Category
🎥
Short filmTranscript
00:00She's down and low
00:04And she can't get out of it
00:06Carried with her lies
00:09You're the reason why you're here, Emily.
00:11You're your son. You're not a bad guy.
00:14I'm really not a bad guy.
00:17I'm going to get hurt you.
00:18You're going to get hurt you, Yana.
00:19What's the reason you say, Charlie?
00:21You're going to be a little bit too.
00:23You know what you're going to know about.
00:25You're going to get hurt you.
00:26You know what you're going to call the police.
00:28Sugar Alvarez.
00:30Family Balthazar.
00:31Yana Chua.
00:32Kapihan sana kayo.
00:33Makakalaya na kayo.
00:34Gosh, yes.
00:35Buti hindi ito nawala.
00:38Ito yung bracelet ng mystery girlfriend
00:41ng kuya ko dun sa picture niya.
00:43Nagkaroon kayong relasyon eh, kuya.
00:46My gosh!
00:47Anong pakialam ko dyan sa kuya mo?
00:49May nakitang tetrahydrosaline sa katawan ni Zach.
00:52Ano yun?
00:53Active yun yun ng eye drops.
00:56At nakikita lang ito sa katawan when ingested.
00:58So ibig sabihin, nakainom siya nito.
01:01Is that a problem?
01:02Nakakalason ng eye drops si Sir Zamora.
01:05So, either sadya siyang uminom nito,
01:08o may naglason sa kanya.
01:12The test shows na nakainom daw ng tubig
01:14na may halong eye drops si Zach.
01:16Sabi ng lab technician,
01:18posibleng nalason daw siya,
01:20kaya siya naman.
01:25I reviewed every piece of evidence
01:27before I took over this case.
01:29Walang nakitang eye drops sa crime scene,
01:31o kaya kahit sa office ni Zach.
01:33Pero ma'am,
01:34nasa atin pa naman yung water bottle ni Zach.
01:36Na-test na yung fingerprints nun,
01:38pero yung content sa loob hindi pa na-test.
01:41Kasi wala naman tayo reason before.
01:44Para gawin niyo.
01:45We'll have it done as soon as possible.
01:48Trust me, Mr. Zamora.
01:51Kung meron talagang naglason sa anak nyo,
01:54malalaman din natin kung sino.
02:11How the hell will you realize when will you realize?
02:16To face, oh yeah.
02:19You're the Gemini.
02:21Slay Gemini.
02:24Slay Gemini.
02:29Slay Gemini.
02:34Slay Gemi.
02:36Slay Gemini.
02:40I've never been a violent person.
02:45I believe in killing my enemies with kindness
02:48and slaying them with a smile.
02:51As for my friends, I love them with my whole heart.
02:56Sugar!
03:01I'm glad you're finally home.
03:08Hey.
03:10Liv, anong alam mo tungkol kay Amelie, pati sa kuya ko?
03:15Kay... kay Byron?
03:17Why? What's there to know?
03:20Anong sinasabi mo, anak?
03:23Si Amelie yung secret girlfriend di kuya.
03:27Ha?
03:29What?
03:30Wait, are...
03:32Are you sure?
03:34Parang never ko naman sila nakita together.
03:37Secret nga eh.
03:38Baka tinatago talaga nila.
03:43Pero may ebidensya, ma.
03:45Yung bracelet ni E, may picture si kuya na may nakaakbay sa kanya.
03:50Tapos may suot na bracelet yung nakaakbay sa kanya.
03:53Nakita kong suot ni Amelie yung bracelet na yun.
03:56Ito yung bracelet ng mystery girlfriend ng kuya ko dun sa picture niya.
04:00Ito yun! Sigurado ko! Anong alam mo?
04:03Sigurado ko! Yun yun!
04:04Wait, sure ka.
04:05Oo, yun mismo yun!
04:07Yun yun nasa picture eh!
04:10Hindi mo talaga alam, eh?
04:11I don't know.
04:14Kahit i-deny ito ni E, di niya ako maluloko.
04:20Papaaminin ko siya tungkol sa relasyon nila ni kuya.
04:23Ano ka?
04:36Finally!
04:38My gosh!
04:39Sugar confronted me kanina because of this!
04:43Sabi niya suot ng mystery girlfriend ng kuya niya itong bracelet nito sa isang photo.
04:47And she's accusing you of being that girlfriend!
04:50I don't know what you're getting at, Amelie.
04:54Tell me, ma.
04:59Ikaw ba yung girlfriend niya?
05:03Bakit ka nasa photo na yun kasama si Byron?
05:08Did you have an affair with Byron?
05:11Ikaw ba yun?
05:13Kapit mo siya, ha?
05:14How dare you!
05:16I told you, don't disrespect me!
05:18Then tell me the truth, ha?
05:21Bakit hindi mo maamin?
05:22Ikaw ba yung mystery girlfriend na yun?
05:24Ha?
05:25I don't want to dignify your accusations about me!
05:30By answering your questions.
05:31No, Amelie.
05:33Itong bracelet na to, maraming kamukha to.
05:36It's not unique.
05:38And for the record,
05:39I don't even remember that Byron guy.
05:44I don't care if you don't believe me.
05:47Dahil wala akong kailangang katunayan sa'yo.
05:51So get out of my sight now!
05:54Just go!
05:55Happy first month, Sari.
06:19Asensya ka na, simple lang to, ha?
06:23Ito lang kasi nakayaan na ng ipong ko, eh.
06:32You know what?
06:33This means a lot of me that alam kong pinaghirapan mo to.
06:37Asawa ko nga.
06:38Hindi nga alam kung kailang anniversary namin.
06:42Huwag mo na kasing isipin yun.
06:45Ako na lang isipin mo.
06:46Pwede ba?
06:59Sorry talaga.
07:01Pero hindi ko na kaya to.
07:02Kaya itigilan natin.
07:03Ano sabi mo?
07:05Iwan mo ko?
07:05Ha?
07:06Dahil kumikina ka na sa magbibenta ng steroids?
07:09Hindi mo na ako kailangan.
07:10Iiwan mo na ako?
07:11Bakit meron ka bang iba?
07:13Wala!
07:13Alam mo, naku-consensya lang ako.
07:18Dati akala ko kaya ko, eh.
07:20Pero sa tuwing nakikita ko yung asawa at anak mo sa gym,
07:24nagigilty ako.
07:25Kasi rektor, yung asawa mo, napakabuti sa akin.
07:29How about us?
07:32Ha?
07:33Ay, nominal mo naman ako.
07:35You know, you won't give me this bracelet kung hindi ako mahalaga sa'yo.
07:39Please.
07:40Please.
07:41Please.
07:43Hindi, Marka.
07:46Hindi kita minahat.
07:52Oo, nagustuhan kita.
07:55Pero fun, fun lang.
07:56Kasi di ba yung naman gusto mo?
07:57Fun lang kasi may pamilya ka rin.
08:00Saka ikaw nga nagsabi, di ba?
08:01Huwag akong ma-fall sa'yo.
08:04Ba't ngayong ganyan ka?
08:04I feel for you.
08:09I feel for you already.
08:10Mahal na kita.
08:13Please, huwag mo ako iwan.
08:14Please.
08:15Please, huwag mo ako iwan.
08:17Please.
08:19Just forget about everyone else.
08:21Ako nalang isipin mo.
08:22Mahal mo ako.
08:23Mahal mo ako.
08:24Please, huwag mo ako iwan.
08:26Hindi ako na kasalanan yun.
08:29At hindi mo ako mapipilit sa relasyon na ito.
08:30Ah, alis na ako.
08:34Please, don't leave me.
08:35Mahal, please, please, don't leave me.
08:40Huwag mo ako iwan.
08:41Mahal.
08:54Wala ka na may tataga, Mahal.
08:56Ito?
08:58Ngayong alam na ni Amelie,
08:59hindi na ako mananahimik sa panluloko mo.
09:02Ang tagal kong nanahimik.
09:05Kahit alam kong masakit na pinipindeho mo ako.
09:08Hindi alam ni Amelie.
09:10Baka marinig ka niya.
09:11Dinenay ko ko sa kamyon.
09:12Hindi na ito alam.
09:14You're delusional.
09:16Hindi na maniniwala sa iyo ang anak mo.
09:18At bakit kita pupartektaan?
09:20Nagdalawang isip ka ba?
09:22Nung siraan mo ko sa anak natin
09:24when I made the mistake?
09:26Dapat noon ko pa sinabi ka, Amelie.
09:28Yung tungkol sa union sa ang kabit mo.
09:41Sir Rektor.
09:45Oh.
09:47Mayroon.
09:49Kamusta?
09:50Pwede ko ba tayo mag-usap?
09:52Oh, tungkol saan.
09:53Sir, may kailangan po kayong malaman.
09:56Malaman?
09:57Sir.
09:57Rektor, darling.
10:01Mag-shower ka na.
10:02We have to leave soon.
10:04Nag-ingitay na sa atin si Betta at Harry.
10:06Ah, taga lang.
10:07May sasabilan doon sa akin si Bayacan.
10:11Ano yung sasabilan?
10:15Ah, di bali na ako, sir.
10:18Nangkula naman sa promo dito sa gym.
10:21Sa ibang araw na lang po siguro.
10:22Sige.
10:24Laman.
10:25Darling, don't mind him.
10:26Let's go.
10:37Sir Rektor!
10:39Sir Rektor!
10:43Oh, pasok!
10:45Pasok!
10:45Ano yung ginagawa niyo rito?
10:53Paano niyo nalaman itong bahay namin?
10:54Nahatid ko po dito si Marga.
10:57Anong tango mo sa asawa ko?
10:59Sir.
11:01Nagkarelasyon po kami ng asawa niyo.
11:05Sir.
11:06Patagal ko na po siyang hiniwalayan.
11:08Ngayon, kaya po ako nandito.
11:10Hihingi po ako ng tulong kasi ayaw po akong tantanan ng asawa niyo.
11:14Sir.
11:15Ayop ka!
11:17Sir!
11:19Sir!
11:22Ayop ka!
11:24Sir!
11:24Iron!
11:26Tama na!
11:26Sir, sasandalin na!
11:28Sir, makinig ka po!
11:29Pakinig ka po!
11:30Papatayin kita!
11:31Sir, makinig ka muna sa akin!
11:32Papatayin kita!
11:33Hiniwalayan ko na po yung asawa niyo, sir!
11:36Ayop pa!
11:37Bita mo mo ko!
11:38Papatayin kita!
11:38Bita mo mo ko!
11:42Vyron!
11:45Vyron!
11:46Tumili ka na!
11:47Tama na, lumalis na tayo!
11:49Ayop ka po!
11:49Papatayin kita!
11:50Tumili ka na yung ayop pa!
11:52Tumili ka na yung ayop pa!
11:55Ayop ka!
11:58Ayop ka!
12:01Tumatol ka na!
12:02Ayop na yun!
12:05Ayop ka po!
12:06Papatayin kita!
12:08Ayop!
12:09Nakakadili ka, Marga!
12:10What's wrong with you?
12:12What's wrong with you, Byron?
12:14What's wrong with you, Hector?
12:16You're wrong!
12:18I'll kill you again!
12:20I'll kill you again!
12:32Thank you for your child.
12:36Kundi, matagal ko na itong ginawa sa'yo.
12:39Paano mo nagawa sa akin daw?
12:42As if you don't betray me everyday in this marriage, Hector.
12:46Ano nagsasabi mo?
12:48You think I don't know?
12:50Pinakasalan mo lang ako pero hindi mo ko minahal.
12:54Si Leona pa rin ang mahal mo.
12:56Don't turn the tables on me!
12:58Ikaw ang ang hiliwa!
13:00Ikaw ang ang kasana!
13:02Huwag mo sa'kin ipapasang kasalanan mo!
13:06Hindi na muling Byron na yan.
13:09Palalampasin ko ito ngayon.
13:11Alang-alang kay Amelie.
13:16Pero kapag hindi ka pala nakinig sa sinasabi ko...
13:23Makakapatay ako, Marda.
13:26Tandaan mo yan.
13:27Makakapatay ako.
13:36Pinatayimig ko noon si Byron.
13:39Dahil ang nakakala ko, masasabi pa itong relasyon na ito.
13:47Pero obviously, it didn't work.
13:51Aminin na natin, Marga.
13:54This marriage is a failure.
13:57Kaya dapat mag-iwalay na tayo.
13:59Fine!
14:00Kung yan ang gusto mo, sige!
14:02Umalis ka na!
14:03You will never be happy anywhere else.
14:07Never!
14:08Ito po ako makakauwidad.
14:09Tadaan pa po kasi ako sa library.
14:11Kailangan ko po mag-study for finals.
14:13Miss Chua!
14:14Bye!
14:17Ah!
14:21Sir!
14:23I've read your report on Women's Rights.
14:25And I must say...
14:27it was one of the most concise and well-argued essays that I've read in my book.
14:33I've read your report on women's rights.
14:37And I must say, it was one of the most concise and well-argued essays that I've read in the book.
14:41And well-argued essays that I've read in a while.
14:45I think someday you'll be a great lawyer.
14:47Oh, you're great din sa pagpili ng food, ah?
14:51Alam nyo naman po na kailangan ko po magtipid at magpakabusog.
14:56Enjoy your macdomeo.
14:59Thank you, sir.
15:11God, may hirap maglo, but it's worth it.
15:41Positive for tetrahydrosoline ang natirang tubig sa bote.
15:52May naglagay ng eyedrops sa water bottle ni Zach Zamora.
15:59Bilasong nga siya.
16:00Ayon doon sa apat na babaeng witness,
16:10wala pang dalawang minuto nung nakita nilang nasusunog si Zach
16:14hanggang siya matumba ito at mawala ng malay.
16:20Hindi kaya dahil ito sa pagkalason?
16:22Kung hindi siya ni Lason, maaaring nakasurvive ba siya sa pagkasunog ng balat niya.
16:27Unang bumigay yung katawan niya dahil sa Lason.
16:29Pagkalason ang totoong cause of death ni Zach Zamora.
16:34Ibig sabihin, kung sino man ang naglagay ng eyedrops sa tubig ni Zach na siyang ikinamatay nito,
16:41siya ang totoong killer!
16:43Where are you going?
17:01Ah, Melena.
17:03Alis na ako.
17:03Alis na ako, dumuna ako sa konta natin sa Pwisig.
17:09So talagang maghihiwalay na kayo?
17:13Dati ba alam mo nga yung pinagdadaanan ako ngayon?
17:15Ngayon na nabunyog na ang sikreto ng pamilya natin.
17:22Wala nang rason para magpanggap tayo na maayos tayo sa bahay na to.
17:30Sikreto? Anong sikreto ng pamilya?
17:32Dad, Dad!
17:48Sige po, buo na na ako.
17:56Teka mo, parang na yung kaso?
17:58Akala ko ba yung tatlong magkakaibigan ng totoong killer ni Zach?
18:02Wala akong sinasabing hindi.
18:05Pwedeng nagtulungan pa rin sila.
18:07Pwedeng sila yung naglagay ng eyedrops sa inumin ni Zach.
18:11That's what we have to find out.
18:15Poison is a woman's weapon, Kirby.
18:20Kailangan lang natin mahanap kung sino sa kanila ang gumagamit ng eyedrops.
18:28Kailangan lang natin frae.
18:32Iyumag duk atoan.
18:33A timeline pa rinipu.
18:46Kailangan natin.
18:47Keen gudeng.
18:51Migao na who ronanap!
18:53Kailangan natin.
18:55That's better.
19:04Wake up, Yana.
19:09Okay.
19:12That's the only affair to you byron.
19:15Huh?
19:18What? This is so sick!
19:22This is so sick! Tapos ikaw ang alam mo all this time?
19:26Paano mo nagawa yun? How can you live together knowing na may nangyaring gano'n?
19:32Ginama namin ito para sa'yo.
19:35Sinubukan namin ayusin ang pamilya natin.
19:38Pero ito pa rin ang ending.
19:41Sinubukan namin ayusin ang relationship namin.
19:44Pero hindi na namin tayong ayusin.
19:48Sabi ni Sugar, yung girlfriend daw nung Byron na yun may alam sa pagkamatay niya.
19:55Oh my God, Ma! Did you kill Byron?
19:59We were long over bago siya namatay.
20:02Besides, hiniwalayan ko siya because I chose our family.
20:06Wow! How noble of you, Ma!
20:10How noble of you na iniwan mo yung kabit mo para sa amin?
20:14Millie.
20:16I told you, wag mo kong binabastos!
20:19And why not, ha?
20:21Now you don't think so highly of yourself, no?
20:24You're not so mighty.
20:26Naalala mo ba nung ginudge mo ko?
20:29Nung nangyari yun sa amin ni Zach?
20:32Mas nakakadiri ka, Ma!
20:35Pumatol ka sa isang nobody,
20:39at he's even half your age.
20:43And we're not out!
20:46I almost killed myself because I fell short of your expectations.
20:50Alam mo ba yun? Ha?
20:57Pero mas nakakatiri ka pala.
21:00You're not so perfect after all.
21:04Never nga akong magpapanipulate sa'yo, Ma!
21:08Never again!
21:10My perfectly imperfect mother.
21:19Family?
21:24Family, anak!
21:26Ano ko papunta?
21:28I don't know.
21:29I don't know that.
21:31Anak!
21:32Sa akin ka na lang sa Mama.
21:34Then what?
21:35Be an outsider?
21:38Sa inyo ni Liv,
21:40and ni tita Leona?
21:44Anak!
21:45Hindi ako titira kasama sila.
21:47So ngayon, oo!
21:49But can you promise me na hindi mo sila babalikan?
21:53Na tayong dalawa lang in this new life.
21:56Do you think you can do that?
22:08See?
22:11Anang,
22:14hindi ka na bata.
22:16Alam mo kung unang nararamdaman ko sa tita Leona mo.
22:21Mabait naman sa'yo, di ba?
22:24Maayos ang pakikitungo nyo yung sa isa't isa.
22:27Noon yun, Dad.
22:28Noong akala ko nasa past ko lang sa tita Leona.
22:32Noong akala ko na kami yung priority mo kasi kami yung family mo, di ba?
22:39Anak.
22:42Pamilya kita.
22:44Pamilya tayo.
22:47Kung totoo yan, then don't leave.
22:52And don't leave me, Dad.
22:53Because if you do, alam ko kung ano mangyayari sa'kin.
23:06I will be pushed aside whenever you're with Liv and Dita Leona.
23:09Nakita ko na ito lahat nangyari kay Liv before every time she visits us here.
23:19She was always the outsider wanting in.
23:22But this time, parang...
23:23Parang mababalik tan yung sitwasyon, Dad.
23:31I'm sorry, Anna.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45Hello.
23:46Mas mahal mo na talaga si Rano.
23:50Kesa sa amin.
23:51Kesa sa amin.
23:56Kesa sa akin.
23:59Hindi enak.
24:14Amelie.
24:21Shhh!
24:23Ah! Oh my God, Inspector!
24:26Sine-check ko lang kung okay pa ang star witness ko.
24:40Um, pasok ko.
24:43I mean, the place is smaller than what I'm used to,
24:47but wala naman akong choice may data na yun or a tight budget, so...
24:53Oh, may eye drops ka pala!
24:56Nangangati na ka si mata ko eh. Pwede?
24:59Um...
25:01Yeah?
25:03Sure. Go ahead.
25:05You can have it if you want.
25:18I barely even use it pa minsan-minsan lang, so...
25:22Eh, bakit ka meron ito kung di mo naman pala ginagamit?
25:26Actually, bigay...bigay yan sa amin ni Liv.
25:30Galing yata sa pharma company nila, I think.
25:33All the squad girls have it, so...
25:35So, lahat kayo...
25:38gumagamit nitong eye drops?
25:44Oh, yana, yana, yana.
25:53You're welcome.
26:10Tapos.
26:14Sige, mamaya na. Bye-bye.
26:16Ipatest mo to kung kamatch niyan yung eye drops sa tubig ni Zack.
26:23Bilis mo, Mama.
26:25Kuha mo agad itong ebidensya.
26:27That doesn't mean anything.
26:30Lahat sila may ganyan eh.
26:32Pati si Liv.
26:34Huh?
26:36Grabe itong mga babaeng to, ha?
26:39Hindi lang sila tatlo eh.
26:41Hindi lang tatlo yung nagsabuatan.
26:42Apat sila.
26:44Lahat sila sospek sa pagpatay kay Zack.
26:48Kasama na rin si Liv.
26:51Nilason nilang magkakaibigan si Zack.
26:54Saka nila sinunog to cover up what they did.
27:01Parang tubol dead.
27:05Para sure.
27:07I kill with kindness.
27:10Slay with a smile.
27:12But me?
27:13Murder with poison?
27:15You have got to be kidding me.
27:16Kaya kita pinatawag dito.
27:17I'm giving you the chance to confess to your crime.
27:18I already told you everything I know about that night.
27:19Tapos kami pagbibintangan nyo na naman ako?
27:20This is ridiculous!
27:22You put us in jail!
27:24Hindi naman pala kami yung pumatay kay Zack.
27:25Just tell me.
27:26Just tell me.
27:27Just tell me how my boyfriend died.
27:29Huwag ka na magmaang-maangan.
27:30Huwag ka na magmaang-maangan.
27:31I have incriminating evidence that points to you as Zack's real killer.
27:40I have incriminating evidence that points to you as Zack's real killer.