Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué va a suceder con él?
00:09El juicio es mañana.
00:10Está en las manos de los dioses.
00:12Fue por obra de los dioses
00:13que Moisés vino a parar a este palacio.
00:17Yo voy a ver a Moisés y tú no me lo vas a impedir.
00:19Ah, sí.
00:20Yo amo a Moisés.
00:25Llegó la una.
00:30Él no puede ser condenado.
00:32Creo que debemos prepararnos para lo peor que nos pide.
00:37¿Quieres saber de Moisés?
00:38A mí me da igual si él va a morir o no.
00:40Si Ramsés también muere,
00:43adiós a tu sueño
00:44de ser madre de la gran esposa real.
00:47El reo y acusado
00:49del gravísimo crimen
00:50de atentar contra la vida
00:52del futuro rey de Egipto.
00:54Lo que más me asusta
00:55es que el rey hará el juicio sin la presencia de la víctima.
00:58Nada de esto estaría sucediendo
01:00si tu hija no hubiera seducido
01:02a los dos príncipes.
01:03Si es condenado,
01:05recibirá la pena
01:06de muerte por decapitación.
01:08Dios no se enviará a un libertador.
01:10Hasta Moisés,
01:11que parecía el preferido del señor,
01:13ahora está en graves problemas.
01:15Él golpeó a Ramsés
01:17con la clara intención de matar.
01:20Ayúdame, no quiero perder a mi bebé.
01:22Aarón, ven.
01:24Él dice mamá, da la luz.
01:25El bebé está por nacer.
01:26¿Qué voy a hacer?
01:27Ven conmigo, de prisa.
01:29Ven, ven.
01:31No irás a ninguna parte.
01:33Le declaré mi amor a Moisés
01:34y él me rechazó.
01:36Y todo por lealtad a ti,
01:37a quien él considera su hermano.
01:39Dios ha protegido a Moisés muchas veces,
01:42así que hoy tampoco va a desamparar a mi hijo.
01:48Antes de que la sangre de la herida se secara,
01:50yo escuché a mi hijo gritando
01:52que su falso amigo
01:54trató de matarlo.
01:56Así es.
01:58Les puedo asegurar
02:00que a pesar de la indignación,
02:05es con una gran tristeza
02:06que me veo obligado a juzgar
02:08a mi propio nieto.
02:12Si lo hago,
02:13es por el necesario restablecimiento
02:15del orden cósmico.
02:16Ahora cedo la palabra al Reo
02:36para que ejerza su derecho a defenderse.
02:40Pero antes quiero recordar
02:41que en nuestras leyes,
02:44mentir ante un tribunal
02:45es un crimen
02:46que se castiga con la muerte.
02:49Además de que impide
02:50la entrada del alma
02:51al mundo de los muertos.
02:55Tiene la palabra el Reo.
02:58No tengo nada que decir.
03:00¿Cómo que no tienes nada que decir?
03:02¿No te vas a defender?
03:03No, soberano, no lo haré.
03:06Creo que en esta sala
03:07nadie lamenta más que yo
03:08lo que está sucediéndole
03:09a mi hermano Ramsés.
03:11Pero realmente, además de eso,
03:13no tengo nada que decir.
03:14¿Por qué?
03:15Porque creo que nada
03:18de lo que yo diga
03:19podrá cambiar la sentencia.
03:21¿Estás insinuando
03:22que este juicio es una farsa?
03:33¿Qué significa esto?
03:35Hice todo lo posible
03:36para tratar de evitarlo, mi rey.
03:38Pero el príncipe no cedió.
03:41Él insistió en que lo trajéramos
03:42hasta aquí.
04:00Señor de las dos tierras,
04:02padre mío,
04:04te pido por favor
04:06que antes de mencionar
04:08que antes de mencionar la sentencia
04:08escuches lo que tengo que decir.
04:17Hijo mío,
04:18es una imprudencia
04:19haber venido aquí en tu estado.
04:22Vuelve a tu cuarto inmediatamente.
04:23llévenselo.
04:27Yo me iré
04:28en cuanto haya dicho
04:31lo que tengo que decir.
04:34Creo que como la víctima
04:35de un supuesto crimen,
04:37tengo el derecho
04:37de estar aquí.
04:39Majestad,
04:41ya que el príncipe
04:41vino hasta acá,
04:44¿por qué no oírlo?
04:44Habla.
04:50Seré breve.
04:53Solo voy a declarar
04:55que Moisés es inocente.
04:59No es cierto.
05:01Es imposible.
05:02¿Cómo que es inocente?
05:04Él no tuvo culpa de nada, padre.
05:07Si alguien merece la culpa aquí,
05:10lo merezco yo.
05:10Pero yo te oí gritar
05:12que él intentó matarte.
05:14Lo llamaste traidor
05:15y asesino.
05:17¿Y ahora dices
05:18que él no tiene la culpa de nada?
05:20¿Qué significa esto?
05:22Hablé motivado
05:22por la rabia, padre mío.
05:25Por los celos malditos.
05:29Los dos amamos
05:30a la misma mujer.
05:33Pero fui yo
05:34quien convirtió
05:35ese entrenamiento
05:36en un duelo.
05:38Moisés se tuvo que defender
05:39para no morir.
05:42además no podría vivir
05:47en paz
05:47si por culpa mía,
05:51por una mentira mía,
05:53mi amigo,
05:55mi hermano,
05:58sea condenado
05:59y ejecutado
06:00por un crimen
06:01que no cometió.
06:04Señor de las dos tierras,
06:08padre mío,
06:09yo pido,
06:13suplico
06:14que en nombre
06:16de la verdad,
06:19de la justicia,
06:22de la diosa Matt,
06:24Moisés
06:25sea declarado inocente.
06:32Cuidado.
06:35Cuidado.
06:35Cuidado con el príncipe.
06:39Tengan cuidado.
06:41Vamos.
06:49Retiren al río
06:50mientras me reúno
06:52con el consejo
06:53para decidir
06:54la sentencia.
06:54cálmate, hija.
07:20Muy pronto
07:20todo habrá terminado.
07:22No aguanto
07:22seguir esperando.
07:23iré a la sala
07:24del juicio.
07:25No la dejarán
07:26entrar, princesa,
07:27pero necesito saber
07:28qué van a hacer
07:28con Moisés.
07:29Lo que los dioses
07:30decidan
07:30estará decidido.
07:31No hay nada
07:32que tú puedas hacer.
07:34En cuanto el consejo
07:34termine,
07:35nos avisarán.
07:36Que la diosa Matt
07:38proteja a mi hijo.
07:39Mientras tanto,
07:40yo voy a ver
07:40cómo está Ramsés.
07:48Señora.
07:48Señora.
07:53No te preocupes
07:57por mi madre.
07:58Ella está pasando
07:59por un momento difícil.
08:01De hecho,
08:02todos lo estamos.
08:03¿Será que la reina
08:04nunca me va a perdonar?
08:05Ten paciencia.
08:07Nefertari no merece
08:08cargar con esta culpa.
08:09Ella no hirió
08:10al príncipe
08:11con su espada.
08:12Mamá,
08:12por favor.
08:13¿La culpa entonces
08:14es de Moisés?
08:15Eso es lo que
08:16estás diciendo.
08:16No.
08:16No, señora.
08:19Perdóneme,
08:19por favor.
08:21Yo estoy tan preocupada
08:22por este asunto
08:22que hablé sin pensar.
08:24Nadie tiene
08:24la culpa de nada.
08:26Claro que no.
08:27Fue un accidente.
08:29¿No hay noticias
08:30todavía?
08:32Solo nos queda
08:33esperar.
08:40Por los dioses,
08:42¿dónde está mi hijo?
08:43Por aquí.
08:44Por aquí.
08:44¡Rances!
08:45¡Rápido!
08:46¿Qué fue lo que
08:47le hicieron para hacer?
08:48¿Por qué lo sacaron
08:49de la cama?
08:50El príncipe
08:51quiso ir al juicio,
08:52mi reina.
08:53¿Pero por qué
08:53él no estaba
08:54en condiciones?
08:55Debieron haberlo impedido.
08:57Perdón, mi reina,
08:58pero el príncipe
08:59no nos dio elección.
09:00Ay, hijo,
09:01hijo,
09:02¿por qué correr
09:03tanto riesgo?
09:05¿Valió la pena
09:06tanto esfuerzo
09:07para condenar a Moisés?
09:08Él no lo condenó, señora.
09:10¿No lo condenó?
09:12¿No?
09:12El príncipe
09:13arriesgó su vida
09:14para exculpar a Moisés.
09:17¿Exculparlo?
09:17Sí, mi reina,
09:18él dijo
09:19delante de todos,
09:20que Moisés
09:21no tuvo intención
09:22de herirlo,
09:22que fue solo un accidente
09:24y dijo más,
09:25dijo que fue
09:25él quien comenzó
09:26y que Moisés
09:27solo se defendió.
09:28Y después de eso,
09:29el príncipe
09:29se desvaneció.
09:31Pero,
09:31¿por qué
09:32Ramsés atacó a Moisés?
09:33celos por una mujer,
09:35mi reina.
09:36Que todos sabemos
09:37muy bien quién es.
09:38Nefertari.
09:39Cosas de jóvenes,
09:41mi reina,
09:42ella no tuvo intención.
09:43Lo importante ahora
09:44es que cuides a mi hijo.
09:46Ramsés tiene que estar bien.
09:49¿Me estás entendiendo,
09:50Paser?
09:52Claro,
09:53mi reina,
09:54haré todo lo que esté
09:55a mi alcance,
09:56pero temo que el esfuerzo
09:57haya agravado la situación.
09:59Sí,
10:00molt.
10:30¿Preocupado,
10:30Soberano?
10:33Le confieso
10:34que me sorprendió
10:35la aparición del príncipe
10:36y aún más
10:38su defensa
10:39a favor de Moisés.
10:41Sin duda,
10:42fue algo inesperado.
10:43Imagino lo afligido
10:44que debe sentirse.
10:46¿Preocupado
10:46por la salud de su hijo?
10:48Mientras que la condición
10:48de su nieto...
10:49Moisés no es mi nieto,
10:50nunca lo fue
10:51y nunca lo será.
10:55¿Qué me decías?
10:57Soberano,
10:58en mi calidad
10:58de consejero del reino,
10:59me gustaría
11:00solamente sugerirle
11:01que el hijo de Ram
11:03no permita
11:04que sentimientos personales
11:07le impidan
11:08emitir
11:09un juicio justo.
11:14¿Lo exculpó?
11:16Exactamente.
11:17Él no estaba
11:18en las menores condiciones,
11:20pero fue
11:20y defendió a Moisés.
11:22No puedo creer
11:22que Ramsés
11:23hiciera eso.
11:24Ni yo.
11:26¿Quieres decir entonces
11:27que...
11:27que se acabó?
11:29Mi hijo ya no va a morir.
11:31Calma,
11:32Genud,
11:32mire.
11:33El rey y el consejo
11:34están reunidos
11:35para dar la sentencia final.
11:37¿Y Ramsés
11:38cómo está?
11:39Desmayado
11:39después de tanto esfuerzo.
11:40lo que hizo tu hermano
11:42fue una locura.
11:44Él quiso salvar a su amigo.
11:46Él hizo lo correcto.
11:47Será mejor que no te animes tanto.
11:50Aún no conocemos
11:51el destino de Moisés
11:53y Ramsés
11:54se empeoró
11:55después de esa imprudencia.
11:58¿Ya se dio el veredicto, señora?
12:00Aún no,
12:01pero por lo menos
12:02ahora hay una esperanza.
12:04Ramsés
12:04exculpó a Moisés
12:05delante del consejo.
12:06¿Cómo que lo exculpó?
12:08Él fue a la sala
12:09del trono
12:09a declarar
12:10a favor de Moisés.
12:12¿En aquel estado
12:13Ramsés
12:14está mejor?
12:15Todo lo contrario.
12:18Moisés
12:18puede salvarse
12:20en Efertari,
12:21pero tú aún
12:22puedes cargar
12:23con la muerte
12:23de mi hijo
12:24en tu corazón
12:25durante el juicio
12:26de Osiris.
12:43¿Crees que el juicio
12:44haya terminado?
12:47Ay,
12:47¿qué le irá a suceder
12:48a Moisés?
12:50Ay,
12:50tengo tanto miedo
12:51que ni siquiera puedo respirar.
12:53Yo también, hija.
12:55Solo de pensar
12:56que Moisés
12:57puede ser condenado
12:58a mi corazón
12:58se me sale del pecho.
13:01Qué bueno que están aquí.
13:02¿Alguna noticia
13:03de Moisés?
13:04Mi hermano
13:04va a ser condenado.
13:04Yo no sé nada
13:05de Moisés,
13:06es Eliseba.
13:07Ella se puso mal
13:08en la plantación.
13:09A Arón fue a buscarla
13:09y Apuki está furioso.
13:11Ay,
13:11ahora además esto.
13:12Tenemos que ayudar
13:13a Aarón.
13:14Sí,
13:15vamos para ella, mamá.
13:15La plantación
13:16está muy lejos
13:17y no...
13:17Es mejor
13:17quedarnos esperando aquí.
13:20Tienes razón, hija.
13:21Hay demasiadas
13:22preocupaciones en esta casa
13:23para quedarnos aquí
13:24esperando a tener
13:24alguna noticia.
13:25Vamos.
13:26¿Puedo ir con ustedes?
13:27Puede necesitar...
13:28Nada de eso,
13:28tú quédate aquí quieta.
13:30Sí,
13:30tú no estás en condiciones,
13:31Amalia,
13:31vámonos.
13:50¿Y entonces?
13:50El rey lo mandó a llamar.
13:53Él ya tiene la sentencia.
13:59Libra mi alma
14:00de la muerte, señor.
14:04Fuerza, Eliseba,
14:04fuerza.
14:06Respira,
14:07respira.
14:10Tú puedes.
14:12Más fuerte,
14:12más fuerte.
14:16Más fuerte, Eliseba.
14:18Tú puedes.
14:18Espújate fuerte.
14:40Padre,
14:40¿qué va a pasar la mamá?
14:42Tu hermanito
14:43está naciendo, hijo.
14:44Pero, ¿por qué grita tanto?
14:45Y esa sangre.
14:46Es porque el bebé
14:47está adelantado.
14:48Decidió nacer un poco
14:49antes del tiempo.
14:51Pero todo va a estar bien.
14:52Vamos a esperar aquí juntos.
14:54Confía en Dios.
14:55¿En Dios,
14:55Edad?
14:57Confío en la fuerza
14:57de mi mujer
14:58y en la voluntad
14:59de vivir que ella tiene.
15:00Dios nunca nos ha ayudado
15:01en nada.
15:02Pero, ¿qué está sucediendo aquí?
15:04¿Acaso no puedo irme
15:05un momento
15:06para que todos
15:07dejen de trabajar?
15:08Pero, ¿una de las mujeres
15:09está dando a luz?
15:10¿A mí qué me importa?
15:12Vamos,
15:12vuelvan todos
15:13al trabajo ahora.
15:15Y tú también
15:16regresa a tu trabajo
15:17en la ciudad.
15:18¿Qué estás esperando?
15:19Mi mujer
15:20está dando a luz.
15:22Nació.
15:23¡Nació!
15:24¡Nico nació!
15:25¡Tu hermanito nació!
15:27¡Tu hermanito nació!
15:42Gracias a Dios.
15:46Solo así
15:47eres capaz
15:49de darle gracias a Dios,
15:50¿no, Aaron?
15:53Alabadosé Dios.
15:55¡Mira a nuestro hijito!
16:02¡Qué lindo es!
16:03Quiero que se llame
16:05Itamar.
16:09Nuestro hijo
16:10será un hombre justo
16:11y honrado.
16:22Bienvenido al mundo, Itamar.
16:25Aarón.
16:31Aarón.
16:32Eliseba.
16:33Cuídalo bien.
16:36Porque no sé
16:38si yo voy.
16:41Eliseba.
16:43Eliseba.
16:45¡Eliseba!
16:47¡Ayúdenme!
16:48¡Ayuda!
16:48¡Socorro!
16:49¡Eliseba!
16:50¡Eliseba!
16:51La fiebre volvió.
16:56Simut,
16:58necesitamos una compresa
16:59más poderosa.
17:00Ve a mi sala
17:00y haz una mezcla
17:01con excremento de cocodrilo
17:03y larvas de abeja.
17:04Ponle también
17:05resina de ébano,
17:06lama del nilo
17:07y natrón rojo.
17:09Anda, ve.
17:09Natrón,
17:10excremento de abeja,
17:11lava de resina y...
17:12¡Por los dioses, Simut!
17:13¡Busca la fórmula
17:14en los papiros!
17:15¡Anda, ve!
17:15¡Excremento de cocodrilo!
17:16¡Oh, poderosa Sekhmet,
17:23la que está al frente
17:24de todo,
17:25a quien todos
17:25los dioses temen,
17:27ven a visitar
17:28al hijo del rey,
17:29Ramsés,
17:30nacido de Ra
17:31y amado de Amón,
17:34ya que es poseedor
17:35de tu protección.
17:36Y si tú vives,
17:38él también vive.
17:40Sálvalo,
17:41libéralo
17:42de los malos espíritus.
17:46¿Qué pasa?
18:16Que hoy no logro
18:17concentrarme.
18:18¿Te preocupa
18:19que a la princesa
18:20no le guste la joya?
18:21También eso.
18:22Pero la verdad
18:23es que no dejo
18:23de pensar en Chocabet.
18:25Pues no deberías.
18:26Estás ocupando
18:26demasiado tus pensamientos
18:27en ella.
18:28Hablas como si tú
18:29no fueras un israelí.
18:30Como si pudiera olvidarlo.
18:32Leila y tú
18:33siempre insisten
18:33en recordármelo.
18:34Pero realmente
18:35yo me siento egipcio.
18:36Ah, culpa mía
18:37que dejé de contarte
18:38las historias
18:39de nuestro pueblo.
18:40Que me contaba
18:40tu abuela
18:41cuando iba a visitarla
18:42a la villa.
18:42Incluso,
18:43yo tampoco la recuerdo.
18:45Y ahí vas de nuevo,
18:45nuestro pueblo.
18:47Nuevamente tratando
18:47de recordármelo.
18:48Siento pena
18:49por Chocabet,
18:50es todo.
18:51No puede convivir
18:52con su hijo
18:53y encima corre el riesgo
18:54de perderlo para siempre.
18:56Siente pena
18:57por la princesa Genudmire.
18:59Moisés es hijo de ella
19:00y no de Chocabet.
19:02Piensa de esa forma.
19:03Sí, lo sé.
19:04Yo también sufro
19:05por no tener cerca
19:05a mi hijo.
19:06Pues entonces lucha por él.
19:08Chocabet está obligada
19:09a conformarse
19:09y tiene que vivirse, Moisés.
19:11Tú no.
19:13Es cierto.
19:15Es lo que voy a hacer.
19:17Ya llevaron a Moisés
19:18a la sala del trono.
19:19Acabamos de verlos pasar.
19:20Por los dioses.
19:22¿Qué hice si Osiris
19:23lo protejan?
19:24¿Cuál será
19:24la sentencia del rey?
19:26Oremos para que sea justa.
19:31Dos latigazos
19:32a cada uno
19:33que no regrese al trabajo.
19:35Tres, cuatro, cinco, cinco.
19:37Aaron, ¿qué sucedió?
19:39Tengo que llevarme
19:40de aquí a Eliseba.
19:41El bebé nació,
19:42pero ella se desmayó.
19:43Perdió mucha sangre.
19:48Vamos, niños.
19:49Vamos.
19:51¿Crees que sobrevivirá?
19:53Solo Dios sabe,
19:55¿verdad?
20:15Ahora sí el trabajo
20:17está bien hecho.
20:17Ah, qué bien.
20:19Hasta parecen nuevos.
20:21Es verdad.
20:26Fue bueno que Aaron
20:27haya ido con su mujer.
20:29Entiendo su preocupación.
20:31También tengo mujer e hijos.
20:33Sé cómo es.
20:33¿Oí bien?
20:43Sí, claro.
20:44¿Qué fue eso, Noob?
20:46¿El tipo se volvió bueno
20:47de repente?
20:48Yo entiendo
20:49su preocupación.
20:54Eso no es cierto.
20:56Algo anda tramando.
20:59Y no es nada bueno.
21:03Eso no es cierto.
21:23¡ weguu!
21:29¡ weguu!
21:30¿Heridas?
21:55No, no, no, no.
22:00¿Dónde está? ¿Dónde está?
22:06No, ócima para levantar el miembro del hombre.
22:11Oh, sí, papiro equivocado.
22:15Pero será mejor guardarlo bien porque nunca se sabe.
22:25Por todos los dioses.
22:30¡Es este! ¡Es este!
22:36¡Es este!
22:36¡Es este!
22:43Natrón, resina de évalo, un puño de larva de abeja y dos porciones de experimento de cocodrilo.
22:52¿Dónde guardará eso el maestro?
23:00Espero que tenga eso aquí porque no me voy a arriesgar a ser devorado por un cocodrilo para buscar esa cosa.
23:09¿Qué?
23:10¿Aquí?
23:11¡Lanzibut!
23:14El papiro de Imhotep.
23:16¡Lo encontré, maestro! ¡Lo encontré!
23:18¡Imbécil!
23:22¿Y la serpiente Apep logra causar tanto caos como tú?
23:27¿Sabes cuántos años este papiro logró resistir hasta que intentaste destruirlo?
23:32¡Hace mil años!
23:33Pero el excremento de cocodrilo lo salvé, maestro.
23:39Rey del Alto y del Bajo Egipto, hijo de Ra, señor de las dos tierras, va a dictar sentencia.
23:46Yo, el soberano de Egipto, el señor de las dos tierras, el amado de Ptah, declaro al reo.
24:16¡Inocente!
24:33Gracias, soberano.
24:37¡El juicio ha terminado!
24:46Estoy muy feliz, hijo.
25:08Una vez más los dioses te protegieron.
25:16¡Gracias!
25:46Mi reina, señoras.
25:58¿Y entonces, cuál fue la decisión del rey?
26:01Moisés fue declarado inocente.
26:02Gracias a los dioses.
26:05Moisés no va a morir, Karoma.
26:08La diosa Amad protegió a Moisés.
26:10Debemos estarle agradecidos.
26:12Los dioses deben saber lo que hacen.
26:15Voy a ver a Amad.
26:17¿Dónde está mi hijo? Necesito verlo.
26:19Dale tiempo al muchacho. Tenía algo que hacer, pero no te preocupes.
26:23Lo importante es que Moisés continúe en el mundo de los vivos.
26:28Y fue bendecido por los dioses.
26:46Salvaste mi vida.
26:56Y yo haría todo para salvar la tuya.
26:59Trata de ponerse bien pronto, ¿me oíste?
27:06La vida en este lugar no es divertida sin ti, Rausés.
27:08Príncipe Moisés.
27:11Príncipe Moisés.
27:14Ya supe la noticia.
27:16No se habla de otra cosa en palacio.
27:18Se salvó por poco.
27:21Supe que lo declararon inocente.
27:24Se hizo justicia.
27:25Gracias, Pacer.
27:26Ahora solo falta que Ramsés se ponga bien.
27:31Es verdad.
27:33Haré todo lo que esté a mi alcance.
27:35Por favor.
27:36¿Cómo estás, marido?
27:54¿Cómo crees que estoy?
27:56Ese hebreo es quien debería estar camino al mundo de los muertos.
28:00No mi hijo.
28:01No podemos ir contra la voluntad de los dioses, Edi.
28:04Pero me gustaría entender.
28:06¿A dónde querían llegar cuando trajeron a ese intruso al palacio?
28:10Lo que debemos hacer ahora es pedirle a los dioses por nuestro hijo.
28:14Ramsés nos necesita.
28:16¿Cómo está ahora?
28:19Nada bien.
28:23Moisés puede haber celebrado de esta.
28:25Pero mi corazón está condenado.
28:29Su día va a llegar.
28:31Ah, sí.
28:36Hijo, gracias a Horus se hizo justicia.
28:47Tanto pedí por ti que la poderosa Isis me atendió.
28:53Fui a ver a Ramsés.
28:55Él va a estar bien.
28:57Pacer sabe lo que hace.
28:58¿Y si no es así?
29:02Atenté dos veces contra su vida, mamá.
29:06La primera cuando lo herí con la espada y ahora...
29:09Ramsés estaba luchando contra la muerte cuando se levantó para salvarme.
29:13¿Por qué?
29:14¿Para qué?
29:16Porque él te ama.
29:18Porque los dos fueron criados como hermanos.
29:20Vi en los ojos del rey como desea mi muerte.
29:25Lo frustrado que estaba porque su propio hijo me exculpó.
29:28Olvida eso.
29:29¿Cómo puedo olvidarlo?
29:32Tuve una madre que no me quiso.
29:35Un abuelo que nunca me aceptó.
29:38Mi hermano puede morir por mi culpa y...
29:41Nefertari.
29:47No puedo tener ni el amor de la mujer que amo.
29:50¡Shalom!
30:04¡Shalom!
30:05¡Shalom!
30:07Aarón no ha regresado. Estoy preocupado.
30:09La plantación está lejos.
30:11¿Qué le habrá pasado a Eliseba?
30:15A Pukki con secretitos, riendo.
30:18Sí.
30:19Hoy está muy extraño.
30:20Primero estaba furioso con Aarón.
30:22De repente se volvió comprensivo y ahora está ahí, feliz de la vida.
30:25Ahí hay algo.
30:26¿Crees que esté realmente afectado por el problema de Aarón?
30:29¿Tú crees eso?
30:32No.
30:32Bueno, vamos antes de que vuelva a la normalidad.
30:35Ay, papá.
30:59Tienes que descansar.
31:04Ay, hija, la fiebre se dio.
31:07La herida parece estar mejor, pero él no muestra ninguna reacción.
31:11Estás haciendo todo lo que puedes.
31:17Ya debería haber despertado.
31:22¿Y el rey y la reina?
31:24Están en el santuario haciendo sus oraciones.
31:30Puedes ir a descansar un poco. Yo me quedo con Ramsés.
31:33Está bien. Voy a consultar a algún otro papiro.
31:37Tal vez algo se me haya escapado.
31:40No tardo.
31:41Estoy segura de que has hecho todo lo correcto, papá.
31:44Si necesitas algo, llama a mi asistente.
31:47Voy a dejar a Simu de guardia allá afuera.
31:49No tienes que preocuparte por nada, papá.
31:52Vete tranquilo.
31:53Lo que necesitas ahora es un poco de reposo.
31:55No tienes que preocuparte por nada, papá.
32:14Fuiste tan valiente, Ramsés.
32:17Estoy orgullosa de ti.
32:21Ahora solo tienes que luchar un poco más.
32:25Estoy aquí.
32:35No te voy a abandonar.
32:39Vas a estar bien.
32:41Sé que sí.
32:47Buenas noches, linda familia.
32:51Ay, mi princesita linda.
32:53Estoy seguro que te vas a poner tan bonita que te vas a casar con un noble de palacio, ¿eh?
32:59¿Y tú, muchacho, todo bien?
33:00¿Qué están comiendo?
33:01Se ve bueno.
33:02Mamá lo habrá hecho bien esta vez.
33:03Preparé una sopa con carne.
33:06Espero que sea de tu agrado.
33:10No está tan mal.
33:13¿Tuviste un buen día, esposo?
33:15Comenzó mal con un esclavo petulante enfrentándome, pero terminó bien.
33:18¿Qué esclavo?
33:19Aarón.
33:20Parece que su esposa iba a parir otra cría de aquella raza y ese infeliz pensó que tenía derecho a dejar el trabajo para ir con su mujer.
33:27Eliseva.
33:28Pero aún no había llegado el momento.
33:32¿Todo salió bien?
33:33¿Por qué lo quieres saber?
33:34¿No te dije que debas alejarte de esa raza inmunda, Judith?
33:37Ya te lo advertí y no lo voy a repetir.
33:40Y tampoco quiero a mis hijos con ellos, ¿entendiste?
33:43Como tú digas, esposo.
33:45Pero no dejemos que los hebreos arruinen nuestra noche en familia, ¿no?
33:48Siéntate y come también.
33:50Estoy seguro de que esta noche será bendecida y que rabrillará exultante en el cielo de mañana.
33:54Dios, ¿qué es esto?
34:02De misericordia, Señor.
34:06Shanen y Adonai.
34:08Es la casa de Adon.
34:08Amén.
34:15¡Te picha!
34:18¡Ayúdame!
34:19¡Logos he compadacos!
34:21¡Vámonos!
34:22¡Papá!
34:22¡Logos he compadacos!
34:25¡Boa, que hay que pagar el fuego!
34:27¡Logos he compadacos!
34:29¡Logos he compadacos!
34:30¡Logos he compadacos!
34:31¡Logos he compadacos!
34:32¡Logos he compadacos!
34:34¡Papá!
34:35¡Por Dios!
34:36Y vos me gustas a venir.
34:44¿Qué le pasó a Eliseba?
34:53El bebé nació antes de tiempo.
34:55Ella no está bien.
34:58¿Cómo sucedió esto, Num?
35:00No lo sé, amigo.
35:01Cuando llegué, la casa estaba ardiendo en llamas.
35:04No lo sé.
35:07Mamá, voy a ayudar a apagar el fuego.
35:16Voy a llevarla a tu casa, mamá.
35:17Vámonos, vámonos, vámonos. Cuidado.
35:23Moisés realmente es especial. Los dioses siempre lo favorecen.
35:27Es verdad. Todo indicaba que él iba a ser condenado.
35:31Ahora solo falta que Ramsés mejore para que esta pesadilla se termine.
35:36¿Qué sucede, dice Beck? ¿Por qué estás tan intranquilo?
35:41Tengo que descubrir cómo esa esclava hebrea logró entrar al anexo de Palacio
35:46y llegar a la celda en la que Moisés estaba preso.
35:48¿Crees que eso sea realmente necesario?
35:50¡Pero claro! Hubo una falla en la seguridad.
35:54Ella no va a molestar más, no te preocupes.
35:56El problema no es solo ese. Es que alguien dentro de Palacio ayudó a esa mujer.
36:00Y esa persona debe ser castigada ejemplarmente para que eso no se repita.
36:04Esta vez fue una mujer esclava.
36:07La próxima puede ser alguien más trayendo algo mucho más peligroso que unas frutas.
36:12¿Cómo se llama esa hebrea?
36:15Yoka...
36:16Yoka Ved.
36:17Yoka Ved, eso. Yoka Ved.
36:19Bueno, haz tu investigación, pero...
36:23Ten cuidado de que Moisés no sospeche nada.
36:26No te preocupes. Voy a actuar con la mayor cautela.
36:30Comenzaré mañana mismo.
36:31¡Dios mío!
36:37¿No es la casa de Aaron?
36:40No veo a su familia.
36:47¡Shaneni Adonai!
36:49¡Adonai, misericordia, señor!
36:51¡Shaneni Adonai, misericordia, señor!
36:54¡Misericordia!
36:54Consuela, déjame ir, por favor.
36:57Ya te dije que no, Nadav. Es peligroso.
37:00Porque nuestra casa se está incendiando.
37:06No lo sé, no lo sé, hijo. Consuela a tus hermanos.
37:09¡Badushu, mojín!
37:26Bendito sea, señor.
37:30¿Mamá?
37:33¡Mamá, mamá!
37:34Aquí está.
37:37¡Mi hijo!
37:38Él está bien.
37:39Él está bien.
37:40Llorando de hambre.
37:42¡Mi hijo!
37:42Él necesita a su madre.
37:44Vayan a buscar agua.
37:45Vayan a buscar un poco de agua para su madre.
37:47¡Muévanse!
37:48¡Mi hijo!
37:49Calma, aquí está.
37:51El bebé tiene hambre.
37:52¡Mi hijo!
38:00Vas a estar bien.
38:04Moisés.
38:21¿Muévanse?
38:21¿Muévanse?
38:21¿Muévanse?
38:21¿Muévanse?
38:34Moisés.
38:37¿Muévanse?
38:37¿Qué más?
38:46¿Muévanse?
38:47¿Muévanse?
38:57¿Muévanse?
38:57Hijo
39:19Oh, mi amor
39:27Él no quiere tomar pecho
39:31Ayokabe
39:33No quiere tomar pecho, Ayokabe
39:36No quiere tomar pecho
39:39¿Será que no tengo leche?
39:44¿Cómo voy a alimentar a este niño, Dios mío?
39:46Calma, mi amor, calma
39:47Tú ya amamantaste a esos tres, lo olvidas
39:51Lo vas a lograr, yo te lloro
39:55Calma, calma
39:56Toma
39:59Levántate un poco
40:01Eso, eso
40:03Muy bien, muy bien
40:05Hijo
40:09Hijo
40:10Ten valor, hija
40:13Hijo
40:14Ya está comiendo
40:19Ya está comiendo
40:22Aleluya
40:23Aleluya
40:25¿Dónde está Aarón?
40:28Mamá
40:29Nuestra casa se está incendiando
40:31Nada
40:32¿Qué?
40:33¿Qué pasa?
40:35¿Qué sucedió?
40:37Yo que ver
40:38Yo que ver
40:38¿Qué sucedió?
40:40Yo que ver
40:40Calma
40:41¿Y Aarón?
40:42¿Dónde está Aarón?
40:43Él está bien
40:44Él está bien
40:46Entonces
40:46Todos están
40:48Están tratando de apagar el incendio
40:50¿Qué incendio?
40:51Nadie sabe qué pasó
40:52Nadie sabe
40:53Pero Aarón debe llegar pronto con alguna noticia
40:56Ahora ponme atención
40:58Tú te tienes que preocupar solo en amamantar a tu hijo
41:01Solo en eso, hija
41:03Él te necesita
41:04Él te necesita
41:07Tu hijo
41:08Quiero decirte
41:17¿Me ibas a decir?
41:21No, habla tú
41:21Yo quería decirte
41:26Que tuve mucho miedo por ti
41:30Que me hizo muy feliz que los dioses te hayan protegido
41:35Solo me sentiré libre y feliz cuando Ramsés deje esa cama
41:38Claro
41:39Todos nosotros
41:41¿Cómo se encuentra?
41:43Mi padre cree que ella debería haber despertado
41:45Nunca me podré perdonar si algo malo llega a sucederle
41:50Yo tampoco
41:52Tú no tuviste la culpa de nada, Nefertari
41:54Soy yo quien tiene que disculparse
41:55Ese beso
41:57Nunca debió haber sucedido
41:58Nunca
41:59Bueno, creo que ya no tendremos que hablar sobre eso
42:03¿No estás de acuerdo?
42:05Podemos volver a ser como éramos antes
42:07Los tres
42:08Amigos
42:10Claro
42:11Yo me voy a casar con Ramsés
42:13Pero las cosas no tienen que cambiar
42:16No van a cambiar
42:17Y yo estoy segura
42:19De que vas a encontrar a una mujer especial
42:23Y que ella te hará muy feliz
42:26Ramsés también te hará muy feliz
42:28Él te ama mucho
42:29Debo irme
42:33Está bien
42:34Yo me quedaré aquí con él
42:37Cuando veo a los tres juntos
42:48Recuerdo la época en que eran niños
42:51E inseparables
42:54Por eso no podemos perder a Ramsés
42:57Para hacer
42:58Hagan lo necesario para salvarlo, por favor
43:01Hago todo lo que puedo
43:03Yo ya iba de salida
43:06Solo quería saber si Ramsés había mejorado
43:08Ni mejoró ni empeoró
43:10Ramsés ahora está en las manos de los dioses
43:12¿Y tú?
43:31¿Tú cómo estás?
43:34¿Yo?
43:35¿No deberías estar preocupado por Ramsés, papá?
43:39Para el mal de Ramsés
43:40Yo conozco todas las pócimas y oraciones
43:42Pero para el mal que aflija el corazón de mi hija
43:48Yo estoy bien
43:51Sé que no lo estás
43:54Sería mucho más fácil si mi corazón fuera de Ramsés
43:59Aarón
44:12Basta, se acabó Aarón
44:14Ya no podemos hacer nada
44:16El fuego se expandió y no podemos apagarlo
44:19Hermano
44:20Hermano, dale gracias a Dios porque tu familia está bien
44:23Está a salvo
44:25Destruyeron mi casa, mi diablo
44:27Una casa puede ser reconstruida
44:30Lo intentamos todo, Aarón
44:38Terminamos, soberano
44:57Si necesitan algo más, estaré de guardia toda la noche
45:01Gracias, Paseer
45:02Puedes irte
45:03Mi reina
45:04Buenas noches
45:05Tan joven
45:20Tan guapo
45:22Y fuerte
45:23Aún no puedo aceptar
45:25Que haya sido destruido así por un infame
45:28Un inmundo
45:29Ceti
45:31Nuestro hijo ahora necesita amor y armonía
45:35No odio
45:36Míralo
45:39No parece como si solo estuviera durmiendo
45:42Hijo mío
45:47No entiendo cómo pudo arriesgar todo
45:50Para librar a ese hebreo del castigo que se merecía
45:54Qué capricho de los dioses
45:58Unir a un príncipe con un esclavo
46:01Por lo menos espero que cumplan con el acuerdo que hice con ellos
46:09¿De qué acuerdo estás hablando?
46:13Hablé con los dioses
46:14Y les dije que le daría la libertad a Moisés
46:19A cambio de la libertad de Ramsés
46:23Ceti
46:24Ellos saben
46:26Cómo deseaba ver a ese desgraciado en el mundo de los muertos
46:30Yo renuncié a mi deseo
46:35Para que Ramsés viviera
46:38Cuidado con eso
47:04Son pelucas encargadas por la reina para sus damas
47:07¿Sabes a dónde llevarla?
47:18Buenos días
47:19Buenos días, Kenny
47:20¿Qué te trae a nuestro modesto taller?
47:22Debido a la urgencia iré directamente al punto
47:25Necesito una confirmación
47:27Claro
47:28Ustedes dos son hebreos
47:31¿Cierto?
47:34Sí
47:35No somos
47:36Eso no es secreto
47:37Perdón, ¿por qué la pregunta?
47:38El comandante dice Beck
47:39Está convocando a todos los siervos y nobles de origen hebreo
47:42Que trabajan en el palacio
47:44A comparecer en la sala de entrenamiento
47:46Pero...
47:49¿Por qué?
47:51Esto se los explicará ya
47:52Con permiso
47:57No
47:58Estoy perdido
48:02Descubrieron que ayudé a Yocabed
48:04Calma
48:05Si el comandante lo hubiera descubierto
48:07No hubiera mandado reunir a todos los hebreos
48:08Yo solo estoy preocupado por mí
48:10También me preocupa Yocabed
48:12Por favor, papá
48:13Olvídate de Yocabed un momento
48:15Ahora debemos pensar en nosotros
48:17No sé ni por dónde comenzar
48:24Aarón, amigo
48:28Mi casa es pequeña
48:30Pero trae a tu familia
48:32Vive con nosotros
48:33Gracias, amigo
48:34Pero vamos a vivir en la casa de mi madre
48:37Papá, ¿por qué nuestra casa se incendió?
48:44Nadie sabe nada, chicos
48:46¿Y nuestras cosas?
48:48¿Se quema todo?
48:50Desafortunadamente sí
48:51Ya no tenemos casa
48:52Por favor, chicos
48:54No hagan más preguntas
48:55Su padre está muy nervioso
48:57¿A dónde vamos a ir, papá?
49:08Vengan
49:09Quiero decirles una cosa, hijos
49:12Es muy importante
49:13Casa de la felicidad
49:22Estoy protegida
49:23Qué bueno
49:24Señora
49:26¿Qué pasa?
49:28¿Le toca tirar?
49:30Ay, disculpa
49:30Creí que tenías derecho a tirar nuevamente
49:34Le estoy ganando
49:40Qué bueno
49:41Estás de suerte
49:43Disfrútalo
49:43No es suerte
49:44Usted no está pensando en el juego
49:47Ay, Karoma, disculpa
49:48Hoy no tengo cabeza para el cenete
49:50¿Y dónde está su cabeza?
49:53O mejor dicho
49:53¿Dónde está su corazón?
49:58Hoy estuve con Moisés
50:00Por los dioses
50:01¿Y qué sucedaba?
50:02No sucedió nada
50:03Y nada va a suceder
50:05Yo necesito olvidar
50:08Olvidarlo todo
50:09¿Puedo interrumpir un momento su juego?
50:14Claro, princesa
50:15Karoma
50:17Karoma, me dejas un momento a solas con Nefertari, por favor
50:20Sí, señora
50:20Sí, señora
50:20Por favor
50:25Siéntate
50:26Tú siempre juegas con las piezas blancas
50:38Estabas perdiendo
50:40Recuerdo que cuando eran niños
50:44Los chicos se ponían furiosos porque nunca podían ganarte
50:49Ellos tenían la lucha y las espadas para probar su fuerza
50:52Yo tenía el cenete
50:54Ustedes se divertían tanto
50:56Corriendo por el palacio
50:59Nadando en el Nilo
51:00He hecho mucho de menos esa época
51:03Solo que ahora ustedes crecieron
51:04Y...
51:06Los juegos de lucha y espadas se volvieron peligrosos
51:09Es un bello tablero
51:20Mucho más bonito que aquel que tenías desde niña
51:24Fue Ramsés quien me lo dio como presente
51:27Él te ama tanto
51:28Estaba tan feliz cuando me vino a contar que te propuso matrimonio
51:32Tú sabes que yo siento un gran cariño por ti, ¿no lo sabes?
51:38Así que quiero que me digas la verdad
51:40¿Qué es lo que sientes por Moisés?
51:46Te prometo
51:47Que eso quedará solo entre nosotras
51:50Pero por favor
51:51Sé franca conmigo
51:54La verdad
51:55La verdad es que yo amo a Moisés
52:00Siento un enorme cariño por Ramsés
52:04Pero es más fuerte que yo
52:06Simplemente no puedo, no puedo mandar a mi corazón
52:08Calma, querida
52:11Yo entiendo, pero...
52:13Tú sabes que las cosas no son tan simples así nada más
52:16Hablé con mi padre
52:17Y él me dijo que ciertas uniones son capaces de provocar el caos en el equilibrio cósmico
52:21Pero yo no quería, le juro que no quería
52:24Tu padre tiene razón
52:25¿Recuerdas la historia de los hermanos Sanup y Bata?
52:28El dios Ra tuvo que crear un pantano de cocodrilos entre los dos
52:31Para que no se mataran por culpa de una mujer
52:34La recuerdo, terminó en tragedia
52:36Ustedes pueden evitar que una tragedia así se repita
52:40No se preocupe, princesa
52:44Yo ya decidí enterrar este amor lo más profundamente que pueda
52:48Hasta olvidar que un día existió
52:52Moisés hará lo mismo
52:53Estoy segura de que será por el bien de todos, créelo
52:58Buenos días, Judith
53:14Buenos días
53:16Qué delicia
53:25Tuviste que haber hecho algo mal
53:27¿Qué?
53:28Hablo del pan, Judith
53:29Siempre haces pan duro y seco
53:31Pero este está bueno
53:32Seguro te equivocaste en la receta
53:33¿No es cierto, tesoros?
53:36Quiero un beso de mis tesoros
53:37Vengan acá
53:38Ven acá
53:40Qué lindos
53:42Jairo
53:45Hija, vayan a jugar allá adentro, ¿sí?
53:47Anda, hijo
53:48Lleva a tu hermana
53:48Vayan
53:49Hasta más tarde
53:53Toda esta alegría es por haber destruido la casa del hijo de Yokabed
53:59¿Dónde oíste semejante absurdo?
54:01Yo vi la casa incendiándose anoche
54:03Apuki
54:05A mí no me engañas
54:08Ese no es asunto tuyo
54:10Tu obligación es cuidar la casa y a tus hijos, nada más
54:12Tú, como egipcio, deberías tener miedo al castigo de los dioses
54:17Tu corazón va a pesar tanto en la balanza de Anubis
54:20Ni siquiera vas a poder entrar en el mundo de los muertos
54:24¿Qué está sucediendo aquí?
54:29¿Decidiste enfrentarme ahora?
54:30¿Te volviste valiente?
54:31Claro que no
54:32Entonces cierra la boca y no me hagas perder el buen humor
54:35Y para que sepas
54:37Tendré un sitio de honor en el juicio de Osiris
54:40Los dioses me van a agradecer por defender Egipto
54:43De esos gusanos israelitas
54:45Ahora fuera de mi camino, maldita
54:47Tengo que trabajar
54:48Y nunca más digas que no seré aceptado en el mundo de los muertos
54:55¿Entendiste?
55:05¡Desgraciado!
55:10¡Miserable!
55:11¡Estoy seguro de que fue Apuki!
55:13¿Quién más iba a querer quemar mi casa?
55:15Pienso lo mismo, solo pudo haber sido él
55:16Estaba extraño, sabía que tramaba algo
55:18Pero va a pagar
55:19¡Va a pagar caro!
55:21¡Voy a matar a ese gusano!
55:23¡Calma!
55:23¡Calma! ¡Me estás pidiendo calma!
55:25¡Eso mismo! ¡Calma!
55:27Piensa en tu madre y en tus hijos
55:29Apuki mostró de lo que es capaz
55:30¡Eso no se va a quedar así!
55:32¡No puede ser!
55:33¡Tengo que encontrar la forma de vengarme!
55:36¡Eso! ¡Grita!
55:37Desahógate, saca todo el coraje
55:39Pero de la puerta hacia adentro
55:40La venganza solo te traerá más desgracia a ti y a tu familia
55:43¡Yo ya estoy de desgracias hasta aquí!
55:46¡Basta!
55:47¡Basta!
55:49¡No aguanto más!
55:51Pues tienes que aguantar
55:52¡Tienes que aguantar!
55:55Ya perdiste tu casa
55:56¿Quieres perder algo más?
55:58¿Quieres perder la vida?
55:59¿Quieres ver muerta a Eliseva y a tus hijos?
56:01¿Es eso?
56:03Debemos tener fe en Dios
56:22Tarde o temprano nuestro Dios
56:25¿Dios?
56:26¿Qué Dios es este que llena de sufrimiento a su pueblo?
56:28Dios se olvidó de nosotros hace mucho tiempo
56:32Lo que más deseo
56:34Es poder huir
56:35De este lugar
56:37Maldito de esta
56:38De esta vida horrorosa
56:40Va a llegar el momento
56:42Pero por ahora
56:44Necesito que me prometas
56:46Que no vas a cometer ninguna locura
56:48Promételo, Aarón
56:52Lo prometo
57:00Ahora tenemos que ir a trabajar
57:04No sé si pueda
57:05Claro que puedes
57:06Tienes que poder
57:09Es evidente que alguien de aquí
57:11De palacio
57:12Ayudó a la esclava hebrea
57:15A entrar al anexo
57:17Y llegar
57:19Hasta la celda
57:20Del príncipe Moisés
57:22Por tanto
57:26Hubo una gran falla
57:27En la seguridad
57:28Lo que pudo haber causado
57:30Incluso
57:31La muerte del príncipe
57:32Lo más grave
57:36Sin embargo
57:37Es que alguien de aquí
57:39Traicionó al rey
57:42Ustedes fueron elevados
57:47A la condición de nobles
57:48Por el señor
57:49De las dos tierras
57:50En otras palabras
57:52Dejaron de ser esclavos
57:54Tuvieron el privilegio
57:56Y el honor
57:57De servirle al dios rey
57:59A cambio
58:01De lo que se les exige
58:03Lealtad
58:04¿De acuerdo?
58:09De acuerdo
58:10La pregunta más importante
58:12Es si alguien me puede
58:14Informar
58:15¿Quién fue?
58:19Incluso para evitar
58:20Que las sospechas
58:21Y las consecuencias
58:23Recaigan sobre todos
58:24Muchas gracias
58:25¡Gracias!
58:37collaboriós
58:38No
58:38No
58:40No
58:41No
58:44No
58:44No
58:45No
58:45No
58:46No
58:46No
58:47No
58:47No
58:47No
58:48No
58:48No
58:49No
58:49No
58:50No
58:50No
58:51No
58:51No
58:51No
58:51No