
37:59Ya deberÃa haber comprendido que jamás conseguirá mi perdón.
38:03Y usted deberÃa tener claro que pienso morir intentándolo.
38:08Soy consciente que tiene todo el derecho del mundo a estar disgustada conmigo.
38:11Estoy dispuesto a aceptar sus desprecios hasta que me perdone.
38:14Aún no le ha quedado claro que ese perdón no llegará nunca.
38:17Entonces aceptaré que mi nueva vida será la definitiva.
38:20No pienso desistir de mi empeño.
38:23Aquà tiene el ungüento. Por fin lo encontré.
38:31Se lo agradezco Isabel.
38:33Nada.
38:35Con permiso.
38:37Adelante.
38:38¿Bárbara? ¿Qué te ocurre?
38:47Ahora mismo Alejo debe estar reunido con don Isaac.
39:07Lo sé. No dejo de pensar en ello. Ojalá salga bien la negociación y pronto podamos ver esa novela publicada.
39:15Estoy segura de ello.
39:17Ay, Irene. Estoy tan orgullosa de tu hermano.
39:24Y yo, aunque si le soy sincera, siento cierta envidia.
39:30Sana, pero envidia al fin y al cabo.
39:34¿Acaso a ti también se te ha despertado la pasión por las letras?
39:37Ni por las letras, ni por nada. Eso es lo que envidio de él.
39:42Me encantarÃa poder tener una vocación que me llenase tanto como la escritura le llena Alejo.
39:47Bueno, Irene, eres inquieta y apasionada. Pronto encontrarás algo que te haga sentirte plena. Ya verás.
39:54Ojalá tenga razón. Que me cueste imaginarlo.
39:58No desesperes. Eres joven, tan solo necesitas un poco más de tiempo. Eso es todo.
40:04¿Y usted, tÃa? ¿Ha encontrado esa vocación que llene su vida?
40:11SÃ. SÃ, la que me ha brindado la vida. Velar por mis sobrinos es mi destino y mi única vocación.
40:27Disculpen, tan solo venÃa a buscar el libro que comencé esta mañana.
40:31Querida, sigamos jugando.
40:35No tenÃas que haberte molestado.
40:51Me descuida si no son más que unas almendras garrapiñadas.
40:55Mis deberes para con el duque no me han dejado tiempo para comprarte nada más en el pueblo.
40:59Ni obligación tenÃas de comprarme nada.
41:01No lo hago por obligación, sino por gusto.
41:09Matilde, ¿hay algo que te preocupa? Estás muy seria.
41:13No se te escapa una.
41:17¿Has discutido con doña Victoria?
41:19Lo cierto es que sÃ. Ayer.
41:25Pero ahora mismo mis desvelos tienen otro nombre.
41:29Raimundo.
41:31Raimundo.
41:35¿Qué ha pasado ahora con la querida?
41:38Esa mujer la tiene tomada conmigo.
41:41Y esta vez sé bien lo que me digo. Me trata con un desprecio que no...
41:45Por muchas vueltas que le doy no entiendo que puede tener esa mujer en mi contra.
41:49Es porque se le ha enquistado que la acusaras de ladrona madre.
41:52Que no. Atanasio, no vuelvas con esas. Con la señora Isabel no tiene tanto problema.
41:58Disculpen. Creo que me he dejado un trapo por aquà antes.
42:03Ahà está.
42:08No sabÃa que tuviera visita.
42:13Don Atanasio, ¿desea beber algo?
42:16No. No, gracias.
42:19En ese caso no les interrumpo más.
42:28¿Has visto con qué desdén me trata?
42:31Creo que lo mejor va a ser que hable con doña Victoria.
42:33Que la ponga de patitas en la calle.
42:35No creo que debas meter a doña Victoria en esto, Matilde.
42:38Y menos con las preocupaciones que tiene. Escúchame.
42:40Si yo fuera tú, me armarÃa de paciencia e intentarÃa darle una nueva oportunidad a la criada.
42:46¿Crees que se la merece?
42:48SÃ, sÃ. No, no sé. Tal vez lo hayas malinterpretado.
42:53Atanasio, ¿cómo puedes decir eso? Acabas de ser testigo de sus desprecios.
42:57No entiendo por qué ahora la defiendes.
43:03Y tampoco entiendo la incomodidad que muestras cada vez que coincides con ella.
43:07No hay incomodidad ninguna.
43:09Mira, Atanasio, no estoy ciega.
43:11Cada vez que te encuentras con ella, tu gesto cambia.
43:15Pero si ni siquiera has sido capaz de mirarle a la cara.
43:17Por lo que veo, tampoco eres capaz de responderme.
43:27Es evidente que una vez más me estás ocultando algo.
43:31Pensaba que se habÃan terminado las mentiras entre nosotros.
43:41Atanasio, no eches a perder la confianza que habÃas ganado.
43:46¿Qué pasa con esa mujer?
43:55Es mi madre.
44:01Raimunda es mi madre.
44:02He ganado la mano, tÃa.
44:14La felicito, Irene. Es usted muy hábil con las cartas.
44:18El mérito es de mi tÃa. Ella ha sido mi maestra.
44:22Bueno, al parecer la alumna ya me ha superado. Espero que me des la revancha.
44:27Cuente con ella.
44:29Doña Victoria, pensaba que venÃa por un libro.
44:37No me gustarÃa que nuestra humilde partida de cartas le impidiera su afán de cultivarse.
44:43Tienes razón.
44:45Será mejor que las deje tranquilas y busque ya mi libro.
44:59Tienes razón.
45:09Tienes razón.
45:12Crowe y
45:17Padre, le estaba buscando. Me gustarÃa que revise estos contratos.
45:38Déjalo sobre la mesa. Ahora le he hecho un vistazo.
45:40Ahà está. Que el resto déjalas en el despacho.
46:02¿Quieres algo más?
46:05Porque es evidente que no has venido solo a dejarme estos contratos.
46:10Asà es. Me gustarÃa hablarle de Rafael.
46:16Padre, entiendo perfectamente los motivos que le han llevado a colocar a don Leonardo en el puesto de capataz.
46:23Pero debe saber que Rafael está sobrepasado.
46:27Ya lo he advertido.
46:29Y te aseguro que he estado tentado de tomar represalias contra su insolente comportamiento.
46:34Tiene un carácter complicado. Lo sé.
46:39Y ahora aún más. Pero debemos ayudarle.
46:43Ni merece nuestra ayuda por todo lo que ha hecho.
46:46Ni creo que su orgullo le permita aceptarla.
46:49Si madre viviera, otro gallo cantarÃa.
46:52Era la única capaz de calmarlo.
46:54Asà es.
46:58Pero deberÃamos hacer algo.
47:01Rafael vive por y para el trabajo.
47:02Y temo que con el tiempo se quede solo.
47:06Que fuera de los campos y del ganado no le quede otra cosa.
47:10¿Ha pensado en buscarle una esposa a Rafael?
47:12Quizá sea la única manera para ayudarle.
47:24No quiero malas caras.
47:27Ni nada que haga sentir incómoda a Victoria.
47:29Alejo ha recibido la oferta para publicar su novela.
47:32Ya hablaremos de su novelita en otro momento.
47:34Que no es el motivo que nos ha reunido aquà esta noche.
47:37No sobran motivos para preocuparnos.
47:38¿Quién diablos anotó estas partidas?
47:40No me lo diga.
47:41Don Leonardo, ¿quién si no?
47:43Alejo, por favor.
47:45No tiene motivos para ofenderse.
47:47Lo que le estoy ofreciendo es una práctica más que habitual.
47:50No parece que el duelo por Gaspar le impida comportarse como la señora de la casa.
47:54Confirma lo que llevo tiempo pensando.
47:56Quizá no esté tan mal como le ha hecho creer a tu padre.
47:59Lo que quiero decir es que creo que Rafael necesita una mujer a su lado.
48:02Puede que tenga razón.
48:04Mi pacto al que llegasteis no ha dejado inquietarme.
48:07Jamás podrá salir bien.
48:08Donde tú ves una oportunidad de convivencia,
48:11Yo solo veo dolor, hermana.
48:13No tengo nada que ver con usted.
48:14Ni de Atanasio ni de nadie.
48:15En un abandono de su juego.
48:17Sé que es su madre.