Tudo começa em 1785, com a chegada da pequena infanta espanhola Dona Carlota Joaquina de Bourbon a Portugal para casar-se com D. João VI, que à época atendia por Infante Dom João de Bragança. Já em 1808, após muita indecisão, D. João VI resolve transferir a corte para o Brasil, para fugir dos ataques e do poderio bélico de Napoleão Bonaparte. Em paralelo à história dos monarcas, se desenvolve o romance da donzela Manoela com Francisco Gomes, o Chalaça - um dos melhores amigos de Dom Pedro de Bragança.
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00A COISA ESQUENTOU PARA O CHALAÇA
00:07O Pedro não reagiu nada bem
00:10à descoberta de que foi seu grande amigo
00:13quem, digamos, fez a sua mãe no passado.
00:18Eu tinha todos que falassem mal de minha mãe.
00:21Odiei muito aquele marinheiro.
00:23Em um instante, ele transformou todas as histórias em verdade.
00:27E meu pai, um corno!
00:30Não, Pedro!
00:32Enquanto isso, Domitila não se conforma com as ordens
00:36de se afastar do imperador.
00:38E, digamos, força a barra.
00:41Mas falaram-me que Domitila não vinha conosco?
00:44Foi claro, aplácido, dizendo quem vinha à fazenda.
00:47Mas já que aqui estou, posso ficar.
00:49A não ser que o próprio imperador dê ordens em contrário.
00:56Para quê?
00:57Te apartar de quem sabe melhor te servir, não é?
01:10O que foi, Pedro?
01:13Nada.
01:13Dormi com o charuto na mão.
01:16É sinal que já está mais do que na hora de nos recolhermos, não?
01:19Não, imperador, talvez.
01:20Eu não estou com sono nenhum.
01:21O sono é fundamental para mulheres em vosso estado.
01:23E isso serve para ti também, Domitila.
01:26E nada de leituras no escuro forçando a vista.
01:29Quero te ver dormindo e no máximo 15 minutos.
01:31Venha.
01:32Mas estamos no meio de um jogo.
01:33Deixar-nos terminar ao menos.
01:34Então, boa noite.
01:42É verdade que por aqui existem bichos peçonhentos e que devemos todos dormir com as portas
01:48trancadas?
01:50Não acredito que cobras tenham chaves.
01:53Deves dormir com a porta só recostada.
01:56Para ouvir Leopoldina e uma das crianças, caso necessites de voz.
01:59Ah, então acho que realmente não terá problema porque a pequena Maria da Glória pediu-me
02:03para dormir em seu quarto.
02:04Não, de maneira alguma.
02:07Não gosto de permitir todos os caprichos das meninas.
02:11Crescem depois malcriadas, não é?
02:13Boa noite.
02:14Boa noite.
02:44Boa noite.
03:14Boa noite.
03:20O que é isso?
03:23Caiu dos meus cabelos.
03:25Queres acordar a família toda?
03:27Vai-te embora que hoje eu não estou disposta.
03:29Sei que não estás.
03:31Que isso?
03:45Que isso, teus lábios?
03:46Aguento curativo.
03:48Eles incharam.
03:49Como vejo, hoje nada será possível.
03:51Nem adianta chegar perto com vossa arma, porque eu estou toda dolorida.
03:54Sem beijo, sem espadas, tudo bem, não faz mal.
04:01De outras maneiras, já arrancou os olhos desses lábios.
04:07Pedro.
04:08Pedro.
04:12Pedro.
04:14Pedro.
04:16Pedro.
04:17Pedro.
04:18Carlotinha.
04:19Carlotinha.
04:20Carlotinha.
04:21Carlotinha.
04:23Carlotinha.
04:24Carlotinha.
04:25Filhotinha.
04:26Ah, Jesus.
04:28Carlotinha.
04:29Caso Teresa com príncipe austríaco.
04:31Que faça um bom proveito.
04:33Aquela nem para me ver aqui.
04:35Ah, não falas assim, filhota.
04:36Ela tem medo dos teus gritos.
04:37É isso.
04:38Carlota.
04:39Assina a Constituição.
04:40A necessidade do...
04:41Não!
04:42As cortes exigem-me guerra ao Brasil, Carlota.
04:44Não posso fazer uma coisa dessas com Pedro.
04:45Tu sabes muito bem disso.
04:46O governo dele vai muito bem, graças a Deus.
04:48Está a fazer uma grande figura no mundo inteiro, na verdade.
04:50E depois tu bem sabes que eu tenho de fazer a paz para que ele seja meu sucessor.
04:53Ele era teu filho.
04:54Sabes bem disso.
04:55Mentira.
04:56Tu dizes essas...
04:57Desbalpere, porra.
04:58Tu dizes essas...
04:59Desbalpere, porra.
05:00As cortes exigem-me guerra ao Brasil, Carlota.
05:01Não posso fazer uma coisa dessas com Pedro.
05:02Tu sabes muito bem disso.
05:03O governo dele vai muito bem, graças a Deus.
05:04Está a fazer uma grande figura no mundo inteiro, na verdade.
05:06E depois tu bem sabes que eu tenho de fazer a paz para que ele seja meu sucessor.
05:10Ele era teu filho.
05:11Sabes bem disso.
05:12É mentira.
05:13Tu dizes essas...
05:16Desbalpere, porra.
05:17Tu dizes essas...
05:19Desbalpere, porra.
05:20Porque queres...
05:21Que eu sobe.
05:23Ao menos um traço teu naquele rosto.
05:26Uma curva sequer naquele corpo.
05:29Agora, magoal, mas...
05:32Não vou ficar mais aqui.
05:34Vamos embora.
05:35Vai, vai.
05:36Reza para que que morra.
05:38Porque se daqui sair, sabes bem que vai me pagar pela covardia.
05:42Filipe II será teu marido.
05:44Te agrada?
05:45O que decidires aceito, papai.
05:48Ele é honrado?
05:49Honradíssimo.
05:50E que idade tem, papai?
05:52É...
05:53Labeto.
05:54Que idade ele tem?
05:55Doze anos, Alteza.
05:57Doze?
05:58Doze anos, papai?
06:00Não, não me preocupeis, filhotinha.
06:02Daqui a pouco tempo passa, ele cresce.
06:04Na conta tu tens quinze, né?
06:06Papai, sou vossa filha mais velha.
06:08Se Pedro tem vinte e cinco, então eu tenho...
06:09Quinze!
06:10Não se fala mais nisso!
06:11Filhotinha!
06:12Mas quem chegou aí ontem à noite, hein?
06:14Vosso primo?
06:15D.
06:16Carlos!
06:17Carlos!
06:18Recorda as nossas brincadeiras, Terezinha?
06:21Carlos!
06:22Há quantos anos!
06:23Pensei que haviste esquecido de nós.
06:26Nunca, Terezinha.
06:27Recordava-me de Lisboa toda vez que batia o primeiro vento do outono a amarelar um belo gramado.
06:33Nem sempre deu pra ser poeta, hein?
06:35Também recordo-me dos nossos fins de verão.
06:39Vieste ficar conosco?
06:41Vim.
06:43Fiquei preocupado com a situação de Titia Carlota, naquela mais gorda.
06:48Perturbador mesmo!
06:51Horrível! Estive lá!
06:53Muito horrível!
06:54Jogas o faraó, filhotinho!
06:56Jogas!
06:58Oba, vamos ao faraó!
06:59Oba, te prepara aí que eu vou arrancar-te as calças, hein?
07:02Nossa senhora!
07:03Senta aí, filhado!
07:04Senta!
07:05Pensei que tinhas fugido de vergonha.
07:07Deu uma fome.
07:09Toma.
07:12Vergonha de quê?
07:14De mentires tanto.
07:16Ai, hoje sinto-me mal.
07:19Que desgraçado!
07:21Tinha planejado deixar a arte a seca.
07:24Mas daí chega com esse sorriso...
07:28Tinhas que ser tão...
07:30Tão?
07:32Diz...
07:33Diz que minha vaidade merece, diz.
07:35Diz.
07:36Hum!
07:37Hum!
07:38Hum!
07:39Hum!
07:40Hum!
07:41Hum!
07:42Hum!
07:43Hum!
07:48Ai, duma etila...
07:49Hum!
07:50Hum!
07:51Hum!
07:52Hum!
07:53Hum!
07:54Hum!
07:55Hum!
07:56Hum!
08:01Me dá cavalo, Plácido
08:16Mas Alteza, nem vestistes roupas de montaria
08:18Dá logo esse cavalo
08:19Eu te estranhei, me debrucei sobre teu corpo e duvidei
08:32É horror, esqueci da vida, infeliz
08:39E te arranhei e me agarrei nos teus cabelos
08:46Mecundina?
08:47No teu peito
08:50Teu pijama nos teus pés
08:56É verdade
09:00Sem carinho, sem coberto
09:16É verdade
09:26É verdade
09:28Música
09:57Virou a Imperatriz? No quarto não está?
10:20É, deve ter tido um daqueles ataques de fome.
10:23Isso sempre acontece em as grávidas.
10:25Se o ataque foi de fome, ela teve vontade de comer algo que estava muito longe, porque ela foi a cavalo.
10:30Leopoldina? No estado dela?
10:33Eu até tentei argumentar, mas ela não me ouvia, parecia...
10:37Parecia que estava até um pouco perturbada.
10:42Perturbada como?
10:43Desde quando exita sem falar comigo?
10:45Sempre me desse essas maiores descomposturas?
10:47É que sucedeu ao grave.
10:50Ela subiu no cavalo com roupas de dormir, coisa que nunca tinha visto antes.
10:54E parecia que chorava.
10:56Mas por quê?
10:57Não discutimos nada?
11:01Meu Deus!
11:04Que não tenha visto.
11:05Meu Santo Antônio!
11:10Ai, meu Santo Antônio, você me livras dessa.
11:12Juro, juro que nunca mais durmo com outra mulher que não a minha.
11:16Não, não!
11:17Isso é uma sentença de morte?
11:19Imagina se a encontras e lembras da promessa?
11:21É capaz de pisar no pescoço da pobre?
11:23É, tens razão.
11:26Meu Santo Antônio, me perdoe.
11:28Às vezes me empolgo nas palavras.
11:32Mas seja como for, ela não pode estar bem.
11:35Tu também, hein, Plácido?
11:37Falas pelos cotovelos e na hora de tomar uma atitude só ela te vai dar.
11:41Meu cavalo, já!
11:42Sim, senhor.
11:43E mande todos os homens procurarem por ela!
11:48Ali, ali!
11:50Vai pra cima!
11:58É um belo tecido, mas não.
12:03Que isto, Filomena?
12:04Sou eu, o conselheiro Gomes.
12:06Sempre pego tecidos pra comparar com os que já tem um homem elegante como eu.
12:09Há de fazer isto antes de comprá-los, pois não?
12:11Melhor trazer as peças aqui para comparar.
12:15Estais a insinuar que não tenho mais crédito?
12:18Dizem que nem conselheiro mais sois,
12:20que logo tereis de deixar o passo.
12:22Com certeza.
12:24Pra encontrar uma vendedora que me trate com mais respeito.
12:28Gomes!
12:30Gomes!
12:31Ai!
12:32Ai, eu vi atropelas!
12:34Perdão, é que corri atrás do Gomes.
12:35Não, não.
12:37Espere.
12:38Nem tempo pra uma conversa tens.
12:41Pra ti, tenho todo o tempo do mundo.
12:44A minha patroa, Mil,
12:46ela é uma daquelas raras rameiras que guarda dinheiro ou montaram o meu negócio?
12:52Não, o Mil, quando chegou nova à corte, teve um senhor que ajudou.
12:55Ah, santos senhores ajudantes de raparigas.
13:00Mas ela soube transformar o quartinho que o senhor lhe deixou naquela bela casa.
13:04Trata as meninas com mãos de ferro e sabe fazer com ele.
13:06Eu que o diga.
13:07Na masmorra deve-se servir com muito mais generosidade os condenados à morte.
13:12Então o negócio é próprio.
13:14Não há um poderoso por trás.
13:16Não, não.
13:17Que Mil é muito orgulhosa pra isso.
13:19E esse tal Gomes?
13:33Tens muita devoção por ele, não?
13:36Devoção se tem pelos santos.
13:39Mas, não posso negar, gosto de ouvir sua voz atroar quando chega.
13:46É um freguês?
13:46Hum, imagina.
13:49Não tinha dinheiro nem pra passar na minha porta, quanto mais pra entrar.
13:54Foi uma alcoólica terrível que eu tive aqui nas costas, sabe?
13:57Eu honrava à noite até minha boca, amor da Sarah.
14:00Ele era ajudante do boticário em frente.
14:03Veio atender-me.
14:04E deu-me uma bebida feita de plantas, que dizem ter aprendido com os índios.
14:07E melhoraste miraculosamente.
14:10Nada.
14:12O único índio que ele viu na vida estava parado.
14:15Pintado num retrato.
14:20Mas segurou minha mão.
14:23Contou-me histórias até que minhas entranhas se rasgaram e expelir no pinico uma bela pedra.
14:29Pronto.
14:30Já sei.
14:30Coisa de rim.
14:31Meu pai tinha.
14:32E corou-se.
14:34Não morreu.
14:34Pois eu nunca mais tive.
14:39Ai, Gomes vinha ver-me todos os dias.
14:41Pra ver se eu estava tomando chá.
14:44Ai, santo chá aquele.
14:45E foi aí que encantou-se com ele.
14:51Difícil não se encantar com aquele homem.
14:54Trata-te como se fosses a única no mundo.
14:59E ele encantou-se de ti do mesmo modo?
15:01Dizia que sim.
15:02Mas eu sei que era só por educação.
15:07Ele me quer bem.
15:08Muito bem.
15:08Mas não é amor.
15:10Ele mesmo admite que sou amor uma vez na vida.
15:14Uma portuguesinha campônia que amassava uvas pra fazer vinho.
15:19Linda.
15:21Linda.
15:26Senhor Bonifácio.
15:29Não quero nada não, minha filha.
15:31Venho implorar por vossa proteção.
15:35Sois um homem muito poderoso.
15:37Até mais que o próprio imperador que só faz o que o senhor manda.
15:40São intrigas dos nossos opositores.
15:42Que sempre querem me jogar contra Dom Pedro.
15:46Afinal, o imperador é jovem, vaidoso.
15:50Mas quem te ameaça?
15:52A dona de um pedaço do inferno.
15:54A mulher que prometeu a meus pais que cuidaria de mim e que me daria um lugar de criada em seu estabelecimento.
16:00E quando dei por mim, rasgava minhas roupas e jogava-me ao salão para satisfazer seus clientes.
16:10Nunca pus aqui menina alguma que não me pedisse.
16:15Por que eu não sabe que isso é um homem que me necessita de carinho?
16:21Falas como se tivesse um negócio legal.
16:23Mas eu fago as taxas.
16:25Eu tenho as licenças.
16:27Porque a corrupção impera neste país.
16:29A casa está fechada.
16:30Pela invenção de um desmeio invejoso.
16:33Que nem colocas na minha frente para que eu possa desmenti-la.
16:37Doutor Bonifácio.
16:40Todos os ministros são muito bem recebidos aqui na casa de Miúmiú.
16:43A mesma que me deu auxílio na terrível noite do levante do general Avilés.
16:46Se há rameiras, há por perto um chalassa.
16:49O imperador mesmo pode decepcionar-se quando procurar seu melhor lugar para divertimento à noite.
16:54O imperador é um homem mudado.
16:57E mudará ainda mais.
16:59Se Deus quiser.
17:00Não é justo.
17:04Eu me prego muita gente.
17:06Não deixe, Miú.
17:06Quanto mais te humilhas, mais este poço de valdade cresce em orgulho.
17:11Deixe-me humilhar-me.
17:13Se isso aqui fecha, eu estou perdida.
17:17Por que não falas para o imperador?
17:18Não me ouviria, não me receberias.
17:20Não sabe de nossa desavença.
17:22Pulte na masmorra?
17:24O que custa?
17:25Sou o pior advogado que poderias ter.
17:28Calma, Márcio.
17:29Acalma, Márcio.
17:32Acalma, Márcio.
17:44Acudam!
17:45Acudam!
17:47Acudam!
17:48A imperatriz!
17:49Ai, meu Deus!
17:53Para a cama já!
17:56E bem quieta até o médico chegar.
17:59Demora vir, médico.
18:00Dom Pedro ia querer que ela botasse numa carruagem e a levasse à corte.
18:04Se quisesse, estaria errado, pois ela ia ter trabalho de bar...
18:07Cuidado!
18:08Ela pesa!
18:10Ah, não tem mais tempo.
18:11O bebê está a nascer.
18:14Cresceu!
18:15Ela me mijou tudo!
18:18É o líquido da barriga!
18:19O bebê está para nascer!
18:23Me avisaram que acharam Neopoldina.
18:26Não faz essa cara de enterro.
18:28A situação é grave.
18:29Ela teve uma queda do cavalo.
18:30Perdeu o filho?
18:31Não, mas então é trabalho de parto.
18:33É muito cedo.
18:34Eu sei, mas a sorte é que havia um médico junto aos estrangeiros que vieram visitá-la
18:37e ele já está lá com ela.
18:39Não, não, não, não, não, não, não.
18:40Que dá azar, pai, presente no quarto, pelo amor de Deus.
18:43O que pode ficar pior?
18:46Ela disse porque ela saiu daquele jeito?
18:48Como se fosse difícil de imaginar.
18:52Olha, precisa te acalmar.
18:55Pois precisa tomar uma decisão muito importante agora.
18:57O médico disse que não sabe se é possível salvar a ambos, a mãe e a criança.
19:06Como assim?
19:07Talvez tenham que abrir a barriga dela, pois a criança pode sufocar.
19:11Queres que decidam se matam ou não minha mulher?
19:14Ou salvam tua filha?
19:17Eu disse ao homem que pelo que te conhecia nada é mais importante do que um filho,
19:20mas eu não quis assumir a responsabilidade de tal decisão.
19:25Entendes o que eu digo?
19:27Salva a minha mulher.
19:28Não deixe o louco de Nair.
19:30Ela é muito menina, tão jovem ainda.
19:33Não deixe o louco de Nair.
19:33Tchau, tchau.
20:03Não fica assim, Pedro. Pelo amor de Deus, eu não aguento te ver sofrer.
20:10Eu já fui mais forte que a morte.
20:12Mas aprendi a ter medo dela quando ela me levou um filho.
20:16Me abraça, me beija, me bate, me leva pro quarto, me ama, faz qualquer coisa.
20:21Eu preciso tirar essa lágrima que tá aí dançando o teu olho.
20:25Pela primeira vez na vida eu tô sentindo por alguém o que eu só senti pela minha filha até hoje.
20:29É uma dor que fere tanto a quem ama que é como se ferisse a mim e eu nunca gostei dessa mulher.
20:36Mas agora eu me vejo obrigada a rezar por ela porque ela te importa.
20:41Tá vendo o Dias que ser meu?
20:44Nascesse pra me tornar uma mulher melhor.
20:46Nasceu a criança e pelo choro forte, tudo há de terminar bem.
20:56Mas não disse que se havia de se escolher, que protegesse Leopoldina?
21:00Mas ela não permitiu, Dom Pedro.
21:02Pensaram que iam livrar-se de mim?
21:28Claro que não, Carlotinha. Rezava toda a noite por tua alma, filha.
21:31Cala-te!
21:32Tu és um covarde e criastes uma covarde e um outro covarde.
21:38Sorte que Pedro é filho de Maria Alva.
21:40Ah, mãe, mentira muito feio.
21:41Feio é ter que reproduzir com uma coisa como este.
21:45Dá no que dá, tu.
21:47Juraste a Constituição como exigiam majestade.
21:50Claro que não.
21:51Lobato.
21:52Apenas deixei-me com todos os deputados que me visitaram.
21:57E posso dizer por experiência que prefiro a monarquia absoluta.
22:02De Tia Carlota.
22:05Que grata surpresa.
22:08Meu sobrinho.
22:11Isto aí sempre foi um pouco duvidoso.
22:13Tereza pensava que ele vinha passar temporadas conosco por causa dela.
22:17Tenho certeza que era por causa de Miguel.
22:19E o primo Miguel?
22:20Não vejo desde minha única viagem ao Brasil
22:24sempre tão elegante
22:25com aqueles cabelos tão impecáveis.
22:29Não falei?
22:30Ah, conte-me, titia.
22:31Como ele está?
22:32Ah, provavelmente a sofrer olhando o dorso nu de Pedro
22:36que aliás o exibe com tanta generosidade, não?
22:40Primo Pedro, da última vez que o vi, estava forte.
22:44Eu prefiro homens magros e elegantes como tu.
22:48Pedro estava a parecer um trabalhador do porto.
22:52Se ele suspirar, te juro que eu bato.
23:00Passou no teste.
23:01E tu, Carlotinha, o que vais fazer agora?
23:03Continuar a quebrar vasos, a perseguir-me a isto?
23:06Vou continuar a quebrar vasos e a perseguir-te
23:09até que crie-es coragem de enfrentar as cortes.
23:14Porque Carlota ou Aquina não nasceu para obedecer ninguém.
23:18Bravo, titia!
23:22Bravo.
23:22E a criança?
23:50Está bem, precisa de cuidados.
23:54Alguma coisa dá no pulmão das que nascem cedo.
23:57Mas vai viver.
23:59Deste uma linda menina.
24:01Querias tanto menino?
24:03Quem disse?
24:05Sempre me dei bem com mulheres.
24:07Gosto dos seus cheiros, suas roupas.
24:11E mulheres podem reinar com muito mais sabedoria que os homens.
24:13Minha mãe mesmo, se tivesse tido a chance,
24:17seria uma rainha muito mais resoluta que meu pobre pai.
24:21Oh, menina.
24:23Me deste um susto.
24:25Perdão.
24:26Fiz um loucor.
24:28Por quê?
24:29O louco da casa sou eu.
24:31Acordei assustada.
24:33Com o quê?
24:33Um sonho mal que tive.
24:40Só que na honra eu não sabia o que era sonho.
24:43O que era verdade.
24:46Se estivesse aqui ao teu lado, nada acontecia.
24:48Não.
24:51Não te culpes tanto.
24:54És um homem muito melhor do que te julgas, Pedro.
24:57Não.
24:59Nem minha vaidade é grande o suficiente para encobrir meus defeitos.
25:03Não me deixa, Leopoldina.
25:11No final, todos ficaram felizes.
25:13Dona Leopoldina recuperou-se quando já desenganada.
25:15O que prova que Dom João, ao final, estava certo.
25:18Pois não.
25:18A gordura faz bem à saúde.
25:20E Dom Pedro, agora delicia-se com mais uma menina.
25:23É como se faltassem mulheres para cercá-lo.
25:25Mas ela não percebeu o desespero da outra.
25:27O motivo, pois não?
25:28Não, não.
25:28Mas se percebe que o perigo ronda a casa.
25:30Fala-se abertamente na amante do imperador.
25:32E dona Domitila pode ser chamada de qualquer coisa menos indiscreta.
25:35Desvazou.
25:37Meu marido era francês.
25:40Chinês, eu sei que o nome não é.
25:41Então chegaste há pouco à corte.
25:44Mas não quis impor minha presença.
25:45As meninas falavam tanto em vos visitar.
25:49É uma pena manter moças tão tenras, trancadas dentro de casa.
25:54São as filhas da senhora Kauper.
25:57E elas são o quê?
25:58Divórcio.
25:59Primas distantes.
26:03Imaginávamos mais jovem.
26:05Falam tanto do jovem Dom Miguel, mas já sois um homem.
26:09Engraçado, imaginávamos mais jovem também.
26:14Da maneira que falam de vossa beleza.
26:17Com licença.
26:18Ah, meninas, vossa mãe criou falsas expectativas.
26:25Porque desse mato aí com certeza não sai cachorro.
26:27Mas ele é um rapaz tão diferente.
26:30Ah, bom, se aprecia a diferença, então tens aí um prato cheio.
26:34Pelo menos esse sabe vestir-se.
26:36Haverá dia em que a corte toda estará a correr e a fazer ginástica como eu.
26:43Aí, moças românticas terão a chance de ser atingidas por copidos.
26:47Pois terão mais rapazes belos para escolher.
26:50As amantes de livros verão que um exercício não é inimigo da cultura.
26:57Mas um corpo sadio faz o cérebro funcionar.
27:03E as mais sofisticadas hão de ver que não só de belas roupas se faz elegância.
27:09Mas também o que elas escondem.
27:16Com vossa licença.
27:17Meninas, vêm visitar um príncipe e pedem tempo com o lacaio.
27:22Belo, mas lacaio.
27:24Mas este é o príncipe, Dom Pedro.
27:26O mais estúpido dos homens.
27:28Não havia vos visto.
27:30Eu é que peço perdão por minha negligência.
27:33Que isso?
27:34Quem não me conhece jamais imagina que esse galeguinho pode ser um rei.
27:38Especialmente porque não cheira comum.
27:40Os simples mortais transpiram.
27:43Os escolhidos, os deuses, brilham com o suor.
27:46Perdão pelas vestimentas.
27:48Ou pela falta delas.
27:49O povo na Grécia Antiga regozijava-se em ver os seus atletas competirem em nós.
27:55É a chance que temos de conhecer a perfeição.
27:58Em vosso caso, é só chegar a um espelho, condessa.
28:00Já me conhecias?
28:02Imperador?
28:05Perdão.
28:05Mas o brilho das águas marinhas que tem nos olhos cegarão.
28:12É claro.
28:13Claro, todos falam da linda condessa de olhos azuis.
28:16Só não sabem dizer como fugiste do paraíso.
28:20Pois não há dúvida que Deus só vos criou para manter ao lado dele.
28:26Já vos mostraram a quinta?
28:28Não.
28:29Então, sois minha convidada.
28:34Com vossa licença.
28:39Mais uma?
28:40É só uma casa adaptada para a família real.
28:43Nunca tive necessidade de muito luxo.
28:45Já a minha mãe esbravejava o tempo todo.
28:47Para ela, até Queluz, o lugar mais rico que estive era um pardito.
28:50Vossa mãe tinha opiniões fortes.
28:52Queluz era um palácio lindo.
28:56Especialmente um quarto que tinha uma pintura que ocupava quase toda a parede.
29:00Ah, o Don Quixote.
29:01Exatamente, Don Quixote.
29:03Foi a primeira coisa que vi quando nasci.
29:06Lá que mamãe deu minha luz.
29:08Mas quando fosse a Queluz, ficava atento a todas as crianças que lá apareciam?
29:14Eu já não era criança quando lá estive.
29:17Impossível.
29:18Se adultas fosse, seria mais velha do que eu.
29:21O que qualquer espelho provaria que é uma deslavada mentira.
29:26Ah, uma relva grudou em voz.
29:30Sinto a vertigem.
29:33Deve ser a vossa presença.
29:35Então, vamos em meu quarto.
29:43Menina, pensas que é um peixe?
29:45Pedro, o que essa mulher faz aqui?
29:47Vês?
29:48Esta é a Imperatriz Nua.
29:49Cabeça, alguma coisa, mulher?
29:51Por favor.
29:52Com licença.
29:54Por favor.
29:57E esta é a minha parte favorita.
30:00Os estábulos.
30:01Eu devia imaginar.
30:03És um homem que resume tudo o que significa o universo masculino.
30:07Ou seja, um grosso que fuma charutos e se coça o tempo todo.
30:11É, Dom Pedro, necessitas de um refresco.
30:15Não vês que a moça está aqui se desfazendo em calor?
30:18Vana!
30:19Mas tu vai.
30:20Vai.
30:21Sim.
30:24És um homem que não pede desculpas por ser homem.
30:28Assim como tu.
30:30Devias estar desenhada no dicionário.
30:33Junto ao verbetim, mulher.
30:36Pobres estudantes.
30:37Nunca se contentariam com as de verdade, pois.
30:40Seu marido é um homem de sorte, com certeza.
30:44Nem tanto, já que faleceu.
30:48Ah, pobrezinha.
30:50Vive só.
30:50Dom Pedro!
30:51Que for...
30:53Não!
30:56Com meu pai.
30:58O jornalista Camargo.
31:00Vivo com ele no hotel, junto ao Paço.
31:02Ah, que bom.
31:03É próximo de tudo.
31:05Sinto-me só na hora do almoço,
31:09que é quando meu pai sai pra tratar de negócios.
31:12Ah, na hora do almoço.
31:14Dom Pedro!
31:17És necessário em outro lugar.
31:19Em que lugar?
31:21Vários.
31:23O imperador tem papéis a assinar,
31:26pessoas a receber,
31:28uma esposa a atender
31:30e filhas.
31:32Várias filhas a clamar por ti.
31:34Ah, com certeza.
31:36Mas minhas obrigações não podem transformar-me num mal-educado.
31:39Mas ninguém disso vos acusa.
31:41Pelo contrário.
31:43Se há algo a reclamar é de vosso excesso de educação,
31:46o que faz com que vos esqueça de...
31:49Maranha!
31:51dessas que se movem sem ser vista
31:53e, quando se inorda,
31:55já foram por um cacauro.
31:58Pare com essa esteirinha!
32:00Cachorro desgraçado!
32:03Vagabundo!
32:04Cão no cio!
32:05Sai desse quarto!
32:11Sai daqui!
32:12Sai!
32:13Só que esse quarto é meu!
32:14Desgraçado!
32:15E tu que ousi sorrir!
32:20E tu que ousi sorrir!
32:32Não pensei em outra coisa a noite toda!
32:47Ela é lindíssima!
32:48Com certeza!
32:49E tu me tira pra vista!
32:50É!
32:51Mas não tem poderismo mágico para saber onde estou!
32:56Ela foi clara!
32:57Após o almoço, o pai a deixa só!
32:58Ah, e entras no hotel e ordenas que todos se calem!
33:02Um homem branco desnudo já chama atenção!
33:04Se é o imperador que todas as mulheres já conhecem o corpo de Cora,
33:06então é um escândalo!
33:07E quem me vê entrando no hotel?
33:09Surgo pelo armazém, tenho um buraco no teto.
33:10Escalo por fora!
33:11É...
33:12Não é tão difícil, hein?
33:13A rapidez da juventude!
33:37Com vossa licença.
33:39Onde está aquele coelho lúbrico?
33:41Mas deve estar vindo um engano, minha senhora.
33:43Eu não sei do que a senhora está falando.
33:44Onde meteste aquele jumento metido a garanhão?
33:47A senhora não está entendendo aqui.
33:49Nesse hotel, eles não permitem animais.
33:52Não permitem animais?
33:53E como é que hospedam uma vaca?
33:55Sabe quem é vaca?
33:56Sabe quem é vaca?
33:57Me diz quem é vaca, que eu sou louca pra saber quem é vaca.
34:00Por que eu sou de vaca?
34:02Por que eu sou de vaca?
34:04Por que eu sou de vaca?
34:04Por que eu sou de vaca?
34:07Otária!
34:20Estás maluca pegando-se como uma lavadeira?
34:22Lavadeira é a tua mãe!
34:23Antes fosse, não teria conhecido meu pai poupando-me de uma vida de apuros.
34:27Fica ele desgraçado, não consegue manter as calças fechadas.
34:30Eu dou um jeito pra que ele nunca mais precise abri-las.
34:32Menina, falas do imperador?
34:34Mais uma!
34:35Perde o pinto real!
34:37Eu gosto de ser mais discreta!
34:39Mas se todos na corte viram a cara pra mim é porque sabem.
34:42Agora eu sou a única a ter que fingir.
34:44Até a gorda sabe.
34:46Mas é esperta.
34:47Finge não saber nada pra não ter que tomar uma atitude.
34:49E que atitude seria esta?
34:51Pula pra fora da corte?
34:53É a hiperatriz!
34:53E julgas fácil pra mim ver o homem que ama abraçar aquela coisa?
34:57Dar-lhe filhas e mais filhas?
34:59Deixar a minha cama pra dormir com ela?
35:01Mas é a ti que ele quer!
35:02Mas é com ela que ele dorme!
35:04Fora daqui!
35:05Eu não quero ninguém aqui dentro!
35:07Fora!
35:07Não arruma nada agora!
35:09Fora daqui!
35:10Saiam!
35:13Mas estamos sempre a nos encontrar em circunstâncias extremadas.
35:16Pois não.
35:17Pena ter-me demorado pra que não sofresses.
35:22Que péssimo anjo da guarda sou, não.
35:24Quem vos convidou pro meu quarto?
35:25Dom Pedro sempre foi homem acessível a belos sorrisos.
35:28Tão acessível que muitas julgam-se suas donas.
35:34Pelo que conheço dele, deve estar a remoer-se pela oportunidade perdida.
35:37Que oportunidade?
35:39Não faço parte desse mundo de cafajestes e mulheres escandalosas.
35:44Caíste de uma nuvem.
35:45Ninguém duvida.
35:46Mas já percebesse que Domitila é grande e perigosa.
35:50Devias procurar companhia menos comprometida.
35:53Não seria difícil.
35:54Não procuro companhia.
35:57Muito menos de alguém cujo único valor era ser amigo do rei.
36:02E já não o é mais.
36:05Olhos frios.
36:09Coração gelado.
36:12Mereceste os trancos que ganhaste.
36:14Há de ganhar muitos outros ainda.
36:26Eu não acredito no que estou a ver.
36:28Meus olhos não estão vendo isto.
36:30Eu não gosto mesmo.
36:31Foi com Dom Pedro.
36:32Fui.
36:34Ele até discutiu com Bonifácio, mas o chato ameaçou demitir-se.
36:37É o número predileto do Proutrão.
36:39Aquilo lá demite-se toda semana.
36:40Aquele nunca que largue o poder.
36:42É, mas Dom Pedro foi bom.
36:43Me deu um bom dinheiro para manter-me por uns tempos.
36:46O que é um milagre, hein?
36:47Porque aquilo é fato de sorrisos, mas seguro com um dinheiro que nunca se viu.
36:53Não serei eu ali criar embaraços.
36:55Mas tu vós para onde, meu?
36:59São Paulo.
37:01Quem sabe?
37:04Ele deu o suficiente para abrir uma casa lá.
37:08Eu que vivo a falar tanto dos anjos.
37:10Perco o meu.
37:10Xalaça.
37:21Ih, isso é coisa tua, não é?
37:23Uh, que prêmio pretendes?
37:25Deixá-lo só no mundo como fez comigo.
37:28Ih, a travessa.
37:29Quem passa o teu caminho?
37:30Uh, o que consegues com isso, hein?
37:31Um lugar no inferno?
37:33Ele já estou há muito tempo.
37:35E arrasto para lá comigo quem chegar perto.
37:40É como se uma nuvem negra me perseguisse e fizesse chover somente na minha cabeça.
37:46Exageras também.
37:48Se arrancam cada um que amo.
37:51Como se alguém a transbordar de ódio estivesse a espreita em um beco escuro para anotar cada passo meu.
38:00Cada um que amo para acertá-lo.
38:04E não é coisa do viado, mano.
38:06Olha a boca!
38:08Não.
38:09Miguel pode até odiá-lo, mas é por demais apaixonado por Pedro para se preocupar tanto comigo.
38:17É ódio antigo.
38:19Como se fosse um morto a levantar de um túmulo para me fazer pagar.
38:25Mas por quê?
38:27Fiz alguns inimigos por conta do meu prazer em viver, mas nada que justifique tamanho ódio.
38:33Eu vou dormir amanhã.
38:45Eu vou continuar.
38:46Tenho de falar com com o conselheiro Gomes.
38:51É assunto da maior urgência.
38:54O sol já está alto.
39:08Por que não me acordaram?
39:10Sabem que gosto de inspecionar a construção dos navios no estaleiro bem cedo.
39:13Todos já acostumaram que sois o primeiro a acordar agora?
39:17Dizem que até o sol só se lembra de nascer porque Dom Pedro lhe ordena.
39:23Acabas no pelourinho sendo tão desbocada.
39:24Não.
39:27Tenho ideia melhor.
39:29Sabes que eu acordo com fome.
39:33O que foi?
39:35Agora as mulheres deram para dizer que meu desejo as ofende.
39:38A ti também?
39:39Sabes que não.
39:42Mas não tenho mais coragem.
39:45Por causa dela.
39:46Eu gosto da Imperatriz.
39:48Eu também.
39:50Parece canado.
39:51Mas juro-te que gosto.
39:52Só não há desejo.
39:54Ela não sofre.
39:56Nada sabe.
39:57Como pode ser tão inteligente para criar eles um reino?
40:01E tão estúpido nisso?
40:03Ela sabe de Domitila?
40:04Falou contigo?
40:06E precisa?
40:08Te deitas ao lado dela e nem te preocupas com as marcas de unha que a fera te deixa nas costas?
40:13Esfregas sua traição na face da coitada toda noite.
40:17E não te das conta.
40:24Perdi a hora.
40:38Não deixa mais isso acontecer.
40:39A reunião com as ministras foi até tão tarde que deu-me pena acordar-te.
40:44Vem, coisa linda.
40:47Dá mais tempo de brincar com as minhas filhas.
40:49Vem.
40:49Vamos brincar aqui.
40:50Coloca a levar ela.
40:52E coloca outra aqui.
40:54Aqui.
40:55E aí fica...
40:56Ela caiu.
41:00Ela caiu, não caiu, não caiu, não.
41:05Perdão, menina.
41:07Não queria te fazer sofrer.
41:11O filho dela...
41:14É teu?
41:16É teu?
41:25É, ele é meu.
41:28É meu.
41:30Domitila tem vários efeitos.
41:34Mas me é fiel.
41:36Por que colocaste aqui dentro?
41:41Porque não soube dar-te o respeito, Lepudina.
41:46Fiz besteira porque não enxergava nada em minha frente.
41:49E ainda não enxergo.
41:53Estou apaixonado, Lepudina.
41:56Apaixonado.
42:00A última coisa que queria...
42:06Era fazer sofrer a melhor amiga que já tive.
42:11Não chora, menina.
42:16Eu vou concentrar meu erro.
42:20Juro-te que vou.
42:20Um...
42:21Respira.
42:29Minha, amor.
42:30Legenda Adriana Zanotto