JOSUE Y LA TIERRA PROMETIDA CAPÍTULO 93 EN ESPAÑOL
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Que hay una desconocida en la tienda de la prostituta, esos cananeos están protegiendo, encubriendo a los enemigos, si eso continúa así, pronto tendremos a un montón de cananeos aquí en nuestro campamento.
00:00:14¿Era una señora?
00:00:15Sí.
00:00:16¿Y parecía herida y lastimada?
00:00:17Sí, lo parecía. ¿Tú ya estabas enterado de esa enemiga dentro de nuestro campamento?
00:00:21Ella no es una enemiga, es la mujer que desapareció de la tienda de Tarda. Quédate tranquilo, Akan. Esa mujer está lejos de causarnos algún tipo de problema, al contrario.
00:00:30¿Estás seguro?
00:00:31Si es quien estoy pensando, es la mujer que salvó a Zakeo de la crueldad de Tobías. De no ser por ella, Zakeo estaría gravemente herido o incluso muerto.
00:00:39Pero gracias por tu preocupación, Akan. Me alegra saber que nuestros guerreros están atentos.
00:00:44Claro, todo el tiempo estoy atento para proteger a nuestro campamento y al pueblo de Israel.
00:00:51Solo un comentario. Como pudiste ver, Akan, estabas a punto de cometer una injusticia.
00:00:57Quisiera que averiguaras bien antes de acusar a alguien. Las personas son inocentes hasta que se demuestre lo contrario.
00:01:05Claro, Josué. Yo tendré más cuidado.
00:01:09Hablando de eso, ya casi es la hora del juicio de Tobías.
00:01:13¿Puedes venir conmigo si quieres?
00:01:15Sí, será un honor.
00:01:16¡Eloi!
00:01:18¿Sí, mi señor?
00:01:19Manda llamar a Hesana y ve con él a la tienda de Rahab. Verifica si es la mujer que desapareció.
00:01:24Después arregla que sea llevada a la tienda de Darda. Ella necesita atención.
00:01:28Ahora mismo, señor.
00:01:30Vamos, el juicio va a comenzar.
00:01:31Sí, vamos.
00:01:34Fue tan difícil la primera noche con Ruth en nuestra tienda. Sentí una angustia tan grande solo de imaginarlos. A ella y a Boan juntos.
00:01:43Es una situación muy delicada, querida. Tienes que ser fuerte y no dejarte llevar por los sentimientos y pensamientos negativos.
00:01:52Es una lucha interior constante. Ya no puedo tener paz ni en mi propia tienda, Inés.
00:01:59Solo la fe te sostendrá en un momento como este. Pero recuerda que Boan se casó con la única intención de tener hijos. Tú siempre serás la mujer que él ama.
00:02:08Yo sé que Boan no se casó con Ruth por amor. Pero el amor puede venir con el tiempo. Ruth es una mujer bonita, joven, llena de cualidades.
00:02:20No es difícil amar a una mujer como ella. Sobre todo después de que tenga hijos. En cambio yo...
00:02:25Tú eres una mujer virtuosa, Zama. Tienes carácter, fe, eres dedicada. No te menosprecies ante Ruth. Tú vales mucho y Boan sabe eso.
00:02:36Pero las cosas nunca serán como antes, Inés.
00:02:40Seguramente no. Pero Boan nunca dejará de amarte y considerarte por todos estos años de unión, querida.
00:02:50Sabes, ahora que lo dices, recordé algo que pasó la noche de la boda. Después de acostarse con Ruth, Boan vino a nuestra cama y amaneció a mi lado.
00:03:06Te confieso que no esperaba eso.
00:03:10¿Lo estás viendo? Es la prueba de que él continúa considerándote como su primer esposa y que te echa de menos.
00:03:18¿Pero hasta cuándo me considerará así? Yo sé que cuando Ruth tenga hijos, él me olvidará.
00:03:26Zama, depender de lo que pensamos puede ser bueno o puede ser devastador para nosotros, ¿sabes?
00:03:32Los malos pensamientos traerán malas actitudes. ¿Por qué motivo Boan te olvidaría, amiga?
00:03:39Continúa cuidando a tu marido, tratándolo con cariño y respeto como siempre lo has hecho.
00:03:44Los comienzos siempre son difíciles, pero con el tiempo vas a aprender a lidiar con todo esto y todo va a estar bien.
00:03:52¿Shalom? Qué gusto verte por aquí, Zama.
00:03:56Shalom, Tirza. Hace mucho tiempo que no cruzamos unas palabras.
00:04:01Es verdad.
00:04:03¿Necesitas ayuda, Tirza?
00:04:05No, gracias, Inés. Solo fui a lavar algo de ropa al río. Y por cierto, me encontré con Ruth. Ella está muy feliz.
00:04:18Shalom.
00:04:20Shalom, mi amor.
00:04:22Sumo sacerdote.
00:04:24¿Vas a salir?
00:04:26Sí. Y quiero que vengas conmigo. Necesitamos ir al juicio de Tobías. Comenzará pronto.
00:04:33Es verdad. ¿Ustedes también van, amigas?
00:04:36Claro. Boan debe estar presente y yo voy a acompañar a mi marido.
00:04:40Yo no acompañaré a Janiel, pero iré al juicio.
00:04:43Muy bien. Entonces vamos. Debemos darnos prisa.
00:04:49Sé que estás triste, hija. Pero estás muy linda.
00:04:52No digas eso, mamá. Nada cambiará el vacío que siento aquí dentro.
00:04:58El tiempo, mi amor. El tiempo llenará tu pecho de esperanza nuevamente.
00:05:05¡Melina! ¿Ya está de regreso? Disculpen, pero qué torpe soy. Creí que a esta hora ya estaría muy lejos de aquí.
00:05:13Yo también, Nahara. Pero desafortunadamente fui capturada. Y ahora tendré que cumplir mi pena. Casarme con Yusuf.
00:05:22Mucho cuidado con lo que dices, hija.
00:05:24Y con lo que siento también. ¿No? ¿Y tú, Nahara?
00:05:30Temí por tu vida. Pero por lo visto te perdonaron el golpe que planeamos.
00:05:35Tuve mucho miedo, señora. Su prometido estaba indignado. Creí que me iba a destrozar ahí mismo.
00:05:40En la sala del trono, delante de la sacerdotisa y del rey.
00:05:44Estuvo muy cerca, Melina. Arriesgaste la vida de Nahara.
00:05:47Afortunadamente, el comandante Yusuf se mostró muy generoso y comprensivo. Y acabó perdonándome.
00:05:54Me alegra. Por lo menos para alguien todo salió bien.
00:06:00Pero yo, aún siendo hija de quien soy, tendré que casarme con un hombre que detesto.
00:06:05De este castigo ya no hay forma de escapar.
00:06:08Es mejor que estés prevenida, hija.
00:06:11Kamil y Yusuf estaban muy enojados por haber sido engañados por ti.
00:06:15Difícilmente se conformarán solo con la realización de esta boda.
00:06:19Lo sé. El peor castigo vendrá después.
00:06:25¿Qué estarán tramando?
00:06:27Es difícil decirlo.
00:06:30Pero prepárate para lo peor, hija.
00:06:36¿Pero cómo te atreves?
00:06:39Un monarca supremo como yo jamás repite la ropa en dos bodas, aunque sea la misma.
00:06:47¡Fuera! ¡Fuera!
00:06:50Y vuelvan con un traje espléndido, a la altura de mi poder, de mi exuberancia.
00:06:57Ah, eres tú. Ya te habías tardado. ¿Dónde te metiste?
00:07:01Bueno, yo estaba ensayando nuevas historias que contarle.
00:07:05¿Qué tiene esta gente en la cabeza? Es la boda de mi única sobrina.
00:07:10Y aunque sea una ceremonia apresurada y medio sospechosa, merece tener al mejor durgal.
00:07:17Espero que vuelvan con ropa y adornos decentes.
00:07:26¿Por qué esa cara?
00:07:28Es cara de quien?
00:07:30Es cara de quien está de acuerdo.
00:07:33Tú no estabas, no sabes la gran noticia.
00:07:36Capturaron a Melina. Van a obligarla a casarse de una vez por todas.
00:07:41¿En serio? ¿Magnificó?
00:07:43Sí, mi reino realmente es muy especial. Ahí está más agitado que Jerusalén.
00:07:49El rey Adonis Edek debe sentir envidia de mí.
00:07:52Espías hebreos, bodas que se suspenden y se retoman. Una tremenda diversión.
00:07:57Me hace feliz que usted...
00:08:00Pero tengo un grave problema, amigo. Un problema enorme, casi insoluble.
00:08:07Un problema que afecta la estabilidad del reino.
00:08:13¿El jabalí te comió la lengua, Arauto?
00:08:16Te estoy diciendo que mi trono pende de un hilo y tú ahí, callado.
00:08:20Perdón, supremo. ¿Su alteza descubrió algún golpe de estado en curso?
00:08:26¿Qué? No, nada de eso. Es que no sé con qué ropa iré a la nueva boda de Melina.
00:08:37Es una cuestión gravísima, ¿no crees?
00:08:41¿Estás seguro, Zuma?
00:08:43Desafortunadamente, yo oía a Orias decir que se iba para nunca más volver.
00:08:48¿Pero él dijo por qué?
00:08:50No sé, él ya estaba conversando con Akan antes de que yo llegara.
00:08:52No imagino qué pudo haberle dicho o por qué tomó esa decisión.
00:08:56¿Por qué haría eso tu padre? ¿Por qué?
00:08:58Ahora, si me permiten, siento dejarlos en un momento difícil,
00:09:02pero Tobías está a punto de ser juzgado y quiero estar presente.
00:09:06Al final fui yo quien insistió para que Tobías aceptara su error y se entregara.
00:09:11Claro, Zuma. Puedes ir.
00:09:13Con permiso.
00:09:17No estés así, mamá.
00:09:19¿Y cómo quieres que esté?
00:09:23A Orias nunca le gustó vivir aquí, entre los hebreos.
00:09:28Él siempre me insistió para que nos fuéramos de aquí y yo no quise irme.
00:09:36Pero no esperaba que él se fuera sin despedirse de mí, de nosotros.
00:09:43Papá estaba muy diferente. Por primera vez lo vi feliz,
00:09:48aunque estaba molesto por la forma en que algunos hebreos les trataban.
00:09:54Pero él estaba más atento con nosotros.
00:09:58Estaba menos amargado. No lo entiendo.
00:10:02Si hubiera sabido que él deseaba tanto marcharse, yo me hubiera ido.
00:10:08Si hubiera sabido que él deseaba tanto marcharse,
00:10:12yo me hubiera resignado y me hubiera ido con él.
00:10:16Yo jamás abandonaría a mi marido.
00:10:19Pero esto prueba que no soy tan importante para él como yo pensaba.
00:10:25Ay, mamá.
00:10:27Salir así sin un destino, expuesto a todo tipo de peligros,
00:10:32no es bueno para él ni es bueno para nadie, mamá.
00:10:34Yo solo pienso que al menos pudo habernos dicho a dónde se dirige.
00:10:38Pero a partir de este momento puede ser que nunca más nos veamos,
00:10:44a menos que él decida volver.
00:10:46Yo no creo esa historia.
00:10:48¿Eh?
00:10:50¿Qué es lo que no crees, Nova?
00:10:52Puede tener todos los defectos del mundo, pero abandonar a su familia así,
00:10:57algo anda mal aquí. Muy mal.
00:11:04¿Qué pasa?
00:11:06Nada.
00:11:08¿Qué pasa?
00:11:10Nada.
00:11:12¿Qué pasa?
00:11:14Nada.
00:11:16¿Qué pasa?
00:11:18Nada.
00:11:20¿Qué pasa?
00:11:22Nada.
00:11:24¿Qué pasa?
00:11:26Nada.
00:11:28¿Qué pasa?
00:11:30Nada.
00:11:31Nada.
00:11:33Nada.
00:11:35Nada.
00:11:37Nada.
00:11:39Nada.
00:11:41Nada.
00:11:43Nada.
00:11:45Nada.
00:11:47Nada.
00:11:49Nada.
00:11:51Nada.
00:11:53Nada.
00:11:55Nada.
00:11:57Nada.
00:11:59Nada.
00:12:01Nada.
00:12:03Nada.
00:12:05Nada.
00:12:07Nada.
00:12:09Nada.
00:12:11Nada.
00:12:13Nada.
00:12:15Nada.
00:12:17Nada.
00:12:19Nada.
00:12:21Nada.
00:12:23Nada.
00:12:25Nada.
00:12:27Nada.
00:12:29Nada.
00:12:31Nada.
00:12:33Nada.
00:12:35Nada.
00:12:37Nada.
00:12:39Nada.
00:12:41Nada.
00:12:43Nada.
00:12:45Nada.
00:12:47Nada.
00:12:49Nada.
00:12:51Nada.
00:12:53Nada.
00:12:55Nada.
00:12:57Nada.
00:12:59Nada.
00:13:01por tanta gente. Imagínense, Hiru, que estaba solo.
00:13:03¡Ey! No sirve seguir imaginando lo que pudo haber sucedido.
00:13:06¡Tenemos que irnos! A esta hora la congregación ya debe de estar reunida.
00:13:10Les prometo que en cuanto termine el juicio reuniré un pelotón y encontraré a nuestro hijo.
00:13:16¿Eh? Ahora vamos. Anden. Vamos. ¡Axa!
00:13:32¡Ah! ¡Mi cabeza! ¡Ah! ¡Ah!
00:13:47¡Ey! ¿Hay alguien ahí? ¡Ey! ¡Sáquenme de aquí!
00:13:55¡Cierra la boca, hebreo!
00:13:57¿Dónde estoy? ¿Qué lugar es este?
00:14:04Tú estás en tu peor pesadilla.
00:14:09Y será inútil intentar despertar. No hay forma de huir de las mazmorras de Ai.
00:14:27Vamos, sean honestos. ¿No estoy maravilloso? ¿No me veo exuberante?
00:14:41¿Quién se fijará en la novia cuando este sol brille en la sala del trono?
00:14:47Vamos, no se contengan. Pueden aplaudir.
00:14:57¡Carauto!
00:14:58¡Sí, Magnífico!
00:14:59¿Cómo te atreves a distraerte cuando estás ante el mayor de los encantos?
00:15:06Ah, ¡ah, ah! ¡Ah!
00:15:08¡Ah!
00:15:09¿Qué es eso?
00:15:10¡Ah!
00:15:11¡No quiero ser mas que una pared de peces!
00:15:16¡No sé que soy así!
00:15:18¿Cómo te atreves a distraerte cuando estás ante el mayor de los encantos?
00:15:24¿Ah?
00:15:25Ah, soberano, es que su simple visión me remitió hasta otro universo.
00:15:36¿En verdad?
00:15:38Sí, claro, claro.
00:15:40Un universo de deleites, un lugar bello y sublime.
00:15:47Mi monarca capturó mis sentidos.
00:15:50Yo... yo...
00:15:54¿Qué?
00:15:55Yo ya no tengo más palabras.
00:15:58¡Bravo! ¡Bravo!
00:16:04¡Bravo, magnífico!
00:16:06No podemos hablar en otro momento, Laila. Estoy retrasado para el juicio de Tobías.
00:16:16No, no, no. Tenemos que hablar sobre tu hija y tu yerno. Sobre la situación de los dos. Es muy serio.
00:16:22Yo sé que es serio. Lo sé y sé que necesitamos hablar sobre eso.
00:16:26Pero como jefe de la tribu tengo que estar presente en el juicio.
00:16:29Soy uno de los mayorales. Debo votar por la absolución o condenación. No me puedo retrasar.
00:16:35Ya lo sé, pero tengo los nervios a flor de piel. ¿Qué será de Rune en ese estado, Elidad?
00:16:41También me preocupa la condición del muchacho. Tú sabes que yo... yo lo aprecio mucho.
00:16:48Pero, ¿ahora qué podemos hacer? Debemos orar a Dios y pedirle que se ponga bien.
00:16:54Estoy de acuerdo, Elidad. Pero la salud de Rune es solo una parte de los problemas.
00:17:00¿Qué dices?
00:17:01Si nuestro yerno no se recupera pronto, todos van a saber que Libana se entregó a él antes del matrimonio.
00:17:08Será una vergüenza para nuestra familia.
00:17:11Es verdad. Tienes toda la razón. Aún no había pensado en eso.
00:17:19¿Yo, un líder tribal, tener que pasar por una vergüenza como esa?
00:17:26¿Ahora entiendes mi preocupación?
00:17:29Entiendo. Y estoy de acuerdo. Debemos hablar mejor sobre esto.
00:17:38Pensar con calma y encontrar una solución.
00:17:45Bueno, ahora tengo que irme. No puedo hacer esperar a la congregación.
00:17:58Esto no es vida, Libana. No hay motivo para que continúes casada conmigo.
00:18:04No voy a poder cumplir mis obligaciones como marido y...
00:18:07no es justo condenarte una vida miserable como esta.
00:18:10Hasta porque siempre has dejado muy claro que nunca me amaste.
00:18:15Sería un castigo muy grande para ti.
00:18:17No digas algo así, Rune.
00:18:19¿Y de qué me refieres?
00:18:21Es verdad. Tenemos que anular este matrimonio cuanto antes.
00:18:25No es momento de hablar de eso, Rune.
00:18:27No tienes que preocuparte. Tienes que calmarte.
00:18:30Tienes que descansar para que te recuperes pronto.
00:18:33No me toques. Déjame en paz.
00:18:34Vas a estar bien, Rune. Vas a estar bien.
00:18:36No me toques. Déjame en paz. ¡Déjame en paz!
00:18:39¿Qué es eso, Rune?
00:18:40¡Eso es lo que quiero!
00:18:42¡Eso es lo que quiero!
00:18:44¡Eso es lo que quiero!
00:18:46¡Déjame en paz!
00:18:48¿Qué es eso, Rune?
00:18:49¡Eso es lo que quiero!
00:18:51Que estés lejos de mí.
00:18:54Puedes ir a darle tu cariño a otro.
00:18:58Yo siempre quise tu amor, Libana.
00:19:00Nunca tu piedad.
00:19:02Yo soy un guerrero.
00:19:05No quiero una mujer cuidando de mí como si fuera un niño.
00:19:08No sabes lo que estás diciendo.
00:19:10Vete de aquí, Libana. Vete de aquí.
00:19:12¡Ahora!
00:19:14¡Sal!
00:19:17Volveré cuando estés más tranquilo.
00:19:28Ay, Dios mío, ayúdame.
00:19:31Ya no sé qué más hacer.
00:19:38Señor Kaled.
00:19:40Qué coincidencia tan agradable.
00:19:42Laís.
00:19:43Me hace muy feliz volver a verlo.
00:19:45A usted también.
00:19:46¿Cómo estás, Laís?
00:19:47Estoy bien.
00:19:49Aún echo mucho de menos a mi padre, pero te puedo hacer.
00:19:52Es cierto.
00:19:53Debo aceptarlo y seguir adelante.
00:19:55Sí.
00:19:56¿Conoces a mi hija, Aksa?
00:20:00Aún no hemos tenido la oportunidad de conversar.
00:20:03¿Cómo estás, Aksa?
00:20:04Bien, gracias.
00:20:07El padre de Laís fue un gran amigo y un gran soldado de Judah.
00:20:11Desafortunadamente, lo perdimos en la batalla de Jericó.
00:20:19Estoy segura de que seremos grandes amigas.
00:20:22El placer será mío.
00:20:27Quisiera agradecerles nuevamente por...
00:20:30por haber sido tan amables conmigo en la fiesta de la boda.
00:20:34Eh...
00:20:35Yo me emocioné mucho cuando hablaron de mi padre.
00:20:39Qué bueno que al menos me dejó como herencia buenos amigos.
00:20:45Bueno, quiero repetirte que siempre podrás contar con nosotros.
00:20:49Laís, serás bienvenida cuando vayas a visitarnos.
00:20:52Esperamos que sea pronto.
00:20:55No voy a dejar de ir.
00:20:59Una vez más.
00:21:02Una vez más.
00:21:04Gracias.
00:21:11Me agrada.
00:21:12Parece una joven gentil, educada, bondadosa.
00:21:15Sí, a mí también.
00:21:17Esa pobre quedó huérfana.
00:21:19Otro motivo para acercarnos a ella.
00:21:20Me adelanto.
00:21:21Tenemos que cuidarla.
00:21:22Será nuestra joven y nueva amiga.
00:21:25Y la prostituta que se dice arrepentida metió a una extraña en su tienda.
00:21:31Estoy segura de que se trata de otra cananea.
00:21:34Ellos están formando un ejército dentro de Gilgal.
00:21:37¿Un ejército, Mara?
00:21:39Tampoco es para tanto.
00:21:40Espera y verás lo que sucede.
00:21:42Esa gente es traicionera, Jessica.
00:21:45Ellos son calculadores peligrosos.
00:21:47Cuando menos lo esperas, ellos atacan como una serpiente.
00:21:51¿Y qué quieres hacer?
00:21:53Debemos llamar a quienes piensan como nosotros e ir para allá.
00:21:57Debemos asegurarnos de que Gilgal no esté en peligro.
00:22:00Honestamente, Mara, no estoy dispuesta.
00:22:03Estoy muy triste desde que peleé con Salmón.
00:22:06Jessica, tu pelea con Salmón es otro motivo para que vayas.
00:22:11¿Quién fue la responsable por esa pelea?
00:22:14La prostituta.
00:22:16Raab.
00:22:17Exactamente.
00:22:18Raab provocó tu separación.
00:22:21Si logramos probar que Raab está siendo desleal,
00:22:25que está protegiendo a nuestros enemigos,
00:22:28puede que la expulsen del campamento.
00:22:31Eso sería muy bueno para ti, Jessica.
00:22:34Mara, estoy comenzando a interesarme.
00:22:39¿Qué es esto?
00:22:41Ustedes no pueden entrar así sin permiso.
00:22:44Esta tienda es mi casa.
00:22:45Entramos a donde queremos.
00:22:47Esta no es tu casa.
00:22:48Ustedes son intrusos en Gilgal.
00:22:50Ah, y por lo visto tenemos a otra intrusa.
00:22:53Exactamente como tú.
00:22:55¿Quiénes son?
00:22:56¿Quiénes son?
00:22:57¿Quiénes son?
00:22:58¿Quiénes son?
00:22:59¿Quiénes son?
00:23:00¿Quiénes son?
00:23:01¿Quiénes son?
00:23:02¿Quiénes son?
00:23:03¿Quiénes son?
00:23:04¿Quiénes son?
00:23:05¿Quiénes son?
00:23:06¿Quiénes son?
00:23:07Exactamente como dijo Akán.
00:23:09Otra desconocida en el campamento.
00:23:12Otra enemiga.
00:23:13Por favor, esta mujer está desmayada y parece estar muy mal.
00:23:16Un poco de compasión.
00:23:17Nosotros no tenemos compasión con los enemigos.
00:23:20Y exigimos saber quién es esa mujer.
00:23:23¿Es una cananea?
00:23:24Yo no sé nada sobre esta mujer.
00:23:26La encontré desmayada.
00:23:28Y no podía dejarla así, sin ayuda.
00:23:30Mentira.
00:23:31Claro que es mentira.
00:23:33Ella debe ser conocida tuya.
00:23:35Una enemiga a la que estás encubriendo.
00:23:37Si no es así, ¿por qué no fueron a avisarle a Josué?
00:23:40Yo iba a hacerlo, pero no tuve tiempo.
00:23:42Acabamos de tener un problema en mi familia.
00:23:44Mi padre se...
00:23:45¡Ah!
00:23:46Lo ven.
00:23:48Ellos ponen sus problemas familiares por encima del bienestar de Gilgal.
00:23:53Esta gente no merece confianza.
00:23:56Con permiso.
00:23:57Pasen, Shalom.
00:23:58Por favor, Shalom.
00:23:59Shalom.
00:24:03Es ella, Eloy.
00:24:04¿Ella quién?
00:24:05¿La cananea enemiga?
00:24:07Nada de eso.
00:24:08Esta mujer es una heroína.
00:24:10Ella salvó a Saqueo de las garras de Tobías.
00:24:12Vamos a llevarla para que Darda la cuide.
00:24:14Ella merece toda nuestra consideración y atención.
00:24:17Órdenes de Josué.
00:24:21Rab.
00:24:22En nombre de Josué, muchas gracias por haber amparado y cuidado a esta señora.
00:24:27Qué bueno que existen personas como tú en el campamento.
00:24:34¿Cómo estás, amigo?
00:24:35¿Tú qué crees?
00:24:36¿No es fácil?
00:24:38La verdad es que no puedo creer que las cosas se hayan pasado tan rápido.
00:24:41¡Sócalo!
00:24:43¿Qué haces aquí?
00:24:44¡Socalo!
00:24:45¿Dónde vas?
00:24:46¡A la casa!
00:24:47¿Qué haces aquí?
00:24:48¿Dónde vas a ir?
00:24:49¿Qué haces aquí?
00:24:50¡A la casa!
00:24:51¿Dónde vas a ir?
00:24:52¡A la casa!
00:24:53¡A la casa!
00:24:54¿Dónde vas a ir?
00:24:55¡A la casa!
00:24:56¡A la casa!
00:24:57¡A la casa!
00:24:58¡A la casa!
00:24:59¿Qué haces aquí?
00:25:01¡A la casa!
00:25:02¿Dónde vas a ir?
00:25:03¿Tú qué crees?
00:25:05No estés así. Levanta la cabeza.
00:25:07Tomaste la decisión correcta.
00:25:09Estás demostrándose responsable por tus actos.
00:25:11¿No ves que Tobias está nervioso?
00:25:13¿No puedes dejarlo en paz?
00:25:15Él ya tiene a su familia.
00:25:17No necesita más compañía.
00:25:19Lo sé. Solo vine a manifestar mi amistad.
00:25:24Gracias, Umar.
00:25:27Este extranjero.
00:25:29Realmente es impertinente.
00:25:31Estamos aquí reunidos
00:25:33para juzgar a Tobias,
00:25:35hijo de Kemuel.
00:25:37Él está siendo acusado
00:25:39de haber raptado y torturado a Zaqueo.
00:25:41Y también fue responsable
00:25:43por un accidente que lastimó a una señora
00:25:45que trató de ayudar.
00:25:47Es verdad. Nosotros lo encontramos.
00:25:49¡Silencio! ¡Silencio!
00:25:51No hace falta ni hablar.
00:25:53Con esas acusaciones,
00:25:55Tobias seguramente va a ser apedreado.
00:25:57¿Tú crees?
00:25:59Por la gravedad del crimen,
00:26:01yo lo condenaría al fuego.
00:26:03Ese Tobias
00:26:05tendría que ser quemado.
00:26:07Tienes razón, Hogi.
00:26:09Crímenes como estos deben ser castigados
00:26:11con mayor severidad.
00:26:13Vamos a ver si Josué
00:26:15lo consigue.
00:26:17Ahí, Eloy.
00:26:19Vamos a colocarla en aquella cama.
00:26:21Eso.
00:26:27Eso.
00:26:29Cuidado.
00:26:33Aquí.
00:26:39Ahora ya está bien acomodada.
00:26:41Gracias, Eloy.
00:26:43Yo te lo agradezco, Gesana.
00:26:45Siempre solicito y amable.
00:26:47Estoy seguro de que la cuidarás bien.
00:26:49Si pudiera, me quedaría aquí
00:26:51a ayudarte, pero
00:26:53más tarde vuelvo con Josué.
00:26:55Ahora tengo que irme a ver
00:26:57cómo va el juicio de Tobías.
00:26:59Vete. Puedes irte tranquilo.
00:27:01La señora recibirá todos los cuidados que necesita.
00:27:03¡Shalom, Eloy!
00:27:05¡Shalom, Gesana!
00:27:11¡Gesana!
00:27:19Sí, Rune.
00:27:21¿Está todo bien?
00:27:23Sí. Es que quería preguntarte
00:27:25algunas cosas.
00:27:27Claro. ¿Qué te preocupa?
00:27:29Me...
00:27:31me gustaría hablar contigo.
00:27:33Hablar contigo
00:27:35de hombre a hombre.
00:27:39Saqueo, pasa al frente, por favor.
00:27:41Como víctima de las acusaciones
00:27:43de Tobías,
00:27:45quiero que nos cuentes exactamente
00:27:47lo que sucedió.
00:27:51Bien.
00:27:53Era el día de mi boda.
00:27:55Yo estaba muy feliz.
00:27:57Acabé de arreglarme,
00:27:59salí de mi tienda
00:28:01y listo para ir a la fiesta.
00:28:03En ese momento...
00:28:07fui sorprendido por Tobías.
00:28:09Señor Dios mío,
00:28:11gracias porque este día llegó.
00:28:13Chaya es una mujer maravillosa,
00:28:15la esposa que siempre soñé.
00:28:17¡Cállate o te mato aquí mismo!
00:28:19Él me tomó desprevenido por la espalda,
00:28:21armado con un cuchillo.
00:28:23Yo no podía reaccionar.
00:28:25Tuve que ir con él.
00:28:27¿Y a dónde te llevó Tobías?
00:28:29Él me llevó a una caverna.
00:28:31Al llegar, me amarró para que no huyera.
00:28:33Yo no podía reaccionar.
00:28:35Tuve que ir con él.
00:28:37Al llegar, me amarró para que no huyera.
00:28:39Después encendió una fogata y...
00:28:41Habla, Zaqueo. ¿Qué fue lo que pasó después?
00:28:43Tobías estaba muy nervioso.
00:28:45Tomó el cuchillo y lo calentó en el fuego
00:28:47hasta que estuvo incandescente.
00:28:49Estaba decidido a quemar mi rostro.
00:28:51Cuando estaba a punto de quemarme,
00:28:53una flecha golpeó su mano.
00:28:55Una mujer que yo nunca había visto
00:28:57entró a la caverna y le disparó a Tobías.
00:28:59Si ella no hubiera hecho eso, seguramente me habría herido.
00:29:01Pero antes de que ella pudiera reaccionar,
00:29:03Tobías la atacó.
00:29:05¡No me lo pagarás!
00:29:09Mientras él atacaba a la señora que me había salvado,
00:29:11yo logré alcanzar el cuchillo que había caído al piso.
00:29:13Me liberé de las cuerdas.
00:29:15Huí lo más rápido que pude de la caverna.
00:29:17Afortunadamente, no encontré a Tobías.
00:29:23Como no vi a Tobías,
00:29:25busqué a la mujer que me ayudó.
00:29:27Entonces la vi en el fondo de una pendiente,
00:29:29herida y desmayada.
00:29:31No sé si se cayó o si Tobías la tiró.
00:29:33Entonces Salmón, Odniel y Kenaz me encontraron.
00:29:35Lo demás ya lo sabe Susu.
00:29:37Rescatamos a la mujer herida
00:29:39y...
00:29:41volvimos al campamento.
00:29:43Gracias, Saqueo.
00:29:45Después de lo relatado por Saqueo,
00:29:47iniciamos una búsqueda por Tobías.
00:29:49Pero él se entregó
00:29:51antes de que alguien lo encontrara.
00:29:53¡Eso es muy importante!
00:29:55¡Mi hijo
00:29:57reconoció su error
00:29:59y él mismo se entregó!
00:30:01¡Eso debe ser tomado en cuenta
00:30:03para el veredicto!
00:30:05Sin duda, Kemuel.
00:30:07Les pido a todos
00:30:09que tomen en cuenta el gesto de Tobías.
00:30:11Él se equivocó muy seriamente.
00:30:13Un hebreo no debe lastimar a otro hebreo.
00:30:15Pero él vino ante nosotros
00:30:17y reconoció su error.
00:30:19Ya comenzó a tratar de proteger a Tobías.
00:30:21Sí.
00:30:23Dudo mucho que él sea castigado como merece.
00:30:25Estoy de acuerdo, Akan.
00:30:31El hoy.
00:30:33¿Qué sucedió?
00:30:35¿Dictaron la sentencia?
00:30:37No, aún no.
00:30:39Con permiso.
00:30:45Salmón, Kenaz, Othniel.
00:30:47Ustedes fueron los primeros
00:30:49en encontrar a Saqueo.
00:30:51Cuéntenos cómo sucedió.
00:30:53Salmón, Kenaz, Othniel.
00:30:55Ustedes fueron los primeros
00:30:57en encontrar a Saqueo.
00:30:59Cuéntenos cómo sucedió.
00:31:01Bien, Josué.
00:31:03Lo estábamos buscando
00:31:05como tú lo ordenaste.
00:31:07Fue cuando oímos
00:31:09unos gritos,
00:31:11como si alguien estuviera peleando,
00:31:13luchando con otra persona.
00:31:17Entonces seguimos la dirección de los gritos.
00:31:19Fue entonces que encontramos la caverna
00:31:21y logramos ver a Saqueo
00:31:23a la orilla de la pendiente.
00:31:25Nos acercamos
00:31:27pensando que podía estar herido,
00:31:29pero Saqueo estaba preocupado
00:31:31por la mujer que había caído.
00:31:33¿Y vieron a Tobías?
00:31:35No había señales de Tobías.
00:31:37Él ya había huido del lugar.
00:31:39Si nadie encontró a mi hijo,
00:31:41nadie lo vio,
00:31:43¿cómo pueden probar que fue él?
00:31:45¿Es la palabra de Tobías
00:31:47contra la de Saqueo?
00:31:49Tobías debe ser respetado
00:31:51como el héroe de guerra que es.
00:31:54Leya, no intervengas.
00:31:56¿Y la mujer que cayó por la pendiente?
00:32:00¿Fue el viento quien la tiró?
00:32:03¿Qué héroe de guerra lastima
00:32:05a una mujer indefensa?
00:32:07Dígame, señora Leya.
00:32:09Yo no sé de esa mujer.
00:32:11Si alguien puede aclarar lo que pasó,
00:32:13es ella. ¡Que ella hable!
00:32:15¿Dónde está?
00:32:17Por favor, señora Leya, mantenga el orden.
00:32:19La señora en cuestión está
00:32:21en la tienda de Edarda.
00:32:23Ella huyó.
00:32:25Raab la encontró y Hesana y yo
00:32:27fuimos a buscarla.
00:32:29La señora está sin sentido todavía,
00:32:31pero por lo menos
00:32:33está siendo cuidada ahora.
00:32:35Entonces no existe ninguna prueba contra Tobías.
00:32:37Si la mujer está desmayada,
00:32:39no tenemos nada que hacer aquí.
00:32:41Si ella es la única testigo,
00:32:43tenemos que esperarla para continuar este juicio.
00:32:51¡Padre!
00:32:59Lo siento mucho,
00:33:01pero no tenemos que esperar
00:33:03a nadie,
00:33:05mucho menos a esa mujer.
00:33:11Yo no me entregué para mentir,
00:33:15mucho menos
00:33:17para no asumir mi responsabilidad.
00:33:21Hice todo lo que Saqueo contó.
00:33:25Yo lo rapté
00:33:27y tenía la intención
00:33:29de herirlo,
00:33:31de formarlo,
00:33:33hacer que su rostro tuviera
00:33:35la misma marca que el mío.
00:33:39Quería que sintiera en carne propia
00:33:41lo que yo.
00:33:43Pero no podía.
00:33:45No podía.
00:33:47No podía.
00:33:49En cuanto a la mujer,
00:33:51yo la agredí
00:33:55y fui el responsable por su caída.
00:34:01Yo soy culpable
00:34:03de todo lo que me acusan.
00:34:19Yo no tenía intención de lastimar a esa mujer.
00:34:49Pero yo fui el responsable
00:34:51por su caída, sí.
00:34:55Cuando peleamos,
00:34:57ella terminó cayendo.
00:35:09En cuanto a Saqueo,
00:35:13yo quería que él sufriera.
00:35:15¿Y por qué, Tobías?
00:35:19Cuando fui raptado por los cananeos
00:35:21y llevado a Jericó,
00:35:23fue por culpa de Saqueo
00:35:25que no me ayudó.
00:35:27Es verdad.
00:35:29Él dejó que fuera raptado
00:35:31y no hizo nada para ayudarme.
00:35:33¡Mentira! ¡Es mentira, Tobías! ¡Mentira!
00:35:35Hice lo que pude por ti.
00:35:37Estábamos en combate.
00:35:39No pude hacer nada más.
00:35:41Eso no significa que la responsabilidad
00:35:43por tu captura haya sido mía.
00:35:45Tú estabas allá y no hiciste nada para ayudarme.
00:35:47¡Basta de acusar a Saqueo!
00:35:49Quien está en juicio aquí
00:35:51no es él.
00:35:53Eres tú, Tobías.
00:35:55Es muy fácil para ti decir eso, Chahir.
00:36:03Tú no estuviste presa
00:36:05ni torturada.
00:36:09No te arrastraron como un animal hasta Jericó.
00:36:17¿Sabes cómo me pasó esto?
00:36:33La piel de mi roso fue arrancada
00:36:37y todo porque Saqueo no me ayudó.
00:36:47Yo no tuve la culpa, Tobías.
00:36:53No tuve la culpa de que haya sido capturado.
00:36:59Lo mismo le pasó a Uzi.
00:37:03Son consecuencias de la guerra.
00:37:09Uzi también murió por tu culpa.
00:37:17¿Quieren saber cómo murió Uzi?
00:37:21Les aseguro que no es nada agradable.
00:37:29¿De qué me perdí?
00:37:31Tobías va a morir.
00:37:33Basta, Mara, basta. El asunto es serio.
00:37:43Lo que hicieron con Uzi,
00:37:45la forma en que me trataron...
00:37:49Ellos fueron inhumanos.
00:37:53Y todo el tiempo que estuve preso
00:37:55siempre pensé que estaba ahí
00:37:57por culpa de Saqueo.
00:37:59Y cada día,
00:38:01con cada sufrimiento,
00:38:03con cada tortura,
00:38:07yo recordaba a Saqueo.
00:38:15Y el deseo de venganza iba aumentando.
00:38:25Tobías,
00:38:27todos entendemos tu sufrimiento,
00:38:31pero eso no justifica lo que hiciste.
00:38:35Un soldado debe estar preparado para todo, Tobías.
00:38:39Hasta para ser capturado.
00:38:41No es justo
00:38:43que culpes a otro guerrero
00:38:45por tu infortunio.
00:38:51No fue solo eso.
00:38:57¿Existe otro motivo para que atentaras contra Saqueo?
00:39:03Él se iba a casar con Shaya.
00:39:07Yo no quería que él se casara.
00:39:11Saqueo no solo me condenó a la mazmorra de Jerico,
00:39:13también me quitó al gran amor de mi vida.
00:39:17Él me robó a Shaya.
00:39:27Ahora sí este juicio se puso interesante.
00:39:29Ay, Mara.
00:39:31No sé por dónde comenzar.
00:39:35Por el principio, Rumi.
00:39:39Me da vergüenza.
00:39:43Conmigo no hay motivo.
00:39:45Además, aquí solo estamos tú y yo.
00:39:47Me puedes preguntar lo que quieras.
00:39:49He visto casos como el tuyo.
00:39:51Habla.
00:39:53No dejo de pensar, Hesana,
00:39:55en cómo será mi vida de ahora.
00:39:57Tengo miedo, Hesana.
00:39:59Si no vuelvo a caminar,
00:40:01eso querrá decir que no podré cumplir
00:40:03con mis obligaciones como marido.
00:40:05La verdad es que aún es muy pronto para saberlo.
00:40:07Pero tú, que has visto casos como este,
00:40:09sabes lo que puede suceder, ¿verdad?
00:40:11Existen tres posibilidades.
00:40:13Puedes mejorar poco a poco
00:40:15con los ejercicios que te voy a enseñar
00:40:17y ayudar a hacer.
00:40:19Pero no puedes dejar de pensar.
00:40:21En fin, tendrás una mejoría absoluta.
00:40:23Entonces volverás a caminar
00:40:25y a hacer todo lo que hacías antes del accidente.
00:40:27Tendrás una vida normal.
00:40:29¿Y las otras posibilidades?
00:40:31La otra hipótesis es que no recuperes
00:40:33el movimiento de las piernas.
00:40:35Pero aún así logras tener una vida normal
00:40:37de marido y mujer.
00:40:39Muchas personas que no son capaces de caminar
00:40:41pueden tener una vida normal.
00:40:43¿Y el último?
00:40:45¿Y el último?
00:40:47Esa es la peor posibilidad.
00:40:49Aún con todos los ejercicios y cuidados,
00:40:51puedes no recuperar el movimiento
00:40:53de las piernas
00:40:55y sin poder cumplir con tus funciones
00:40:57como marido.
00:40:59Pero es pronto para saberlo.
00:41:01No te olvides de eso.
00:41:03Entiendo, Gesana.
00:41:05Pero ¿cuándo lo sabré con certeza?
00:41:07¿Cuándo lo sabré?
00:41:09¿Cuándo lo sabré?
00:41:11¿Cuándo lo sabré?
00:41:13¿Cuándo lo sabré?
00:41:15¿Cuándo lo sabré con certeza?
00:41:17¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
00:41:19No tengo cómo darte esa respuesta.
00:41:23No saber si podré ser un marido de verdad para Libana
00:41:25va a ser una agonía.
00:41:27Lo que no puedes hacer ahora
00:41:29es dejar que la tristeza te domine.
00:41:31Al final, cuando se confía en Dios,
00:41:33se tiene fe.
00:41:35No olvides
00:41:37que no es la tristeza, sino nuestra fe
00:41:39la que mueve la mano de Dios
00:41:41para que ocurran los milagros.
00:41:43Ay, Muna.
00:41:45Y cuenta conmigo, Rune.
00:41:47Te ayudaré en todo lo que pueda.
00:41:53Ay, qué bueno que llegaste, hija.
00:41:55Ya estaba pensando en ir a la tienda de Darda.
00:41:57¿Cómo está tu marido?
00:41:59No está nada bien, mamá.
00:42:03¿No está nada bien?
00:42:05¿Y tú lo dejaste solo?
00:42:07Pero eso no es lo que debe hacer una esposa,
00:42:09sobre todo recién casada.
00:42:11Rune está muy nervioso.
00:42:13Acabó perdiendo el control y me echó de ahí.
00:42:19Pero eso es comprensible, hija.
00:42:23En un caso tan grave como ese,
00:42:25él debe estar muy angustiado,
00:42:27sufriendo demasiado.
00:42:29Y lo peor, mamá,
00:42:31es que Rune está hablando de anular nuestro matrimonio.
00:42:33¿Anularlo?
00:42:35Sí, anularlo.
00:42:37Él no se siente digno
00:42:39por no poder cumplir con sus obligaciones como marido.
00:42:41No, no, no, no puede ser.
00:42:43De ninguna manera.
00:42:45Si eso sucede, entonces
00:42:47todo el mundo sabrá del error que cometiste, hija.
00:42:49Cuando tu vientre comience a crecer,
00:42:51todo el mundo tendrá la certeza
00:42:53de que te entregaste a él antes del matrimonio.
00:42:55Eso será una vergüenza para nuestra familia,
00:42:57una deshonra.
00:42:59No, esa anulación no puede suceder de ninguna manera.
00:43:01¡Mamá!
00:43:03No es momento de pensar en la honra,
00:43:05las apariencias, ni nada de eso.
00:43:07Tenemos que pensar en el pobre de Rune,
00:43:09que está muy mal y necesita
00:43:11todo nuestro apoyo para mejorar.
00:43:15¿Y tú crees que volverá a caminar?
00:43:19¿O al menos
00:43:21él podrá cumplir
00:43:23su papel de marido?
00:43:27Ay, madre, ¿cómo puedo saberlo?
00:43:29Sólo Dios sabe.
00:43:37El fuego se alimenta de la sangre.
00:43:41La sangre se alimenta del fuego.
00:43:43Yusuf y Melina
00:43:45deben combinar la llama interior
00:43:47de cada uno de ustedes
00:43:49con la sangre de este animal
00:43:51que fue sacrificado en honor a Dagom.
00:44:07¡De nuevo! ¡De nuevo! ¡De nuevo!
00:44:13Creo que me excedí.
00:44:15Pueden continuar con el ritual.
00:44:33Mírame, Melina.
00:44:37Dije, mírame.
00:44:51Eso fue muy grave.
00:44:53La culpa es del saqueo.
00:44:55Es tu culpa y tuya también.
00:44:57Es culpa de ellos.
00:44:59¡Paren! ¡Ya paren con esto!
00:45:01¡Ya basta!
00:45:03¡Mi hijo no merece morir!
00:45:05¡Él merece el respeto de todos ustedes!
00:45:07¿Acaso no pueden imaginar
00:45:09lo que él pasó?
00:45:11¡Él ya sufrió demasiado por todo Israel!
00:45:13¡Él no merece la muerte!
00:45:15¡No la merece!
00:45:17¡Silencio! ¡Basta!
00:45:19¡Basta!
00:45:21Señora Leia,
00:45:23yo entiendo
00:45:25que Tobía sufrió como soldado,
00:45:27como hombre.
00:45:29Comprendo su dolor.
00:45:31Pero nada de eso
00:45:33afecta sus acciones.
00:45:35Un hombre de fe
00:45:37no se deja llevar por el camino del odio,
00:45:39la venganza,
00:45:41por peores que sean sus desgracias.
00:45:43Desafortunadamente,
00:45:45el castigo para Tobías es inevitable.
00:45:47Es inadmisible
00:45:49que un hebreo ataque
00:45:51y lastime a otros hebreos,
00:45:53mucho menos por venganza.
00:45:55Josué,
00:45:59está claro que la situación es muy grave.
00:46:01Pero Tobías
00:46:03reconoció su error.
00:46:05Él se entregó
00:46:07y saqueo salió ileso.
00:46:09No fue herido.
00:46:11Pero no la mujer
00:46:13que intentó ayudarlo quemó él,
00:46:15que casi murió.
00:46:17Tobías causó dolor
00:46:19y heridas.
00:46:21Y la ley de Dios
00:46:23exige que el castigo
00:46:25sea equivalente al crimen.
00:46:27Es momento
00:46:29de decidir la sentencia.
00:46:31Deben tomar en consideración
00:46:33que nadie murió,
00:46:35descartando así la pena máxima.
00:46:39¿Cuál es el castigo que sugieren?
00:46:41Vamos a acordar.
00:46:57Estoy de acuerdo, Elazar.
00:46:59Escuchen todos.
00:47:03Como castigo
00:47:05por haber raptado y torturado a Saqueo
00:47:07y por haber herido
00:47:09gravemente a la señora que intentó ayudarlo,
00:47:11Tobías
00:47:13recibirá 20 azotes
00:47:15frente a todo el campamento de Gilgal.
00:47:17No,
00:47:19eso no.
00:47:21Mi hijo no lo merece. Piedad.
00:47:23Piedad.
00:47:25Ya, ya. Es la ley.
00:47:55¿Crees que habrá otro imprevisto?
00:47:57¿O la bota de verdad va a confumarse?
00:47:59¿Tú qué piensas?
00:48:01Todo indica que sí, soberano.
00:48:03¡Oh, Grandagón!
00:48:05Posa tus muchas manos
00:48:07sobre la cabeza de Yusuf.
00:48:11¡Yusuf!
00:48:13¡Yusuf!
00:48:15¡Yusuf!
00:48:17¡Yusuf!
00:48:19¡Yusuf!
00:48:21¡Yusuf!
00:48:23Yusuf
00:48:25y Melina,
00:48:27guía a estos dos mortales
00:48:29con tu sabiduría.
00:48:31Ahora,
00:48:33el último símbolo
00:48:35mágico para que el matrimonio
00:48:37esté consumado.
00:48:53Melina.
00:49:23¡Yusuf!
00:49:25¡Yusuf!
00:49:27¡Yusuf!
00:49:29¡Yusuf!
00:49:31¡Yusuf!
00:49:33¡Yusuf!
00:49:35¡Yusuf!
00:49:37¡Yusuf!
00:49:39¡Yusuf!
00:49:41¡Yusuf!
00:49:43¡Yusuf!
00:49:45¡Yusuf!
00:49:47¡Yusuf!
00:49:49¡Yusuf!
00:49:51Yusuf.
00:50:05A partir de ahora,
00:50:07ya no hay secretos
00:50:09entre ustedes.
00:50:11Nada
00:50:13escapará
00:50:15a los ojos de Davón.
00:50:17Yusuf, Melina, ustedes están unidos por todos los tiempos
00:50:27que aún tienen por vivir. Y bajo la protección
00:50:31de todos los dioses, yo los declaro...
00:50:41¡Cruzados!
00:50:43¡Aplausos!
00:51:05Finalmente...
00:51:08Eres mía.
00:51:39¡Suéltame, Yusuf! ¡Suéltame!
00:51:41¡Cierra la boca!
00:51:43¡Yo no quiero! ¡No quiero! ¡No me obligues!
00:51:48¡Entra!
00:51:50No. Ya nos casamos. Tu alianza con mi padre está completa.
00:51:58No necesito ser tu mujer de verdad, Yusuf.
00:52:00¡Esta farsa no necesita continuar!
00:52:02¡Yo no me casé de mentiras! ¡Eres mi esposa!
00:52:06¡Tienes la obligación de satisfacerme y obedecer mis órdenes!
00:52:11¡Nuestra noche de bodas puede ser muy feliz en caso de que seas cariñosa!
00:52:21¡Nunca seré tuya por mi voluntad!
00:52:26Si quieres tenerme, será la fuerza. Una tortura para mí.
00:52:33Maldita... Vas a aprender tu lugar.
00:52:38¡No! ¡No, Yusuf! ¡No!
00:52:55¡Basta! ¡Terminen ya con esto! ¡Él no se lo merece!
00:53:01¡Calma! ¡Contrólate, Leyla! ¡Calma!
00:53:05¡Es inútil, mamá! ¡Es inútil! ¡Ya no quiero ver esto!
00:53:11¡Mi hijo! ¡Mi Tofía! ¡Paz!
00:53:17¿Por qué no grita? ¿Cómo puede soportar tanto dolor?
00:53:21Tobías ha soportado mucho dolor. Más de lo que te podrías imaginar, Ormiel.
00:53:26Cuando eso sucede, uno aprende a disimular el sufrimiento.
00:53:32Pero eso no quiere decir que no esté sufriendo.
00:53:44Es horrible.
00:53:50No aguanto más.
00:53:56¡No!
00:54:13Leyla, déjale llorar. Eso no va a ayudar en nada.
00:54:19Llorar es todo lo que me queda, ya que tú no haces nada.
00:54:25Debiste haber defendido a tu hijo. Lo dejaste a las manos de Josué.
00:54:31No digas tonterías, Leyla. Yo no podía impedir lo que sucedió.
00:54:36¡Sí podías! ¡Tú eres un líder y te acobardaste!
00:54:42Tobías no debió haber sido juzgado, mucho menos condenado.
00:54:46¡Tú no tuviste valor para enfrentar a Josué! ¡Eres un débil!
00:54:50¡Respétame, Leyla!
00:54:53Lo que Tobías hizo fue muy grave. ¡Él tenía que pagar!
00:54:57¡Un héroe de Israel azotado ante todo el mundo! ¡Eso sí es grave!
00:55:04¡Qué vergüenza, Dios mío! ¡Qué vergüenza!
00:55:08Leyla, nuestro hijo reconoció su error. Olvidas que él mismo se entregó.
00:55:15Nunca lo olvidaré. No sé qué le pasó a Tobías que cometió una locura así.
00:55:22Yo nunca me voy a recuperar de lo que pasó. Ni yo, ni Tobías.
00:55:32Esto va a pasar, Leyla. Con el tiempo todo pasa.
00:55:38¡No mereces ser padre de mis hijos! ¡No sé dónde tenía la cabeza cuando me casé contigo!
00:55:52¡No!
00:55:54¡No!
00:55:56¡No!
00:56:20¿Qué pasa, hebreo? ¿A tu pueblo no le gusta tomar baños?
00:56:25¡Miserable! ¡Suéltame y enfréntame como hombre!
00:56:28¿Y acaso tú eres un hombre, hebreo?
00:56:31¿Quién eres tú para que te trague estas palabras?
00:56:34Vete, Kruger. Déjame a solas con este animal.
00:56:39Lo siento mucho, pero un animal debe estar amarrado.
00:56:43No es mi culpa que tú y tu pueblo sean primitivos y salvajes.
00:56:47No tienes derecho de hablar así del pueblo de Israel.
00:56:51¡Retráctate, maldito!
00:56:53Eres tan necio que no logras ver tu propia situación.
00:56:56Estás a mi merced, muchacho. Yo soy tu señor hebreo.
00:57:00¡Nunca! ¡En nombre de Dios esto no se va a quedar así!
00:57:03Grita cuanto quieras por tu dios, pero aquí él no te oye.
00:57:07Tú no conoces a mi dios.
00:57:11Yo te voy a sacar toda la información que yo quiera, de una manera o de otra.
00:57:16No me dan miedo tus amenazas.
00:57:18Demuestras amor propio, no lo niego.
00:57:20Pero créeme, lo que para otros parece excesivamente cruel, para mí es un placer.
00:57:25Seguro que no quieres decirme todo lo que sabes por tu voluntad.
00:57:28No le temo al dolor, y ninguna tortura me hará traicionar a mi pueblo.
00:57:33¡Yo soy un guerrero hebreo!
00:57:35¡Puedo soportar lo que sea hasta la muerte, pero no voy a revelar ningún secreto de Israel!
00:57:42Te rindes, ¿no?
00:57:45Te rindes, ¿no?
00:57:47¿Entiendes que es una pérdida de tiempo torturarme?
00:57:50Si no puedo quebrarte por fuera, entonces lo haré por dentro.
00:57:55No entiendo lo que dices.
00:57:57Te enorgullece ser un hebreo, ¿no?
00:58:00Entonces te mandaré de vuelta al punto del que tu pueblo nunca debió haber salido.
00:58:04¿Qué quieres decir?
00:58:06Vas a volver a ser un esclavo, exactamente como tu pueblo en Egipto.
00:58:10¡Eso no! ¡Eso no!
00:58:11¡Cállate, esclavo!
00:58:14Serás sometido a trabajos forzados sin agua y sin comida hasta que decidas hablar.
00:58:20¡Maldito!
00:58:21Y si no hablas, morirás lentamente, como tus antepasados, serviles e inferiores.
00:58:29Eso también me dará una enorme satisfacción.
00:58:32¡Maldito!
00:58:39¡Maldito!
00:58:44¡Maldito!
00:58:57No hay nadie más, Tobías. Solo yo.
00:59:01Ya no tienes por qué ocultar tu dolor.
00:59:06Eso.
00:59:08Saca toda tu tristeza.
00:59:11Vas a sentir más ligero tu corazón.
00:59:13¡No digas eso!
00:59:16No quiero tus consejos, ni tu piedad.
00:59:20No es ninguna vergüenza llorar, Tobías.
00:59:22Yo sé que estás sufriendo. Solo quiero ayudarte.
00:59:25No quiero tu ayuda.
00:59:27Estas lágrimas son lágrimas de fuego, de odio.
00:59:31Solo hacen que crezca la rabia que siento por saqueo.
00:59:34Pero no te preocupes. Voy a hacer que él llore mucho más que yo.
00:59:39Tobías, no deberías hablar así.
00:59:41Él y Chaya.
00:59:44En lo que depende de mí, esos dos se ahogarán en sus propias lágrimas.
00:59:48¡Tobías!
00:59:50Ese odio solo te traerá más sufrimiento.
00:59:54No dejes que ese sentimiento se apodere de ti.
00:59:56Usa la razón. Pídele a Dios que te oriente.
00:59:59¿Dios? ¿Qué Dios?
01:00:01Yo ya no creo en Dios.
01:00:03Yo ya no creo en nada.
01:00:06Ahora vete de aquí, anda.
01:00:09¡Vete!
01:00:11¡Vete!
01:00:29¡Qué frío en los pies!
01:00:31Sí, me hace falta una mujer ahora.
01:00:42Caramba, ¿qué es ese olor?
01:00:52¿Será que mis hijos dejaron comida podrida en la mesa?
01:01:05Soy yo mismo.
01:01:08La verdad no está tan mal.
01:01:11Caramba.