Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Gracias!
00:30¡Gracias!
00:48Olvídese de todo esto. Estoy seguro que esos sueños nada tienen que ver con su pasado.
00:53Moisés no puede saber por ningún motivo que Bakenmut recibió órdenes mías de matar a esa esclava.
00:58¿Qué le habrá sucedido a Pukki?
01:02Está inconsciente.
01:04A Pukki no puede perderse la gran oportunidad de recibir los elogios del rey.
01:07¿Cómo va a conseguir al menos?
01:08Para eso están los amigos.
01:10¡Leila! ¿Qué sucedió?
01:11Fuiste tú, ¿no es verdad?
01:13Pero te ves mejor así, ¿no crees?
01:15¡Desgraciada!
01:16Anoche me divertí mucho con Ramsés.
01:18Entonces creo que él está empezando a agradar.
01:20Pero aún hay un problema.
01:22Ya sé, Moisés.
01:24Yo pensé que había logrado olvidar por completo esa historia, ese sentimiento.
01:27Espero que todo esté bien en la obra.
01:30Esa ponzoñosa que me odia, que me persigue desde que llegué aquí.
01:33Me cortó el cabello mientras dormía.
01:35Y un net.
01:36Vamos al bebedero.
01:36¿Qué?
01:37Ven.
01:37No, no quiero ir. Estoy esperando al rey. No quiero.
01:39Solo para que se refresque un poco. Será bueno para cuando llegue el rey.
01:43¡Ya me refresqué! ¡Ya me refresqué!
01:46Un poco más, un poco más.
01:47¡Más!
01:47¿Quiere hablar con el constructor responsable?
01:51Mándalo llamar.
01:52Él también merece mis elogios.
01:56¡Él está embriagado!
01:59¿Acaso bebiste, Apuki?
02:02Me colocaste en una posición ridícula.
02:04Parece que el arquitecto en jefe está en problemas.
02:06Pobre príncipe, él no tuvo la culpa de nada.
02:09Nada de eso se lo merece.
02:10Me quiero morir.
02:16Después hablamos de eso.
02:18Tampoco te gusta estar cerca de los hebreos, ¿es eso?
02:20Señor, la verdad de eso no me importa.
02:23Estoy preocupado, sí, pero por su seguridad.
02:25Yo también soy hebreo.
02:26Me toca jugar.
02:28En este juego, yo ya perdí.
02:29Pero necesito saber si aún tengo posibilidades de ganar en otra cosa.
02:34No cometas la tontería de ir nuevamente a la aldea de los hebreos
02:37por esa manía absurda de buscar tus orígenes.
02:41Yo necesito encontrar a la señora que estaba contigo cuando chocamos.
02:46¿A aquella señora?
02:48El príncipe Moisés quedó muy satisfecho con la construcción y con nuestro trabajo.
02:52¿Y de qué nos sirven a nosotros los elogios del príncipe Moisés?
02:55Repercutirá en la manera en que seremos tratados de ahora en adelante.
02:58¿Los latigazos van a doler menos?
03:00Si el príncipe Moisés vino a la villa, es porque algo importante está sucediendo.
03:04Llegamos.
03:05¿Dijiste que el príncipe está aquí?
03:07Está aquí.
03:08Él acaba de pasar con tu hermana.
03:09El príncipe Moisés.
03:12Y quiere hablar contigo.
03:14Qué gran honor, mi príncipe.
03:29¿Qué es lo que desea de esta humilde sierva?
03:31Bueno, iré directo al punto.
03:48Recordé que usted me fue a visitar a la prisión mientras estuve preso y fingió ser egipcia.
03:52¿Qué era lo que estaba haciendo en palacio?
04:02¡Shh! Silencio.
04:07Por favor, dígame.
04:08¿Quién es usted en realidad?
04:10Estoy esperando su respuesta, señora.
04:27Yo fui su nodriza, príncipe.
04:44¿Mi nodriza?
04:46Sí.
04:49Sí, su madre, la princesa Genudmire, me hizo ir al palacio para amamantarlo.
04:54¿Pero sabe quién es mi madre de sangre?
04:58No, no sé.
05:03¿No tiene idea?
05:04Pero usted sabe que yo fui creado por una familia egipcia, pero nací en una familia hebrea, ¿no lo sabe?
05:13Sí.
05:15Me contaron que usted fue encontrado en un cesto en el río Nilo y que la princesa lo adoptó.
05:20¿Entonces por qué entró a palacio cuando yo estaba preso?
05:25¿Por qué correr un riesgo tan grande solo para verme?
05:29¿Por qué?
05:41Si el niño llora, mueren los dos.
05:43Fui contratada por la princesa para amamantarlo y me fui encariñando.
05:55Cuando terminó el periodo de lactancia, yo me fui y no volví a verlo hasta...
06:00Hasta...
06:02Hasta que supe que usted estaba preso y en peligro de morir.
06:11No sé qué me pasó.
06:13Sentí que necesitaba verlo para despedirme.
06:17Pero sé que fue un error.
06:19Fue un error.
06:20Yo supe que un oficial está muerto por eso y me arrepiento mucho.
06:25¿Lo supo?
06:26¿Cómo lo supo?
06:27Dígame, ¿cómo consigue información interna de palacio?
06:32Perdóneme, príncipe.
06:37Pero no me gustaría perjudicar a nadie más.
06:41¿Eso realmente importa?
06:44No.
06:46No importa.
06:48Es que pensé que usted podría ayudarme a descubrir quién es mi familia, Brea.
06:55Siento mucho si yo lo decepcione de corazón.
06:58Y si me lo permite.
07:02Quisiera pedirle que no tengamos ningún contacto.
07:08Nunca más.
07:10No quiero complicaciones para mí o para mi familia.
07:14Claro, entiendo.
07:19Pero de cualquier manera me hace muy feliz que nos hayamos encontrado una vez más.
07:23disculpe las molestias.
07:31Voy a dejarla en paz.
07:32Mamá, ¿por qué?
07:52Dime, mamá, ¿por qué le metiste?
07:55¿Por qué?
07:55Tu madre dijo lo que tenía que decir.
07:59Y si alguno de ustedes busca al príncipe de nuevo, se los verán con mi amiga.
08:11¿Están bien?
08:13¿No les hizo daño?
08:14¡Mamá!
08:17¡Mamá!
08:30¡Eso!
08:32¡Eso!
08:33¡Continúen así!
08:34Muy bien, más gracia y elegancia, por favor.
08:40Pon atención, pon atención.
08:43Tienes que dejarte llevar por el movimiento, como si fueras una ave delicada, una mariposa.
08:50No tiene la menor gracia.
08:52Son jóvenes todavía, Yunet.
08:54Están aprendiendo.
08:56Ciertas cosas no se aprenden, Ayla.
08:58O se nace con la bendición de los dioses o no hay remedio.
09:02Una mujer necesita más que juventud.
09:07Desafortunadamente sabemos que cuando se es joven y bella, no se necesitan muchas cosas para conquistar a un hombre.
09:13Con la edad vienen las arrugas, el maquillaje y los tratamientos para mantener la tersura de la piel.
09:19Pero míralas, ¿no parecen frescas y suaves como flores recién cortadas?
09:25Pues que sepan que van a marchitarse y a morir como cualquier otra.
09:30Hablando de marchitarse, ¿dónde está la hebrea malagradecida y salvaje?
09:34Se marchó decidida a no volver.
09:36Por lo menos una buena noticia.
09:40Lo que hiciste fue una maldad.
09:44El pueblo de Leila le da mucha importancia al cabello.
09:47Nosotras íbamos a hablar con ella y a cortárselo de una forma más delicada.
09:52Con esa gente no sirve la delicadeza.
09:54Son como animales ponzoñosos.
09:57Si nos descuidamos, se volverán una plaga y acabarán con todo.
10:00A la princesa Genudmire no le va a gustar nada enterarse de lo que pasó.
10:04Ella debería agradecérmelo.
10:06No creo que estuviera muy contenta si de pronto se llenara de piojos.
10:09¡Ay, Bésalel!
10:23No estés triste.
10:26¡Ah, mira!
10:27¡Mira qué bonita!
10:30¿Quieres hacer un pendiente?
10:31¡No!
10:32¡Quiero estar con mamá y papá!
10:35¡Los tres juntos!
10:36¡Princesa!
10:38¿Ur?
10:41¿Pero qué sucedió?
10:43¿Por qué estás llorando?
10:44No es nada.
10:46Cosas de niños.
10:47Esa mujer le cortó el cabello a mi mamá y ahora ella quiere irse.
10:51Bésalel, no molestes a la princesa con nuestros problemas.
10:54No me molesta para nada, Ur.
10:57¿Qué le hicieron a Leila?
10:58Dímelo.
10:59Bueno, es que la señora Yunet le cortó el cabello a mi nuera sin su permiso.
11:05¿Pero cómo?
11:05Mi mamá dormía y despertó calva.
11:08Tampoco exageres, Bésalel.
11:09Yunet no pudo hacer una cosa así.
11:11Ella no quiere a mi mamá.
11:13Dice que el cabello largo no es limpio.
11:15Pero qué absurdo.
11:17Ur.
11:18Mil disculpas por el mal momento.
11:21Usted no tiene que ofrecerme disculpas, princesa.
11:24Yo soy su siervo.
11:25Y un amigo también.
11:28¿Bésalel?
11:29Te prometo que voy a resolverlo, pero tú también me tienes que prometer una cosa.
11:33¿Qué?
11:34Que dejarás de llorar.
11:35Está bien.
11:36¿De acuerdo?
11:37De acuerdo.
11:38Entonces muéstrame esa linda sonrisa.
11:44Hablamos más tarde.
11:45Sí.
11:51Abuelo, te gusta la princesa.
11:53No digas tonterías, pequeño.
11:55Bien, vamos a jugar un poco.
11:57Karoma, ven acá.
12:12Dime la verdad.
12:15¿Me estoy poniendo vieja como un dátil seco?
12:17No.
12:17Usted todavía es una mujer muy bella.
12:21Es verdad.
12:23Soy más bonita que muchas jovencitas por aquí.
12:26Y hay de quien diga lo contrario.
12:29¿Y mi hija dónde está?
12:30Voy a dar un paseo con Ramsés.
12:33¿Ramsés?
12:36No está todo perdido.
12:37Por lo menos una brisa bendecida por los dioses para ahuyentar la peste que esa hebrea dejó aquí.
12:43Vine a hablar contigo precisamente sobre la hebrea, Yonet.
12:46Princesa.
12:48Déjeme que le explique, por favor.
12:50Oí que le cortaste el cabello a Leila durante la noche.
12:53Sí, lo hice.
12:55Pero Leila malinterpretó mi gesto.
12:57No fue por maldad.
12:59Solo quería que ella estuviera cómoda.
13:01¿Tenías que hacerlo de esa manera?
13:02Usted sabe que no es común ver a una mujer con el cabello así por aquí.
13:07La gente podía empezar a evitarla por miedo a los piojos.
13:10Pudiste haber hablado con ella.
13:11Lo intenté.
13:13Pero esa mujer es muy radical.
13:15No quiere obedecer nuestras reglas.
13:17Reniega de nuestros dioses.
13:20Yo actué por su propio bien.
13:22Y por el bien de todas aquí en el palacio.
13:26Perdóneme si no tuve tacto.
13:27Bueno, de cualquier forma, Leila se sintió humillada.
13:30Pero mis intenciones fueron las más puras, se lo aseguro.
13:33Los hebreos piensan diferente sobre esas cosas.
13:36No vamos a cambiar nuestras reglas para respetar las tradiciones de esa gente, ¿o sí?
13:39No, claro que no.
13:41Pero debemos ser comprensivos.
13:43Yo seré muy comprensiva.
13:45Puede contar conmigo.
13:46Qué bueno oír eso.
13:47Y para demostrar tu comprensión,
13:52quisiera que le ofrecieras tus disculpas a Leila.
13:57¿Disculpas?
13:57Sí, Junette.
13:59Yo te pedí que trataras a Leila con respeto y no me oíste.
14:03Le pido perdón si no actué conforme a sus deseos.
14:07Pero no sé si sea necesario.
14:11En nombre de nuestra amistad y de la fidelidad que siempre le he tenido a usted,
14:16me gustaría que no me pidiera tal cosa.
14:18En nombre de nuestra amistad no te lo pido.
14:20Esto es una orden, Junette.
14:22Karoma, ¿estás libre para acompañarme?
14:27Te necesito para una tarea.
14:28Sí, señora.
14:29Nefertari está con Ramsés y no necesita de mis servicios por ahora.
14:33Perfecto.
14:33Entonces vamos.
14:34Príncipe, espera aquí, Kenny.
14:47Necesito estar a solas un momento.
14:48Mamá, ¿qué sucedió?
15:05¿Qué te hizo ese desgraciado?
15:07Yo sé que él estuvo aquí.
15:09Nada, Aarón.
15:09No hizo nada.
15:11Entonces, ¿por qué están así?
15:12Moisés quería saber sobre su madre hebrea.
15:15¿Te rechazó, mamá?
15:17¿Fue eso?
15:19¿Él vino aquí a humillar a nuestra madre?
15:21No, Aarón.
15:22Yocabet no le dijo que era su madre.
15:23¿No?
15:24Mientras Moisés hablaba con mamá aquí en la sala,
15:28un oficial amenazaba a Eliseba y a Itamar en el cuarto.
15:31¿Qué estás diciendo?
15:33Fue horrible, Aarón.
15:35Él me puso una daga en el cuello y me amenazó para que tu madre no dijera la verdad.
15:38Chaneni Adonai.
15:39Dios.
15:41Pero estás bien, mi amor.
15:42¿Y nuestro hijo?
15:44Estamos bien.
15:45Pero fue lo peor que haya vivido, Aarón.
15:47Maldito.
15:49Mi esposa y mi hijo pudieron haber muerto por culpa suya.
15:52Moisés le ha traído muerte y sufrimiento a esta familia.
15:55Dios debió haberlo dejado que muriera en el milo.
15:58¡Basta!
16:00¡Basta!
16:00Él es tu hermano.
16:05Y es mi hijo.
16:08¡Mi hijo!
16:10Afortunadamente, las cosas se resolvieron.
16:27¿Lograste convencer a Leila de que se quede?
16:29Ella va a trabajar con Gaiji en la cocina del palacio.
16:31Pero esa es una excelente noticia.
16:34Un tanto sorprendente, yo diría.
16:36¿Cómo sucedió todo eso?
16:37Sabes que Leila es una excelente cocinera.
16:40Gaiji necesitaba un asistente y ella aceptó ayudarlo.
16:44Me hace muy feliz.
16:46A Bézale le va a encantar.
16:48¿Y dónde está?
16:49Quiero contarle que todo salió bien.
16:50Una cierva pasó a buscarlo.
16:52En estos momentos ya debe estar jugando con los otros niños de palacio.
16:55Uri, Leila no puede continuar en el arena.
16:57Lo sé.
16:59Ella se va a quedar conmigo en mi cuarto.
17:01¿Ah?
17:01Interesante.
17:03Nada de eso.
17:05Es solo por necesidad.
17:07Sí, muy conveniente.
17:08Yo solo quiero el bien de mi hijo.
17:11Por favor.
17:14Solo espero que esa mujer no vuelva a molestarla.
17:17No, no lo hará.
17:19La princesa Genutmire estuvo aquí y lo supo todo.
17:22No va a dejar que esto se quede así.
17:24Qué bueno.
17:26Me quedo más tranquilo.
17:28Estás quedando linda, Leila.
17:30Al principio te sentirás rara, pero tu lindo rostro va a destacar todavía más.
17:34Gracias, querida.
17:36Puedes irte.
17:42¿Y entonces?
17:43¿Te gusta?
17:44Me imagino que debe ser difícil, pero te aseguro que te ves bonita.
17:48Karoma tiene razón.
17:50Y además piensa en tu hijo.
17:51Él está muy feliz por tener cerca a su madre.
17:54Tienes que entender que tenemos costumbres diferentes.
17:56Estamos muy felices por tenerte aquí en palacio y te aseguro que serás tratada con todo el respeto.
18:01Pero tenemos algunas reglas.
18:04Por ejemplo, si quieres vivir aquí y trabajar con Kaiji, tendrás que vestirte como una egipcia.
18:11¿Como egipcia?
18:13De cierta forma será mejor para ti.
18:15Llamarás menos la atención si no eres diferente.
18:17Solo es ropa.
18:18Tú puedes continuar con el culto a tu dios.
18:21Y es ropa linda.
18:23Karoma, muéstrasela.
18:24Ay, yo, yo te traje algunas joyas también.
18:28No, no necesito joyas.
18:30Son cosas sencillas, no te preocupes.
18:32¿Y te gustó?
18:35Son bonitas.
18:37Gracias, princesa.
18:38Usted ha sido muy buena conmigo y le agradezco todo.
18:41No tienes nada que agradecer.
18:43Y Karoma te va a ayudar en lo que sea necesario.
18:45Claro.
18:54Mira cómo estás.
19:13Hijo, ve para allá adentro con tu hermana.
19:15Anda, papá va a estar bien.
19:17Ve.
19:17Ve.
19:17Ve.
19:24Qué olor tan horrible a cerveza.
19:33¿Apuki, Apuki?
19:36Despierta, hombre, despierta.
19:38Apuki.
19:40Apuki, habla conmigo.
19:41Apuki.
19:43Habla conmigo, Apuki.
19:45Judith, ¿eres tú?
19:48Qué vergüenza.
19:50Ya me enteré del ridículo que hiciste delante del rey.
19:53Te pasaste toda la noche bebiendo, ¿no es cierto?
19:56Eres tan bonita.
19:59¿Qué?
20:01Por Isis, la diosa del amor.
20:04Soy un hombre tan feliz por tenerte como esposa.
20:09Realmente tú no estás nada bien.
20:11Te amo, Judith.
20:12Leila.
20:28Bienvenida.
20:31¿Qué pasa?
20:32Ella no se siente bien vestida así.
20:34Dile que se ve muy bonita, Gaiji.
20:36Estás linda.
20:37Tan bonita que ya no sé si te quiero aquí porque distraerás a mis asistentes.
20:40Pero, Gaiji, habíamos acordado...
20:41La única cosa que pronto aprenderás es que yo solo hablo en serio cuando se trata de comida.
20:46Gracias, Gaiji, por la oportunidad.
20:48Tal vez cocinar sea la única manera de no sentirme tan fuera de lugar.
20:51No tienes idea de lo que me emociona poder conocer tus secretos culinarios y compartir los míos contigo.
20:57Estoy seguro que nuestra sociedad en el mundo de los sabores será maravillosa.
21:00En cuanto a la ropa, piensa que algo de tela no te convierte en otra persona.
21:06Tú no tienes por qué olvidar tus valores ni abandonar a tu Dios.
21:10Basta con que continúes siendo tú misma.
21:12Con el tiempo las cosas no parecerán tan diferentes y extrañas.
21:15Y creo que la sonrisa de Bezalel también ayudará, ¿no?
21:18Dios sabe que si estoy enfrentando todo esto es por su felicidad.
21:21Muy bien.
21:23¿Vamos?
21:24Te voy a mostrar mis dominios.
21:25Vas a ver que tenemos utensilios maravillosos.
21:28Acá entre nos el rey no me niega nada de lo que le pido.
21:30Debe haber sido muy desagradable.
21:45Pero ahora trata de olvidar un momento lo que pasó en la obra.
21:48¿Tú también?
21:49Parece que todos decidieron proteger a Moisés.
21:52Te estoy protegiendo a ti, de ti mismo.
21:56El mal humor es pésimo para la salud.
21:58Está muy bien.
22:01Ya vamos a cambiar de tema.
22:03Por ahora.
22:05¿Dónde está Ramsés?
22:06Lo mandé llamar y no vino.
22:08Yo no sé dónde está Ramsés.
22:10Por los dioses.
22:11Deja de buscar problemas.
22:13Tú mientes muy mal.
22:16Tuya.
22:17Nuestro hijo va a ser rey de Egipto.
22:19Y no puede comportarse eternamente como un adolescente irresponsable.
22:24¿Dónde está?
22:24Dime ya.
22:25No te aproveches de todo para ponerte nuevamente de mal humor.
22:31Ramsés fue a pasear con Nefertari.
22:34¿A pasear con Nefertari?
22:39A pasear con Nefertari.
22:42Siento decirte, mi querida esposa,
22:47que tu manía de solapar todas las acciones de Ramsés no funcionó.
22:53Pasear con Nefertari.
22:56¿Acaso olvidaste que por celos por esa mujer nuestro hijo casi muere?
23:01En manos de un hebreo.
23:03De ese hebreo que tu hija metió en nuestro palacio.
23:06Nuestra hija.
23:16No podré contar contigo en este asunto.
23:20La gran esposa real.
23:23Pero descuida.
23:25Yo mismo voy a arreglar este asunto de una vez por todas.
23:28¿Qué transformación?
23:32Para un ojo poco abusado pasarías por una egipcia.
23:35Felicidades.
23:36Estás mejor así.
23:37¿Qué es lo que quiere?
23:38¿No ha hecho bastante?
23:40Tengo curiosidad.
23:42¿Qué haces aquí en la cocina?
23:44Creí que había salido corriendo buscando los brazos de tu gente.
23:47Ella es ahora mi asistente.
23:50Entonces, es verdad.
23:52Confieso que me costó creer que el dios rey ha aceptado que su comida sea preparada por una...
24:00En fin.
24:03Te aconsejo que revises bien si se lava las manos antes de tocar los alimentos.
24:07Mis manos son más limpias que su lengua.
24:09Puede estar segura.
24:11Señora Yunet, creo que la princesa no la envió aquí para esto.
24:17La princesa y yo somos íntimas.
24:24Muy amigas.
24:26Ella acostumbra escuchar mis consejos.
24:28Así como yo cumplo mi deber obedeciendo sus deseos.
24:32Por eso estoy aquí.
24:35Leila.
24:37Vine a ofrecerte disculpas.
24:39No debí cortarte el cabello como lo hice.
24:42Lo único que intentaba era proteger a todos en el harem.
24:45Pero no debía hacerlo.
24:47Te ofrezco disculpas.
24:54¿Y entonces?
24:56¿Aceptas mis disculpas?
25:02Las acepto.
25:04Qué bueno.
25:05Espero que a partir de ahora el ambiente sea de armonía.
25:08La princesa estará feliz de saber que ya todo está resuelto.
25:11Claro.
25:12No podemos permitir que nuestras diferencias perturben a la princesa.
25:16De hecho, para cerrar la paz, te he traído un regalo, Leila.
25:19¿Un regalo?
25:31Es el ojo de Horus.
25:33Uno de los amuletos más poderosos que existen.
25:36Te va a dar protección y fuerza.
25:37Gracias, pero no puedo aceptarlo.
25:44Es una muestra de simpatía, Leila.
25:46Una de nuestras costumbres.
25:47No es nada malo.
25:49Estoy aquí ofreciéndote mi amistad y tú me rechazas.
25:53No tengo la intención de ofender, pero mi fe prohíbe el culto a otros dioses.
25:56No sé si el dios rey estará contento sabiendo que una hebrea rechaza a los dioses protectores de Egipto estando bajo su protección dentro del palacio y además preparando su comida.
26:11Esto es un ultraje.
26:26Gracias.
26:56Hebreo asqueroso, hebreo asqueroso, hebreo asqueroso.
27:01Mira su cara. Casi parece una persona.
27:04¿Y tú, Moisés? ¿Quién te crees que eres? ¿Un príncipe?
27:08Tú eres un hebreo tan asqueroso y maloliente como yo.
27:11Deberías trabajar cargando piedras.
27:13¡Cierra la boca!
27:14No me callo. ¿Crees que esa ropa cambiará tu sangre?
27:17No es así. Es sangre de esclavo igual a la mía.
27:20Tú eres hebreo, Moisés. Y si no lo sabías, ya lo sabes.
27:23¡Es mentira!
27:26¿Sabes qué es esto, Simut?
27:32No, maestro.
27:34Es un tesoro.
27:38¿De verdad?
27:40No, de un extranjero.
27:42Es algo completamente desconocido en Egipto.
27:46¿Y qué es, maestro?
27:51Polvo de cuerno de rinoceronte.
27:56¿Rino qué?
27:58Rinoceronte.
27:59Parece ser un animal muy poderoso.
28:02Tiene el cuerpo cubierto.
28:03Simut.
28:03Es como si tuviera escudos en vez de piel.
28:06Ni una lanza es capaz de penetrar su coraza.
28:10El cazador tiene que encontrar el lugar exacto para lograr cazarlo.
28:14Eso si la fiera no lo ataca primero.
28:18¿Por los dioses y ese hombre convirtió a esa fiera en ese polvito?
28:22Esto es solamente el polvo de los cuernos del rinoceronte, Simut.
28:27Es un ingrediente tan especial, tan mágico y poderoso que puede darle a cualquier hombre la misma fuerza y poder del animal al que le fue extraído.
28:36¿Poderoso?
28:37Maestro, ¿puedo tomar solo una pizca?
28:41Vamos, no seas ridículo.
28:42Claro que no.
28:44Algo tan preciado es exclusivo del dios rey.
28:47Le voy a preparar una pócima a nuestro soberano.
28:51Es solo una pizca y no le hará falta.
28:53Y nuestro rey ya es tan poderoso.
28:55Escúchame bien, Simut, que voy a repetirlo solo una vez.
28:58Lo que tengo en mis manos es algo rarísimo.
29:03Ningún sacerdote en todo Egipto jamás ha tenido algo parecido a su alcance.
29:08Tal vez nunca vuelva a encontrar a alguien que me dé un ingrediente como este.
29:14Bien, entiendo.
29:17Toma.
29:21Llévalo con cuidado.
29:25Y guárdalo.
29:28Nunca fui tan humillada en toda mi vida.
29:36Yo, una dama, teniendo que rebajarme de esta forma.
29:43¿Y tú qué estás mirando?
29:46¿No tienes nada que hacer?
29:49Vete y déjame a solas con mi marido.
29:52¡Vamos!
29:53¿Qué estás esperando?
29:55¿Que invoque a Amit, el devorador de almas,
29:57para que te dé el final que te mereces?
29:59Puedes irte, Simut.
30:06¿Qué pasó, Yunet?
30:09Genut, mire.
30:10Me obligó a ofrecerle disculpas a esa esclava inmunda.
30:15Yunet, ten cuidado.
30:17Es peligroso provocar a la hija del rey.
30:20Pero ya verá.
30:23Nadie me humilla.
30:24Nadie.
30:27Puedes escribir esto en tus papiros, Pazer.
30:31Esto no se va a quedar así.
30:35Te lo juro por los dioses.
30:38Todo está bien entre nosotros, ¿verdad, Nefertari?
30:41No estás molesta.
30:42Claro que no, Ramsés.
30:44No te preocupes, todo está bien.
30:46Perfecto.
30:47Me hace feliz que podamos hablar así, abiertamente,
30:50sin incomodidades.
30:51A mí también.
30:53¿Te puedo hacer otra invitación?
30:55¿Otra?
30:56¿Y qué es lo que tramas esta vez?
30:58Te adelanto que con otra escapada como aquella a la cocina, Ramsés,
31:02me voy a poner gorda.
31:03Pero tan gorda que no habrá litera que me aguante.
31:06Nunca.
31:08Y aunque engordaras,
31:09no dejarías de ser la mujer más linda y...
31:12deslumbrante de todo este reino.
31:14Sí.
31:16Pero dime...
31:18¿De qué se trata?
31:20Mañana iré a visitar mi tumba.
31:22Tienes que verla, Nefertari.
31:23Está quedando magnífica.
31:25¿Vienes conmigo?
31:27Me gusta la invitación.
31:28Entonces...
31:28Entonces...
31:30Tu padre, el rey, te está buscando.
31:33¿No saludarás a Nefertari, madre mía?
31:35¿Cómo estás?
31:36Que los dioses la favorezcan, mi reina.
31:38El rey Zeti te espera.
31:40Iré en cuanto pueda.
31:41No se hace esperar al señor de Egipto, Ramsés.
31:44Ya te dije que iré enseguida, madre mía.
31:58Ramsés.
32:00No deberías desafiar a la reina de esa manera.
32:03Ella se fue con la impresión de que fue culpa mía
32:05que no hayas obedecido inmediatamente las órdenes del rey.
32:08Si continúas actuando así,
32:09ella me va a odiar para siempre.
32:13Yo soy muy leal a mi madre y a mi padre, Nefertari.
32:16Pero también le soy leal a las personas que quiero.
32:19Y no permitiré nunca que nadie,
32:23no importa quién sea,
32:25te maltrate frente a mí.
32:27Bueno,
32:50estás a salvo gracias a los dioses
32:52y al escolta de este humilde príncipe.
32:54Humilde.
32:56De humilde tú no tienes nada, Ramsés.
32:59Pero aún así,
33:01muchas gracias.
33:02Espera.
33:04¿Qué sucede?
33:07Tienes algo muy cerca del ojo.
33:11No te muevas.
33:11Yo no estoy sintiendo nada.
33:19Es porque no he entrado todavía.
33:21Déjame quitártelo antes de que te lastime.
33:34Disculpa.
33:34No, está bien.
33:37¿Lo quitaste?
33:39Sí.
33:40Bueno, es mejor que me vaya.
33:42Gracias por el paseo.
33:44Fue un placer.
33:45No interrumpo, señora.
33:59Pasa, Juliet.
34:00¿Qué es lo que quieres?
34:03Vine a decirle que cumplí sus órdenes
34:06y le ofrecí disculpas a la hebrea.
34:08Pero creo que usted está desperdiciando
34:11su bondad con esta mujer.
34:13Imagínese que le ofrecí
34:14un bellísimo amuleto de oro.
34:16Si ella lo rechazó,
34:17dijo que no podía ni tocarlo
34:19como si fuera algo sucio.
34:20No quiero ni pensar
34:21en lo que dirá el dios rey
34:23cuando sepa que ella insultó
34:25a nuestros dioses.
34:25Por favor, Yunet.
34:27Para con eso.
34:27Estoy preocupada
34:28por cosas más importantes.
34:29¿Y qué puede ser más importante
34:31que los dioses de Egipto
34:32siendo ofendidos?
34:33Moisés.
34:34¿Moisés?
34:35¿Qué hizo?
34:36Volvió a la villa de los hebreos
34:37a buscar a su madre de sangre.
34:39¿De nuevo?
34:40No puedo entender
34:42qué es lo que busca
34:42entre esa gente tan sucia.
34:44Por favor, Yunet.
34:45Yo ya estoy muy nerviosa.
34:47Perdóneme, princesa.
34:49Pero es que me desagrada
34:50tanto verla en ese estado
34:52que me desespero.
34:54Usted es tan buena,
34:55tan maravillosa.
34:57Me molesta esa manía de Moisés
34:58de querer encontrar
34:59a la otra madre.
35:00¿Y si él la encuentra?
35:03Los dioses no lo permitirán.
35:05Y se se entera
35:06de toda la historia.
35:07Por Osiris e Isis.
35:10Eso no va a suceder.
35:13¿Y entonces qué fue
35:14lo que le preguntó a Moisés?
35:16Él quería saber
35:17si Miriam tenía hermanos,
35:20si su padre estaba vivo
35:21y al final le pidió
35:23que lo llevara con Yokabed.
35:24¿Y para qué quiere ver
35:25a Yokabed?
35:26No sé.
35:27Yo también quería saberlo.
35:28¿Crees que Miriam
35:29le haya contado la verdad?
35:31¿Vamos con ella?
35:32No, mejor no.
35:34No vamos a esperar
35:34a que Moisés se vaya
35:35y tú vas para allá.
35:37¿Y tú no?
35:38No, yo tuve problemas
35:39con Aarón en la obra.
35:40¿Sí?
35:40Yo noté que estabas
35:41muy extraño.
35:42¿Por qué, mi amor?
35:43Fue por Apuki.
35:45Pero te cuento después.
35:46No, cuéntame ahora.
35:47Ven acá, siéntate.
35:49Cuéntame, vamos.
35:51Yo creo que...
35:52que Aarón y Selofejada
35:53están exagerando
35:54con su venganza
35:55contra Apuki.
35:56El hombre lloró
35:57como un niño
35:58a los pies del rey.
35:59Todo salió bien, comandante.
36:09¿Estás seguro?
36:10¿La mujer no reveló nada?
36:11Lo estoy.
36:12Oí todo lo que hablaron.
36:13¿Y Moisés no sospechó?
36:15Creo que no.
36:15Al menos no percibí nada.
36:17Perfecto.
36:17Hiciste un excelente trabajo,
36:19Bakenmut.
36:20Aquí tienes tu recompensa.
36:21Muchas gracias, señor.
36:22Pero recuerda,
36:23ni una palabra
36:24sobre este asunto
36:25con nadie.
36:27Sí, señor.
36:28Descuide.
36:29Gracias.
36:59Mamá te ama mucho
37:20Mamá te ama mucho, hijo
37:25Mucho
37:28Cuídalo, Dios mío
37:41Cuídalo mucho, Dios mío
37:58Cuídalo, Dios mío
38:03Cuídalo, Dios mío
38:07Cuídalo, Dios mío
38:11Cuídalo, Dios mío
38:16Cuídalo, Dios mío
38:18Cuídalo, Dios mío
38:20Cuídalo, Dios mío
38:22Cuídalo, Dios mío
38:24Cuídalo, Dios mío
38:26Cuídalo, Dios mío
38:28Gracias por ver el video.
38:58Gracias por ver el video.
39:28¿Kaiji? ¿Dónde está Rila?
39:32Justo aquí. ¿No la ves?
39:35¿Perdiste la vista y luego el habla, Uri?
39:50Si quieres, tengo una miel de excelente calidad que ayudará a aliviar tu garganta y puede ser que funcione para tu vista también.
39:56Debes encontrarme muy fea sin mi cabello.
40:05Estás linda, Leila. Es decir, te quedó muy bien así, de esa forma.
40:10La cocina es muy caliente para usar pelucas y aún no me acostumbro a la idea.
40:14Te ves muy bonita, Leila. De verdad.
40:17¿Y Bezalel?
40:20Está jugando en el harem.
40:22¿Y tú? ¿Cómo van las cosas?
40:25Todo va bien.
40:28Gaiji ha sido muy amable conmigo.
40:31Me hace feliz que esté satisfecha.
40:33Solo esa mujer que no me deja en paz.
40:36¿Qué te hizo Yunet esta vez?
40:38Ella vino a ofrecerme disculpas y me quiso dar un objeto del culto de los egipcios, un amuleto.
40:44No quise ofenderla, pero no podía aceptarlo, Uri. Parece que eso fue muy grave.
40:47No te preocupes por eso.
40:50Ahora eres protegida de la hija del rey. Después hablaremos de esas cosas.
40:54¿Está bien?
40:54Bueno, yo tengo que volver al trabajo. Solo vine a ver si estaba todo bien por aquí.
41:06Hasta pronto, Leila.
41:08Hasta pronto.
41:11Hasta pronto, Gaiji.
41:13Hasta pronto.
41:17Creí que se iba a desmayar cuando te vio.
41:21Eso es un marido enamorado.
41:23¿Enamorado?
41:23Nada de eso. Nos estamos divorciando.
41:27¿Divorciando?
41:29Con esa atracción que sentí entre los dos aquí en mi cocina...
41:32Puedo equivocarme, pero ustedes son como...
41:36Dos panecillos en el horno esperando el momento adecuado para ser degustados.
41:41Mejor dicho, para degustarse.
41:44¿Panecillos, Gaiji?
41:46Vete acostumbrándole, Leila. Conmigo todo acaba en comida.
41:49Tenías razón. Hice muy mal en insistir en esta búsqueda idiota.
41:55Pero, ¿esa mujer no dijo nada más? ¿Fue lo que conseguiste descubrir?
41:59No, no. Yo también pude descubrir que además de que ella no es mi madre de sangre,
42:03ella no quiere volver a verme por miedo a los egipcios.
42:06Pero ella me quería mucho cuando me amamantó.
42:09¿Y ella conoció a tu madre de sangre?
42:12No.
42:14Ya no hablemos de eso, por favor.
42:16Tal vez sea mejor hablar un poco más sobre eso, Moisés, para que lo dejes salir.
42:21Te puedas desahogar.
42:22¿Sabes la sensación que tengo ahora, Ramsés?
42:25Es de que estaba volando alto, muy alto, allá en el cielo, azul de las fantasías,
42:31y de repente yo caí, perdí las alas y me estrellé en la realidad.
42:36Bonito.
42:40No es broma.
42:40Por lo menos sirvió para que te hicieras poeta.
42:42No eres uno de los mejores, pero es un buen comienzo.
42:46No, en serio.
42:48Creo que algo bueno salió de todo esto. Por lo menos el golpe me curó.
42:51Perfecto.
42:52La noche está llegando. Mañana será un nuevo día, con un nuevo Moisés.
42:56Sí.
42:58Espero que sí, hermano.
43:00Se acabó la búsqueda de las raíces.
43:02Eso es.
43:02Olvida las raíces y trata de concentrarte en las hojas y en las flores.
43:07Y el poeta soy yo.
43:11Vamos, beba un poco.
43:14¿Qué es?
43:15Vino.
43:17Tiene el poder de proteger a los hombres contra la furia de Sekhmet.
43:21La protegerá de todo mal.
43:25¿Y bien?
43:25Déjame a solas con mi esposa.
43:28Por favor, Yunet, hablemos después.
43:30Como usted quiera, princesa.
43:43Dime de una vez, ¿qué sucedió, por favor?
43:45No te preocupes. Moisés ya volvió a palacio.
43:48¿Él la encontró?
43:48Sí, pero tomé mis precauciones y Yokabed no le dijo la verdad.
43:52¿Cómo fue?
43:53¿De verdad crees que hace falta entrar en detalles?
43:56¿La amenazaste, verdad?
43:57Usé los métodos necesarios, pero no te preocupes porque nadie salió herido.
44:02Además, fue la mejor manera de enterrar esta historia de una vez por todas.
44:07Moisés no buscará más a su familia hebrea.
44:11Gracias a los dioses.
44:13Ya perdí la cuenta del tiempo que llevo esperando.
44:21Perdóname, padre.
44:22No voy a mentir.
44:23Realmente me distraje.
44:24Mil perdones.
44:26¿Algún problema urgente?
44:27Urgente no.
44:29Serio.
44:30Muy serio.
44:32Ramsés, parece que aún no te das cuenta que eres el futuro rey de Egipto.
44:38No me olvido de eso nunca, padre mío.
44:41Entonces, el problema es mucho más grave de lo que imaginaba porque tú te la pasas comportándote como un adolescente irresponsable.
44:49Ahora creo que no eres justo.
44:50¡Escucha antes de hablar!
44:54No voy a volver a mencionar una vez más la farsa de tu enfermedad cuando nos hiciste pensar que estabas al borde de la muerte.
45:01Me voy a centrar apenas al hecho de que pasas tus días paseando, coqueteando, en fin, ignorando tus deberes para con el reino.
45:14Deberes de príncipe y sucesor del trono.
45:18Voy a pedir perdón por lo que voy a decir, soberano.
45:22Pero no estás siendo justo porque yo he estado intentando hacerlo...
45:25No me vengas con disculpas.
45:27Ni trates de convencerme porque no lo lograrás.
45:29Piensa bien en lo que dije y trata de cambiar tu comportamiento.
45:36¿Entendiste?
45:37Sí, señor.
45:41Bien.
45:44Ahora hay que hablar de cosas buenas.
45:47Mañana iré contigo a visitar tu tumba.
45:53Oí decir que es magnífica.
45:56Sí, parece que sí.
45:59Pero ¿no sería mejor que fuera solo primero para ver si realmente...
46:02¿Qué? ¿Qué sucede?
46:04¿No quieres que vaya?
46:06¿Qué sucede?
46:10Bien.
46:11La verdad es que invité a Nefertari a acompañarme.
46:14Como eso tal vez no sea de su agrado.
46:15Claro que no es de mi agrado.
46:17Retira la invitación.
46:18No le voy a hacer eso a mi futura reina.
46:20¿Qué?
46:22¿Tú realmente insistes en poner a prueba mi paciencia?
46:26No.
46:27Pero sí insisto en vivir mi vida.
46:29¡Nosotros!
46:30¡Iremos juntos a visitar esa tumba!
46:34¡Y Nefertari no irá!
46:36¡Atrévete a contradecirme y verás!