JOSUE Y LA TIERRA PROMETIDA CAPÍTULO 97 EN ESPAÑOL
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Entonces ustedes me mandaron directamente a las garras de esa... de esa...
00:00:04Una bruja, ya lo entendimos, señor Orías.
00:00:06Tampoco es para tener tanto miedo.
00:00:08Somos niños y pudimos contra ella.
00:00:10Lagartos, por favor, no molesten al señor Orías.
00:00:14Él tiene derecho a sentir miedo de la señora Zaira.
00:00:16¡Alto ahí! Yo no soy cobarde.
00:00:19Pero es que ella parece ser tan amable.
00:00:21Dulcecito por acá, pudincito por allá...
00:00:25Y esas son las peores hechiceras.
00:00:27Las hipócritas, traicioneras, mortales.
00:00:32De haberlo sabido, nunca me hubiera parado en ese mesón.
00:00:35Mejor pensemos en otro plan, Lagartos.
00:00:38Él está muerto de miedo.
00:00:39No le tengo miedo a nada ni a nadie.
00:00:42He visto muchas cosas en esta vida y nunca temblé.
00:00:45Usted es fuerte.
00:00:47La bruja Zaira realmente solo es peligroso para quien es débil.
00:00:50Animalitos, niños...
00:00:51Ella los atrapa y los entrega para que su jefa hechicera los sacrifique.
00:00:54Ella sí da miedo, la jefa hechicera, Ravenna.
00:00:59Entonces, señor Orías, ¿cree que podrá ayudar a los lagartos?
00:01:03Yo solo espero que la bruja Zaira no quiera sacrificar a un viejo zapatero.
00:01:10Muy bien. Vamos a empezar.
00:01:12¿Cuál es el plan? ¿Qué tengo que hacer?
00:01:14Es fácil.
00:01:15Hay un cuarto donde la bruja tiene animales y hasta niños presos.
00:01:18Solo tiene que seguirla así.
00:01:22Mire, de puntitas, despacio, para que nadie se dé cuenta.
00:01:27Entonces, entra al cuarto y abre el cerrojo de la ventana.
00:01:31Así nosotros entramos.
00:01:32Yo no quería perjudicarlo ni a él, ni a su familia.
00:01:40Por eso, yo no le conté nada a nadie.
00:01:45Pero tuve mucho miedo por mí, ¿entiendes?
00:01:49Claro.
00:01:50Embarazada y sola debió haber sido terrible.
00:01:52Solo podía pensar que si alguien descubría que estaba embarazada, iba a ser juzgada y castigada.
00:01:58Al final, yo era una mujer soltera.
00:02:00Es verdad, si se enteraban...
00:02:02Podría haber sido apedreada.
00:02:04¿Te imaginas eso?
00:02:05Yo no podía dejar que eso me pasara a mí o al bebé que llevaba en mi vientre.
00:02:10¿Y qué hiciste?
00:02:11Tomé la única salida que me quedaba.
00:02:14Huí.
00:02:17Huí del campamento.
00:02:19Me exilé en el desierto.
00:02:23Decidí criar a mi bebé muy lejos de Israel.
00:02:29Cualquier cosa era mejor que poner en riesgo su vida.
00:02:33Fuiste muy valiente.
00:02:35Debes haber sufrido muchas dificultades.
00:02:38No fue nada fácil, Darda.
00:02:42Embarazada.
00:02:44Sola.
00:02:46En la aridez del desierto.
00:02:48Corriendo todo tipo de riesgo.
00:02:52Animales salvajes.
00:02:54Bandidos.
00:02:56Pero Dios me ayudó.
00:02:59Y sobreviví.
00:03:01¿Diste a luz sola?
00:03:03Sin que nadie te ayudara.
00:03:04Sí.
00:03:06Encontré una caverna.
00:03:09Y fue ahí donde tuve Aruna.
00:03:11Realmente fuiste muy valiente.
00:03:13Eso no fue nada.
00:03:15Ante tantas dificultades.
00:03:16Creo que ese fue el tiempo más feliz de mi vida.
00:03:27Tenía a mi hija en mis brazos.
00:03:30Y ella era tan perfecta.
00:03:35Tan linda.
00:03:36Hasta que un día...
00:03:40No sé bien cómo sucedió.
00:03:47Yo comí algo que me hizo mucho daño.
00:03:51Creo que yo consumí alguna hierba que debía ser venenosa.
00:03:55O tal vez te hizo daño un animal, un bicho, o también...
00:03:59Sí, puede ser.
00:04:00Pero...
00:04:00Pero eso no importa.
00:04:03Lo importante es que...
00:04:04Yo comencé a sentirme muy mal.
00:04:07Mareada.
00:04:09Sofocada.
00:04:11No podía respirar bien.
00:04:14Entendí que estaba muriendo.
00:04:16¿Y qué hiciste?
00:04:17Tuve mucho miedo.
00:04:19Yo no podía morir y...
00:04:21Dejar a mi hija ahí...
00:04:24A merced de los peligros del desierto.
00:04:26¿Te imaginas?
00:04:28Abandonar a una bebé sola en una caverna.
00:04:31Ella nunca iba a sobrevivir.
00:04:33Pero ¿cómo lograste salir de esa situación?
00:04:35Busqué fuerza en Dios.
00:04:40Oré...
00:04:41Con mucha fe.
00:04:43Pedí protección.
00:04:44Y entonces reuní...
00:04:49La energía que me quedaba.
00:04:53Y subí a una carreta.
00:04:57Era la última posesión que me quedaba.
00:05:02Y volví al campamento.
00:05:06Trayendo a mi bebé.
00:05:14Señora, ¿qué tiene?
00:05:31¿Está enferma?
00:05:33Después de que dejé a mi hija...
00:05:35A salvo en manos de ese niño...
00:05:39Yo perdí el sentido.
00:05:46No sé bien cómo sucedió.
00:05:50Solo sé que fui encontrada...
00:05:53Desmayada...
00:05:55Dentro de la carreta...
00:05:57En medio del desierto.
00:05:58¿Quién te encontró?
00:06:00Una caravana de comerciantes.
00:06:02Ellos fueron buenos conmigo.
00:06:05Me ayudaron.
00:06:05Me cuidaron hasta...
00:06:09Que me reestablecí.
00:06:12Ellos querían que me fuera con ellos.
00:06:16Pero cuando decidieron seguir su viaje, yo...
00:06:20Preferí quedarme.
00:06:24Desde entonces vivo sola.
00:06:28De vez en cuando yo...
00:06:31Vuelvo al campamento.
00:06:35Para ver cómo está Aruna.
00:06:39Para incluso a lo lejos...
00:06:42Saber...
00:06:44Si mi hija está bien.
00:06:48Pero después de que te recuperaste...
00:06:50¿Por qué no fuiste a buscar a tu hija?
00:06:53¿Por qué preferiste vivir apartada?
00:06:57Aruna ya se encontraba a salvo.
00:07:00En una tienda...
00:07:01Tienda...
00:07:03Protegida del calor...
00:07:06Del frío...
00:07:08Bien alimentada...
00:07:10Y lo más importante para mí...
00:07:15Formaba parte de una familia.
00:07:18Yo no podía privar a mi hija de eso.
00:07:22Yo no podía condenar a mi hija a vivir en peligro.
00:07:26A la intemperie.
00:07:28Tomaste una decisión de madre.
00:07:32No estás triste.
00:07:34Por favor...
00:07:35No le cuentes a nadie esta historia.
00:07:38No quiero perjudicar a Aruna...
00:07:40Ni a la familia que la recibió.
00:07:42Por favor...
00:07:42No quiero arruinar la vida de nadie.
00:07:44Prométeme que no lo contarás.
00:07:46Por favor...
00:07:48Te lo ruego.
00:07:49Por favor...
00:07:51Confía en mí.
00:07:53No contaré nada.
00:07:54Incluso por qué.
00:08:00Si alguien debe contar la verdad...
00:08:04Ese alguien no soy yo.
00:08:07Serás tú.
00:08:07Estoy muy animado por mi boda con Samara, señor Kamuel.
00:08:28¿Tú no lo estás, Samara?
00:08:30Tú sabes muy bien cómo me siento.
00:08:33¿Lo puedo imaginar?
00:08:35Nerviosa.
00:08:36Todas las novias se ponen nerviosas.
00:08:38Pero estate tranquila.
00:08:40Yo sé que seremos muy felices.
00:08:44Tu entusiasmo me llena de alegría, Abel.
00:08:47Yo también creo que ustedes serán muy felices.
00:08:51¿Ya saben dónde vivirán?
00:08:53Pueden vivir aquí, si quieren.
00:08:55De ninguna manera.
00:08:56No quiero ofenderlos y agradezco la oferta.
00:09:00Pero creo que es importante que tengamos nuestra tienda.
00:09:03Pero puede ser por aquí, cerca de la suya.
00:09:05Para estar cerca de la familia.
00:09:07¿No sería bueno, Samara?
00:09:12Excelente.
00:09:14Las cosas no podrían ser mejores.
00:09:17Creo que todo va marchando muy bien.
00:09:20Si me lo permiten, debo irme.
00:09:23Es hora de entrenar para la guerra.
00:09:24Hasta luego, mi amor.
00:09:31Yo te acompaño.
00:09:32No lo soporto.
00:09:45No soporto a este abejorro.
00:09:48No voy a poder sobrevivir en este matrimonio.
00:09:52Prefiero la muerte.
00:09:54La muerte.
00:09:55La muerte.
00:10:02¿Qué quieres ahora?
00:10:18Eres muy infeliz, hija.
00:10:21No me gusta verte así.
00:10:23Lo soy y mucho.
00:10:24No entiendo.
00:10:28Tú siempre estuviste a mi lado, mamá.
00:10:31Siempre fuiste mi aliada.
00:10:32Siempre fuiste mi maestra.
00:10:33Ahora estás contra mí.
00:10:35No estoy contra ti.
00:10:37Estoy a favor de este matrimonio.
00:10:39Eso es todo.
00:10:40Tú sabes cómo deseaba ser madre de la señora de Israel.
00:10:44Te ayudé a conquistar a Josué cuanto pude.
00:10:46Pero no funcionó.
00:10:50Esa es la verdad.
00:10:52Hasta una rata cananea conseguimos para eso.
00:10:56Y tú sabes muy bien cómo terminó esa historia.
00:11:00No tienes que recordármelo.
00:11:02Pero es bueno no olvidarlo.
00:11:05Las dos nos salvamos por poco.
00:11:07Y pagamos un precio muy alto por eso.
00:11:09Por Josué yo pago cualquier precio.
00:11:16Nosotras matamos a esa cananea.
00:11:18Y no me molestaría nada matar a otras diez como esa maldita de ser necesario.
00:11:24Yo tengo que casarme con mi hombre.
00:11:26Hija, tú sabes que soy práctica y realista.
00:11:29Una persona triunfadora debe saber cuándo perdió una batalla.
00:11:33Para que en el futuro pueda ganar otras.
00:11:37Pueda ganar la guerra.
00:11:39Josué se comprometió con Aruna públicamente.
00:11:42Ya no hay vuelta atrás.
00:11:44Sí la hay.
00:11:45No vale la pena, hija, que te quedes soltera.
00:11:48Cuando hay un joven guapo, rico y de buena familia que quiere casarse contigo.
00:11:53Y ese joven maravilloso se llama Abel.
00:11:57Mamá, si te digo que existe una forma infalible para separar a Josué de Aruna,
00:12:02¿volverías a estar de mi lado?
00:12:04Ay, solo estás fantaseando.
00:12:05No, no es eso.
00:12:07Yo sé cómo hacerlo.
00:12:08Yo sé cómo hacer que Josué se decepcione para siempre de esa desnutrida.
00:12:12¿En serio?
00:12:17¿Y cómo sería?
00:12:19¿Cómo que usar al soldado enmascarado contra Aruna?
00:12:22Mi plan es perfecto, mamá.
00:12:24Presta atención.
00:12:26¿Recuerdas que hace tiempo Josué le dijo a Aruna que ella no debería arriesgarse más en combates?
00:12:31¿Que ella no debería usar el disfraz de soldado enmascarado?
00:12:34Sí, lo recuerdo, pero ¿eso qué tiene?
00:12:36Ella no va a usarlo, no va a querer decepcionarlo.
00:12:39¿Quién dijo que no?
00:12:42Ya puedo ver la cara de decepción de Josué cuando se entere de que esa mosca muerta no cumplió con su palabra.
00:12:48Realmente estaría decepcionado.
00:12:51Él perdería la confianza en ella.
00:12:53Pero no lo entiendo.
00:12:54¿Cómo piensas poner tu plan en práctica?
00:12:57Aruna no se pondrá esa ropa.
00:12:58No podemos obligarla.
00:12:59Ella no, pero otra persona.
00:13:04¿Quién? ¿Quién haría algo así?
00:13:07El abejorro.
00:13:08¿Abel?
00:13:09Ay, claro, ese hombre tiene que servir para algo.
00:13:12¿Quieres hacer que Abel aparezca como el soldado enmascarado para que Josué piense que fue Aruna?
00:13:18Exactamente.
00:13:20Después de eso, Josué no querrá volver a ver a esa lagartija descarada.
00:13:24Sin duda.
00:13:26Él se sentiría traicionado.
00:13:28Terminaría todo.
00:13:30Y estaría libre para ti de nuevo.
00:13:34Hija mía.
00:13:36Estás madurando.
00:13:39Estás aprendiendo a pensar con tu propia cabeza.
00:13:43Muy bien, querida.
00:13:46Ahora solo debo convencer al abejorro de participar en mi plan.
00:13:50No será difícil.
00:13:52Él está loco por ti, hija.
00:13:54Hará cualquier cosa para tratar de conquistarte.
00:13:56Conquistarte.
00:13:58Podemos hacer esto.
00:14:00Ay, qué bueno ver que el movimiento mejoró de nuevo.
00:14:09Mis pudincitos se olvidaron del sabotaje de la comida.
00:14:13Solo espero que esos lagartos pegajosos no intenten nada más para perjudicarme.
00:14:17¿Cómo me gustaría ponerles las manos encima?
00:14:19Así aprenderían una buena lección.
00:14:21El nuevo empleado lo está haciendo muy bien, ¿eh?
00:14:30Y es tan guapo.
00:14:32Ese bigote me parece encantador.
00:14:34¿No les parece?
00:14:35Así es.
00:14:36¡Orias!
00:14:37¡Orias!
00:14:38¡Ven acá!
00:14:39¡Ven, ven!
00:14:40¿Ustedes qué esperan?
00:14:41¡A trabajar!
00:14:41¡A trabajar!
00:14:43¿Yo hice algo mal, señora?
00:14:46No, al contrario.
00:14:48Quiero elogiarte, Orías.
00:14:49Lo estás haciendo muy bien en tu primer día de trabajo.
00:14:52Se nota que no te cansas fácilmente.
00:14:55Eres tan fuerte, tan vigoroso.
00:14:57Eres tan imponente, tan viril.
00:15:04Es extraño que un hombre como tú esté solo en el mundo.
00:15:08Dime, ¿por qué eres soltero, eh?
00:15:10Yo no soy soltero.
00:15:11Estoy muy bien casado.
00:15:13¿Ah, sí?
00:15:14No me digas.
00:15:15Sí le digo.
00:15:17Y amo mucho a mi esposa y a mis hijos.
00:15:19¿Ah, sí?
00:15:20¿Y ellos dónde están?
00:15:22Dime, ¿y si amas tanto a tu familia, por qué viniste solo hasta aquí?
00:15:25Ay, señor, es una larga historia.
00:15:27Tuve que abandonar a mi esposa y...
00:15:29Ah, ¿abandonaste a tu esposa?
00:15:31Fue por alguna traición, ¿eh?
00:15:33No, nada de eso.
00:15:35Ay, pobrecito.
00:15:37Debes haber sufrido tanto al abandonar a tu familia.
00:15:40Pero nada que el tiempo no cure.
00:15:43Muy pronto, Orías, vas a encontrar un nuevo amor.
00:15:47Usted no lo está entendiendo.
00:15:48No, shh.
00:15:49No tienes que explicarme, no tienes que explicarme.
00:15:52Yo sé que muy pronto encontrarás a una mujer madura, solitaria como tú, y lista para entregarte todo su afecto y cariño.
00:16:03Con permiso, debo atender las mesas.
00:16:05Con permiso.
00:16:08Se separó de la mujer.
00:16:11Está más libre que un pajarito, listo para aterrizar en un nido bien calientito.
00:16:16¡A trabajar!
00:16:18¡Vamos, vamos!
00:16:18¡Vamos!
00:16:19¡Ay!
00:16:49¡Ay!
00:17:19¡Ay!
00:17:21No, no, no, no.
00:17:50De lo que descubrí.
00:17:51Puedes hablar, Samara.
00:17:52Mi espada piensa mejor que yo.
00:17:56Saqueo y Chaya se van a casar esta noche.
00:18:01Será una ceremonia sencilla en la tienda de Eleazar.
00:18:05¡Maldito Saqueo!
00:18:08Se hubiera logrado mutilar su rostro.
00:18:11Estuve tan cerca y ahora se va a casar con mi Chaya.
00:18:16Los novios deben estar tan felices.
00:18:18Su felicidad solo va a servir mi sangre aún más.
00:18:22Pues si yo fuera tú, no me perdería esta ceremonia.
00:18:25¿Para qué?
00:18:27No hay nada más por hacer.
00:18:29A menos que quieras que Rappia saqueo de nuevo.
00:18:32Nada de eso, Tobías.
00:18:33Claro que no debes hacer nada contra ellos.
00:18:35¿Acaso olvidaste lo que hablamos?
00:18:39Ahora eres un nuevo Tobías.
00:18:41Y ese Tobías jamás haría nada para arruinar un día tan especial.
00:18:47No lo puedo creer, Aruna.
00:18:58Después de todos estos años, después de todas las dificultades que nuestro pueblo sufrió en Egipto y en el desierto,
00:19:03estamos a las puertas de nuestra segunda gran victoria en Canaán.
00:19:06Veo que tienes confianza.
00:19:08Me gusta verte así, mi amor.
00:19:10Y no podría ser diferente.
00:19:12Dios me ordenó ser fuerte y valiente.
00:19:14Me aseguró que conquistaría todas las tierras que pisara.
00:19:17No puedo no sentir seguridad.
00:19:19Si me permite, señor, yo tampoco me puedo imaginar que podría salir mal.
00:19:24Sí.
00:19:25Claro que por otro lado, yo pienso en la seguridad de todos.
00:19:28El señor está con nosotros, pero toda guerra tiene sus riesgos.
00:19:31Hay pérdidas inevitables.
00:19:32El precio de los grandes desafíos.
00:19:35Algunos tienen que entregar su vida por la felicidad de muchos.
00:19:38Dios, yo me preocupo por ti, Josué.
00:19:41Sé que eres un gran guerrero, que Dios te protege, pero temo tanto a la maldad de los hombres.
00:19:46Mi amor, aunque muriera luchando para reconquistar nuestra tierra, moriría feliz.
00:19:52Ese es mi destino, la misión que Dios me ordenó cumplir.
00:19:56Es por eso que estoy vivo.
00:19:58Lo sé.
00:19:59Es que yo no sé qué haría sin ti.
00:20:02El reino de Ai va a ceder ante nuestro ejército.
00:20:07Y yo volveré de esta nueva batalla, ya lo verás.
00:20:17Estoy soñando o eso es de verdad.
00:20:19Si es un sueño, somos dos soñadores.
00:20:22¡Alto ahí!
00:20:47Deténganse en nombre de Durgal el Supremo.
00:20:49¿No oyeron a los soldados, caballitos?
00:20:54¿Quiénes son ustedes?
00:20:55¿Y qué tipo de negocios los traen hasta aquí, al reino de Ai?
00:20:59¿Negocios?
00:20:59¿Negocios?
00:21:00¿Negocios?
00:21:01¿Negocios?
00:21:02¿Nuestro negocio?
00:21:04¿Feroces soldados de Ai?
00:21:06¡Es la alegría!
00:21:10¡Sube a la mía, la nuestra!
00:21:12¡Nuestras armas son afiladas como sus espadas, multiagudas como sus lanzas.
00:21:18Pero en vez de abrir heridas, producimos sonrisas.
00:21:22¡Nuestra puntería!
00:21:27¡Nuestra puntería!
00:21:29¡Siempre es dar gusto en la felicidad!
00:21:33¡Muy bien!
00:21:34¡Que suenen los tambores para anunciar!
00:21:39¡Qué frustrante!
00:21:41¡Más fuerte tambor!
00:21:42¡Reciban a los Altimbanquis de Canaán!
00:21:48¡Los más grandes artistas ambulantes!
00:21:51¡Desde Jerusalén hasta el Hebrón!
00:21:53¡Hacemos malabarismo!
00:21:55¡Equilibrismo!
00:21:56¡Trucos impresionantes!
00:21:58¡Contamos las mejores historias!
00:21:59¡Y cantamos las más lindas canciones!
00:22:02¡Sí!
00:22:03¡Ah, y también bailamos!
00:22:06¡Sí!
00:22:11¡Es solo una pequeña muestra!
00:22:13¿Tú qué dices?
00:22:14¿Sabes qué?
00:22:15¡Que entren!
00:22:16¡Todos son bienvenidos a la ciudad de Ain!
00:22:19¡La ciudad necesita algo de diversión!
00:22:22¡Abran las puertas!
00:22:24¡Adelante!
00:22:25¡Adelante, Santipanquis!
00:22:36¡Abran las puertas!
00:23:06¡Ah, Jibar!
00:23:24¡Fue un golpe bajo!
00:23:26¿Viste que me distraje un momento cuando Jibar desarmó a Joclip?
00:23:28Tienes que estar más atento, Malaquías.
00:23:30Los cananeos pelean muy bien.
00:23:32¿Qué va a suceder en la guerra si te distraes cuando algo más llame tu atención?
00:23:35¿Acaso quieres morir?
00:23:36¡Eso no sucederá en una batalla!
00:23:38Parece que no me conoces.
00:23:40Yo sé bien cómo son los cananeos.
00:23:44Aunque...
00:23:44¿Qué Malaquías?
00:23:46Nadie conoce mejor a los cananeos que tú.
00:23:50¿Qué estás insinuando?
00:23:52Todos lo saben.
00:23:53No es secreto que si alguien tiene intimidad con los extranjeros, ese alguien eres tú, el gran guerrero Salmón.
00:24:00No digas tonterías.
00:24:02Disculpa, Salmón.
00:24:04Pero no es una tontería.
00:24:06Es cierto.
00:24:08Tú exageras un poco en tu amistad con esa gente.
00:24:11Los recibiste en tu propia tienda.
00:24:13A la familia de una prostituta.
00:24:15No es gente con quien se deba convivir bajo el mismo techo.
00:24:19Imagínate.
00:24:19Una prostituta sin oficio ni beneficio.
00:24:21No se atrevan a hablar así de Raab.
00:24:23Está siendo ingenuo al darle tanta confianza a una mujer perdida como ella.
00:24:29Raab pudo haberse equivocado en el pasado.
00:24:31Nunca ha ocultado eso.
00:24:33Pero ella se arrepintió y le dio otro rumbo a su vida.
00:24:36Encontró a nuestro dios.
00:24:37Ella es otra mujer.
00:24:39Ahora ella merece tanto respeto como cualquiera en este campamento.
00:24:43Por favor, Salmón.
00:24:45No compares a esa meretriz con nuestras mujeres hebreas.
00:24:49Con nuestras madres.
00:24:51Nuestras esposas.
00:24:53¿Lo ves?
00:24:54No solo yo pienso así.
00:24:56El problema no es solo Raab.
00:24:58Los demás tampoco valen nada.
00:25:00Esos extranjeros solo son un montón de idólatras.
00:25:03Y andando con ellos, te estás rebajando, Salmón.
00:25:09Dejen de hablarle así a mi hermano.
00:25:13O se las verán conmigo.
00:25:16¡Basta!
00:25:17Terminen ahora mismo.
00:25:19Kenaz, por favor.
00:25:20Dirige el resto del entrenamiento.
00:25:22Yo me voy.
00:25:22Llevaré a Lila a casa.
00:25:24Ya no tengo cabeza para entrenar.
00:25:26Salmón.
00:25:26Yo me encargo, Salmón.
00:25:28¡Vamos, hombres!
00:25:29Se terminó el descanso.
00:25:30Todos en formación de combate.
00:25:32¡Vamos!
00:25:32¡Ahora!
00:25:33¿Por qué me hicieron mirar al sol?
00:26:01¿Por qué?
00:26:02Ahora ya no veo nada, nada, nada, nada.
00:26:08¿Tienes la certeza de estar ciego?
00:26:10Estoy completamente ciego.
00:26:11¿Cuántos dedos estás viendo?
00:26:12¿Cuántos dedos?
00:26:13¿Cuántos dedos?
00:26:13Cinco, cuatro, cuatro, tres, dos, uno.
00:26:16Y no hablemos más del asunto.
00:26:22¿Dónde está mi novia?
00:26:24Voy a buscarla.
00:26:25¿Dónde está mi pineya?
00:26:27Mi dulce pineya.
00:26:28Solo ya puede tranquilizarme en estas tinieblas.
00:26:30¿Dónde estás?
00:26:31Aquí estoy, mi amor.
00:26:33Mi dulce pineya, déjame besar tus labios.
00:26:38Ven, pineya, con tu boca dulce y suave.
00:26:43¡Pepa!
00:26:51¡Pepa!
00:26:52¡Ese no es el aliento de mi pineya!
00:26:55¡Esto parece el aliento de un viejo toro!
00:27:03¡Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya!
00:27:25Ojalá que sepan lo que están haciendo, lagartos.
00:27:51Dime, papá, en cuanto terminemos, en cuanto terminemos aquí,
00:27:55vamos a entrar con la carreta a las calles de la ciudad.
00:27:57Debemos recabar toda la información sobre la geografía de la ciudad,
00:28:00el número de soldados, todo por Israel.
00:28:02¡Ja, ja, ja, ja!
00:28:32¡Ve, siéntate!
00:28:36Tendremos el placer de tu compañía.
00:28:39¿Recuerdas a la Isa, Aksa? Ustedes se conocieron en la boda de Boan.
00:28:43¡Claro que la recuerdo! ¡Qué bueno que vienes a visitarnos!
00:28:47Aprovecha y come con nosotros. Está delicioso. Modestía aparte.
00:28:50Sí, está bueno.
00:28:52Ni sé cómo agradecer su hospitalidad.
00:28:56Ustedes son siempre tan amables.
00:28:59¿Está sabroso?
00:29:02Mucho. Cocina muy bien, señora.
00:29:09Pues ven siempre que quieras.
00:29:11Aksa y tú tienen casi la misma edad y podrían ser amigas, lo que sería un gran placer para nosotros.
00:29:16¿O no, Iru?
00:29:16Sí, sí, claro.
00:29:34Disculpen.
00:29:35Hace tanto que no tengo un momento como este.
00:29:44Una comida en familia.
00:29:47Realmente solo entendemos lo importante que es la familia cuando la perdemos.
00:29:51¿Oíste eso, Iru?
00:29:53A ver si aprendes.
00:29:55Kalef, por favor, ahora no.
00:29:59Querida, puedes contar con nosotros cuando lo necesites.
00:30:03Sabemos de tu dolor, sabemos de la nostalgia que está presente, pero la fe en Dios nos cura las heridas.
00:30:09Entonces, tu tristeza va a pasar.
00:30:13Y también puedes contar conmigo.
00:30:15No, no puedo.
00:30:17No.
00:30:19Ay, no quiero abusar de su hospitalidad.
00:30:27Aburrirlos con mis problemas.
00:30:28Los estoy molestando.
00:30:33Imagínense.
00:30:35Vine a hacer una visita y acabé llorando, lamentándome.
00:30:40Ay, qué vergüenza.
00:30:43Yo...
00:30:43Yo vuelvo otro día cuando esté más tranquila y animada.
00:30:47No, no, de ninguna manera.
00:30:48No dejaré que te vayas así, alterada.
00:30:51No nos molestas en nada, Laís.
00:30:53Ay, ya abusé demasiado de su hospitalidad.
00:30:56Vuelvo otro día.
00:30:57Lo prefiero así.
00:30:58Gracias, señora Noemí.
00:31:06Es usted muy buena.
00:31:09Me recuerda mucho a mi madre.
00:31:12Gracias a usted también.
00:31:15Es tan generoso.
00:31:17Es un hombre admirable.
00:31:27Pobre.
00:31:28Realmente necesita apoyo.
00:31:31Sí, hasta es su amiga, hija.
00:31:34Laís parece una mujer buena.
00:31:36Es muy difícil vivir sola.
00:31:38Sin una familia.
00:31:40Ella debería conseguir un buen esposo pronto.
00:31:43Sí.
00:31:43Irú, es una joven muy bonita, ¿no crees?
00:31:56Lo es.
00:31:57No lo noté, papá.
00:31:58No lo noté.
00:31:59No lo noté.
00:32:05Fue horrible, mamá.
00:32:06Todos estaban atacando a Salmón.
00:32:10Diciendo que es amigo de los extranjeros.
00:32:12Y peor, que se relaciona con una prostituta.
00:32:15Lo siento mucho, hija.
00:32:18Pero no todos piensan así.
00:32:20No te ven así.
00:32:22Yo lo sé, mamá.
00:32:23Y también sé que Dios no me ve así.
00:32:25Y eso es lo que importa.
00:32:27Pero la cuestión es que Salmón no debería pasar por una humillación como esa.
00:32:30No por mi culpa.
00:32:31Eso es lo que más tenía que pasar.
00:32:36Salmón es un hombre tan bueno, tan generoso.
00:32:39Y está teniendo problemas por mi culpa.
00:32:42Justamente por ser un hombre bueno.
00:32:45Él te ve diferente, hija.
00:32:47Sí, mamá.
00:32:48Pero yo no quiero que él sufra.
00:32:50Ya hasta tomé una decisión.
00:32:52¿Qué decisión?
00:32:53Yo amo a Salmón, mamá.
00:32:55Y tú sabes cuánto.
00:32:57Pero por su propio bien.
00:32:59Debo mantenerlo en secreto.
00:33:02Nosotros nunca estaremos juntos.
00:33:04Pero esa decisión no es tuya, hija.
00:33:07Y si es voluntad de Dios que ustedes estén juntos.
00:33:10Él nos mostrará qué hacer, mamá.
00:33:12Pero en cuanto a mí, tengo que alejarme de Salmón para no hacerlo sufrir aún más.
00:33:18Y si es la voluntad de Dios que estemos juntos, Dios proveerá.
00:33:22No entiendo, Salmón.
00:33:31No entiendo.
00:33:32¿Por qué estaban diciendo todo eso sobre Rath?
00:33:34A veces la gente habla sin pensar, Lila.
00:33:36¿Por qué la estaban llamando prostituta?
00:33:38¿Qué es prostituta, Salmón?
00:33:44¡Habla, Salmón!
00:33:46¿Qué quieres decir?
00:33:47No importa, Lila.
00:33:49Es asunto para niños.
00:33:50No necesitas saber lo que es.
00:33:58Basta saber que es una ofensa muy grave.
00:34:01Rath es muy buena.
00:34:02¿Por qué no la quieren?
00:34:08Es difícil de explicar.
00:34:11Lila, la gente no conoce a Rath como nosotros la conocemos.
00:34:16No saben cómo es ella de verdad.
00:34:19Ellos piensan que ella, que su familia, que su huma, que todos los extranjeros son peores que nosotros.
00:34:24¿Pero por qué serían peores que nosotros?
00:34:27¿Qué cosa mala han hecho?
00:34:29Muchos piensan que esa gente está alejada de Dios.
00:34:33Pero nosotros sabemos que eso no es verdad, ¿cierto?
00:34:36La verdad es que ellos están siendo prejuiciosos.
00:34:39¿Pero eso qué quiere decir, Salmón?
00:34:43Es cuando piensas que las personas diferentes a ti son peores que tú.
00:34:49Lila, cualquier persona, de cualquier raza, de cualquier lugar, merece respeto.
00:34:55Si incluso Dios, que es perfecto,
00:34:57y con toda esa razón podría pensar que somos peores que él, no piensa de esa manera.
00:35:02Imagínate nosotros.
00:35:04Pero lo mejor de todo es que Rath cree en el Dios de Israel.
00:35:10Ahora que Rath y todos los extranjeros están viviendo aquí,
00:35:13todos van a conocerlos y cambiarán de opinión.
00:35:16¿No, Salmón?
00:35:17Cuando ellos vean que los extranjeros son buenas personas,
00:35:21no van a atacarlos.
00:35:22¿No?
00:35:22Eso espero, Lila.
00:35:27Eso espero, hermanita.
00:35:29No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:35:59¡Vuela, pajarito! ¡Vuela la libertad!
00:36:05Cuando pasas encima de la señora Zaira, ¡haz popo encima de su cabeza!
00:36:15¡Otro triunfo de los lagartos pegajosos! ¡Dos animalitos libres!
00:36:21¡Ahora vámonos!
00:36:29¡Ya es hora de la comida!
00:36:32Mimi y Momu tienen que ponerse muy gorditos para que...
00:36:37Esto solo puede ser obra de esos pegajosos...
00:36:43¡Niñitos entrometidos!
00:36:46¡No saben lo que les espera!
00:36:52¡Socorro!
00:36:56¡Socorro!
00:36:56¡Ayuden a su magnífico rey!
00:37:01¡Ayuden a su rey! ¡Me estoy muriendo de melancolía!
00:37:05¡Nadie me divierte en este palacio!
00:37:07¡Traigan a alguien que sí me haga reír!
00:37:17¡Nada!
00:37:18¡Ni una sonrisa forzada parece en estas bocas cerradas y amargas!
00:37:23¡Por favor!
00:37:24¡Sólo queremos divertir a Durgan, el Supremo y a su corte!
00:37:28¡Pueden registrarnos! ¡Vamos, regístrenos!
00:37:31¡Sólo encontrarán trapos, máscaras, pelucas, dientes postizos!
00:37:37¡Es inútil, papá!
00:37:39¡Esos hombres nunca aprendieron a reír!
00:37:41¡Y si aprendieron, ya lo olvidaron!
00:37:45¡Y ante los encantos de una linda mujer!
00:37:49¿También son capaces de resistirse?
00:37:51¡Es inútil, Adelia!
00:37:56¡Es inútil!
00:37:58¡Están hechos de piedra! ¡Sólo eso puede ser!
00:38:02¡Ah! ¡Eso es!
00:38:04¡No van a reaccionar! ¡Vamos, grupo!
00:38:07¡Mejor vámonos!
00:38:14¡Es inútil! ¡Vámonos!
00:38:17Demá, creo que será más difícil de lo que pensaba.
00:38:20¡Ah!
00:38:48¡No van a reaccionar!
00:38:48¡No van a reaccionar!
00:38:49¡Muchas!
00:38:49Shalom
00:38:52Shalom, amigos, pasen
00:38:54Shalom
00:38:54Bienvenidos
00:38:55Shalom
00:38:56Gracias por recibirnos, somos sacerdote
00:38:58Shalom
00:38:58Es un placer poder servir a Dios a través de nuestro pueblo
00:39:02Siempre es una alegría para Eleazar
00:39:04Celebrar la boda de gente tan buena y obedientes a Dios
00:39:07Ay, yo estoy un poco nerviosa
00:39:10Es natural, hija
00:39:12Todos lo estamos el día de nuestra boda
00:39:14Sobre todo cuando ya se intentó una vez y el novio no llegó
00:39:17Gesana
00:39:18Lo importante es que Saqueo logró liberarse del peligro
00:39:22Y ahora está aquí para convertirse en el feliz marido de la bella Chaya
00:39:27Ay, ni lo digas
00:39:29Y que Dios les dé mucha paz a partir de ahora
00:39:31Elena
00:39:33Mi amor
00:39:48¿Vas a salir, hijo?
00:39:55¿A dónde vas?
00:39:57Samara me comentó que Saqueo y Chaya se casarán esta noche
00:40:00Quiero verlo de cerca
00:40:01¡Samara!
00:40:03Me hubiera enterado de una forma o de otra
00:40:05Ni pienses en cometer otra locura, Tobías
00:40:08Eso es, debes quedarte aquí
00:40:10Con nosotros
00:40:11No hay nada que puedas hacer
00:40:13No se preocupen
00:40:14Sé muy bien lo que estoy haciendo
00:40:16¿Por qué tenías que contárselo, Samara?
00:40:24Ah, papá, fue sin querer
00:40:25Yo pensé que tal vez...
00:40:26Voy a intentar impedir esa boda nuevamente
00:40:28Él puede cometer alguna locura
00:40:31Tengo que ver cómo resuelvo esto
00:40:33Por favor, Kemuel
00:40:34No dejes que nuestro hijo se pierda de nuevo
00:40:36Tienes que impedirlo
00:40:38Iré corriendo a la tienda de Josué
00:40:40Él sabrá qué es lo que hay que hacer
00:40:42Heraldo
00:41:03Si este tedio continúa por mucho tiempo
00:41:06Quiero que elijas a uno de los nobles para ordenar que sea decapitado
00:41:11¿Yo?
00:41:13Pero, soberano, yo no tengo nada contra ninguno de ellos
00:41:16Todos ellos son culpables de algo
00:41:19Y entenderán el motivo del castigo
00:41:21Vaya, es mi efusivo hermano
00:41:37Bienvenido, Kamir
00:41:39Kamir
00:41:41¿Algún problema?
00:41:44Mi hija está muy débil, Yusuf
00:41:46Al borde de la muerte
00:41:48¿Sabes qué va a suceder si muere?
00:41:50Voy a esparcir tus pedazos por todos los reinos de Canaan
00:41:54¿Qué dijo?
00:41:55¿Cómo se atreve?
00:41:57¿Qué significa esto?
00:42:00¿Están peleando ante mi suprema presencia?
00:42:04Quiero que me expliquen esto ahora mismo
00:42:08Mi hija se enfermó en la mazmorra, majestad
00:42:11Y él decidió por su propia cuenta dejarla allí
00:42:14A pesar de que podía morir
00:42:16Melina es mi esposa y tengo todo el derecho a hacer...
00:42:18¡Hallados los dos!
00:42:22Ayer, Yusuf se quejó porque Kamir decidió el castigo sin consultarlo
00:42:28Ahora es Kamir quien acusa a Yusuf de decidir por cuenta propia
00:42:32¿Qué está sucediendo?
00:42:35Ustedes dos eran tan amigos, tan unidos
00:42:37Ahora siempre pelean
00:42:39No puedo permitir esto
00:42:41Hermano, debo decir que solo...
00:42:44Aún no he terminado, Kamir
00:42:46Así rompes el elegante hilo de mi argumentación
00:42:52Lo encontré
00:42:55Ustedes dos son los pilares de nuestro reino
00:43:00Si esos pilares no existen
00:43:03Es decir, si tengo que ejecutarlos a los dos
00:43:07El reino de Ai se desmoronará
00:43:10Como las murallas de Jericó
00:43:12Y mi trono se desmoronará también
00:43:16Y eso es algo que no voy a permitir
00:43:20¿Entendieron?
00:43:23Sí, soberano
00:43:24Perfectamente, majestad
00:43:25Espero que sí
00:43:27Porque otra pelea entre ustedes dos
00:43:30Y entonces la pelea será conmigo
00:43:33Con Durgal
00:43:34El Supremo
00:43:36¿Eso es lo que quieren?
00:43:43¿Ya pudiste hablar con Kaleb después del regreso de Irú?
00:43:46Aún no, mi amor
00:43:47Estoy un poco preocupada
00:43:49Me di cuenta de que Irú se sintió muy mal por lo que Kaleb dijo delante de la gente
00:43:53Disculpen que me meta, pero creo que Kaleb fue muy riguroso
00:43:58Lo fue, sí
00:43:59Pero hizo bien
00:44:00Yo no soy padre, pero creo que me comportaría de la misma forma en una situación como esa
00:44:04Kaleb y Noemi son muy sabios
00:44:06No debe ser nada fácil por lo que ellos están pasando, pero
00:44:09Dios les dará la sabiduría para lidiar de la mejor manera con su hijo
00:44:12¡Shalom!
00:44:14Tío, que muele
00:44:15Pero qué sorpresa que muele
00:44:16Desafortunadamente no estoy aquí por un buen motivo
00:44:19¿Qué pasó, tío?
00:44:20Es Tobías
00:44:21Acaba de ir a la boda de Zaqueo y Yaya
00:44:24A la tienda de Eleazar
00:44:26La cosa se pondrá fea otra vez
00:44:29¿Te dijo qué pretendía hacer?
00:44:31No, pero tengo miedo de que mi hijo cometa otra locura
00:44:34Tobías nunca aceptó ese matrimonio
00:44:36Puede actuar por impulso otra vez
00:44:38¿Acaso no aprendió la lección?
00:44:40Tenemos que ir para allá antes de que suceda lo peor
00:44:42¡Vamos!
00:44:43¡Vamos!
00:44:43¡Vamos!
00:44:50¿A dónde vas tan arreglado?
00:44:54Voy a realizar algo que tengo deseos de hacer desde Jericó
00:44:57Dormir con Raab
00:45:00¿Pero qué cuento es ese?
00:45:03¿Ella no dejó de ser prostituta?
00:45:05¿Por qué se acostaría contigo ahora?
00:45:07Por oro
00:45:08Su familia y ella son muy pobres
00:45:10Raab no va a resistirse ante un buen pago
00:45:12Oye, oye
00:45:13Devuélveme mi oro
00:45:15No, no, no
00:45:16Este oro no es tuyo, papá
00:45:17Jessica me lo dio para comprar los favores de Raab
00:45:20Ah, Jessica te está pagando para acostarte con la meretriz
00:45:24Sí
00:45:26Yo también quiero, hermano
00:45:27No estás entendiendo nada, imbécil
00:45:29Ella solo lo hace para ensuciar de una vez por todas el nombre de Raab
00:45:33Ella quiere despejar el camino para poder reconquistar a Salmón
00:45:37Ah, creo que no lo va a conseguir
00:45:39Raab ya no es una prostituta
00:45:41Ella dejó esa vida
00:45:42Hmm, ciertas cosas
00:45:44No cambian, jamás
00:45:46Una mujer que se pierde
00:45:48Jamás endereza
00:45:50Buena suerte, hijo
00:45:53Y si el servicio es bueno
00:45:55Avísame
00:45:57Porque también querré probarlo
00:45:59Salom
00:46:11Salom
00:46:12Salom
00:46:12Qué honor que estén aquí para presenciar nuestra boda
00:46:16El honor es todo nuestro, Saqueo
00:46:18Shalom
00:46:20Shalom, señor que muere
00:46:21¿No vieron a Tobías?
00:46:26¿Tobías? ¿Aquí?
00:46:28Sí, él salió de casa decidido a venir para acá
00:46:31Shalom
00:46:32Calma, calma
00:46:36Hijo, por favor
00:46:37Saqueo, tenemos que hablar
00:46:38Oh dioses
00:46:42Iluminen las tinieblas que invaden el cuerpo de esta joven
00:46:46Fuego regenerador de Dagón
00:46:50Calienta el cuerpo inanimado de Melina
00:46:54Y devuélvele la fuerza de la vida
00:46:57Entonces Ravenna
00:47:05¿Cómo está?
00:47:06En manos de los dioses
00:47:09Estoy intentando hacer lo posible y lo imposible
00:47:13Para convencerlos de devolver a Melina al reino de los vivos
00:47:16Salva a mi hija
00:47:19Es una orden que cumpliré con todas mis fuerzas
00:47:27Melina es desobediente, rebelde
00:47:31Pero aún así es mi hija
00:47:34Si ella tiene que morir, que sea así
00:47:37Y cuando yo lo decida
00:47:39No ahora
00:47:40No de esta forma
00:47:43Ravenna, tú la salvarás, ¿verdad?
00:47:47¿Qué no haría
00:47:54Por mi gran amor
00:47:57El gran Camir
00:48:01El futuro rey de ahí
00:48:03¡Orías!
00:48:21¡Orías!
00:48:21Dudo que haya otro Orías en todo el reino de ahí
00:48:26Así que te habla a ti
00:48:27Ven acá
00:48:28Le traigo la sopa en un momento
00:48:30¿Está bien?
00:48:32Por suerte yo no estaré en esa sopa
00:48:35Ah, señora Zaira
00:48:37¿Está molesta por algo que yo hice?
00:48:40¿Tú?
00:48:41No, mi panecillo azucarado, no
00:48:43Pero sí estoy muy enojada
00:48:44¿En serio?
00:48:46¿Y por qué, señora?
00:48:48Si me permite el atrevimiento
00:48:49Alguien entró a uno de los cuartos
00:48:52Y soltó a mis pajaritos
00:48:53¡Ay!
00:48:54Pero eso es...
00:48:55Un disgusto, ¿no?
00:48:57Yo amo tanto a los animales
00:48:59Si pudiera adoptaría a todos ellos en mi propio mesón
00:49:02Pero, ¿quién sería capaz de algo tan vergonzoso como soltar a sus pajaritos?
00:49:08¡Ah, te diré quién!
00:49:10Los buenos para nada y revoltosos lagartos pegajosos
00:49:13Pero la ventana te me hace rojo
00:49:16¿Cómo pueden haber entrado?
00:49:19Una buena pregunta para la cual no tengo respuesta
00:49:22Usted sabe, acabo de llegar al reino y no conozco a nadie ni sé de lo que son capaces
00:49:28Pues trata de enterarte de todo y todos cuanto antes
00:49:31Ahora tú serás el guardián de mi mesón
00:49:33Vigila todo con atención
00:49:36Sobre todo, mucho cuidado con los niños
00:49:39Si aparecen por aquí unos niños de la calle
00:49:41Que no te engañen
00:49:43Son bandidos peligrosísimos
00:49:45Ladrones de la peor calaña
00:49:47¡Ah, pero qué cosa!
00:49:49Este mundo realmente está perdido
00:49:52Perdido y arruinado
00:49:53¡Ah!
00:49:56Y si desaparece algo más
00:49:57La responsabilidad será tuya
00:49:59¡Mía, doña Zaira!
00:50:00Sí, eso mismo
00:50:01Así que pudincito muy atento
00:50:03Sé ser muy dulce con quien trabaja bien
00:50:05Pero puedo hacer una medicina muy amarga para quien me traiciona
00:50:09¿De acuerdo, queridito?
00:50:11Oye, ojos abiertos, ¿eh?
00:50:13De lo contrario ya sabes
00:50:14Yo ya lo sospechaba
00:50:24Lo ibas a descubrir tarde o temprano, querida
00:50:28Por lo menos ahora estás segura
00:50:30Ravenna sal de aquí
00:50:32Ahora
00:50:34Aún no termino el ritual de cura de su hija
00:50:39Déjame a solas con mi marido
00:50:41En este lugar
00:50:51En nuestro cuarto
00:50:54Frente a tu propia hija
00:50:57Que está entre la vida y la muerte
00:50:58¿Cómo puedes ser tan insensible?
00:51:04Ni una palabra más, Ula
00:51:06O prometo que te arrepentirás amargamente
00:51:09¿De qué estás hecho?
00:51:13Tanta frialdad
00:51:15Tanto cinismo
00:51:17¡Basta, Ula!
00:51:19Ni una palabra más
00:51:20O te corto la lengua ahora mismo
00:51:22¿Me obedecerás o no?
00:51:32Escúchame bien
00:51:33Porque solo lo diré una vez
00:51:34Yo hago lo que quiero
00:51:38A la hora y en el lugar
00:51:40Que me da la gana
00:51:41En cuanto a ti
00:51:44Sé sumisa y agradece
00:51:45Que aún respiras el mismo aire
00:51:48Que tu marido
00:51:48¿Me entendiste?
00:51:56¿Entendiste?
00:51:59Por tu bien
00:52:00Espero que sí
00:52:03Irú
00:52:27Irú
00:52:30Hija
00:52:31Cuidado, Irú
00:52:33Hija
00:52:34Hija, volviste conmigo, hija
00:52:37Irú
00:52:37Irú
00:52:39Irú
00:52:40Ay, Melina
00:52:41¿Dónde estás ahora, hija?
00:52:43¿De qué hablas?
00:52:45Cuidado, Irú
00:52:46Irú
00:52:49Por favor, Saqueo
00:52:52Calma
00:52:53No eres bienvenido, Tobías
00:52:55Por favor, hijo
00:52:58Te lo ruego
00:53:00No sigas con esto
00:53:01Esta situación
00:53:02Ya nos ha provocado
00:53:03Demasiado sufrimiento
00:53:04A todos
00:53:05Es mi última advertencia, Tobías
00:53:07O te vas de aquí ahora
00:53:09O sé derramar a sangre
00:53:11Vamos, Tobías
00:53:13Lo que hayas venido a hacer
00:53:15Será mejor que lo olvides
00:53:16Te lo ruego, Tobías
00:53:21No quiero lastimar a nadie
00:53:24Créanme, por favor
00:53:26Solo vine a decir una cosa
00:53:30Yo vine a pedir perdón
00:53:38A ti, Saqueo
00:53:40También a ti, Chaya
00:53:42Quiero que sepan que estoy muy arrepentido de lo que hice
00:53:48Entiendo la sorpresa de todos
00:53:52Pero es la más pura verdad
00:53:53Estoy arrepentido de lo que hice
00:53:58Y vine a rendirme
00:53:59No crean que es fácil para mí
00:54:03Entrar a esta tienda
00:54:04Delante de personas a las que
00:54:08Intenté herir
00:54:10Aquí nadie te odia, Tobías
00:54:13Tobías, es natural que la gente desconfíe de tus intenciones después de lo que hiciste
00:54:18Entiendo, Josué
00:54:19Pero he reflexionado estos últimos días
00:54:23El castigo que recibí
00:54:26Ver a las personas
00:54:28A las que respeto
00:54:30Asustadas por el monstruo en que me convertí
00:54:33Todo eso me hizo pensar mucho
00:54:35También tengo que agradecer tus consejos, Saruna
00:54:39Esos consejos siempre tan sensatos
00:54:42No fue nada
00:54:44Recordé una gran verdad
00:54:48Cuando se ama a alguien
00:54:51Se debe desear su felicidad
00:54:54Y no su desgracia
00:54:57No voy a negar, Saqueo
00:55:00Que tengo un gran afecto por Chaya
00:55:02Pero yo acepto
00:55:05Y respeto su decisión de estar contigo
00:55:07Es su derecho por más que duela
00:55:10Es un derecho de ustedes dos
00:55:13Qué bueno escuchar eso, Tobías
00:55:18Lo que te hice, Saqueo
00:55:24Fue muy grave
00:55:26No merezco ser perdonado
00:55:29Pero aún así te lo pido
00:55:30Perdón
00:55:32Te felicito, hijo
00:55:34Se necesita demasiado valor para reconocer nuestros errores
00:55:38Espero que tú también me perdones
00:55:40Eres un hombre tan honrado
00:55:45Y lo único que he hecho
00:55:48Es avergonzarte
00:55:50Prometo que será diferente de ahora en adelante
00:55:54Perdón a ti también, Josué
00:55:59Un líder que siempre demostró los valores que deben guiar a un guerrero de verdad
00:56:05Perdón a ti, Chaya
00:56:12Por todo el trastorno
00:56:14Y todo el dolor que te causé
00:56:16Perdón a ustedes
00:56:20Perdón
00:56:24Todo está bien, hijo
00:56:31Yo soy tu padre
00:56:32Y estoy aquí siempre para ayudarte
00:56:34Gracias, papá
00:56:36De ahora en adelante quiero una vida nueva
00:56:40En paz con todos
00:56:42Saqueo
00:56:48Chaya
00:56:50Les deseo que sean muy felices
00:56:55En su matrimonio
00:56:57Se lo merecen
00:56:59Si lo que dices es sincero
00:57:03Y parece serlo
00:57:04Te lo agradezco de corazón, Tobías
00:57:07Cuenta con nuestro apoyo para corregirte, Tobías
00:57:12Muchas gracias por ser tan generosos
00:57:16Ahora voy a dejar que continúen con la ceremonia
00:57:21Y una vez más les pido que acepten mis disculpas
00:57:24Por todo el mal que les hice
00:57:26Shalom
00:57:29Shalom
00:57:30Shalom
00:57:31Shalom
00:57:31Shalom, Tobías
00:57:33Shalom
00:57:33Shalom
00:57:33Shalom
00:57:34Shalom
00:57:34Shalom
00:57:35Shalom
00:57:36Shalom
00:57:37Shalom
00:57:38Shalom
00:57:39Shalom
00:57:40Shalom
00:57:41Shalom
00:57:42Shalom
00:57:43Shalom
00:57:44Shalom
00:57:46Rab
00:57:46¿Qué quieres aquí, Malaquías?
00:57:49Nada especial
00:57:50Solo vine a contratar tus servicios
00:57:52¿Cómo?
00:57:53¿Qué servicios?
00:57:54Vamos, no te hagas la desentendida
00:57:56El único trabajo que sabes hacer
00:57:59De hecho, por lo que se decía en Jericó
00:58:02Eres la mejor en tu especialidad
00:58:04Sal de aquí ahora, por favor
00:58:06Voy a fingir que no hay nada de eso
00:58:09Sal de aquí
00:58:11Espera
00:58:12Sé que no lo haces gratis
00:58:15Si el problema es el oro, que no sea por eso
00:58:18Aquí está
00:58:22Aquí hay más oro del que ganabas en un año en Jericó
00:58:29¿Me vas a atender?
00:58:32¿Verdad?
00:58:38¡Cómetelo!
00:58:38¡Cómetese oro, Malaquías!
00:58:40¡Cómetelo!
00:58:41¿Por quién me tomas?
00:58:42¿Eh?
00:58:43¿De verdad crees que me vendería de nuevo?
00:58:46¿Por qué no, Raab?
00:58:48Mira esto
00:58:49Es mucho oro
00:58:51Un excelente pago
00:58:54¡Vamos!
00:58:56¡No seas orgullosa!
00:58:57¡Acéptalo de una vez!
00:58:59No me digas que ya no te gusta la riqueza
00:59:02Estoy seguro que echas de menos
00:59:04Las joyas
00:59:06Los perfumes
00:59:07Las telas bonitas
00:59:09¿Acaso es tan difícil para ti entenderlo, Malaquías?
00:59:13Yo cambié
00:59:13Soy otra persona
00:59:15La mujer que conociste en Jericó
00:59:17No existe más
00:59:18Ese discurso puede convencer a mucha gente
00:59:22Pero conmigo no tienes que fingir
00:59:23Puede ser quien eres realmente
00:59:26Quedará solo entre nosotros
00:59:28No le contaré a nada
00:59:30¡Vete, Malaquías!
00:59:32¡Deja de engañarte, mujer!
00:59:35¡Tú continúas siendo Raab!
00:59:37¡La prostituta!
00:59:38Una vez perdida
00:59:40Siempre perdida
00:59:41Dudo
00:59:44Que no eches de menos
00:59:46Acostarte con un hombre
00:59:48Te puedo ayudar con tu nostalgia
00:59:52¡No me toques!
00:59:54¡No me toques, Malaquías!
00:59:56¡Suéltame!
00:59:57¡No me toques!
00:59:57¡No te atrevas!
00:59:59Dios me enseñó a respetarme a mí misma
01:00:01Y exijo que tú también me respetes
01:00:03Ubícate en tu lugar
01:00:04¡Tú no vales nada!
01:00:04Si eso piensas en mí
01:00:05No me importa
01:00:06Lo que importa es que conozcas mi valor
01:00:08¡Tú no vales nada!
01:00:09¡Venga!
01:00:10¡Basta!
01:00:11Tú fuiste demasiado lejos, Malaquías
01:00:12Yo siento pena por ti
01:00:14¡Cierra la boca!
01:00:15¡Tú no puedes hablarme de ese modo!
01:00:17Aléjate
01:00:17Tendrás que entenderte con Salmón
01:00:19Voy a contarle todo
01:00:20Y vas a tener que entenderte con Salmón
01:00:22¡Sal de aquí!
01:00:22¡Fuera de aquí!
01:00:23Yo le tengo miedo a ese idiota
01:00:24Y en lo que de mí depende
01:00:26A ustedes dos van a tener un fin muy triste
01:00:28¡Fuera de aquí!
01:00:29¡Fuera de aquí!
01:00:30No creas que esto se va a quedar así
01:00:34Hoy te hiciste la difícil
01:00:36Pero yo sé que vas a ceder
01:00:39Prostituta
01:00:46¡Fuera!