Génesis Capítulo 39 (2/2)
#Génesis #Capitulo #GenesisCapitulo
#Génesis #Capitulo #GenesisCapitulo
Category
📺
TVTranscript
00:00En Lila, no te llamé a mis amigos.
00:30En Lila, no te llamé a mis aposentos.
00:31Lo sé.
00:36Dejé muy en claro que deseo estar solo.
00:40Pero te necesito, Ibizim.
00:42¿Qué novedad?
00:44¿Cuándo me necesitaste para algo?
00:46Estoy sufriendo con la muerte de Lili de Ibizim.
00:49Yo sé que no era más que una sierva, pero la quería.
00:52Y ahora, de repente, sin aviso, los dioses se la han llevado.
01:07Es impresionante.
01:09¿Qué?
01:10Que casi te creí.
01:16Nadie en el reino es capaz de superarte en el arte de mentir.
01:19¿Cómo te atreves a hablar así conmigo, Ibizim?
01:22Yo perdí a una persona querida.
01:25Era mi sierva personal.
01:28Murió de forma extraña, ¿no?
01:30Repentinamente, en tus aposentos.
01:38¿Qué crees que sucedió?
01:40Por todos los dioses, Ibizim, no uses ese tono conmigo.
01:43¿Qué no ves que estoy devastada?
01:45Todos lo estamos.
01:48Cada uno a su manera.
01:49No tienes derecho a dudar de mí.
01:51Y menos después de estos años.
01:52No sé qué es lo que sospechas, Ibizim, pero es una injusticia.
01:58Yo siempre dediqué mi vida a ti.
02:22Estoy siendo injusto.
02:29¿Es eso lo que dices?
02:31Ibizim.
02:34Eres el único que me puede ayudar en este momento difícil.
02:39Es que no comprendes.
02:42Yo ya no tengo a nadie.
02:46¿Jamás me dirías mentiras?
02:48Yo nunca te mentí, ni lo haré.
02:50No sé quién te puso en mi contra de esa forma, pero...
02:55Soy tu mujer, Ibizim.
02:57Hoy y siempre.
03:01Entonces di la verdad.
03:04Mirándome los ojos.
03:09¿Te has involucrado con Enkur?
03:12¿Te entregaste al general?
03:14No puedes estar hablando en serio.
03:22¿Te parece un juego?
03:24Qué humillante, Ibizim.
03:26Como si no me conocieras.
03:28Como si no hubiéramos estado casados tantos años.
03:31Tal vez no te conozca.
03:32Para de agredirme.
03:33Jamás me entregué a otro.
03:36¿Qué te crees?
03:37¿Que me iba a meter con un general cualquiera?
03:39Luego yo, la mayor reina que la ciudad ha tenido.
03:45Ibizim.
03:46¿Para qué?
03:48¿Por qué?
03:50Debo explicarte cómo es que una noble cae en perdición.
03:56Somos superiores a los otros, pero los cuerpos son iguales.
04:01Cometen los mismos errores.
04:03Ibizim.
04:03Te tengo a ti, el rey, el más poderoso de las cuatro regiones.
04:11Los dioses saben que he sido fiel.
04:23¿Será?
04:28Existen rumores.
04:29La muerte repentina de Lilith, después de que la interrogué,
04:35hace todo más sospechoso.
04:37¿Me estás acusando por el asesinato de mi sierva más querida?
04:42¿Quién la mató fuiste tú, Ibizim?
04:45Aterrorizando a esa chica.
04:48Lilith tuvo tanto miedo de mí que su corazón se paró.
04:52¿O fue el veneno?
04:55¿Será que ella murió de pavor?
04:57Es una hipótesis más sensata.
05:02Yo jamás le habría hecho mal.
05:06Si no tenía que temer,
05:08mientras fuera tu confidente,
05:11¿por qué una solución tan radical como quitarse la vida?
05:14¿Cuántos inocentes fueron acusados y murieron por mentiras?
05:19Lo que sucedió con Lilith, Ibizim.
05:22Solo ella lo puede responder.
05:24Pero no puede.
05:24¿Presenciaste la muerte del infeliz?
05:32No.
05:34Cuando llegué a mis aposentos, Lilith ya estaba en el suelo.
05:38Sin vida.
05:44¿Dicen que ella sucumbió frente a ti?
05:46Más calumnias.
05:47Dicen tantas cosas sobre mí, Ibizim.
05:51Esa es...
05:53Esa es mi peor desgracia.
05:55Contaminar a todos con el veneno de la envidia.
05:58Ese es mi crimen.
06:01Ser mejor que cualquiera de aquí.
06:04¿Mejor que la segunda esposa?
06:06¿La joven Kala?
06:07¿O sería asesina?
06:17Discúlpame, Ibizim.
06:19¿Me acusarás de matar a la segunda esposa también?
06:22Entiendo.
06:22Todos los crímenes de Ur son de mi autoría.
06:26Si roban una fruta en la calle o muere la segunda esposa...
06:29Es mi culpa, Ibizim.
06:30Pues tú dime.
06:39Pero...
06:40Eso es muy serio.
06:44Moravi te intentó matar.
06:47No lo consiguió porque Nana me salvó.
06:50Mira, esa acusación será un escándalo.
06:56¿Tienes cómo probarlo?
07:00Por desgracia, no.
07:10Es mi palabra contra la suya.
07:13Pero no puedo quedarme callado.
07:16Se tiene que hacer justicia.
07:18Solo que Moravi se ha vuelto muy poderoso.
07:20Y le ha dicho a todo el mundo que estás loco.
07:23Que no dices nada coherente.
07:25Y muchos concuerdan con él.
07:28Pero, ¿y tú?
07:30¿Crees en mí?
07:39Claro.
07:41Yo estoy de tu lado.
07:43Ayúdame a desenmascarar a Moravi.
07:45Un asesino frío como él no puede ser representante de Nana.
07:50Salvemos a esta ciudad, Enquirú.
07:52Esta será una batalla muy difícil.
07:59¿Estás dispuesto a enfrentar las consecuencias?
08:02Sí.
08:03Sin dudar.
08:05Entonces tienes mi apoyo.
08:06Yo no robé nada.
08:18¿Y el anillo del príncipe heredero?
08:21¿Qué está haciendo en tu dedo?
08:23Ese anillo pertenece a mi hija.
08:29Reduana me dijo que se lo regaló a alguien.
08:32¿Será eso verdad?
08:33Creo que vas a tener que probarlo.
08:39O bueno...
08:42Irte presa.
08:43Si me voy presa...
08:50A Sabia contará que lo vio empujando a Kisare de la escalera del Sigurad.
08:58¿En verdad quiere tener como...
09:02enemigo...
09:04al sumo sacerdote de Ur?
09:07El anillo.
09:20Si así lo prefieres...
09:23Mis soldados tienen métodos más...
09:27directos.
09:30Pero no quisiera ver a una mujer...
09:34tan bonita.
09:37Sin uno de los dedos.
10:02Muy bien, Tare.
10:04Espero que consigamos resolver la situación de Danina hoy.
10:07Ella no puede seguir cargando a esa criatura...
10:10sin saber lo que sucederá entre ustedes.
10:12Padre,
10:13deja que hable Tare.
10:15Habla Tare.
10:16Es preciso resolver esto cuanto antes.
10:19Después de pensar mucho en todo...
10:22decidí que haré de Danina a mi concubina.
10:24Pero pensé que...
10:25¿Concubina?
10:26Solo eso.
10:27Y afirmo de nuevo que nada le faltará al niño.
10:30Eso es absurdo.
10:31Mi hija no será concubina de nadie.
10:34Ella será esposa.
10:36Tu esposa, Tare.
10:38Ya tengo dos esposas.
10:40Pues ten tres.
10:41No admito esa postura.
10:44Yo no quiero ser concubina.
10:45No lo serás, hija.
10:48Ahora que todo el mundo sepa esto...
10:51te vas a casar con mi hija.
10:53Sí.
10:54Calma, hija.
10:56Ya verás que lo resolveremos.
10:57¿Qué está sucediendo aquí?
11:05¿Por qué Danina está llorando?
11:08Tare acaba de decir que no se casará con ella.
11:10Pero va a ser mi concubina.
11:12No acepto eso.
11:14Si no te casas con ella,
11:17mi hija nunca más podrá ser primera esposa de nadie.
11:21Le vas a arruinar toda la vida.
11:23Pero ella, ella, ella podría ser una segunda esposa.
11:26De un cualquiera, sin importancia alguna.
11:28No vengas con tus locuras a Sabia.
11:30Por lo que entiendo,
11:31Tare está dispuesto a cuidar de la criatura.
11:33¿Sin matrimonio?
11:34Eso no lo puedo permitir.
11:36Ya dije que nada le faltará a Danina ni al niño.
11:39Pero no me podré casar.
11:42Eso ya está decidido.
11:44Yo vengo aquí a pedirte ayuda en un momento de dolor.
11:53Y solo repites las calumnias más perversas,
11:56las mentiras más absurdas de los que me envidian.
11:59Solo quiero aclarar algunas dudas que surgieron.
12:03Como tú quieras.
12:05Dime adúltera o asesina, ladrona, manipuladora.
12:10Lo que tú quieras.
12:11Si no eres nada de eso, no tienes que preocuparte.
12:14Ay, Ibisim.
12:16Mírame.
12:18Oye, mírame.
12:21No lo tengo todo.
12:23Ibisim, yo soy la reina de Ur.
12:26¿En serio crees que arriesgaría mi vida
12:28y el bienestar de mi hijo
12:30a cambio de una noche con aquel general Ediondo?
12:34Habla más bajo, Enlila.
12:35Y Kala.
12:35¿Qué motivos tendría para matar a la segunda esposa, Ibisim?
12:40Porque me robó el perfume.
12:41Tal vez haya exagerado.
12:43¿Y me acusas de la muerte de Lilith?
12:45Ella era una sierva, pero era mi amiga,
12:48la persona más cerca de mí.
12:49¿Para qué, Ibisim?
12:51¿Para qué me humilles de esta forma tan grotesca?
12:53Basta.
12:55Te pido perdón.
12:57Estoy siendo frívolo.
12:59Inseguro.
12:59Me hiciste ver que tienes la razón.
13:04Tú jamás me desafiarías para acabar en la horca.
13:10Nunca más dudes de tu esposa.
13:13Y te perdono.
13:15Nunca más.
13:17Lo prometo.
13:20Me disculpo.
13:22Qué bueno que sea así.
13:24No aguantaba más ser difamada.
13:25No.
13:29Vamos a hacer un brindis.
13:38A la confianza y honor de nuestra unión.
13:43Sí.
13:47Pero esa es tu copa.
13:50Dame la otra.
13:53Tómala más grande.
13:55En señal de mi devoción.
13:58No puedo, Ibisim.
13:59No me estoy sintiendo bien
14:01con la muerte de Lili
14:02y con lo que han dicho.
14:06Bebe.
14:07No quiero, Ibisim.
14:09No beberé.
14:12¡Siervos!
14:22Tómate esta copa.
14:24Vamos.
14:26Es una orden.
14:28Bebe.
14:29Me voy a mis aposentos.
14:33En Lila no saldrás de aquí.
14:40¿Qué estás haciendo, Ibisim?
14:42¡Estás loco!
14:42¿Te vas a esperar?
14:43¡Es loco!
14:44Un poco vas a esperar.
14:45¡Es loco!
14:45¡Es loco!
14:54¿Fue así que mataste a tu sierva?
14:56¿Fue así que murió Kala?
14:59¿A cuántos has envenenado?
15:01¿A cuántos?
15:03Hasta a mí.
15:04¡Oh!
15:17¡Aquí está!
15:21Que sea una noche, Ibisi. Inolvidable.
15:38Yo brindo por eso.
15:51¿Qué me dice el día del matrimonio sagrado?
16:01¿De qué hablas, Ibisim? El ciervo acaba de morir.
16:04Alguien quiso envenenarte, ¿no lo ves?
16:06¡Asesina!
16:07¡Estás loco, Ibisim!
16:08¡Guardias!
16:09¿Qué vas a hacer, Ibisim? ¡Ibisim! ¡Ibisim!
16:13¡Arrojen a la maldita calabozo!
16:15¡Estás loco!
16:16¡Estás presa por traición!
16:18¡No estás loco! ¡Estás loco!
16:20¡No, suéltenme! ¡Soy la reina!
16:23¿Me estás oyendo? ¡Ibisim! ¡Ibisim! ¡Ibisim!
16:27¡Estás loco! ¡Loco!
16:37¡Desgraciados! ¡Desgraciados!
16:40¡No pueden hacerlo! ¿Me oyen? ¡Soy la reina!
16:42¡No pueden hacer esto!
16:44¡Pagarán por esta traición y esta prenda! ¿Me oyen?
16:47¡No entraré! ¡No entraré ahí!
16:49¡Desgraciados! ¡Desgraciados!
16:52¿Me oyen? ¡No se quedará así!
16:54¿Me oyen? ¡Me oyen? ¡No se quedará así!
16:57¡Desgraciados! ¡Van a pagar por esto!
17:00¡Al fin el rey traicionado abrió los ojos!
17:08¡Sea bienvenida soberana de Ur!
17:10¡O mejor! ¡Soberana del calabozo de Ur!
17:14¡No están asquerosos! ¡Cómo apestan!
17:18Y muy pronto va a apestar igual a nosotros.
17:22¡No veo el momento de ver a la reina sin todo ese maquillaje!
17:26¡Eran idiotas! ¡Yo iba a arrancar a Ibizim del trono!
17:29¡Escogieron al enemiga equivocada!
17:31¡Me están oyendo! ¡Me están oyendo!
17:34Hija, ¿quién te dio el anillo ese?
17:54Fue Harán. ¿Por qué?
17:56Porque fui acusada de robo por el sumo sacerdote malagradecido.
18:01Pero no es robado.
18:03Pues resulta que ese anillo pertenece al príncipe Nimzim.
18:06¿Y por qué Harán tendría el anillo del príncipe?
18:09Eso es lo que quiero saber.
18:31¿Qué pasó, Amat? ¿Estás bien?
18:35Necesitas descansar un poco.
18:40Y Afa preparará los aposentos de Danina.
18:43Ahora debo ir al palacio.
18:45El rey convocó una reunión de emergencia.
18:47¿Qué sucedió?
18:49No lo sé, pero el asunto parece grave.
18:58Traje algo para ustedes.
19:10Espero les gusten.
19:12Ya vi que no me va a gustar.
19:14Puedes dejarlo en la cocina.
19:16Luego vamos por ellos.
19:19¿Madre?
19:20¡Es culpa tuya que se pusiera así!
19:23Cálmate, madre.
19:24Te vamos a cuidar, ¿sí?
19:30Todo va a estar bien.
19:32A ver, sumo sacerdote, ¿qué es tan importante que deba discutirse antes de mi reunión?
19:49Seré breve.
19:51¿Por casualidad sabe dónde está el anillo de rubí del príncipe heredero?
19:55¿Qué pregunta?
19:57No sé, en su dedo será.
20:00¿Estás seguro?
20:01¿Dónde más estaría?
20:05El anillo...
20:07fue robado.
20:12¿Quién haría una cosa así?
20:15Descubrí a una habitante de Ur, usando el anillo de su hijo.
20:24Eso es absurdo.
20:25Llamen al príncipe ahora mismo.
20:29¡Cuidado, niños! ¡No se lastimen jugando!
20:36¡Cuidado!
20:39¿Nidana?
20:40¡Reduana!
20:42Disculpa que llegue sin avisar, pero debo hablar con Arán.
20:45¿Y qué quieres con mi hijo?
20:48Quiero saber dónde conseguiste el anillo de rubí que le regalaste a mi hija.
20:52Me acusaron de robo por estar usándolo.
20:57Debe haber un malentendido.
20:58No, no hay ningún malentendido.
21:01El sumo sacerdote me dijo que el anillo era del príncipe Nimsim.
21:05Tu hijo seguramente lo robó y se lo dio a mi hija.
21:10¿Eso es verdad, hijo?
21:11No, claro que no.
21:13Nimsim me regaló el anillo ese.
21:15¿Y él puede confirmarlo?
21:17Claro.
21:18Bueno, aclararemos esto lo más rápido posible.
21:22Ahora quisiera saber, ¿por qué estaba usando el anillo que yo le di a Reduana?
21:29¿No se hacen creído, niño?
21:33No te interesa.
21:35Vamos, Reduana.
21:38Ven, hija.
21:45¿Por qué Nimsim te dio el anillo de rubí, eh?
21:49Así me convenció de dejarte encerrado en la sala de los demonios.
21:54Disculpa.
21:56Ay, Aran.
21:58Hijo mío.
22:02¿En dónde tenías la cabeza?
22:05No hay riqueza alguna en el mundo que valga la confianza de quien te ama.
22:18Deja ver si entendí, hijo.
22:28Ninguna mujer robó el anillo.
22:31Se lo diste a un amigo.
22:32¿Fue así?
22:34Sí.
22:35Se lo di a Aran.
22:37¿Por qué?
22:39¿Él te obligó?
22:40No.
22:41Fue para comprar su silencio por una broma.
22:49¿Y cómo fue a parar a la mano de la mujer que Moravia encontró?
22:52No sé.
22:54Aran debió dárselo a Reduana.
22:56A Aran le gusta.
22:57Mmm...
22:59Entendí.
23:03¿Es una niña?
23:05¿Lo es?
23:06Sí, padre.
23:07Y su madre se lo quitó, no sé.
23:09Es posible.
23:11Pero nunca más hagas eso.
23:13Las joyas de un príncipe no son para usarse en bopadas.
23:18Esto es serio, hijo.
23:20Ya tienes edad para ser responsable por tus cosas.
23:26¿Me prometes cuidar muy bien lo que es tuyo?
23:32¿Puedo irme ya?
23:33Claro.
23:35Vete.
23:40¿Resuelto?
23:56Cuidado con acusar a las personas, Moravi.
24:00¿Seguimos con la reunión?
24:06Hagan entrar a los que están afuera esperando.
24:10¿Qué pasó?
24:26¿Qué pasó? ¿Qué cara es esa?
24:32¿Puedes creer que Moravi tuvo la audacia de acusarme de robos?
24:36¡Ay, pero cómo odio a ese hombre!
24:40¡Ay!
24:42¿No era él tu aliado?
24:44¿Que te consiguió todo lo que tienes?
24:47No más.
24:49Mira que no me va a derrotar.
24:52El sumo sacerdote se metió con la equivocada.
24:55Él no me conoce.
24:57Si me sigue amenazando, lo atacaré con todo.
25:00¿Qué vas a hacer, Nidana?
25:01¿Yo?
25:02Nada.
25:04Serás tú quien lo hará.
25:05¿Yo?
25:07Tú vas a contar todo lo que sabes sobre la caída de Kisare
25:11de la escalera del Sigurat.
25:12Llamé a todos porque tengo un comunicado importante que hacer.
25:26La reina Enlil está presa por alta traición.
25:29Lo gané, lo gané.
25:30¿Y ahora?
25:31¿Cómo saldremos?
25:32Lo gané, lo gané.
25:33¿Y ahora?
25:34¿Cómo saldremos de esta?
25:35¿Qué vas a hacer?
25:36Debes sacarme de aquí.
25:37¿Estás oyendo?
25:38Lo gané, lo gané.
25:39¿Y ahora?
25:40¿Cómo saldremos de esta?
25:41¿Qué vas a hacer?
25:42Debes sacarme de aquí.
25:43¿Estás oyendo?
25:44Es una locura.
25:51Ah, locura.
25:56Locura, locura.
25:57¿Y ahora?
25:58¿Cómo saldremos de esta?
26:00¿Qué vas a hacer?
26:01Debes sacarme de aquí.
26:02¿Estás oyendo?
26:07Es una locura.
26:08Ah, locura.
26:10Locura.
26:11Es ir a la horca.
26:12Eso sí es locura.
26:14Reforzaron la guardia.
26:15Es casi imposible salir vivos de aquí.
26:17Yo voy a salir.
26:18Voy a salir.
26:20Tengo un truco contra el rey.
26:22Solo necesito un plan.
26:24¿Cuál truco?
26:25¿Cuál truco?
26:27Lugali.
26:28Lugali.
26:31El rey.
26:33Él no consumó el matrimonio sagrado con nadie.
26:35Ha mentido por diez años.
26:36Avisa a nadie.
26:37Solo ella confirmará la historia.
26:39¿Me oyes?
26:40Bebe.
26:46¿Qué ven aquí?
26:47¿Eh?
26:54Que la reina sea...
26:56traidora.
26:57En verdad nos deja a todos...
26:59sorprendidos.
27:01Y sin afán de cuestionar su juicio, soberano.
27:04¿Tiene usted certeza?
27:05Certeza absoluta.
27:06No toleraré más traiciones.
27:09Existe la sospecha de que haya matado a mi segunda esposa Kala
27:13y a la sierva Lilith.
27:14Soberano.
27:15¿A mi hija?
27:16Infelizmente, Ogedi.
27:17Aún no tengo pruebas.
27:19Pero quiero hendir la horcada para que sirva de ejemplo.
27:22Me gustaría darle un consejo.
27:24Si el rey de las cuatro regiones me permite.
27:27Si quiere descubrir la verdad, es mejor que la reina tenga un juicio.
27:32Así podremos juntar todas las evidencias.
27:35Y hasta saber si tiene cómplices en palacio.
27:38Casi sea.
27:39Keribali.
27:41Se hará ese juicio.
27:43Y todos los traidores pagarán con sus vidas.
27:47Nada más justo, soberano.
27:48Soberano.
27:49Soberano.
27:51¿Podría decir por qué Kisare participa en la reunión?
27:54No es personal, mi amigo.
27:56Acabo de nombrar a Kisare mi consejero personal.
27:59Y es un honor, soberano.
28:02Es todo.
28:04Quedan despedidos, menos Kisare.
28:07Váyanse, guardias.
28:08Hay una cosa que debo contarte.
28:22Pedí que te quedaras porque hay una cosa que me atormenta.
28:27¿Cuánto podría perjudicarme en Lila si revela que mentí sobre el matrimonio sagrado con nadie hace diez años?
28:34Cuando fallé.
28:36Señor sabe bien las consecuencias.
28:38Si logra probarlo, puede perder el trono.
28:41¿Y hay cómo resolver la situación?
28:44No lo tomé a mal, soberano.
28:46Pero yo no me siento cómodo dándole consejos sobre este caso.
28:51Nadie es mi sobrina.
28:53Aún así, Kisare, necesito tu consejo.
28:55La única solución sería no permitir que en Lila diga lo que sabe en público.
29:03Como soberano ya determinó un juicio,
29:06hágalo a puerta cerrada, sin participación del pueblo.
29:10Aún así, me puede acusar.
29:12La reina solo podrá convencer a otros de que dice la verdad con el testimonio de Nadie.
29:18Nadie testificaría a favor de la traidora.
29:20Ellas siempre fueron grandes amigas.
29:23Pero defender a la reina
29:26coloca a nadie en complicidad de una gran ofensa a los dioses.
29:32¿Y tú?
29:35¿Dirías lo que sabes?
29:40No puedo mentir.
29:41Pero si no fuera convocado a testificar, no tendría de qué preocuparse.
30:01Agradezco tu sinceridad.
30:08Eres un hombre de bien.
30:11También debo revelarle algo, soberano.
30:18Tal vez nos ayudemos mutuamente.
30:23Creo en ti, Enlila.
30:25Yo sé que no serías capaz de una barbaridad de esas.
30:29Pues no, claro que no.
30:31Confieso que también tengo miedo de que me descubran.
30:33Y puedes poder apresurarte, Ogedi.
30:35Debes avisarle a mi padre.
30:36Solo el rey de Lagas me puede salvar.
30:37Haré eso, mi reina.
30:40Haré eso de la forma más discreta posible.
30:43Eso.
30:45Traigo un recado de la reina.
30:47¿Y qué quiere ella de mí?
30:49Saber...
30:50Si puede contar con su ayuda en caso de tener que revelar secretos del rey.
30:56¿Y por qué ella haría eso?
30:58La reina está presa por traición.
30:59Lo siento por tu madre.
31:01Lo siento por tu madre.
31:03Y por tu padre.
31:05No debe ser fácil ser de la familia real.
31:07A veces quisiera ser igual a todo el mundo.
31:10Lo eres para nosotros.
31:12Recordé todo.
31:14Moravi me empujó a propósito.
31:16Él planeó mi muerte.
31:17Estamos lidiando con la mayor crisis que haya presenciado, Ur.
31:23Es más, una crisis que te incumbe.
31:26¿O crees que irás al juicio de la reina así, como espectadora?
31:30No quería tener que pensar en eso.
31:36¿Crees que Enlila va a pedir mi testimonio?
31:38Pues mejor prepárate.
31:41¿Ya decidiste de qué lado estarás?