Génesis Capítulo 45 Génesis Capítulo 45
#Génesis #Capitulo45 #GenesisCapitulo45
#Génesis #Capitulo45 #GenesisCapitulo45
Category
📺
TVTranscript
00:00Adalia, Tare, yo te respeto mucho y sé que solo soy un siervo,
00:15pero debo decir que quedé muy decepcionado y furioso
00:20cuando supe que tu hijo deshonró a mi hija.
00:24No esperarás que lo obligue a casarse con Adalia.
00:31Sabes que sería lo correcto.
00:34Bueno, veo que te debo una disculpa, Tare, te juzgué mal,
00:39y lamento el imprevisto familiar.
00:42Iba a decirte que no te preocuparas, que esto solo quedaría entre nosotros,
00:47pero todo Ur ya lo sabe.
00:49Por lo visto, tú y yo fuimos los últimos en enterarnos
00:53de este gran problema. Porque si no fuera por eso,
01:06no habríamos podido hacerlo. No es posible.
01:16¡Maldición! ¡Tare!
01:19¡Todavía tenemos que hablar, Tare!
01:21¡No hemos resuelto qué vamos a hacer!
01:24¡Nos vemos!
01:26¡Tare!
01:28Oh, my God.
01:58Si no le gustó la mesa, debió haberlo dicho.
02:06No tenía que acabar con todo.
02:08No tiene nada que ver con el banquete, Gemsha.
02:10Está trastornado.
02:12Y creo que ya sé por qué.
02:16Nunca lo había visto así.
02:18Ni yo, pero es muy buena señal.
02:21¿Qué?
02:22Vuelve a la cocina.
02:24¿Pero no cree que hay que darle una infusión para ver si se calma?
02:28Ya vete de aquí, sierva.
02:36Pasaste el día afuera.
02:39Pensé que la charla con Amat estaba muy agradable y...
02:44que esta cena sería con ella.
02:49Nunca te había visto perder el control, Tare.
02:52No soy yo el que perdió el control.
02:55Son ellos.
02:57Son ellos.
02:58Que decidieron ignorar mi liderazgo.
03:01Se volvieron contra mí.
03:04Todos me decepcionaron al mismo tiempo.
03:08Entonces, el problema no es solo Amat.
03:11No.
03:12Abraham y Nacor, tu hijo, tampoco me escucharon.
03:17Están mal en todo lo que hacen.
03:19Intenté arreglar las cosas con Abraham.
03:21Impedir que lo mismo pasara con Nacor.
03:26Y por culpa de ellos, la garantía de nuestro futuro se está yendo aguas abajo.
03:31Están acabando con nuestra familia.
03:35Pero, ¿qué hizo Nacor tan grave como para causar todo esto?
03:40No está trabajando en el taller, Tare.
03:42Yo tenía planes para esta familia, planes, Nadie.
03:46Planes gloriosos.
03:48Y de repente, como si yo no significara nada para ellos,
03:53todos deciden hacer sus propios planes, arruinando todo lo que yo concebí,
04:00todo lo que soñé para nosotros.
04:02¿Y qué son ellos?
04:05Son unos ingratos.
04:07Unos, unos ilusos.
04:09No tienen la mínima idea de nada.
04:10Amor, vamos a sentarnos y conversar.
04:13Mira, estoy segura de que el caso de Nacor vamos a resolver...
04:18Nadie no.
04:18Ahora, ahora, tengo que pensar.
04:21Ahora.
04:22Pero dos cabezas son mejor que una, Tare.
04:26Si tú fueras capaz de ayudar,
04:29habrías impedido que Nacor hiciera idioteces.
04:32Ahora tengo que pensar y decidir solo.
04:37No confío en nadie para eso.
04:42Soy el único aquí que tiene visión de futuro.
04:48De competencia para resolver todos los destrozos que hacen.
05:02¿Qué es lo que quieres, Tare?
05:09No puedo arreglar todo el daño que ya está hecho.
05:15Pero a partir de ahora,
05:19voy a retomar el control de esta familia
05:22en los mínimos detalles.
05:26Voy a salvarla
05:27antes de que sea muy tarde.
05:37En este clan
05:38se va a hacer mi voluntad.
05:41Tu padre se puso furioso.
05:52Nuestro padre.
05:54Es que aún no logro ver a Tare así.
05:57Lo entiendo.
05:59Y espero que un día lo logres, Sarai.
06:01Él no es una persona mala.
06:04Pero él cree que las cosas solo pueden terminar bien
06:08si se hacen del modo que él idealizó.
06:09¿Y tú cómo crees que las cosas pueden terminar bien?
06:14Si éstas se hacen del modo correcto.
06:18Por eso estoy tan seguro sobre nosotros, Sarai.
06:21Estamos haciendo lo correcto.
06:23Entonces nada puede salir mal.
06:25¿Y cuál es el próximo paso?
06:27Tengo que conseguir un trabajo
06:29y otro lugar para vivir.
06:32Parece que la plática con Tare no fue la mejor.
06:41Sí.
06:41La más si no hablo con mi padre en un buen día.
06:51¿Entonces, padre?
06:54¿Cuándo va a ser mi matrimonio con Nacor?
06:56La más si espera.
07:03La más si, ¿qué te dijo?
07:07¿Entonces no habrá matrimonio?
07:11Calma, hija.
07:12No sabemos lo que él dijo.
07:14Sarai, ¿tú sabes alguna cosa?
07:17Lo mismo que ustedes.
07:19Que probablemente papá no consiguió lo que quería.
07:21No, seguro él no encontró al señor Tare de nuevo.
07:27Eso es, eso es.
07:28Él está nervioso por no encontrarlo.
07:30La verdad, papá habló con el señor Tare.
07:34Ellos hablaban cuando Abraham y yo pasamos frente a su casa.
07:38¿Cómo estaba el señor Tare?
07:40Furioso.
07:42¿Pero por qué?
07:44No sé bien la razón,
07:47pero Abraham se casará conmigo
07:48aunque Tare decida desheredarlo.
07:51¿Cómo dices, Sarai?
07:54Es decir,
07:56que el señor Tare se negó a mi matrimonio con Nacor
07:59porque tú lo hiciste enfurecer.
08:01Tú.
08:01Natalia.
08:02Siempre es lo mismo, madre.
08:03No le basta con ser deseada por todos los hombres.
08:06Tiene que arruinar mi felicidad.
08:07¿Estás loca, hermana?
08:07Sarai no tiene nada que ver con eso.
08:09Tú sabías que era muy difícil
08:11que el señor Tare aceptara que te casaras con Nacor.
08:13Y tú sabes que yo solo tengo ojos para Abraham.
08:16Claro, con tantos pretendientes.
08:18¿A quién escogiste?
08:19Al hijo del hombre que yo también quería como suegro.
08:22Eso es envidia, ¿no, Sarai?
08:24La única envidiosa que eres tú, Adalia.
08:26Si tú realmente querías un compromiso serio,
08:29debiste valorarte.
08:30Buscar un hombre de carácter como hizo Sarai,
08:32¿me entiendes?
08:33Ya basta, hijo.
08:34No es hora de decir eso.
08:39Adalia, espera.
08:40No me sigas, Sarai.
08:42Y tú hoy duermes en la sala.
09:03Shakia, dime dónde estabas.
09:07¿Me continúas espiando?
09:08No pude dejar de notar que desapareciste todo el día.
09:12Yo tengo mis deberes como sacerdotisa, Chetiza.
09:14Todas los tenemos y no desaparecemos todo el tiempo.
09:18Yo pasé todo el día en adoración a los dioses.
09:23No intentes mentir, Shakia.
09:26Conozco tu secreto.
09:30¿Estás seguro de que mataste a Jeribali?
09:33Sí, hijo.
09:35¡No!
09:38¿Por qué?
09:40¿Por qué hiciste eso?
09:41Dime.
09:43¿Por qué cometiste esa atrocidad?
09:49Estás completamente loco.
09:54Yo no sabía de la confesión de Ogedi.
09:58Creí que Jeribali era el traidor.
10:00Ponte en mi lugar, Nimzim.
10:02Yo jamás me pondré en tu lugar, padre.
10:05Porque yo no soy un asesino.
10:09Tú hables así de tu padre.
10:12¿Cómo pudiste?
10:15Jeribali te educó.
10:18Él fue como un padre para ti.
10:22Él fue como un padre para mí.
10:24Primero mataste a mi madre.
10:28Ahora asesinaste al único hombre
10:31que fue para mí lo que tú nunca fuiste.
10:37¡No!
10:41Soberano, por favor, tiene que oírme.
10:43Mi padre no era traidor ni asesino.
10:46Estoy seguro de que la confesión fue forzada.
10:48¿Qué dices?
10:55No hay nada que descubrir, Chetisa.
10:58No tengo ningún secreto.
10:59¿Niegas que te acuestas con el príncipe?
11:01Porque es inútil.
11:02Yo te vi saliendo de su cuarto.
11:04Es eso.
11:05¿Lo crees, Poco?
11:06Shakia, eres una sacerdotisa.
11:09No te debes acostar con nadie.
11:10Sí, lo sé, Chetisa.
11:11Yo intenté resistir lo más que pude, lo juro, pero...
11:15Pero amo a Ninzim.
11:17Y no logré luchar contra eso.
11:21No es correcto, Shakia.
11:23Sí, pero nadie lo hizo.
11:24Y nadie dijo nada.
11:29Por favor, no me acuse, Chetisa.
11:32Ustedes me crearon.
11:35Tú sabes que no lo estoy haciendo por mal.
11:39No sé.
11:40¿Me vas a acusar, Chetisa?
11:46Gedi era una espía.
11:49Y murió como un traidor.
11:51Se quitó la vida cuando vio que no tenía escapatoria.
11:53¡Es absurdo!
11:53Mi padre jamás haría eso.
11:55Él siempre fue fiel al reino, aunque todos...
11:57¡Él fue quien mató al mensajero, Harshi!
11:59¡Nuestras provisiones están siendo atacadas por su culpa!
12:02¡Mentira!
12:02¡Él era inocente!
12:03¡Su padre confesó!
12:03¡Cualquiera pudo escribir eso!
12:05Alguien tramó en su contra.
12:06¡Defiendes al desgraciado!
12:08¡Seguro estás involucrado!
12:09¡Tú, como hijo del traidor, deberías expulsarte del ejército!
12:12¡Defiendes!
12:13Aún no es el rey de Ur para decidir eso.
12:16¿O será que justamente es lo que quiere?
12:18Promover el caos y el hambre para subir al trono.
12:22¿Cómo osas?
12:22Mi padre que ganaba con la ruina de la ciudad.
12:25Pero usted tiene mucho que ganar desestabilizando el reino,
12:29librándose de los consejeros, obteniendo el poder.
12:31¡Desgraciado!
12:33Confiesa, confiesa que eres un espía como tu padre.
12:36Confiesa que tú eres el ayudante de Ogueni.
12:40No acepto ser acusado de traidor ni por el mismo príncipe.
12:44Lo resolveremos con la espada, si es lo que quieres.
12:47Y que los dioses decidan cuál de nosotros debe...
12:49¿Qué están haciendo?
12:50¡Guarden las espadas!
12:51¡Karshi, es una orden!
12:53Es uno de ellos, Gurik.
12:54Estaba confabulado con su padre.
12:55¡Juro por Nana que soy inocente!
12:57¡Es un lógic!
12:58¡No hagas esto!
12:59¡Vamos a abandonar la espada!
13:01¡Karshi, te ordené guardar la espada!
13:03¡Acabamos de enterarnos de la muerte, Ogedi!
13:04¿Qué está pasando aquí?
13:10¡Aquí está!
13:12Ogedi confesó todos sus crímenes.
13:17Jeribali murió en vano.
13:20¡Mi padre mató a un inocente!
13:21¿Jeribali murió?
13:22¿Pero cómo?
13:24¡Eso no es posible!
13:25¡Él no fue juzgado aún!
13:29¡El gran rey lo ejecutó en su calabozo!
13:34El sabio leal al reino murió como el peor de los bandidos.
13:41Sin oportunidad de defenderse.
13:55Yo puedo contar con tu comprensión, Jetiza.
14:02Tú no tienes mi comprensión, ¿no?
14:04Pero no te voy a acusar.
14:06¡Ay, gracias!
14:07Pero al menos ten cuidado, porque si alguien te descubre, puede que no sea tan generosa como yo.
14:12Pero el príncipe me puede solicitar como esposa y todo queda resuelto.
14:16Pero él todavía no lo hace.
14:18Y todos saben que Nim Sim es irresponsable.
14:20No sigue las reglas.
14:23Ten cuidado para que no te lastime.
14:26Ya tenemos un buen ejemplo de eso.
14:28Todo salió bien para Nadie.
14:29Estás equivocada.
14:31Nadie nunca fue feliz con Tare desde que se casaron.
14:34Pero Nim Sim es diferente.
14:35De cualquier forma, te agradezco tu preocupación por mí, Jetiza.
14:41Y te agradezco mucho que me guardes el secreto.
14:52El príncipe dice la verdad.
14:56Ogedi confesó su culpa.
14:59¡Alguien escribió eso para inculpar a mi padre!
15:01¡Ogedi, Harsie! ¡Acéptalo de una vez!
15:04Él envenenó a Kizare.
15:06Él difamó a Jeribali.
15:09Él mató a su propio siervo.
15:10Nim Sim tiene razón.
15:12Un cargamento de granos falso fue atacado en Eleófrates.
15:14Era una trampa.
15:15Solo Ogedi sabía de esa embarcación.
15:17Es una prueba contra él.
15:18No puede ser.
15:19No lo creo.
15:20¡Y mi valiente padre, en lugar de esperar el juicio,
15:24ejecutó al sabio Jeribali con sus propias manos!
15:28¡Tú no cometes errores, Nim Sim!
15:30¿Cómo te atreves a acusarme de algo
15:34cuando tú nunca te interesaste por los asuntos del reino?
15:37¿No es verdad?
15:38Yo pude ser un inconsciente muchas veces, padre.
15:42Pero yo jamás mataría a un inocente.
15:45Aún menos a alguien como Jeribali.
15:48El hombre que prácticamente me crió.
15:50¡Salgan todos!
15:51¡Fuera de aquí!
15:52¡Desaparezcan de mi vista!
15:54¡Yo mato a quien yo quiera!
15:56¡Yo soy el rey!
15:57¡Salgan de aquí!
16:02¡Ese sordo!
16:04¡Fuera de aquí!
16:05¡Déjame en paz!
16:07Te voy a dejar.
16:09Puedes quedarte en compañía de tu vergüenza.
16:11Porque paz.
16:14Dudo mucho que la encuentres.
16:15Por lo visto, la noche fue larga.
16:42Y dime, ¿encontraste la solución?
16:52Hasta ahora solo para Nacor.
16:55Pero es un comienzo.
16:57¿Y cuál sería?
16:58¿Qué dijiste?
17:00¿Casarme con Milka, la hija de Arán?
17:02Exactamente.
17:03¡Ella es solo una niña!
17:05Las niñas crecen, Nacor.
17:07¿Significa que tendré que esperar mucho tiempo
17:09para casarme con ella?
17:10No hubieras pensado antes de hacer tonterías.
17:13Francamente, involucrarte con la humilde hija de siervo
17:16y además presumirlo por toda la ciudad.
17:18¿Qué tienes en la cabeza, Nacor?
17:20Por lo visto, nada que pueda ser aprovechado aún.
17:23Pero puedes estar tranquilo.
17:26Te voy a ayudar a convertirte en un hombre sensato.
17:28¿Haciéndome esperar años para casarme con mi sobrina?
17:32Vas a tener que volverte digno de Milka.
17:34¿Cómo digno?
17:35Tendrás que comportarte ejemplarmente si quieres casarte con ella.
17:39¡Yo no quiero ese matrimonio!
17:42¿Para qué tendré que esforzarme por él?
17:44Porque te esfuerzas por él.
17:48O si no, vas a ser desheredado también.
17:50¡Sólo puede ser un juego!
18:00¿Cómo que desheredado también?
18:05¿A quién desheredaste?
18:07Abraham.
18:11Solo tengo que hacerlo oficial.
18:13Solo me falta llevarlo a los jueces de la ciudad,
18:15pero mi decisión está tomada.
18:21Entonces, ¿qué me dices?
18:25¡Cásame con la hija de un noble!
18:26¡Tú puedes escoger a la muchacha!
18:28¡Todas son hermosas!
18:28Ya intenté eso ayer,
18:30pero tu nueva reputación en la ciudad lo arruinó todo.
18:34Y acabaste con tus oportunidades
18:36de que sucede en el futuro.
18:43¿Quieres ser desheredado también como tu hermano?
18:51Excelente.
18:55Puedes estar seguro de que te estaremos vigilando.
19:04¡Ah!
19:13¡Ah!
19:14¡Ah!
19:16¡Ah!
19:17Buenos días, señor Arán.
19:37Buenos días.
19:40¿Vinieron a ayudarme?
19:41Órdenes del señor Tare, ya que el señor Abram
19:44no trabaja más aquí.
19:46¿Pero qué estás diciendo?
19:47¿Usted no sabe?
19:48Ya todo el mundo comenta que Abram fue desheredado.
19:51No, no es posible.
19:53El señor Tare chantajeó a Abram,
19:55renunció a la herencia para casarse con Sarai.
20:17No, no, no es posible que se le guste.
20:18Sabio, no.
20:21No, no, no.
20:23No, no, no.
20:24No, no, no, no.
20:25Sigue.
20:26No, no.
20:27Buenos días.
20:52Disculpe, señor.
20:53Yo me llamo Abraham y estoy buscando trabajo.
20:56Me gustaría saber si usted tiene alguna oportunidad.
20:59Lo siento mucho, joven.
21:00Ya tengo dos ayudantes.
21:01No necesito más ayuda.
21:03Intenta en otro lugar.
21:04Tú, dobla eso de nuevo.
21:26Disculpe, señor.
21:28Me gustaría saber si usted necesita de algún ayudante.
21:32Me interesa trabajar.
21:34¿No eres Abraham, el hijo de Tarek?
21:39¿Por qué estás buscando trabajo?
21:43Porque mi padre me desheredó, señor.
21:46Así que necesito encontrar una forma de sobrevivir
21:48y mantener a mi futura familia.
21:50Tú debiste hacer una cosa muy grave para ser desheredado.
21:55Dime la verdad.
21:57¿Qué hiciste, muchacho?
21:59Decidí casarme con la mujer que amo.
22:01Es todo.
22:02Yo no doy trabajo a quien esconde algo.
22:05Tú no fuiste digno de confianza de tu propio padre.
22:08¿Cómo serás de la mía?
22:18Y fue lo que sucedió.
22:20El señor Tarek no acepta que Abraham se case conmigo.
22:24Esta vez mi padre fue demasiado lejos.
22:27¿No pudo respetar la decisión de mi hermano?
22:29Yo también estoy sorprendida.
22:31Mi suegro apoyó tanto nuestro matrimonio, mi amor.
22:34Porque tú eras sacerdotisa, Reduana.
22:37Tenías riqueza, honor, prestigio,
22:40una posición de importancia en la sociedad
22:42y la tienes aún hoy a pesar de no ejercer el sacerdocio.
22:44Por eso nuestro matrimonio es bien visto por él y por todos.
22:51Lo único que tengo para ofrecerle a Abraham
22:53es mi compromiso de amor y fidelidad para siempre.
22:56Y por lo visto, fue más que suficiente para él, Sarai.
23:01En este momento ya debe estar luchando.
23:04Abraham iba a buscar un trabajo y un lugar nuevo para vivir.
23:11Yo admiro mucho su coraje.
23:14Pero definitivamente mi hermano no merecía eso.
23:17Voy a hablar con mi padre.
23:19Tengo que hacerlo renunciar a esa locura.
23:22Me aconsejo que sea bastante cauteloso.
23:25Él está furioso también por lo de Nakor y Adalia.
23:28¡No la dejes caer!
23:33Gracias por la abundancia, la felicidad y por todo lo que nos has dado.
23:51Perdón por molestarlo, sumo sacerdote.
23:54Yo ya había acabado, Chetisa.
23:57Es una linda ofrenda.
24:00Es nuestro deber agradar a los dioses.
24:04Son tiempos difíciles.
24:07Y más que nunca, necesitamos su protección.
24:11Pero, ¿qué deseas?
24:14Hay una cosa que el sumo sacerdote tiene que saber con urgencia.
24:22Shakia se involucró con el príncipe Nimsim.
24:24¡Qué bueno que te encontré!
24:38¿Estás bien?
24:43Todos enloquecieron en este palacio.
24:45Nadie más me entiende.
24:46Ya no sé qué más hacer.
24:47Exactamente de eso te vine a hablar.
24:50Vamos a oír ahora.
24:52Vámonos de Ur, mi amor.
24:56Pero eso que me contaste es muy grave.
24:59Le pido, sumo sacerdote de corazón,
25:02no condene a Shakia a la orca.
25:04Pero eso se hace en este caso.
25:06Le pido clemencia.
25:08Ella es joven, ingenua.
25:10Y seguramente Nimsim la envolvió con promesas falsas.
25:13Nosotras criamos a Shakia como una hija.
25:15Por favor.
25:17Calma, Chetisa.
25:18Cálmate.
25:20Nosotros vamos a resolver este problema.
25:23Solo te pido que no comentes esto con nadie, ¿oíste?
25:27Tiene mi palabra.
25:28Encontraré cómo solucionarlo.
25:30Mil gracias, sumo sacerdote.
25:37Primero la muerte de Jeribal y ahora esto.
25:39Si Chetisa le cuenta al sumo sacerdote,
25:42seré condenada a la orca.
25:43No hay que negarlo hasta el fin Shakia.
25:44Es inútil, Nimsim, es inútil.
25:46Tenemos que huir de aquí.
25:48¿A dónde huimos?
25:49A cualquier lugar, cualquier lugar.
25:51Ur se volvió inhóspita.
25:53El rey enloqueció y tú también corres peligro.
25:55Yo no puedo abandonar a mi padre.
25:57No con las cosas como están.
25:59Tú te tienes que proteger.
26:01Y después, cuando las cosas se calmen,
26:04puedes volver y reclamar el trono que es tuyo por derecho.
26:06Pero ahora tenemos que escapar de aquí, Nimsim.
26:12Yo siempre fui un irresponsable Shakia.
26:15Yo siempre pensé solo en mí.
26:17Pero la situación ahora es diferente.
26:19El caos se apoderó de Ur.
26:21Un príncipe no puede huir en un momento como este.
26:24Tu padre nunca te valoró.
26:26Y con lo delirante que está el próximo en caer,
26:29puedes ser tú.
26:31Aún así, prefiero enfrentar lo que me espera.
26:43Se lo estoy implorando, Nimsim.
26:46Si yo me quedo, me van a matar mañana o después.
26:49Me tengo que ir, por favor.
26:51Por favor.
26:53Por favor, ven conmigo.
26:56Confía en mí.
26:57Vamos a ser felices, lejos de aquí.
27:01¿Estás segura de que Chetisa...?
27:02Claro.
27:04Lo sé, ella me vio saliendo de tu habitación, Nimsim.
27:07Tenemos que huir.
27:18Está bien.
27:20Está bien.
27:24No voy a dejar que mueras.
27:25Gracias.
27:29Gracias.
27:31Gracias.
27:33Gracias.
27:37Te espero en el corredor cerca de la salida.
27:39Sí.
27:40Donde nos encontramos ese día.
27:42Sí, yo voy a contar mis cosas y tomaré unas piezas de plata del tesoro real.
27:46Sí.
27:55la salida.
27:59Sí.
28:00Que tal?
28:03Sí.
28:05No, no.
29:09Name is him?
29:39Let's go.
30:10¡Olviden a Jeribali! ¡Olviden a Ogedi! ¡Ellos están muertos!
30:16Pero creo que aún hay otros traidores dispersos en los corredores del palacio, tramando contra mí.
30:23Vuelo el olor a podrido de un golpe que se acerca.
30:28Por lo tanto, o están conmigo, o están en mi contra.
30:32Yo no quiero que contradigan ninguna de mis decisiones.
30:39¿Entendieron? ¡Estoy en reunión! ¿El príncipe no lo ve?
30:45Necesitamos hablar los dos, a solas.
30:48¿Qué es lo que el príncipe no puede decir frente a mi general y mis consejeros?
30:51¡Por favor, padre! ¡Es importante!
30:56¡Salgan! ¡Ustedes también!
30:59¡Listo! Solo estamos los dos.
31:13¿Qué es eso tan importante, Nimzim?
31:15El rey está incontrolado.
31:20Él ve traición por todos lados.
31:22Me temo que alguien en ese estado no está en condiciones de tomar decisiones razonables.
31:25En tiempos de guerra, eso es muy arriesgado.
31:28Puede echar a perder años de estabilidad, Enur.
31:31¿Será que el príncipe será capaz de hacer entrar en razón al rey?
31:35Cuando dependemos de alguien como Nimzim para hacer que el padre recupere la razón,
31:40es señal de que realmente son tiempos muy difíciles a tener el rey.
31:43Es verdad, Kisi.
31:45Pero de momento, el príncipe es nuestra mejor opción.
31:48Por lo menos a Nimzim podemos controlarlo.
31:52Te pido que me escuches con cariño.
31:54Te estoy escuchando.
31:56Pero no retes mi paciencia si es sobre que el padre...
31:58Es sobre todo lo que está pasando, padre.
32:00Los asesinatos, las traiciones, las amenazas externas.
32:04¿De repente te diste cuenta de la carga que es gobernar un reino?
32:08¿Hasta cuándo durará eso? ¿Hasta la próxima borrachera en la taberna?
32:12Yo sé que fui responsable por mucho tiempo.
32:13Tú me avergonzaste frente a mi pueblo.
32:16Te convertiste en motivo de burla entre los nobles.
32:19Y te pido perdón.
32:21Por todo eso.
32:24Pero ahora...
32:25¿Crees que no soy capaz de resolver los problemas de Ur?
32:27¿Es lo que viniste a decirme?
32:28Padre, tengo miedo.
32:30Tengo miedo de que el camino que estás tomando comprometa el respeto
32:33que los súbditos aún tienen por ti.
32:36Que lleve a Ur a la ruina.
32:39¿En serio?
32:40El ebrio del palacio de repente despierta de una resaca más
32:43y ve ese futuro desolador frente a sus ojos.
32:47Por favor, no, Héctor, es lo que digo.
32:49Solo hablo pensando en tu bien.
32:51¿En mi bien?
32:52Tú me insultas, me faltas al respeto.
32:54Y tienes la audacia de decir que es pensando en mi bien.
32:57Pero a lo largo de los años has acumulado enemigos.
33:00Has perdido aliados.
33:02¡Padre!
33:04Estás debilitando a Ur.
33:06¿Por qué crees que hay tantos traidores en el palacio?
33:09¿Yo soy el culpable?
33:12¿Esa es tu grande epifanía?
33:17¡Mocoso!
33:18¡Ebrio inútil!
33:20¿Quién crees que eres para darme consejos?
33:22¿Eh?
33:24¡Vuelve a tus fiestas con tus prostitutas!
33:27A la canaleta de donde no debiste haber salido.
33:31Tú no eres digno de vivir en este palacio.
33:34De pisar el mismo piso que tu padre.
33:37Tu lugar no es aquí.
33:38Ni a mi lado.
33:41¡Ni gobernando esta ciudad!
33:49Si eso es lo que realmente piensas de mí,
33:52no sé qué más decirte.
33:56¡Qué bueno!
33:58Ya retírate,
33:59porque tengo un reino que debo gobernar.
34:08Yo le dije a Arán
34:09que no querías recibir a nadie,
34:11pero entró de todas maneras, Tare.
34:14Necesito hablar contigo, padre.
34:15¡Vámonos, Gemesha!
34:27Yo quería pedirte una cosa.
34:29Lo que quieras, hijo.
34:30Por favor.
34:43No desheredes a Abram.
34:45Lo que quieras, menos eso.
34:48¿Por qué no aceptas a Sarai en la familia?
34:51Incluso ya es de nuestra familia.
34:52La aceptaría,
34:54pero no como primera esposa de tu hermano.
34:56¿Ni como tu hija?
34:57Solo si ella aceptara
34:58que consiguiera un marido adinerado para ella.
35:03Un muchacho serio, responsable,
35:05con un excelente matrimonio.
35:08Nunca me contrariaste.
35:12Pero, por favor,
35:14no me pidas que no castigue a Abram
35:18por la elección que está tomando.
35:19Solo no quiero ver a mi hermano sufrir, padre.
35:21Yo tampoco quiero.
35:22Por eso lo estoy obligando
35:25a volver a la realidad.
35:28Es que no lo entiendes, padre.
35:31Él y Sarai se aman de verdad.
35:33Hijo, nuestra familia se está hundiendo.
35:37Y yo necesito ser radical para salvarla.
35:41De lo contrario,
35:41tus dos hermanos van a destruir
35:43todo lo que construí con tanto esfuerzo.
35:46También me enteré de lo de Nacor con Nadalia.
35:48Así es.
35:52Quiero que le des a Milka el matrimonio
35:54cuando tenga la edad adecuada.
35:56No, no, padre.
35:57Por favor, no.
35:58Nacor es un canalla.
35:59Va a ser un mal marido para mi hija.
36:01Nacor va a madurar.
36:02Calma.
36:03Aún más con las condiciones que le impuse.
36:05¿A qué condiciones son esas?
36:06Él se tiene que volver digno de Milka.
36:08Él va a tener que cambiar completamente
36:10su comportamiento y carácter.
36:11Y solo así el matrimonio se llevará a cabo.
36:14¿Y si él no quiere cambiar?
36:15Él quiere hacerlo.
36:16Pero, Aram, Nacor no tiene el mismo coraje que Abraham.
36:25Entonces,
36:26entonces también lo amenazaste con desheredarlo
36:31en caso de que no lo haga.
36:33Es como te dije, hijo.
36:34Necesito ser radical para salvar esta familia.
36:44Está bien, padre.
36:46Voy a hablar con Reduana sobre Nacor y Milka.
36:50Pero no le daré tregua a ese irresponsable.
36:53No lo hagas.
36:55Yo también lo vigilaré de cerca.
36:57Él tendrá que convencernos a ambos
36:59antes de desposar a Milka.
37:01Pero yo aún no estoy conforme con la situación de Abraham.
37:17Cuando sepan que será desheredado,
37:19no va a conseguir trabajo, padre.
37:20Ya lo sé, hijo.
37:22Por eso tengo esperanzas de que él termine cediendo.
37:26Abraham no va a aguantar tanta humillación y privaciones.
37:28Pero si no desiste de todas formas, ¿ya lo pensaste?
37:33¿Te vas a quedar sin tu primogénito padre?
37:39No solo Abraham necesita de ti.
37:42Sé que tú
37:43también lo necesitas.
37:45Yo no lo necesito.
37:52Porque te tengo a ti, hijo.
37:54¿Qué?
37:55Tú vas a ser mi primogénito.
37:59Comenzarás a ser considerado así desde ahora.
38:01Padre, por favor, yo...
38:03A partir de hoy, Arán,
38:08tú vas a ser responsable de todos mis negocios.
38:15El hijo capaz de sacar a esta familia adelante.
38:20Tú eres...
38:23nuestra salvación.
38:2425, 26, 27, 28, 29, 30.
38:36¡Eso!
38:38Ahora yo...
38:39Vamos.
38:39Un, dos, tres y...
38:41Niños.
38:43Llegué y traje dulces.
38:49¡Viva!
38:49¡Viva!
38:50Calma, calma, calma.
38:52Hay dulces para todos, incluso para Sarai.
38:54Antes se van a lavar las manos,
38:55que es hora de comer.
38:56¡Quién llega el último es el rey bobo, Ibizim!
39:00¡Ay, soy yo!
39:02Vi a Abraham en el mercado.
39:04¿En serio?
39:06Él seguía buscando trabajo.
39:08Se veía muy cansado.
39:11Arán tiene razón.
39:13Abraham es realmente valiente.
39:15Él está dando lo máximo de él,
39:17enfrentándolo como todo un hombre.
39:19Yo no sé si Arán tendría el mismo coraje
39:22si tuviera que hacer eso por mí.
39:25Eso solo prueba el gran amor que Abraham te tiene, Sarai.
39:31Yo también voy a luchar cuanto sea necesario por nosotros.
39:49¿Qué estás viendo, muchacho?
40:09Es que es bonito a la vista, señor.
40:11¿Cómo un trabajo así puede ser bonito para un joven noble como tú?
40:19Ya no soy noble.
40:21Soy un desheredado.
40:22Lo siento mucho,
40:24pero si estás aquí es porque no tienes nada que hacer.
40:27Déjame trabajar en paz,
40:28que no me gusta que me vean.
40:31Me encantaría tener la misma habilidad que usted.
40:33¿Qué dijiste?
40:41¿En verdad quieres aprender el arte de la cerámica?
40:46¿Usted me enseñaría?
40:53Simplemente no lo entiendo.
40:54Taré siempre insistió en mantener la posición de la familia en la ciudad,
40:58pero ahora va a darle privilegios al hijo de Amat.
41:01¿Y la señora qué quería?
41:03¿Que escogiera a Nacor después del escándalo que tuvo con Adalia?
41:06No, entiendo que mi hijo no merece la confianza de mi marido,
41:09pero no sé.
41:10Taré debió esperar a que Nacor madurara y darle los privilegios
41:14y que él continuara haciéndose cargo de los negocios.
41:17Usted dice eso por que Nacor es su hijo,
41:20pero usted sabe que es al señor Arán a quien respeta a Nenur.
41:23Tú también tienes la culpa, ¿sabes, Gemesha?
41:25Ahora intercambiabas miradas con mi hijo,
41:28dándole más motivos a Taré para no confiar en él.
41:30Oiga, no fui yo quien se acostó con el señor Nacor.
41:34No me eche la culpa de ese problema, señora.
41:36El hijo de Amat no puede ser mejor que el mío, Gemesha.
41:39No puede.
41:43No, si es así, menos mal.
41:46Yo jamás daría a mi hija como esposa a Nacor
41:49si él continúa siendo el canalla que es...
41:50Mi amor, no te preocupes.
41:53Nacor va a tener que esforzarse mucho
41:55para casarse con nuestra Milka.
41:57Tendrá que ser un hombre de verdad.
41:59Es tan bonito verte hablando así,
42:02defendiendo a nuestra pequeña.
42:04Estás preocupado por hacerte cargo de todo, ¿no?
42:29Yo me siento honrado, pero...
42:37me preocupo por Abraham.
42:41Yo sé que eso no está bien.
42:45Yo creo en ti, tanto como tu padre.
42:51Yo sé que vas a salir muy bien de este nuevo desafío.
42:54Gracias, mi amor.
43:03Voy a dar lo mejor de mí,
43:05pero no sé si realmente estoy preparado para esto.
43:08De repente el control de todo cae en mis manos
43:10y no sé ni por dónde comenzar.
43:15Es como...
43:16Como si estuviera cargando una paca muy pesada
43:23sobre mis hombros.
43:26Mi padre apostó el futuro de toda la familia en mí
43:28y no lo puedo decepcionar a él ni a uno de ustedes.
43:30No puedo.
43:31Cualquier error que comita...
43:32Calma, calma, no pienses así.
43:37Ven acá.
43:38Yo te voy a ayudar en lo que pueda.
43:50Lo prometo.
43:54Lo prometo.
44:00Así tú haces que las cosas se vuelvan mucho más sencillas.
44:04Lo prometo.
44:35Tú deberías estar enojado con Adalia también, Lamasí.
44:39No solo conmigo.
44:44Ella fue la que me buscó.
44:49Tú acabaste con la vida de mi hija, Anacor.
44:53Sí, y ella acabó con la mía.
44:54Estamos iguales.
44:55No, no estamos iguales.
44:56No lo estamos.
44:58Te puedes casar con cualquiera, Anacor.
45:00¿Y Adalia?
45:01¿Qué va a hacer de mi hija?
45:03Yo no la obligué a nada.
45:06Lamasí, Lamasí, suéltame ahora o le cuento a mi padre.
45:10Y tú, en verdad, eres un cobarde.
45:14Yo nunca te vi así, Lamasí.
45:16Calma, por favor.
45:18¿Dónde está ese hombre sereno y de buen humor que eras?
45:21Solo quiero que volvamos a convivir bien.
45:23Como antes.
45:24Por favor, es difícil trabajar en este ambiente pesado.
45:27¿Tú realmente crees que las cosas pueden volver a ser como antes, Anacor?
45:31¿Como si nada hubiera pasado?
45:33Si no lo sabías, estás descubriendo ahora que tus acciones tienen consecuencias.
45:42Vamos a ver si por lo menos así finalmente aprendes una lección.
45:46Es un poco gruñón, pero acabo aceptando enseñarme a hacer cerámica.
45:59Él se llama Kalil.
46:01¿Cerámica?
46:02Pero vas a lograr sobrevivir haciendo cerámica, hijo.
46:07Yo encontraré el modo, madre.
46:09Mientras aprendo el oficio, puedo pagar un cuarto que conseguí con mis ahorros.
46:32¿A dónde crees que vas, Abraham?
46:40A mi nueva casa.
46:43Ya conseguí un trabajo.
46:44Tengo que hablar contigo.
46:46A solas.
46:55Hijo.
47:02No tiene sentido que culpes a mi madre por lo que sucede entre nosotros.
47:17Quédate en casa, Abraham.
47:18¿Qué?
47:19No quiero que tu madre se quede sola.
47:22Puede ser peligroso.
47:24Ella necesita compañía.
47:27Pensé que ya no me querías más en tus propiedades.
47:30Hago este sacrificio por Amat.
47:32¿Y tú lo harás?
47:34Lo haré.
47:35Estupendo.
47:38¿Qué trabajo conseguiste?
47:40Voy a hacer cerámica, padre.
47:46Es un trabajo digno.
47:49No veo cuál es la gracia.
47:51Vas a vivir en esta casa, pero solo voy a mantener a Amat.
47:56¿Entendiste?
47:58Estaba consciente de eso.
48:00Ahora dime.
48:01¿Cuándo vamos a ir con los jueces de la ciudad para oficializar tu decisión?
48:07Te avisaré cuando llegue, Laura.
48:09¿Tú piensas que voy a renunciar, no?
48:13Pues no dependas de que me rinda para volver a hablar con mi madre.
48:16Porque no voy a renunciar a Sarai.
48:18Ya te lo dije.
48:19Yo nunca vi a Dalia tan triste.
48:40Ni me digas, madre, por favor.
48:43Estoy haciendo un esfuerzo enorme para no quedarme viéndola.
48:46A Dalia te recuerda a Danina, ¿no?
48:53A mí también.
48:56Solo con verla puedo ver a tu hermana.
48:59Y nosotros le advertimos mucho.
49:02Es una pena que a Dalia no nos haya escuchado.
49:05Y una vez más, el señor Tare huye de su responsabilidad.
49:09Por favor, mi amor, por favor.
49:12Las cosas ya son demasiado difíciles para continuar alimentando ese odio.
49:15Pero no es verdad.
49:17Primero él se negó a aceptar a Danina como esposa.
49:20Y ahora no deja que acepten a Cora a Dalia.
49:23No tiene moral.
49:24Es un sinvergüenza.
49:43¡Abram!
49:45Oh, hermano.
49:46Qué bueno que te encontré aquí.
49:49Fui hasta el mercado donde Reduana te vio temprano, pero no estabas.
49:52Fui a casa de mi madre por mis cosas, pero terminó en que ya no me voy a mudar.
49:57Mi padre me pidió que continuara en casa para no dejarla sola.
50:00Por lo menos eso.
50:02Entonces, ¿tú ya te enteraste de todo?
50:07¿Por qué no me contaste antes?
50:09Arahan, como te dije ese día, hermano,
50:13estabas tan feliz que no quise arruinar tu felicidad con un asunto mío.
50:17Ese asunto no es solo tuyo.
50:19Es asunto nuestro.
50:21Somos hermanos, amigos.
50:24Yo solo quiero decirte que puedes contar conmigo, hermano.
50:26Gracias.
50:28Y cuando digo eso, no lo digo por decir.
50:31No, lo digo de verdad, hermano.
50:33Yo sé que tú no eres de los que comparte a sus problemas
50:36ni habla de sus dificultades con todo el mundo.
50:40Pero quiero que sinceramente confíes en mí
50:42para que te ayude en lo que necesites.
50:44Yo te lo agradezco.
50:47Gracias de verdad, Arahan.
50:49Pero no tengo forma de suavizar las dificultades
50:51o olvidarme de ellas.
50:53Solo tengo que enfrentarlas.
50:55Es como mamá siempre nos enseñó.
50:56Sí.
51:02Padre me puso al frente de todos sus negocios.
51:08Me está tratando como su primogénito,
51:11depositando en mí el futuro de la familia.
51:14¿Tienes miedo?
51:17Mucho.
51:18Mucho.
51:19Te voy a contar un secreto, Arahan.
51:23Yo también tengo.
51:26Solo que hay que seguir hacia adelante, hermano.
51:32Ahí te va otro secreto.
51:36Cuando padre muera,
51:37voy a compartir toda mi herencia contigo.
51:39No tienes que hacer eso, Arahan.
51:40Ya está decidido.
51:41No quiero dejarte mal con mi padre.
51:42Padre tomó su decisión y estoy tomando la mía.
51:45Tú puedes dejar de ser hijo de Tare,
51:49pero nunca,
51:51nunca dejarás de ser mi hermano.
51:54Mil gracias.
51:58Estoy muy orgulloso de ti, mi hermano.
52:00Y yo de ti.
52:02Tengo que hacer una visita rápida, mamá,
52:04porque necesito hablar con ella.
52:06Y yo comenzaré en mi trabajo nuevo.
52:09Cuídate.
52:10Quiero que todos sepan que Arahan es quien se encargará de todo ahora.
52:30Todos los siervos deben tratarlo como me tratan,
52:32obedecer lo que ordene
52:33y estar a entera disposición de mi hijo.
52:37¿Entendieron?
52:38Sí, señor.
52:42¿Algún problema, Simei?
52:45Con permiso, señor.
52:50Tenemos que hablar, Tare.
52:51Yo sé que Dacor hizo tonterías,
52:57pero no es correcto que Arahan sea privilegiado.
53:00Al final, él no tiene sangre noble, Tare.
53:04El día está realmente lindo, ¿no crees?
53:07Yo me siento excelente.
53:11Las cosas están volviendo a su lugar otra vez.
53:13No logré, Nadie.
53:17No logré.
53:20No logré.
53:28Tú estás deslumbrante, ¿sabías?
53:31¿Sí?
53:31¿Sigues peleado con Amat?
53:40No vamos a hablar de ella ahora, ¿eh?
53:43Pero calma, ahora, ¿sí?
53:45En plena luz del día.
53:48¿Me vas a decir que tú no quieres?
53:49¿Ah?
54:07Qué bueno que me vienes a visitar, mi amiga.
54:09Tenía muchas ganas de tomar tu té.
54:11¿Sabes que Arán me dijo lo mismo?
54:14Estás preocupada, ¿no?
54:16Eso que me contaste sobre Abraham y Arán.
54:20Los tiempos están muy difíciles para mí y para mis hijos.
54:23Intentaste hablar con Tare.
54:25Pero es que Tare es demasiado confiado.
54:27Se aísla para decidir las cosas.
54:29No quiere escuchar los consejos de nadie.
54:31Solamente escucha sus instintos y...
54:34acaba tomando malas decisiones.
54:36¿Pero te parece muy malo que Arán asumiera todo?
54:39No sé, pensé que por lo menos eso te dejaría feliz.
54:41Ah, Arán es excelente.
54:44Pero creo que aún no es el momento.
54:47Una herencia adquirida antes de tiempo puede ser un lastre, Jaffa.
54:50Temes por tu hijo.
54:51Temo por todos nosotros.
54:53Pero principalmente por mi propio marido.
54:56Esa falsa sensación de bienestar solo hace que caiga más en sus errores.
55:00Solo porque parece que sus decisiones están funcionando ahora,
55:03Tare piensa que seguirán haciéndolo hasta el fin.
55:05Sí.
55:06Esas soluciones rápidas que pueden traer problemas más grandes después.
55:10Tare piensa que está salvando a su familia.
55:14Pero él la está destruyendo desde hace tiempo.
55:18Solo espero que no lo vea cuando sea demasiado tarde.
55:21Volví, señor Khalil.
55:50Y estoy listo para comenzar ya.
55:52¿Así de rápido?
55:54¿No ibas a hacer tu mudanza hoy por la tarde?
55:56Sí, ya no fue necesario.
55:57Pero es una larga historia que le puedo contar mientras me enseña el oficio.
56:00Nunca vi a alguien tan emocionado por ensuciarse con arcilla.
56:04Es porque este trabajo es mi oportunidad de casarme con la mujer que amo.
56:07Lo que una mujer bella no hace con el corazón de un hombre.
56:10Por Sarai yo hago cualquier cosa.
56:12Ya, ya.
56:12Olvida a esa mujer y presta atención aquí porque no tengo paciencia para explicarlo más de una vez.
56:17Siéntate ahí.
56:19Observa.
56:47Shakia.
56:53Sumo sacerdote.
56:57¿En qué puedo ayudarla?
56:59Puedes comenzar alejándote inmediatamente del príncipe.
57:04Ustedes no pueden tener nada uno con el otro.
57:08Sospeché que Chetiza no lograría guardar el secreto.
57:11Ella solo está preocupada por ti.
57:13Y yo también.
57:15¿Y por qué no puedo relacionarme con el príncipe?
57:18Porque soy sacerdotisa.
57:22Nadie mantuvo una relación con Tareh y no sufrió ninguna consecuencia.
57:26Y eso sin duda fue un gran error nuestro.
57:29Mira, las consecuencias que Ur está sufriendo por causa de eso.
57:34Esta vez no permitiré que se repita.
57:37¿Me va a mandar a la horca?
57:39No, Shakia.
57:44¿Sí?
57:45Porque tendría que mandar a horcar al príncipe también, ¿no?
57:49Porque yo no estuve en su cama sola.
57:53Y el príncipe también me puede desposar.
57:58Él jamás haría eso.
58:01¿Y por qué no?
58:03¿Cómo es que puede estar tan seguro de eso?
58:05El rey jamás permitiría que su hijo se casara con una...
58:12...y la mitad.
58:14Te tengo que confesar que estoy sintiendo mucha, mucha rabia contra ti.
58:29Los ojos lo están diciendo.
58:30Pero yo no soy un hombre que dice las cosas con los ojos.
58:33¡Ay, por nada!
58:37Yo creí que no ibas a venir.
58:41Si tú me amas tanto...
58:46Explica lo que dice aquí.
58:49Este se quedará en pie.
58:56Mira eso.
58:57Otro que no sabe nada y viene a criticar.
58:59Si no lo sabe hacer, debería esconder esos dientes, señor.
59:04Él es mi padre, señor Kalil.
59:06¿Qué?
59:07Leon, no te despacio.
59:25¿Qué me vas a ayudar a salir de aquí?