Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Si Rafael tenga una mujer a su lado, le ayudaría a atemperar ese genio suyo.
00:40Lo que resultará verdaderamente complicado es encontrar una joven en toda la comarca
00:46que sea capaz de adaptarse a alguien tan particular como tu hermano.
00:51Es cierto que Rafael tiene un carácter complicado.
00:56Complicado está lejos de hacerle justicia.
01:00Bueno, pero también sabemos que tiene un gran número de virtudes y un corazón muy noble.
01:05No tengo ninguna duda de que sabrá hacer feliz a la mujer adecuada.
01:09Ojalá tenga razón.
01:11Además, nada me satisfaría más que ver cómo la familia sigue creciendo.
01:15Pero antes, Rafael, aparte de tener que encargarse de don Leonardo, no tiene ningún otro problema, ¿verdad?
01:25No que yo sepa.
01:27Bien, entonces pensaré detenidamente en lo que acabas de sugerirme.
01:32No se arrepentirá. Será lo mejor para todos.
01:36Eso espero.
01:36Como también espero que tengas en la misma consideración lo que ya te he pedido.
01:44Yo que tú no esperaría mucho más y hablaría con Adriana para recuperar las tierras.
01:51Ahora es el mejor momento, ya que parece que por fin gozáis de una buena relación.
01:55Es cierto que nos encontramos en un magnífico momento.
01:58Poco a poco voy recuperando su confianza.
02:00Eso es bueno, hijo, muy bueno.
02:01Por cierto, ¿te ha llegado a contar de primera mano por qué eligió a Rafael para hacerle propietario de las tierras?
02:12Rafael siempre se mostró a favor de que su familia conservase la herencia.
02:17Seguramente por eso pensó que era la persona adecuada.
02:21Supongo.
02:23Pero no debe preocuparse, padre.
02:25Yo me encargaré en persona de que todo vuelva a su sitio.
02:30Estaré más tranquilo cuando lo consigas.
02:33Y no te demores demasiado.
02:34Ya sabes que la paciencia no se encuentra entre mis virtudes.
02:38Descuide.
02:39Y ahora ve preparándote para la cena.
02:41Es muy importante para mí, por Victoria.
02:45Estoy preocupado por ella.
02:47Lo único que deseo es que se sienta querida en esta casa.
02:52Todo es cuestión de tiempo, padre.
02:54Todo.
02:57No sé si yo actuaría como quiere hacerlo tu madre, pero...
03:01Desde luego nadie le puede negar el derecho a querer hacer justicia.
03:04El problema es que no es consciente del peligro en el que se está poniendo.
03:08Por eso mi preocupación.
03:10Y no me extraña.
03:12No podía haber escogido peor enemigo.
03:15El duque es un hombre temible.
03:16Por eso he hecho lo posible para evitar que mi madre se ponga en riesgo a sí misma.
03:24Es natural que hayas querido protegerla.
03:26Eres un buen hijo, Atanasio.
03:38Y tú eres una mujer maravillosa.
03:40No sabes cuánto te agradezco tu comprensión.
03:49Matilde.
03:51Matilde, una vez más me has dado una lección.
03:53Me arrepiento mucho de no haberme atrevido a sincerarme antes contigo.
04:01Ojalá sirva para que no se repita.
04:07Aún así hay algo que sigo sin entender.
04:11Todo esto que me has explicado no justifica que Raimunda se encare conmigo a la mínima ocasión.
04:16¿Por qué me muestra semejante ojeriza?
04:20Al parecer, mientras mi madre estuvo en esta casa sin que yo lo supiese,
04:24tuvo tiempo de obtener toda la información que pudo.
04:28¿Y qué tiene eso que ver conmigo?
04:30Matilde, mi madre está al tanto de lo nuestro.
04:33Sabe que nos amamos.
04:35Y por la antipatía que me muestra, me parece estar muy satisfecha con ello.
04:39Supo que estábamos juntos desde antes de que Gaspar muriese.
04:42Y eso es algo que jamás aprobaron.
04:46Ya veo.
04:47Incluso ha llegado a amenazarme con contarlo todo.
04:49Si hacía que la despidiesen.
05:02Confío en que todos sabréis estar a la altura de las circunstancias.
05:06Y que como buenos galvez de Aguirre, tratéis a mi prometida como se merece.
05:10Y le hagáis sentir que es bien recibida en esta casa.
05:14No es una bienvenida exactamente lo que se merece Victoria.
05:19Aunque quizá Mercedes quiera decir algo al respecto.
05:23¿Qué?
05:25No.
05:27José Luis, por supuesto que no.
05:29Por favor, continúa.
05:30No quiero malas caras.
05:34Ni nada que haga sentir incómoda a Victoria.
05:37Creo que me he expresado con la suficiente claridad.
05:42Descuide, padre.
05:43Tenga por seguro que doña Victoria no tendrá queja a una.
05:46Gracias, Julio.
05:48Estoy convencido que todos van a observar un comportamiento intachable.
05:52Y tú, Rafael, cuéntame qué tal, cómo se desenvuelve don Leonardo en la finca.
06:06Igual.
06:06Igual te he perdido, padre.
06:09Le diré, padre, que es el primero en salir de la casa grande y el último en regresar.
06:13A ver cuánto aguanta.
06:14No esperaba encontrarlos a todos aquí.
06:27¿Acaso ha ocurrido algo?
06:28No, no, no, querida, no temas.
06:30Estábamos esperándote para cenar todos juntos.
06:34Y ahora, por favor, ocupa tu lugar en la mesa.
06:39El lugar que ocupó Pilar A.
06:44Dime, querida, ¿has podido descansar esta tarde?
07:10Sí, gracias por preguntarme.
07:12Querido hermano, ¿no quieres aprovechar que estamos todos juntos para compartir con tu familia las buenas nuevas?
07:23¿Qué nuevas son esas?
07:27No es nada, padre.
07:30¿Cómo puedes decir eso, Alejo?
07:33Claro que lo es.
07:34Y mereces el reconocimiento de toda la familia.
07:37¿Y eso a qué se debe, si puede saberse?
07:41Alejo ha recibido la oferta para publicar su novela de Isaac Pazos, uno de los mejores editores de España.
07:48Así es.
07:49Enhorabuena, Alejo.
07:51Enhorabuena, hermanito.
07:52Felicidades.
07:53Bueno, mamá, en realidad aún no hay nada en firme.
07:57Todavía estamos hablando.
07:58Bueno, estoy segura que podrías llevar a un buen acuerdo.
08:03Cuánto me alegro.
08:05En cierta manera, siento que puedo compartir ligeramente su éxito.
08:10El tiempo que pasó en la cocina de mi casa junto a mi criada fue lo que le sirvió de inspiración.
08:14José Luis, ¿no tienes nada que decirle al respecto a Alejo?
08:22Sí, bueno, que ya hablaremos de su novelita en otro momento, porque no es el motivo que nos ha reunido aquí esta noche.
08:31Querida Victoria, en nombre de todos los Galvez de Aguirre,
08:39quiero darte la bienvenida a la Casa Grande, al que desde hoy será tu nuevo hogar.
08:44Confío que con el apoyo de todos nosotros, consiga superar el amargo trago que ha supuesto la muerte de tu querido hijo.
09:10Gracias, así lo espero.
09:14Gracias.
09:15Gracias.
09:16Gracias.
09:17Gracias.
09:18Gracias.
09:19Gracias.
09:20Gracias.
09:21Gracias.
09:22Gracias.
09:23Gracias.
09:24Gracias.
09:25Gracias.
09:26Gracias.
09:27Gracias.
09:28Gracias.
09:29Gracias.
09:30Gracias.
09:31Gracias.
09:32Gracias.
09:33Gracias.
09:34Gracias.
09:35Gracias.
09:36Gracias.
09:37Gracias.
09:38Gracias.
09:39Gracias.
09:40Gracias.
09:41Gracias.
09:42Gracias.
09:43Gracias.
09:44Gracias.
09:45Gracias.
09:46Gracias.
09:47Gracias.
09:48Gracias.
09:49Gracias.
09:50Gracias.
09:51Gracias.
09:52Gracias.
10:23Gracias.
10:24Gracias.
10:25Gracias.
11:26Gracias.
11:27Gracias.
11:28Gracias.
11:29Gracias.
11:30Gracias.
11:31Gracias.
11:32Gracias.
11:33Gracias.
11:34Gracias.
11:35Gracias.
11:36Gracias.
11:37Alejo, te estaba buscando, ¿no? Te he visto durante el desayuno.
11:49No, no tenía apetito, tía.
11:51Escúchame. Siento mucho que anoche tu padre no fuera capaz de felicitarte por la novela.
12:00Descuide, tía, que no me sorprendió. Mi padre nunca ha encontrado ocasión de mostrar el más mínimo aprecio por mi persona o mi obra.
12:08Bueno, por eso mismo no puedes dejar que te afecte. Tú, ahora céntrate en el brillante porvenir que tienes por delante.
12:18Estás a las puertas de convertirte en alguien muy importante en el mundo de las letras. Tienes mucho que celebrar.
12:25Mucho que celebrar, dices.
12:26Sí.
12:27Permítame que lo dure.
12:29Alejo, ¿qué te sucede? Te veo triste. ¿Es solo por lo de tu padre?
12:39Preferiría no hablar de ello.
12:43¿Acaso ha sucedido algo con don Isaac Pazos?
12:46No. No, no, no es nada. Solo que nos está costando alcanzar un acuerdo.
12:52Ya. Bueno, tales negociaciones siempre suelen ser complicadas. Tú no desfallezcas. Lo más importante es que firmes el trato.
13:02¿Usted cree?
13:03Claro. Todo el mundo debe saber que la pluma de Alejo Galvez de Agre está a la altura de los mejores.
13:12¿Interrumpo algo?
13:13Tan solo estábamos hablando de la novela de tu hijo y de los problemas que está teniendo para alcanzar un acuerdo con don Isaac Pazos.
13:28Tenga problemas o no. No es excusa para su comportamiento de anoche durante la cena.
13:33¿Mi comportamiento, dice?
13:34Así es, hijo. Fuiste muy desconsiderado con mi prometida, abandonando la mesa como lo hiciste.
13:40José Luis, te lo ruego, sé comprensivo. ¿No ves que Alejo ahora mismo tiene otras preocupaciones?
13:47Preocupaciones que no interesan a nadie. Te lo advierto, Alejo. No voy a permitirte otro desprecio.
13:55Ah, Mercedes. En cuanto termine de atender unos asuntos, marcharé a una comida de negocios que tengo con un noble de la zona.
14:05Muy bien. ¿Por qué motivo debo saberlo?
14:07Sencillo. Habrás de ocuparte de que Victoria esté bien atendida. Asegúrate de que le sirvan de almorzar algo de su agrado.
14:15Si tienes alguna duda, le preguntas a Adriana. Seguro que podrá orientarte.
14:33¿Los pedidos de Maid están listos?
14:34Gran parte. Ayer, entre otras, salió la partida de don Alfonso de Zamora.
14:39Me alegra escucharlo. Sabe de sobra que es nuestro mejor cliente. No podemos retrasarnos con él.
14:44No hay motivos para preocuparse. Don Alfonso tendrá el maíz a tiempo.
14:47No puede ser verdad. ¿Qué sucede?
14:48Sucede que está usted equivocado, Bernardo. Nos sobran motivos para preocuparnos.
14:57Don Alfonso va a recibir mucho menos maíz del que había encargado.
15:02No es posible.
15:03Compruebelo usted mismo.
15:08Tiene razón.
15:11¿Quién diablos anotó estas partidas?
15:12No me lo diga. Don Leonardo. ¿Quién si no?
15:20Maldita hora. Tuve la ocurrencia de dejarle anotar el pedido de nuestro cliente más importante.
15:24Señores.
15:25Les alegrará saber que lo he logrado cercano el ganado.
15:34¿Sucede algo?
15:37Sí, don Leonardo.
15:39Esto sucede.
15:45¿Qué quiere decirme?
15:47No lo entiendo.
15:48¿Acaso no se da cuenta que la cantidad de maíz que anotó para enviar a don Alfonso de Zamora es mucho menor de lo que pone en el pedido?
15:56O pruébelo usted mismo.
16:03Tienes razón.
16:07Lo siento.
16:09Siento haberme equivocado.
16:10No, don Leonardo.
16:12La equivocación ha sido mía.
16:14Nunca debí dejar en sus manos tamaña responsabilidad.
16:17Quizá estemos a tiempo de solucionarlo.
16:20Marcharé en persona a interceptar los carros con los envíos.
16:23Nunca llegaría a tiempo.
16:25Temo que lo único que podemos ya hacer es marchar a toda prisa a las tierras del norte e impedir que salga el género hasta que hayamos cubierto las catidades que hemos pactado con el cliente.
16:35Esperemos que no sea demasiado tarde.
16:36Ahora mismo partiré.
16:37Esto lo que está por venir es fruto del capricho de mi padre.
16:51La persistencia de don Leonardo de aceptar un trabajo para el que no está ni bajos preparado.
16:59El pobre hace lo que puede.
17:00Lo que has pedido comprobar no es suficiente.
17:01Ojalá esto no nos lleve la ruena.
17:02Parece que don Isaac se retrasa de nuevo.
17:03Quizás tenga la vergüenza de no acudir.
17:04Sigo sin comprender cómo ha podido faltarnos el respeto de semejante forma.
17:08Alejo, sé lo que estás sufriendo con todo este embrollo. Es que no debería estar pasando por esto.
17:26No firmar mi novela sería una honda herida para mi orgullo.
17:30¿Y tienes claro lo que vas a decirle?
17:32Sí.
17:33Está totalmente convencido. Porque si es por las tierras...
17:36No puedo permitir que se quede con lo que es mío.
17:39Servidora no puede estar más de acuerdo.
17:40Eso es.
17:44Disculpen, disculpen el retraso. Menudo día, ¿no?
17:49Sí, estaba claro que se avecinaba tormenta.
17:52Sí. Bueno, Alejo, amigo mío, espero que haya podido descansar y pensar bien mi propuesta.
17:59Para... para poder pensarla primero tendría que haber terminado de comprenderla.
18:04Me extraña. Juraría haber sido bastante claro.
18:07Claro o no, es un disparate. ¿Cómo puede pretender quedarse con la autoría de mi novela?
18:11A cambio de una cantidad sustanciosa de dinero. No lo olvide.
18:14No, no, no lo olvido. Pero aún así es tremendamente injusto.
18:19La justicia... La justicia no tiene que ver nada con todo esto. Son simples negocios, ni más ni menos.
18:27A ver, ya le expliqué que yendo a mi nombre las ventas serán superiores si va firmada por un desconocido.
18:34Arre, encima y todo tenemos que darle las gracias.
18:36No estaría de más. Dudo que pudiera publicarla de no ser así.
18:39Créanme cuando les digo que no son buenos tiempos para los escritores.
18:45Sí, sobre todo si tienen que vérselas con editores sin ningún tipo de escrúpulos.
18:52Por el bien de todos atribuiré tales palabras a su falta de experiencia.
18:56Yo atribuiré las suyas a que no sabe con qué clase de hombre está hablando.
19:00Alejo, por favor. No tiene motivos para ofenderse. Lo que le estoy ofreciendo es una práctica más que habitual.
19:09Sobre todo cuando se trata de escritores noveles.
19:12Está bien, está bien. Si llegamos a un acuerdo y la novela funciona, quizá, quizá, pasado un tiempo valoraría publicar algo a su nombre.
19:24Pero por ahora es mejor para todos y para la novela que sea yo quien figure como autor.
19:37Yo sin embargo creo que solo sería beneficioso para una persona.
19:41¿Usted?
19:44Alejo, no voy a tratar de convencerle. Tan solo le pido que deje aunado su orgullo y lo medite con más calma.
19:54Mire, todavía me quedaré unos días por la comarca, así que hagamos una cosa. Esperaré su aviso.
20:01Y si mañana no sé nada de usted, entenderé que no acepta.
20:08Ya sabe que me alojo en la posada del pueblo.
20:11No entiendo tu insistencia en jugar al ajedre.
20:26Así siempre terminas de dotar.
20:28No cante, Victoria. Presiento que las tornas están a punto de caer.
20:32Espero que te haya quedado suficientemente claro. A partir de ahora los horarios de limpieza de las alcobas y los turnos de descanso serán los que te he dicho.
20:40Querida, haz el favor de ir preparando el tablero para la partida.
20:43Nada más. Puedo retirarte.
20:50¿Deseaba algo, Mercedes?
20:52Sí. El duque me ha pedido que en su ausencia de orden para que le preparen algo de almuerzo.
20:58¿Qué le apetece?
20:59Descuide, no será necesario. Ya he dado aviso para que cocinen un guiso de res con arroz.
21:06Parece que está cogiendo rápido el mando de la casa.
21:09Es lo que me corresponde. ¿O no lo cree así?
21:14En tal caso no hay motivo para retrasar más la partida.
21:21Querido, ¿ya has colocado las piezas?
21:23Ya casi he terminado.
21:29¿Ha visto, tía?
21:31No parece que el duelo por Gaspar le impida comportarse como la señora de la casa.
21:35Al parecer es lo que nos espera a partir de ahora.
21:39Me sorprende haberla visto tan enérgica. Pensaba que estaba más afectada.
21:47Confirma lo que llevo tiempo pensando.
21:50Que en su estado claramente hay dolor, pero también un punto de exageración.
21:57¿Cree que lo está fingiendo todo?
21:59No, no.
22:02Pero quizá no esté tan mal como le ha hecho creer a tu padre.
22:08Bueno, empiezas tú. Con las blancas.
22:22Estaba a punto de marchar. Debo atender un compromiso.
22:26¿De qué se trata?
22:27No voy a comer en negocios. Pero regresaré lo antes posible.
22:30Descuida. Estaré bien.
22:32Pero antes de que marches, me gustaría volver a agradecerte el gesto que tuviste conmigo anoche.
22:37No tiene importancia.
22:39Tan solo deseo que tus primeros días en la casa grande te sean gratos.
22:42and that they are grateful.
22:44And for me, surprise, it's been so.
22:47I like to listen to it.
22:50I was sure to move you would like to do well.
22:53What I need now is not to think about my disdiction
22:58and focus on my obligations like your former and future spouse.
23:02Unfortunately, I don't have to attend in the small house.
23:06I don't know if you know that Gaspar did not leave a testament.
23:09I don't know if the people of your age don't believe that the death can reach them.
23:13It seems to me that I had a debt that now I'm asking.
23:17It's not too important, but it's not too important.
23:21No worries about these debts. I'm going to take care of you.
23:25I thank you, but I can...
23:27I've said that it's not necessary.
23:30I've understood that, being my prometed, it's yours.
23:34And you won't worry about your son.
23:38Are you going to take care of solving the problem?
23:41No, if I do it, it would be worse than the disease.
23:44For that, I have my secretary.
23:47With whom, of course, I'm very happy.
23:49I'll ask you to go to the small house and take care of everything.
23:53You only worry about to relax and enjoy the big house.
23:59Okay, but...
24:01A cambio, deja que yo también te ayude con tus preocupaciones.
24:04¿Necesitas algo, Adriana?
24:17Nada.
24:19Quería ver si estabas más tranquilo.
24:22Te aseguro que tampoco he tenido muchos motivos para calmarme.
24:33Rafael, ¿qué tengo que hacer para que al menos me mires?
24:39Contenta.
24:40Estoy lejos de estarlo.
24:44Pon de tu parte.
24:45Te lo suplico.
24:46Sé razonable.
24:49¿Y acaso valdría de algo?
24:50Julio y yo somos muy conscientes de tu sufrimiento.
24:53Adriana, te aseguro, pero te aseguro que ahora no es momento de hablar de esto.
24:57Esperaba otra actitud por tu parte.
25:00Vamos.
25:01Lamento de mencionarte.
25:02¿Qué quieres que te diga?
25:03Rafael, Julio y yo estamos muy preocupados por ti, pero no te dejas ayudar.
25:09Vamos a ver, ¿cómo puedo hacerte comprender que no tengo tiempo para discusiones?
25:14Tendré que buscar otro lugar donde poder trabajar.
25:16Basta.
25:17No te voy a permitir que sigas huyendo.
25:19Tú y yo hemos luchado juntos en peores situaciones.
25:22Y ya ni siquiera me sonríes.
25:24¿Dónde está el Rafael dispuesto a todo?
25:29Rafael, yo te aseguro que en mí nada ha cambiado.
25:33Yo te sigo amando como el primer día.
25:57Recuperemos el tiempo perdido.
25:59Por favor.
26:03Adriana, te estaba buscando.
26:07¿Tienes un momento?
26:10Eh...
26:11Puedo dejarle a solas, si lo desea.
26:15De hecho, tengo que revisar el trabajo de don Leonardo en...
26:20en el cercado del ganado.
26:23Que, bueno, el pobre muchacho tendrá mayor o menor fortuna en los quehaceres, pero...
26:28no se le puede negar...
26:32que se está dejando la piel.
26:35No es preciso que se marche don Rafael.
26:38De hecho, he venido a buscar a mi hermana para llevármela a la casa pequeña.
26:41Le he prometido a Pedrito que te convencería para ir a verlo.
26:44En tal caso, no faltarás a tu palabra por mi culpa.
26:47Vamos.
26:48Me voy.
26:50Me voy.
27:02Estoy inquieto por Rafael.
27:04Advertirías anoche durante la cena que está teniendo problemas.
27:08Sí, parece que tiene dificultades con la gestión de la finca.
27:12Dificultades que aumentan día a día.
27:14¿Y qué esperabas?
27:16Por muy buena voluntad que le ponga don Leonardo, jamás...
27:19podrá hacer el mismo trabajo que acometía mi pobre Gaspar.
27:22Me temo que así es.
27:24Pero hay algo que me preocupa aún más.
27:26¿Qué?
27:28Parece que Rafael está dispuesto a hacernos pagar a todos por sus tensiones en el trabajo.
27:32No sé qué solución puede haber a eso.
27:38Mi hijo Julio me ha hecho reflexionar al respecto.
27:41Él asegura que todo se debe a la soledad que siempre ha acompañado a Rafael.
27:47No te sigo, José Luis. ¿A dónde quieres llegar?
27:50Lo que...
27:52Lo que quiero decir es que creo que Rafael necesita una mujer a su lado.
27:58¿Qué opinas?
27:59Me sorprende que hayas llegado a esa conclusión.
28:05Lo bien pensado.
28:06Puede que tenga razón.
28:08La tenga o no, una cosa es segura.
28:11No va a ser tarea fácil encontrar la esposa adecuada para él.
28:17Ahora que estamos solas, ¿me vas a decir qué es lo que te preocupa?
28:21Porque es obvio que no me has hecho venir para que viera a Peluz.
28:25¿Acaso es por don Leonardo?
28:27He visto cómo se te ha torcido el gesto cuando Rafael lo mencionó.
28:30¿Cuántas veces he de repetirte que lo que sucedió con ese hombre ya se hubo pasado?
28:35Pues aún te quedan unas cuantas para que te crea.
28:39No haces mal en dudarlo.
28:40No pienso dedicarle ni un instante más de mi pensamiento.
28:43En realidad eres tú la que me preocupa.
28:48¿Yo por qué motivo?
28:50Me preocupa tu delicada relación con los hermanos Galve de Águila.
28:55El pacto al que llegasteis no deja de inquietarme.
28:58Bueno, tú descuida porque era la mejor solución que podíamos encontrar.
29:06¿De veras crees que tal acuerdo puede llevar a buen puerto?
29:11Tengo que intentarlo Bárbara.
29:13Es la única forma de poder vivir mi amor con Rafael.
29:16¿A qué precio Adriano?
29:18Sea el que sea estoy dispuesta a pagarlo.
29:20¿Y tu esposo?
29:21¿Crees que Julio está igual de dispuesto?
29:26Olvidas que fue él quien propuso el acuerdo.
29:29No tuvo otro remedio.
29:31¿Cómo crees que se sienta al respecto?
29:36Pues si te soy sincera Bárbara,
29:39ahora que las cartas están sobre la mesa,
29:42estoy descubriendo en Julio un hombre muy distinto al que pensaba que era.
29:48¿A qué te refieres?
29:50¿A qué veo un auténtico caballero?
29:53Generoso, amable, que se preocupa por mí
29:57y que ama profundamente a su hermano.
29:59Tanto como para aceptar la relación que nos une.
30:05Tú no lo ves posible.
30:08Lo importante es que tú lo creas.
30:11Bárbara, ¿desde cuándo te callas lo que piensas?
30:14Me importa tu opinión. Quiero saberla.
30:19¿Estás segura de querer escucharla?
30:21Sí.
30:25Tal pacto me parece una locura que jamás podrá salir bien.
30:29Donde tú ves una oportunidad de convivencia,
30:33yo solo veo dolor, hermano.
30:37Dolor por todas partes.
30:38Adriana, has venido a verme.
30:43Claro que he venido a verte.
30:46Pero ya pensaba que me iba a ir sin...
30:50Sin encontrarte. ¿Se puede saber dónde se había metido el truán de mi hermano pequeño?
30:53Por hoy, tirando piedras.
30:56Anda.
30:58Que estás aprovechando que la tía Victoria no está en casa para acampar a tus anchas.
31:01En la casa pequeña me dijeron que te montaré aquí.
31:19Justo estaba terminando de rezar.
31:24¿Cómo estás?
31:25¿Cómo estás?
31:26¿Cómo estás?
31:27Si quieres volvemos y te preparo una tizana que te sienta el cuerpo.
31:33Eso sería un milagro.
31:35Llevo todo el día revuelto por culpa de ese canalla de Don Isaac.
31:39He de entender.
31:40¿Cómo estás?
31:41¿Cómo estás?
31:44Si quieres volvemos y te preparo una tizana que te sienta el cuerpo.
31:47Eso sería un milagro.
31:49Llevo todo el día revuelto por culpa de ese canalla de Don Isaac.
31:53He de entender.
31:54¿Cómo puedes ser capaz de insistir con tal infamia?
31:57Y sin perder la sonrisa, eres tan tranquilo.
31:59No, no. No parece andar sobrado de crúpulos.
32:02No, ni de principio eso.
32:07Mira, yo no entiendo de tales asuntos.
32:09But what I don't understand is how someone can sign the job that has done another person.
32:16For desgracia and for what seems to be in a world governed by the money,
32:19cualquiera can take advantage of the person who has talent and needs.
32:23Well, fortunately, it's not your case.
32:26You're a Galvez Aguirre. No need reals.
32:28Luisa, not all the needs are economic.
32:33They also have prestige and recognition.
32:37No one obtend you if you accept the treatment.
32:45I'm a desconocido for everyone.
32:48This is the first time I have to see my books.
32:53And I don't know if there will be another.
32:56Alejo, but it's the desalmado of Don Isaac Pazzo
33:00who will take all the laurels.
33:02And you, in other words, will you get a few reals?
33:10Reals that, on the other hand, would be enough for our lands.
33:13Alejo, forget the lands, please.
33:17I won't allow you to renounce your novel by the lands.
33:20Or the lands.
33:21No, you're not good for us.
33:22Yeah.
33:27You're not good for us.
33:29You're not good for us.
33:30You're not good for us.
33:31But you're not good for us to get to the lands.
33:33Recibiendo una cantidad menor, pero conservando mi nombre como autor.
33:36Bueno.
33:38Si consigues que tu nombre figure en la novela, adelante.
33:42De lo contrario, lo que yo veo mejor es que intentes recuperar el dinero
33:46que diste por la señal de las tierras
33:50y no se da.
33:53Te alejo y habrá más tierras y más oportunidades para ti.
33:57Estoy segura.
34:02Por su rostro puedo adivinar que no trae buenas noticias.
34:21Ha adivinado.
34:26Cuando he llegado a las tierras del norte, la mayoría de los carros con el maíz ya habían salido a su destino.
34:32Tan solo he podido retener un par de ellos.
34:37Ya me lo temía.
34:39No, no, es que no hay solución posible.
34:43Bueno, hemos de encontrar la forma de disculparnos con don Alfonso de Zamora
34:47y tratar de conversarlo por todos los inconvenientes.
34:49No puedo dejar de mortificarme.
34:54Mi torpeza la ha dejado en un mal lugar.
34:58No será metido, Leonardo. El real es humano.
35:10Pero yo no dejo de hacerlo.
35:11Bueno, hágame el favor y deje de fustigarse. ¿De acuerdo?
35:17Lo principal es que aprenda.
35:21De hecho, hagamos una cosa.
35:24Usted y yo vamos a revisar todos los pedidos que quedan pendientes por enviar estos días.
35:28Y le aseguro que le voy a aclarar todas sus dudas, como si me tengo que quedar hasta mañana.
35:34Pero para que no se vuelva a repetir una situación semejante. ¿De acuerdo?
35:37¿De acuerdo? ¿Sí o no?
35:38De acuerdo.
35:39De acuerdo.
35:41Muy bien.
35:56Qué agradable sorpresa, Irene. No esperaba tu visita.
35:59Buenas tardes.
36:01Toma asiento.
36:04Qué novedades traes de la casa grande.
36:06¿Cómo se está adaptando mi tía a su nuevo hogar?
36:11Parece bastante cómoda.
36:13De hecho, no ha tardado en coger las riendas de la casa.
36:16Eso significa que se está animando y vuelve a ser la de siempre.
36:21Mi tía ha nacido para mandar.
36:24Ya he podido comprobarlo.
36:26Querida amiga, por tu expresión no pareces muy cómoda con su presencia en tu casa.
36:30Pues...
36:31No le des importancia. Siempre cuesta adaptarse a los cambios, pero ya me acostumbraré.
36:39Además hay otro tema que me preocupa.
36:42¿De qué se trata?
36:43De Leonardo.
36:46Ya tendrías que haberte concienciado de que no quiero hablar de ese hombre.
36:52Descuida, seré breve.
36:55Y disculpa mi insistencia, pero Leonardo también es mi amigo.
37:01Pues quizá deberías elegir mejor tus amistades.
37:04Bárbara, estás equivocada con él.
37:07Ha abandonado su vida, sus privilegios y hasta su prometida tan solo por ti.
37:12No sufres por él.
37:14Que en cuanto se canse de jugar a trabajar en el campo, volverá a la corte.
37:18Yo no estaría tan segura de eso.
37:20Yo misma pensaba que no aguantaría ni un día de capataz.
37:24Pero los días siguen y no cede.
37:26No cede.
37:30Bárbara, se está dejando la piel en las tierras.
37:34Es el primero en levantarse y empezar la jornada y el último en regresar y acostarse.
37:39Y si no me crees, pregúntaselo a Rafael o a Bernardo.
37:44Está dispuesto a hacer todo por ti.
37:47No necesito preguntarle nada a nadie.
37:50Leonardo ya puede convertirse en el mejor capataz de la comarca, pero eso no cambiará en absoluto lo que pienso de él.
37:56Te juro por Dios que entiendo tus motivos que te han llevado a enfadarte con él.
38:01¿Entonces a qué se debe tal insistencia?
38:05Porque me da mucha pena que mantengas esa actitud tan injusta y errónea.
38:10Lo siento más por ti que por Leonardo.
38:12Por hoy ya hemos terminado.
38:22¿Eh?
38:24Todos los pedidos han quedado revisados.
38:27Aseguro que no volveré a equivocarme al respecto.
38:29No habrá ocasión, descuide.
38:32Y si le parece a partir de ahora, su obligación será contar el género y ocuparse de que todas las partidas sean correctas.
38:39Nada más.
38:40Le agradezco la paciencia que está teniendo conmigo.
38:48Lamento el corazón todas las dificultades que le estoy ocasionando.
38:52No ha sido culpa suya, don Leonardo.
38:54Yo nunca debía haberle dejado solo a cargo de todo el pedido.
38:59¿No irá a cargar a usted con la responsabilidad?
39:02Es...
39:03La justicia, ¿no?
39:06A fin y al cabo soy el responsable único de las ventas y mi obligación era supervisar su trabajo.
39:11Lo importante ahora es que haya aprendido la lección.
39:20Y repase los números cien veces si hace falta antes de darlos por buenos, eso sí.
39:24Lo aseguro que se lo haré.
39:25Y una cosa más, disculpe.
39:27Debería dosificar sus fuerzas.
39:30Porque un capataz cansado vale menos que una piedra.
39:34Y de hecho va a empezar a descansar ahora mismo.
39:37Marches a casa.
39:38Por hoy ya ha tenido suficientes sobresaltos.
39:44Está bien.
39:47Le haré caso.
40:03¿Qué le sucede?
40:04¿Qué le sucede?
40:07Hola, gracias.
40:15No sabes lo difícil que me resulta sufrirla bajo mi mismo techo.
40:19Es...
40:20Como si mi mayor pesadilla se hubiese hecho realidad.
40:24Me he enterado de que ayer el duque le dio oficialmente la bienvenida a la Casa Grande durante la cena.
40:30Me hubiera gustado verlo con mis propios ojos.
40:33Seguro que os dio la noche.
40:34Sí.
40:35Sí.
40:36Sí.
40:37Sí.
40:38Tuve que hacer un esfuerzo sobrehumano para mantener la compostura y los modales.
40:43Me lo imagino.
40:45Bernardo.
40:47Está aprovechando la muerte de su hijo para convertirse en la protegida del duque.
40:53Estoy segura.
40:55¿Crees que exagera su pena?
40:57Sí.
40:59Sí, tendrías que haberla visto.
41:01¿Cómo trata el servicio?
41:02¿Qué rápido se le han olvidado los pesares?
41:05Me temo que tendrás que armarte de paciencia.
41:07Esta cena solo es la primera de muchas.
41:10Vas a tener que soportar la presencia constante de la Salcedo.
41:14Bueno.
41:16Es posible que menos tiempo de lo que crees.
41:19¿Has hecho ya lo que te proponías?
41:23Ayer mismo le dejé la primera señal sobre Felipe en el libro que se está leyendo.
41:30¿Y viste cómo reaccionó?
41:33El color abandonó su rostro en cuanto leyó la nota.
41:36Y esa tan solo ha sido la primera de las muchas advertencias que recibirá en su nuevo hogar.
41:43Me aseguraré que pierda la razón por completo.
41:45¿Sabes que puedes contar conmigo?
41:49No me esperaba menos.
41:52Ahora atiende Bernardo porque te toca a ti.
42:02¿Y esas flores tan bellas?
42:05Las he cogido de la campa.
42:06Pensé que alegrarían la casa.
42:09Luisa, no has podido tener idea más maravillosa.
42:11El aroma ya levanta el ánimo.
42:14Me alegra de que le gusten.
42:17Doña Victoria no me dejaba usar otra distinta a las que ella misma elegía y mandaba a comprar.
42:22Ninguna de las que ella compraba olían tan bien como estas.
42:25Esto que quede entre nosotras pero desde que se ha ido se respira otro ambiente en esta casa.
42:32El rey a mí me lo va a decir.
42:33Que no paro de sonreír mientras hago la faena.
42:35Un poco que dura la alegría en casar pobre.
42:42¿Decías algo Luisa?
42:47No, que...
42:49Es una alegría tenerla otra vez por casa.
42:51¿Y ese ramo tan vulgar?
42:55¿No le gustan?
42:57¿Cómo podría hacerlo?
42:59Estáis oliendo las mismas flores que las vacas del valle.
43:01Yo le pedí a Luisa que las trajera.
43:05Ya veo.
43:08Por fortuna no vas a poder tomar más decisiones desacertadas en esta casa.
43:14He venido a recoger algunas de mis pertenencias.
43:16Espero que tal y como ordené estén listas.
43:19Sí.
43:20Sí, se las tengo todas preparadas.
43:22Si quiere yo misma puedo llevárselas a la casa grande.
43:24Estás tardando.
43:31Aparte de decorar mi casa con tan dudoso gusto, espero que hayas tenido tiempo para buscar dónde vivir.
43:44Antes pensaba que...
43:46pudiéramos hablar de esto tranquilamente.
43:50No hay nada más que hablar, Matilde. Ya está todo dicho.
43:53¿O acaso crees que lo que te dije sobre abandonar esta casa era una mera chanza?
43:58No, pero pensaba que quizás habría reflexionado.
44:03Mal pensado.
44:05No voy a consentir que alguien que ha vivido la muerte de mi hijo como una liberación siga morando en esta casa.
44:11Quiero que prepares tus cosas.
44:19Mañana mismo te subirás a una caleza y marcharás para siempre de esta casa y del valle.
44:26Doña Victoria...
44:28Mañana, Matilde.
44:29Rafael, no quiero que nos enfademos.
44:47Habrá más si usted convence a Alejo de que el trato que le ofrezco es bueno.
44:53Doña Victoria me ha echado de casa.
44:54¿Cómo?
44:55Me voy a ir de esta casa, pero lo voy a hacer dignamente.
44:58Es lo mejor que podía pasar.
44:59¿Lo mejor para quién?
45:00¿Para ti?
45:01Quiero hablar con todos esta tarde.
45:02Voy a dar instrucciones precisas para que a todos os quede claro lo que hay que hacer.
45:07¿Entendido?
45:08En esta casa no se trata el servicio de esa manera.
45:10¿Cómo con autoridad?
45:11Con soberbia.
45:12No te das cuenta que te está manipulando y haciéndote creer que estás sufriendo mucho más de lo que realmente estás sufriendo.
45:18Si vas a ser duquesa, vas a estar a la altura.
45:20No sé por qué no me han despertado.
45:25Porque considero que necesitaba un descanso.
45:27¿Cuánto tiempo más piensa soportar este ritmo?
45:30Ya sabe usted la respuesta.
45:31No fui yo quien decidió contratar un capataz sin experiencia alguna.
45:34Te recuerdo que fue padre.
45:35¿No fuiste lo suficientemente valiente como para enfrentarte a él?
45:37¿A que no?
45:38No vuelvas a faltarme al respeto.
45:41Una sola palabra más.
45:42Una sola palabra más.
45:43¿Y qué va a hacer, padre?