Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
01:00Je le veux
01:01Je le veux
02:01Je le veux
04:01Angela, tu veux bien me dire où sont passés les nénuphars ?
04:05J'ai demandé au jardinier, enfin j'ai cru lui demander d'enlever les mauvaises herbes, mais mon taille n'est pas... Il a cru que je parlais des plantes. Herman !
04:12C'est pas vrai ! C'est pas vrai ! Comment on peut faire un truc pareil ? Mes nénuphars ! Ils étaient magnifiques et maintenant regarde ! Plus rien ! Plus de nénuphars ! Jolo, c'est tout ! Je vais être débile !
04:22Il m'inquiète !
04:52Combien de temps, je vais être débile !
04:53Combien de temps ?
04:54Combien de temps ? Quelques jours. Jusqu'à ce que je sois sûre d'avoir trouvé le bon client pour les pires.
05:01Il faut qu'on attende à Jay.
05:04À Jay ? Je me serais bien passée de lui.
05:09C'est notre ami.
05:09On n'est pas obligé de passer le reste de notre vie avec lui pour autant.
05:23C'est l'heure.
05:31Tu auras tes hôtels de luxe une fois qu'on sera à Paris.
05:39Vas-y, c'est là-haut.
05:42On voit avec la réception.
05:43Moi, j'ai des coups de fil à passer.
06:09En faisant, on vient de l'Amérique.
06:11Non, pas là-haut.
06:11On va voir...
06:12...
06:12...
06:16Je suis trop manteau.
06:16Ça fait, c'est trop manteau et en plus.
06:20C'est trop manteau.
06:21C'est trop manteau.
06:22C'est trop manteau.
06:24Et j'ai eu à ça ce moment-là qui a été tué.
06:27C'est trop manteau et en plus.
06:30C'est trop manteau.
06:33Je suis trop manteau.
06:34C'est trop manteau.
06:34Je suis dunno.
06:37C'est trop manteau.
06:38Oui ?
06:48C'est Alain Gautier.
06:49Ah, bonjour, monsieur Gautier.
06:51Je pense que j'ai de la marchandise qui pourrait vous intéresser.
06:54Comme nous vous l'avons déjà dit,
06:55nous sommes très satisfaits de nos fournisseurs actuels.
06:58Ça, c'était il y a un mois, Madame Bédard.
07:00Avant que Max Haïga ne soit arrêté en Colombie pour détournement de fonds.
07:04Max traverse une période compliquée, c'était pas faux, mais...
07:07Gautier, écoutez-moi bien, ça fait qu'un cent que nous travaillons avec Haïga
07:11et vous voudriez qu'on le remplace par quelqu'un qu'on n'a jamais vu
07:14qui nous propose des pierres sans certification ?
07:16Ce sont deux choses auxquelles je compte bien remédier, au plus vite.
07:19Avec mes associés, nous allons venir en France.
07:21Vos associés ?
07:22Mon secrétaire et ma fiancée.
07:24Et la marchandise, qu'en est-il ?
07:26Vous avez dû recevoir un colis.
07:27Est-ce qu'on a reçu quelque chose ?
07:29John, quelque chose est arrivé ce matin.
07:35Oui.
07:37J'ai pensé que vous aimeriez voir un échantillon.
07:58Impressionnant, Monsieur Gautier.
07:59Où est-ce qu'on peut vous joindre ?
08:02À mon hôtel à Karachi.
08:04C'est au 422 62 21 56.
08:11Parfait, Madame Buzzer.
08:15Hé, toi, tu bouges pas d'ici.
08:17Si le téléphone sonne, tu réponds.
08:19Si tu te débrouilles bien,
08:20tu as le droit de me féliciter.
08:46Oui, Maman.
08:48Pourquoi tu veux que je te félicite exactement ?
08:50Pour ton mariage ou pour ta sortie de prison ?
08:52Tu veux savoir ce qu'est la plus grande joie
08:56aujourd'hui pour moi ?
08:58C'est d'avoir enfin une famille.
09:01Une vraie famille.
09:03Et un avenir différent.
09:05Tu crois vraiment qu'il sera différent, Charles ?
09:06Alors, tu l'auras dit.
09:29Que je suis enceinte ?
09:31Je pense pas qu'aujourd'hui, c'est le bon moment, Charles.
09:34Non, donc on allait partir.
09:36Je sais pas si je veux avoir un enfant en Inde.
09:41Juliette, il faut quelque chose de meilleur
09:43que la France pour notre enfant, crois-moi.
09:45Écoute, je sais à quel point tu prends mon tout à clair, mais...
09:50Je peux pas m'épanouir dans cette ville.
09:52Je serai jamais à la hauteur ici.
09:55Puis arriverai jamais avec ces flics
09:56qui m'arrêtent sous n'importe quel prétexte.
10:02Chaque jour, on me fait comprendre
10:03que j'ai pas ma place ici.
10:06À chaque fois qu'un Asiatique bouge le petit doigt,
10:08c'est moi que la police vient chercher.
10:12Au moins que tu sois d'accord avec eux.
10:14Mais non.
10:16Mais bien sûr que non.
10:20Écoute, mon amour, je te le promets qu'on reviendra.
10:22Mais quand on reviendra,
10:25Paris se mettra à genoux d'un.
10:28Tu es un.
10:28Je suis ton mari, maintenant.
10:33Fais confiance.
10:35Oui.
10:35C'est vrai ?
11:05Hermann !
11:10Ça va pas la tête !
11:12Révis-tu comme ça par surprise !
11:13Espèce de pauvre idiote !
11:35Je suis désolé, Knippenberg. Je ne pensais pas avoir été aussi ennuyeux que ça.
11:57Vous en avez du culot, Knippenberg ?
12:00Distribuez ces idiocies à toutes les ambassades de la ville,
12:03affirmer sans la moindre gêne qu'une citoyenne canadienne
12:05fait partie d'un gang de meurtriers qui sévirait à Bangkok.
12:09Il se trouve que c'est la vérité. Elle est complice.
12:12Que vous le vouliez ou non, elle est québécoise.
12:14Et vous êtes l'attaché canadien.
12:16J'ai pensé que vous voudriez prendre l'affaire en main
12:18plutôt que de me balancer ça comme si ça n'avait aucun rapport avec vous.
12:20Nom d'un chien, Knippenberg, reprenez-vous !
12:23Vous avez au moins pris le temps de le lire.
12:25Monsieur l'ambassadeur, votre troisième secrétaire est atteint de la fièvre.
12:29J'en ai bien peur.
12:31Mon troisième secrétaire a surtout été mon premier lieutenant
12:35dans l'enquête sur le meurtre sordide dont étaient victimes
12:38deux ressortissants du Royaume-Uni des Pays-Bas.
12:40Deux jeunes gens qui avaient la vie devant eux
12:43et qui aujourd'hui reposent sous une dalle funéraire.
12:46Une bien triste histoire, Monsieur Bastien.
12:49C'est parti.
12:50C'est parti.
12:51C'est parti.
12:52C'est parti.
12:53C'est parti.
12:54C'est parti.
12:55C'est parti.
12:56C'est parti.
12:57C'est parti.
12:58C'est parti.
12:59C'est parti.
13:00C'est parti.
13:01C'est parti.
13:02C'est parti.
13:03C'est parti.
13:04C'est parti.
13:05C'est parti.
13:06C'est parti.
13:07C'est parti.
13:08C'est parti.
13:09C'est parti.
13:10C'est parti.
13:11C'est parti.
13:12C'est parti.
13:13C'est parti.
13:14C'est parti.
13:15C'est parti.
13:16C'est parti.
13:17C'est parti.
13:18C'est parti.
13:19C'est parti.
13:20C'est parti.
13:21C'est parti.
13:22C'est parti.
13:23C'est parti.
13:24C'est parti.
13:25C'est parti.
13:26C'est parti.
13:27C'est parti.
13:28C'est parti.
13:29C'est parti.
13:30C'est parti.
13:31C'est parti.
13:32C'est parti.
13:33C'est parti.
13:34C'est parti.
13:35C'est parti.
13:36Mais tu n'as pas besoin d'une pliegue.
13:40Monsieur, tout respecte.
13:42Je ne l'aura pas que je n'aura pas seulement à vous, mais à moi aussi.
13:50Neu une vacance.
13:53Trois semaines.
13:55Trois semaines ? Je ne pense pas...
13:57Ce n'est pas un conseil, Knippenberg.
13:59C'est un conseil.
14:01Je vais de Bangkok.
14:03Je vais de retour.
14:05C'est un conseil.
14:30Arrêtez la voiture.
14:32Stop !
14:33The shit is done !
14:34Oh mon Dieu !
14:37Non ?
14:38Non ?
14:39Quand est-ce que j'aiitty ?
14:40Si tu veux...
14:44C'est le seul de faire.
14:45Le seul de faire les massages,
14:46quoi est-ce que tu veux ?
14:49Qu'est-ce que vous faites?
15:00Monsieurs!
15:02Qu'est-ce que vous faites?
15:04Ils en ont plein...
15:07J'en ai plus un seul!
15:10Est-ce que je peux vous aider?
15:11Oui.
15:19Suspendu ?
15:28Non, c'est pas une suspension
15:30Alors, tu préfères quoi comme euphémisme pour parler d'un congé forcé ?
15:36Je croyais pouvoir compter sur toi
15:39Pourquoi, Herman ?
15:41Pour être ta secrétaire et ton chauffeur ?
15:43Et maintenant toléré de te voir te comporter comme un fou ?
15:47Pour croire en moi
15:48Lorsque tu as décroché ton stage dans les services diplomatiques
16:01C'est moi qui nous nourrissais pendant que toi tu suivais tes cours
16:04J'ai cru en toi suffisamment pour faire ça
16:07Et pour te suivre jusqu'ici, à l'autre bout du monde
16:09Tout ça pour que tu puisses construire ta carrière
16:11Ta carrière à toi
16:12Alors tu m'excuseras
16:15Si j'ai tendance à m'offusquer
16:17Quand je te vois balancer cette carrière à la poubelle d'une main
16:20Alors que tu mets nos vies en danger sans vergogne de l'autre
16:23Van Dongen a raison
16:29Tu as besoin de vacances
16:32En tout cas moi oui
16:34Et sors de cette mare par pitié
16:39Tu vois même à Karachi on peut trouver du bon chambre là
16:55À Paris
17:05À Paris
17:05En amour
17:10Maintenant qu'on part pour l'Europe
17:13On doit laisser pas mal de choses derrière nous
17:16Des choses pas très belles et des personnes encore moins belles
17:19Alors j'ai besoin de savoir si t'es
17:23Capable de tout laisser derrière toi
17:27Tu veux savoir
17:30Si je peux garder le silence
17:32C'est ça ?
17:34Je te parle pas de ton silence Marie
17:36Je te parle d'oublier
17:39Tout
17:40Je voudrais simplement qu'on puisse se sentir innocent
17:45On va bientôt être mari et femme toi et moi
17:50Père et mère
17:51Et mon verre à moi il est où ?
18:01Je crève la dalle
18:01Hey Adjaye
18:03On est content de te voir
18:07Pas vrai Monique ?
18:10Rien du tout
18:13Je suis passé sans problème
18:15Ces trucs là c'est de l'or Alain
18:18Elle est hollandais
18:19Lippenberg
18:20Y'a du nouveau ?
18:21Tu peux dormir tranquille
18:22T'en entendras plus parler
18:24À Bangkok tout le monde est au courant
18:25Il s'est fait suspendre
18:27T'as trouvé un acheteur ?
18:30Oui ils sont basés sur trois villes
18:31Luxembourg, Zurich et Paris
18:34Dès que j'aurai arrangé les modalités avec eux
18:38On pourra s'en aller d'ici
18:39Paris
18:40Va falloir que j'achète des nouvelles fringues
18:45Des nouvelles fringues oui
18:46Et un nouveau cerveau
18:49Putain j'hallucine
18:51Ça fait plaisir de te revoir Monique
18:53Mon amour
18:56Tu veux bien aller me chercher mes cigarettes
18:58Elles sont dans la chambre
18:59Elle a ces trucs ?
19:11Qu'est-ce qui la met dans ces têtes là ?
19:12C'est ta présence mon frère
19:14Tu te souviens quand on est venu ici en 71 ?
19:18Oui bien sûr
19:19J'ai gagné plus d'argent pendant ces quatre jours
19:21Que mon père au cours de toute sa vie
19:22Grâce à toi Alain
19:24Alors qu'est-ce que t'as pour moi ?
19:30Oh
19:30Voilà
19:32Tu pouvais quand même pas l'abandonner comme ça
19:46Franchement je te comprends
19:50C'est vrai que Juliette
19:52Elle était
19:52Monique
19:56Elle joue pas dans la même catégorie
19:58Quoi ?
20:02Tu pars ?
20:22Tu pars pour longtemps
20:24C'est trop épais
20:26Alors Madou
20:28Ma petite princesse
20:30Dis-moi tu vas faire en sorte que je manque pas trop à maman
20:32Quand je serai partie
20:32Alors dis-nous où tu vas Charles
20:36J'ai du travail
20:37Au revoir mon ange
20:40Je vais de retour demain
20:42Ce matin l'hôtel Ashoka à Delhi
20:56A été le théâtre d'un cambriolage des plus spectaculaires qui soit
20:59Le voleur qui occupait la chambre au-dessus
21:01A percé un trou pour s'introduire dans la bijouterie
21:03Avant de s'enfuir avec un butin de plus d'un million de roupies
21:06La police criminelle de New Delhi
21:08Sous l'autorité du sergent Tully
21:09A déclaré aux médias qu'elle connait l'identité du suspect
21:12Et qu'elle continuera ses efforts tant qu'il ne sera pas arrêté
21:15Hello ?
21:16Mon amour c'est moi
21:17Tu charmes
21:18Mais qu'est-ce qui se passe ?
21:20Je suis calme toi
21:20Non mais non mais justement
21:22Ça fait des semaines que t'es partie
21:24Tu me dis rien
21:25Moi je sais pas ce que se passe
21:26Juliette
21:27T'as vu le journal ?
21:28Quel journal ?
21:30Comme Riola
21:30Je t'ai noté la chocard
21:31Oui c'est surtout que les radios
21:32C'est moi
21:34Alors tu sais la vie que je t'ai promis
21:38C'est maintenant qu'elle commence
21:40Par tes affaires j'arrive
21:43Raccrochez le téléphone monsieur
21:45Retournez-vous doucement
21:48Charme c'était qui ça ?
21:50Charme parle-moi
21:53Charme ?
21:54Allo ?
21:56Charme ?
21:58Charme parle-moi s'il te plaît
22:00Charme ?
22:02Je vous ai demandé de vous retourner
22:04Vous êtes en état d'arrestation
22:07Viens voir
22:28Viens voir
22:30Viens voir.
22:35Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
22:37Il rejouit 504.
22:43Tant mieux. Comme ça, on verra plus Gauthier.
22:46Tu comprends rien.
22:48Si ça se trouve, il y a des indices, des preuves là-bas
22:49que la police n'aurait pas vues.
22:51Mais comment on va faire s'il nettoie tout ?
22:53J'en ai rien à foutre.
22:55Ils peuvent tout nettoyer. Je veux juste plus rien avoir à faire
22:56avec cette putain d'histoire de merde.
22:57Les Klipermbergs sont partis au bord de la mer.
23:06Si il y a un même temps de la page,
23:08tu devras en faire autant.
23:15Bon, je vais bosser.
23:36Qu'est-ce que c'est ?
23:50Qu'est-ce que c'est ?
24:04Téléphone pour vous, monsieur.
24:05Oui.
24:14Excuse-moi de te déranger, Herman.
24:16Que tu me dises quoi ?
24:19Il s'est passé quelque chose ?
24:24Herman ?
24:31J'ai une adine au téléphone.
24:42Au sujet de l'appartement de Gauthier.
24:46La propriétaire le remet en location.
24:48Elle va le vider.
24:55Quand ?
24:56Je sais pas, dans les jours qui viennent.
25:02Occupe-toi de l'avion.
25:04Je fais les bagages.
25:10Celui doit vraiment pas être confortable pour fin à moi.
25:14Alain, t'as baisé dessus depuis que vous êtes là ?
25:17Adjaye, t'as apporté ce que je t'ai demandé.
25:19Ouais, tiens.
25:29Et la deuxième chose ?
25:31J'ai pas eu le temps.
25:33C'était important, je t'avais prévenu.
25:34J'avais peur que la police débarque.
25:36Nadine a téléphoné.
25:37Désolée d'avoir oublié ton cahier, Monique.
25:47Qu'est-ce que tu viens faire à Paris ?
25:49Toutes les choses dégueulasses qui te fait faire à sa place.
25:53Là-bas, ça existera plus.
25:54Tu comprends ?
25:54C'est fini tout ça.
25:55Paris, c'est notre avenir à nous deux, avec Alain.
26:02C'est à l'air de te contrarier, cette histoire de cahier.
26:06C'est à se demander ce qu'il y a dedans.
26:09C'est personnel.
26:11Personnel ?
26:14Dit comme ça, ça fait plutôt penser à un journal intime.
26:16Tu racontes quoi dedans ?
26:19Les petits secrets de ta vie sexuelle avec Alain ?
26:21Tu veux oublier le passé ?
26:36La petite hollandaise, elle t'appelait au secours.
26:39Et toi, tu portes encore la bague que tu lui as vendue.
26:41Espèce d'ordure !
26:43Espèce d'ordure !
26:44T'es qu'un putain de monstre.
26:50Et toi, t'es quoi alors ?
26:52On est exactement pareil, toi et moi.
26:54On sait tous les deux que son vrai nom, c'est pas Alain.
26:57Mais on l'appelle comme il a envie qu'on l'appelle.
27:00Tu fais la même chose que moi.
27:02Tu joues un rôle pour lui.
27:03Monique, pourquoi tu crois qu'il te garde avec lui, Monique ?
27:08Si t'es là, c'est pour une seule raison.
27:12Pour remplacer Juliette.
27:17Sa femme.
27:18À Paris.
27:22Quoi, il t'en a jamais parlé ?
27:24On m'a toujours appris
27:51que l'amour est un cadeau de Dieu.
27:56Une personne qui vit dans l'amour
27:57est une personne qui vit en Dieu.
28:00Cet homme, je l'aime, sincèrement.
28:04Mais j'ai peur.
28:05De quoi avez-vous peur ?
28:08Parfois, je fais ce rêve
28:09que j'ai son enfant dans mon ventre.
28:14Et là, je sens
28:15ses mains autour de ma gorge.
28:18Alors, je me réveille.
28:24J'arrive plus à me reconnaître
28:25depuis que je...
28:26Depuis que je suis avec lui.
28:29Alors, ce n'est pas de l'amour
28:31que vous ressentez.
28:34Si, ce n'est pas de l'amour.
28:40Alors, qu'est-ce que c'est ?
28:41Je n'arrive pas à le savoir.
28:51Voulez-vous vous confesser ?
28:54Ouvrez votre cœur
28:57et déchargez-vous de votre fardeau.
28:59Elle tenait un journal intime.
29:23Elle a tout mis par écrit.
29:24Et maintenant, ça ?
29:26Alain, ce n'est pas pour rien
29:27que ça s'appelle une confession.
29:29Tu veux être avec une blanche
29:30pour les clients blanches.
29:31Je comprends bien.
29:32Mais on va en Europe.
29:33Là-bas, il n'y aura que ça.
29:35Et Monique, elle est trop...
29:37On ne peut pas lui faire confiance.
29:40Alain, il faut qu'on se débarrasse d'elle.
29:42Il faut qu'on se débarrasse d'elle.
30:12J'ai apporté les photos de Blum et de Decker.
30:32Je me suis dit que ça pourrait peut-être nous aider
30:33à identifier des objets leur ayant appartenu.
30:36On passe l'appartement au peigne fin.
30:38Tout ce qui nous semble intéressant,
30:39on l'emmène et on l'inspectera à tête reposée.
30:42C'est quoi, là ?
30:56Regarde-les.
30:58C'est quoi, là ?
31:10C'est quoi, là ?
31:12C'est quoi, là ?
31:26C'est quoi, là ?
31:40C'est quoi, là ?
31:54C'est quoi, là ?
31:56C'est quoi, là ?
32:16C'est quoi, là ?
32:18Et toute une tripotée d'autres choses.
32:22C'est une véritable pharmacie là-dedans.
32:26C'est une descente de stupes qu'on fait là.
32:30Et ça, qu'est-ce que c'est ?
32:35Du Chaopectate.
32:41Je le connais, ce médicament.
32:43Ça bloque tout quand on est dérangé du ventre.
32:45Je peux te dire, ce qu'il y a là-dedans, c'est pas du Chaopectate.
32:49Tiens.
32:50Il empoisonne les jeunes.
32:52Il leur fait croire qu'ils sont malades.
32:54Et il leur dit, prends ça, ça ira mieux.
32:58Et en vérité, ça ne fait que les rendre encore plus malades qu'ils ne le sont.
33:03Pour les garder dans cet état, à savoir ce qu'il leur fait avaler.
33:07Prends ça.
33:09Tiens, l'autre chose.
33:11Quoi ?
33:15Bordel, mais il y en a encore combien comme ça ?
33:22Hermann ?
33:27Bon Dieu.
33:29Hermann ?
33:30Ouais ?
33:33La femme.
33:36Monique, je crois bien que c'est son journal intime.
33:38Tu peux nous le lire ?
33:39Ouais, mais il y a déjà une chose que j'ai remarquée.
33:44Quoi ?
33:45Elle ne fait jamais mention du nom Alain.
33:48Mais à toutes les pages, il est question de Charles.
33:53Charles ?
33:54Peut-être pour Charles.
33:56Alors en fait, il ne s'appelle même pas Alain.
33:58Sûrement pas non plus Gautier.
33:59On n'a rien du tout, on brasse du vent.
34:03Non, Paul, non.
34:03On n'est pas en train de brasser du vent.
34:05C'est toute sa vie qui est allée là devant nous.
34:07En cherchant bien, on trouvera forcément un détail qui nous conduira jusqu'à lui.
34:11Tout ce qu'on fait ici, ça finira par l'envoyer derrière les barreaux.
34:17Parfait.
34:19Parfait.
34:19Parfait.
34:49Nous apprenons que le voleur de bijoux a simulé les symptômes d'une appendicite de façon si convaincante
35:03qu'il est parvenu à se faire opérer, puis placé au repos à l'infirmerie de la prison.
35:07Quelques jours plus tard, à peine, il a drogué ses gardiens, a sauté le mur et s'est enfui en ville.
35:13En conséquence, l'armée a été appelée à prêter main-force à la police dans ses...
35:16Juliette !
35:17Juliette, c'est moi.
35:21Charles ?
35:22Il faut qu'on partons à moi.
35:35Ils ont peut-être doué pour m'attraper, mais...
35:39J'ai toujours le meilleur pour m'évader.
35:40Reste là.
35:49Ça va, Juliette.
35:51Ça va.
35:54Raconte, il faut quitter l'Inde maintenant.
35:56Quoi ?
35:57On part.
35:59Partir où, Charles ? T'es recherché, même l'armée te recherche.
36:03On prend la voiture ou on roule envers là ?
36:05On va préparer la petite.
36:11Allez !
36:14Réveille, Madou.
36:19Qu'est-ce qui se passe ?
36:20Madou ?
36:27Allez où, ma fille ?
36:34Elle était en sécurité avec moi.
36:58Non, elle passait son temps dans des voitures volées, elle s'enfuir dans des hôtels par la porte de derrière.
37:06On a quitté Paris pour avoir un avenir ensemble, en famille.
37:10Et toi, tu la renvoies là-bas ?
37:12Toute seule ?
37:13Elle est avec mes parents.
37:14Et si tu l'aimais, tu comprendras qu'il vaut mieux qu'elle soit avec eux.
37:19Mais si vivre avec moi, c'est si merdique que tu dis.
37:23Alors, qu'est-ce que tu fous encore ici ?
37:27Réponds-nous !
37:29Mais à ton avis, pourquoi ?
37:30Ouais.
37:51Ouais.
37:52Ouais.
37:54Ouais.
37:56Ouais.
37:57Ouais.
37:58Putain.
38:04Il n'y a pas trop de secours.
38:18Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
38:22Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
38:35Qu'est-ce qu'ils nous volent ?
38:37On n'a rien fait ? Pourquoi ?
38:40Monte.
38:41La voiture de location, t'as volé la putain de voiture ?
38:49Qu'est-ce qu'on fait ?
38:51Qu'est-ce qu'on fait ?
38:53Je ne veux pas aller en prison.
38:54Je n'ai rien fait.
38:55Je n'ai absolument rien fait.
38:57Je suis avec quelqu'un.
38:58On se retrouve en prison.
39:00Écoute-moi.
39:03Ça va aller.
39:05Quoi qu'il se passe, t'inquiète pas.
39:08Je viens de rechercher.
39:09On se retrouvera comme un mot.
39:12On sera réunis.
39:13Tous les trois, à Paris.
39:15Je te le prends, non ?
39:16Fais-moi confiance.
39:18Fais-moi confiance.
39:20Fais-moi confiance.
39:21Fais-moi confiance.
39:23Je t'ai dit plus.
39:24Je t'ai dit plus.
39:26Qu'est-ce qu'on devrait te laisser ?
39:29Sous-titrage Société Radio-Canada
39:59C'est vrai.
40:04Je t'aime.
40:07Même si je sais que tu m'as caché la vérité.
40:11T'as eu une femme avant moi et tu m'en as jamais parlé.
40:16Juliette.
40:22C'est Adjaye qui m'a tout dit.
40:25Je... je dis ça parce que j'étais en colère.
40:29Attends, c'est bon.
40:30Ça fait combien de temps que tu la connais ?
40:31Quelques mois ?
40:33J'ai abandonné ma famille pour toi, je te rappelle.
40:35Et moi alors, j'ai fait la même chose.
40:36J'ai pas besoin de curé de journal intime, moi.
40:39Pense à tout ce que j'ai fait pour toi.
40:40Toutes ces choses que j'ai faites sans jamais te poser de questions.
40:43Je les ai toujours faites avec le sourire.
40:46Parce qu'on est des frères.
40:47C'est pas de quelqu'un comme lui dont tu as besoin.
40:50Pas maintenant.
40:51À une époque, oui, mais plus aujourd'hui.
40:53Charles, pour Samari.
40:55Sérieusement, tu t'imagines vraiment passer la porte du George V à ses côtés ?
41:00Et quand tu iras faire du shopping chez Cartier,
41:02qu'est-ce que les gens vont penser de toi
41:04quand ils te verront avec cette espèce de voyou basané ?
41:07Cette espèce de voyou basané ?
41:14Je suis quoi, moi alors ?
41:18Alain, s'il te plaît ?
41:19Monsieur Alain, c'est pour vous.
41:24Toi, t'as rien à voir avec lui.
41:26Tu sais que c'est pas ce que je voulais dire.
41:44Monsieur Gautier, nous nous demandions
41:58si vous et vos associés, bien sûr,
42:00vous aviez le projet de vous rendre bientôt à Paris.
42:03Vous, vos associés et la marchandise, bien entendu.
42:07Madame Böder, nous n'avons pas encore convenu du prix
42:09ni de mes honoraires.
42:11Ce sera l'occasion d'en discuter.
42:12Mais je suis certain que nous nous entendrons, Gautier.
42:16Combien de personnes devons nous attendre ?
42:23Nous viendrons seulement à deux.
42:39Je sais qu'il a encore fait l'amour avec Souda.
42:42Souda ?
42:44C'est qui, Souda ?
42:45Sa copine thaïlandaise dont je vous parlais.
42:48Char me dit que si je deviens Monique,
42:49alors je comprendrais.
42:51Il me dit que tous ces gens ne sont rien d'autre
42:52que des criminels, des trafiquants de drogue
42:54et que Monique ne doit pas se sentir coupable
42:56de ce qui leur arrive.
42:58Marie est terrorisée, mais Monique doit garder son calme.
43:00Continue.
43:01Encore combien de temps pourrais-je jouer ce rôle ?
43:04Après tout ce que j'ai vu, Char me dit d'oublier Marie-Andrée Leclerc.
43:08Cette fille seule est perdue.
43:09Leclerc ? On a son nom.
43:11J'attends que Char tienne sa promesse,
43:13m'emmène rencontrer sa mère, me sorte de ce caniveau.
43:16Alors je deviendrai vraiment Monique
43:17et je serai enfin libérée.
43:19Voilà, attends, sa mère, elle,
43:21elle doit dire où, non ?
43:22Non, c'est pas écrit.
43:23En fait...
43:24Quoi ?
43:25Cette femme, en vérité, elle en sait à peine plus que nous.
43:29Il séduit les gens, il les trahit, il les détruit
43:31et... et elle l'aime malgré tout.
43:37Paul, tu m'aides ?
43:39Oui.
43:53Regarde, ça doit être ses parents.
43:55Et ça alors, qui c'est ?
44:01Elle s'est remariée ?
44:02Avec un officier de la marine française.
44:04Elle est montée en gamme.
44:05Ils sont passés de Saigon ravagée par la guerre
44:07à une maison douillette en France.
44:18Allô ?
44:19C'est moi, maman.
44:22Charles.
44:24Où es-tu ?
44:25Ce qui importe, c'est pas où je suis.
44:28Mais où je serai bientôt.
44:29Ça fait un moment que je ne suis pas repassé à la maison.
44:31Oui, il y a une bonne raison pour ça.
44:33Enfin, bref.
44:35Je tenais à te prévenir à l'avance.
44:36Me prévenir de quoi ?
44:38J'aimerais qu'on se voie.
44:41Tu auras besoin de ton aide pour quelque chose.
44:43Je vais en profiter pour revoir ma fille.
44:48J'ignore ce qui te fait croire que je peux t'aider à faire ça.
44:51Sa famille entière me déteste.
44:53T'as qu'à leur dire à quel point t'aimerais la voir et la connaître.
44:56Et si je n'en ai aucune envie ?
44:57Et si je regrette même qu'elle soit née quand je pense à tout le mal que tu as fait ?
45:01Je sais que t'es pas aussi dur que ça.
45:03Et moi, je sais que tu n'es pas aussi sentimental.
45:06Quoi qu'il en soit, je suis décidé à la revoir.
45:08Avec ou sans ton aide.
45:11Mets-la à table, on arrive.
45:13Maman.
45:13Maman.
45:3114 jours de carassie jusqu'à Paris.
45:49Et Monique ?
45:50Monique, tu ne seras plus jamais obligé de la revoir.
45:53Je peux te le promettre.
45:54Il n'y a plus que toi et moi alors ?
45:57Toi et moi.
46:01Je peux te le promettre.
46:31Pourquoi on s'arrête ici ?
46:37Il faut qu'on parle là, Jay.
46:55Je me suis rendu compte d'une chose.
47:03Je ne peux plus te faire confiance.
47:04Alors maintenant, je vais te dire à quoi tu me sers.
47:17Faire le sale boulot contre de la petite monnaie.
47:20T'es pas mon associé, Jay.
47:23T'es mon homme à tout faire.
47:26Et aujourd'hui ?
47:28T'es plus rien.
47:30Alain, mais...
47:31Ça me fait pas rire.
47:34Tu vois rien du tout.
47:38Tu comprends ça ?
47:39C'est Monique qui a raison.
47:42Paris, c'est pas un endroit pour un petit voyou basané comme toi.
47:45Je ne veux plus te voir.
47:48Ah, Jay.
47:51Mon ami.
47:52Il est temps que t'apprennes à te débrouiller seul dans la vie.
48:10Il est temps que t'apprennes à te débrouiller seul dans la vie.
48:40Il est temps que t'apprennes à te débrouiller.
48:42Allez.
48:43Il est temps que t'apprennes à te débrouiller seul dans la vie.
48:44Il est temps que t'apprennes à te débrouiller.
48:52Juliette.
48:55Un mois, qu'on t'a fait pour sortir ?
49:00Les accusations contre moi ont été élevées.
49:06Après tout, j'ai rien fait.
49:10À part t'épouser.
49:15Écoute, ici, si moi je suis sorti...
49:17Je t'attendrai pas.
49:21J'ai envie d'une vie meilleure.
49:25Pour Madou, évidemment.
49:28Mais pour moi aussi.
49:32Tu vas demander le divorce.
49:36On ne divorce pas de moi.
49:40Je retourne à Paris. On ne se reverra jamais.
49:44Adieu.
49:49Juliette.
50:10Je pensais que tu m'avais quittée pour aller retrouver Juliette.
50:20Laisse-moi te parler de Juliette.
50:21Et tu verras pourquoi je ne veux plus jamais entendre parler d'elle.
50:26Juliette et moi, on était mariés.
50:28Il y a longtemps.
50:30Juliette, ma propre femme, m'a trahi.
50:32Et Juliette, ma propre femme, elle m'a trahi.
50:36À cause d'elle, j'ai fini en prison.
50:38À pourrir dans une cellule en Afghanistan.
50:41Mon Dieu, Charles.
50:42Mon Dieu, Charles.
50:43Après quoi, elle m'a volé mon enfant.
50:44Et quand je suis sorti de prison, j'ai appris qu'elle était morte.
50:49Et crois-moi, je ne pleure pas sa mort.
50:50Je ne sais pas si c'est peut-être.
50:51Je ne sais pas si c'est peut-être.
50:55Non, ma mauvaise femme.
50:59Mon Dieu, Charles.
51:01Après quoi, elle m'a volé mon enfant.
51:03Et quand je suis sorti de prison, j'ai appris qu'elle était morte.
51:07Et crois-moi, je ne pleure pas sa mort.
51:13Je t'ai menti parce que si j'en parle, ça existe.
51:14Juliette, c'est la pire chose qui me soit arrivé.
51:16Il y a des choses qui me sont arrivées.
51:26Mais c'est du passé, tout ça. C'est derrière.
51:34Il n'y a que toi dans ma vie, Marie.
51:37D'accord. Il n'y a que toi.
51:43C'est la vérité.
51:46Je le promets.
51:51Parfois, il faut savoir couper avec le passé.
52:00Marie-Andrée appelle ses parents à la vie tous les week-ends.
52:04Monique en a honte pour elle.
52:06Marie se souvient de la confession, de son prêtre.
52:10Monique lui rit au nez.
52:11Mais il y a toujours Char.
52:12Char est l'amour désespéré que toutes les deux lui portent.
52:18Herman.
52:24Viens dormir.
52:26Je t'en prie.
52:28Arrête de ressasser cette histoire.
52:29Mais la réponse est là, quelque part.
52:30La mère de Gauthier, Paris, les parents de Leclerc au Québec.
52:34Elle les appelle toutes les semaines à ce qu'elle dit.
52:36Ça suffit. Il faut que tu te reposes.
52:38Ah oui ? Et comment est-ce que tu voudrais que je me repose ?
52:47Angela, s'il te plaît.
52:48Malo Bastien, ici Knippenberg.
52:49Knippenberg, vous n'abandonnez jamais, vous.
52:50Est-ce que vous avez lu mon rapport ?
52:51Oui, c'est possible.
52:52J'ai le nom complet de la femme.
52:53Et le nom de la ville au Québec où vit sa famille.
52:54Ah, vraiment ?
52:56Ah, vraiment ?
52:58Ouais, bon je vous dis.
53:00PER brown,
53:03Hello Bastien ?
53:04Ici Knippenberg.
53:05Knippenberg, vous n'abandonnez jamais, vous ?
53:06Euh...
53:08Est-ce que vous avez lu mon rapport ?
53:09Oui c'est possible.
53:10J'ai le nom complet de la femme,
53:11et le nom de la ville au Québec où vit sa famille.
53:13Ah, vraiment ?
53:25Excusez-moi, monsieur.
53:32Oui.
53:34Bastien.
53:35Bonjour, monsieur Bastien.
53:36Je ne pensais pas que...
53:39Cachez votre joie de me voir.
53:40Non, bien sûr. Pardon, c'est juste que je...
53:42J'ai demandé à la gendarmerie nationale du Canada
53:44de leur rendre une visite de votre part.
53:48Qu'est-ce que c'est ?
53:50Une adresse de réexpédition pour Leclerc.
53:52Celle de la mère de Gauthier.
53:53Nous savons où ils ont prévu d'aller.
53:57Bastien, merci infiniment.
54:08Arrêtez.
54:18Bonjour.
54:19Vos papiers, s'il vous plaît.
54:22Merci.
54:23Très bien.
54:38Merci.
54:39Bon voyage.
54:44Bienvenue en France, moi.
54:45C'est parti.
54:47C'est parti.
54:48C'est parti.
54:48C'est parti.
54:49C'est parti.
54:50C'est parti.
54:50Je suis à vous.
54:51Sous-titrage MFP.
55:21Sous-titrage MFP.
55:51...