Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:30...
01:00...
01:02...
01:04...
01:06...
01:08...
01:12...
01:16...
01:18...
01:20...
01:22...
01:26...
01:30...
01:32...
01:34...
01:36...
01:38...
01:48...
01:50...
01:52...
01:54...
01:56...
01:58...
02:00...
02:02...
02:08...
02:10...
02:12...
02:14...
02:16...
02:20...
02:22...
02:24...
02:30...
02:34...
02:36...
02:38...
06:12Ils m'ont dit que je pourrais jamais remarcher
06:14Et pourtant, c'est qu'ils n'ont pas su voir la force que vous portiez en vous
06:18Pardonnez mon impertinence, Marie
06:23Vous devriez être avec quelqu'un qui vous voit tel que vous êtes, Marie-André
06:26Pas comme vous vous voyez
06:29Parce que vous êtes belle
06:33Monsieur Kerr Nippenberg ?
06:53Monsieur Kerr Nippenberg ?
06:57Oui, Lawana ?
06:59Qu'est-ce que c'est ?
07:02C'est l'enveloppe manquante qui contient les photos et les lettres de William Blum et Elena Decker
07:06Elle est arrivée ce matin et j'ai pensé que vous voudriez jeter un œil
07:10Avant qu'on la donne à la police
07:13Merci beaucoup, Lawana
07:16Allez-y
07:55On souffre de problèmes très complexes, M. Kippenberg.
07:58Et les insurgés communistes ne se soucient pas des frontières.
08:03Je ne vais pas expliquer à un diplomate de votre envergure
08:06la grande fragilité de notre démocratie.
08:10Major général, avec le respect que je vous dois,
08:13ces deux personnes n'étaient pas du tout des révolutionnaires.
08:16Ils sont venus dans ce pays en tant qu'invités et ont été tués.
08:21Nous en sommes navrés.
08:24Pardon.
08:25Mais ça veut dire que vous n'allez pas ouvrir d'enquête.
08:27Une enquête est déjà ouverte.
08:29Mais vous savez que nos ressources sont limitées ici.
08:33Et donc vous n'êtes pas en mesure de mener les recherches.
08:38Major général,
08:41ces deux personnes ont été brûlées vives.
08:46Il faut que vous fassiez une enquête.
08:48Ce n'est pas de vous que je reçois mes ordres, M. Kippenberg.
08:55Pardonnez-moi.
08:57Je ne voulais pas être irrespectueux.
08:59Mais je pense à l'impact
09:01que pourrait avoir de telles atrocités
09:03sur toutes les personnes en Europe de l'Ouest
09:05qui ont le projet de venir visiter votre magnifique pays
09:08si le tueur n'est pas arrêté.
09:10Écoutez-moi, M. Kippenberg.
09:22Ce n'est pas que nous ne souhaitons pas résoudre cette affaire.
09:24Non, bien entendu.
09:26Mais peut-être qu'avec notre accord,
09:28vous pourriez poursuivre vos recherches.
09:30Vous avez fait un travail remarquable jusqu'ici.
09:36Mais, enfin, je ne suis pas policier.
09:42Non.
09:50Les saisies récentes à Paris,
09:52le démantèlement de laboratoires d'héroïne à Marseille
09:54ainsi qu'à d'autres endroits dans le sud de la France
09:57et la fin de la guerre au Vietnam
09:59ont conduit à une augmentation conséquente
10:02du trafic d'héroïne en provenance de ce continent
10:04et à destination des nôtres.
10:07Je vous remercie, M. Redland.
10:09Je dois dire que ce n'est pas la première fois
10:11que M. Kippenberg nous doit des excuses
10:13pour son arrivée tardive.
10:14Toutefois, elle est tellement aujourd'hui
10:16qu'elle est pratiquement inutile.
10:19Oui.
10:20Toutes mes excuses.
10:22Mon rendez-vous avec la police a duré plus longtemps
10:24que je ne pensais
10:25et ensuite j'ai eu les bouchons.
10:26La police ? Mais pourquoi ?
10:28Une affaire malheureuse.
10:29Deux jeunes de chez nous,
10:31leur corps est à la morgue.
10:32Mais enfin, tout cela concerne les autorités locales à présent.
10:36C'est exact.
10:37Mis à part qu'ils m'ont encouragé
10:39à poursuivre mes propres recherches.
10:43Ce qui est tout à fait absurde, bien sûr.
10:47Et ce n'est pas votre travail qui plus est.
10:49Passons à la suite.
11:09Herman ?
11:10Mais c'est affreusement fort.
11:24C'était comment ta fête ?
11:26Oh, c'était magique.
11:29Tout le monde a dansé.
11:30Oh, Alain Delon était présent.
11:32Il ne voulait danser qu'avec moi
11:34et il m'a invité à le rejoindre dans sa suite.
11:36Il ne fallait pas te gêner pour moi.
11:43Ce sont eux ?
11:45Oui.
11:50Bon Dieu.
11:51Regarde ça.
11:59Ils ont tous les deux écrit une lettre depuis Hong Kong
12:01quelques jours avant de partir pour Bangkok.
12:04Ils racontent où ils ont été,
12:06tout ce qu'ils ont vu,
12:07que l'hôtel était miteux
12:08et ensuite ils parlent d'un marchand
12:09de pierres précieuses français
12:10qui habite à Bangkok.
12:13Il a aidé Blum à trouver une bague pour sa fiancée.
12:16Et il les a invités à venir passer quelques jours ici
12:18chez lui et sa femme.
12:19Mais, est-ce qu'ils indiquent son nom à ce marchand ?
12:23Non.
12:24Kanika ?
12:25Tu as lu le poste aujourd'hui ?
12:28Quoi ? Le Washington Post ?
12:30C'est ça, Herman, le Washington Post.
12:33Ah, Kanika.
12:35Outside,
12:36Chanmi,
12:37Bangkok Post.
12:40Ah, le Bangkok Post.
12:41Tu es pas un peu, Nadja ?
12:43Là, je vais.
12:49Ah, t'as mon corps.
12:55Tout le monde en parlait ce soir.
12:57Un diplomate et une serveuse.
12:59Le comte Michel-André Jurion
13:00de l'ambassade belge
13:02est prié de contacter
13:03les avocats
13:04de M. Alain Chartier.
13:09Je suis désolé.
13:10Ce M. Chartier,
13:11c'est un marchand de pierres précieuses.
13:13Et il se trouve qu'il est français.
13:16Et il habite ici ?
13:17Oui, ici, à Bangkok.
13:22Ma chère Marie-Andrée,
13:24chaque jour,
13:24l'un de toi est insoutenable.
13:26Mais le moment que j'ai tant attendu
13:27approche
13:28et je vais à nouveau
13:29pouvoir te serrer dans mes bras.
13:31Je t'aime, Marie.
13:33Rejoins-moi à Bangkok
13:33et sois mienne.
13:39Alain,
13:41mon aimé,
13:43mon prêtre me dit
13:44que c'est péché
13:44de gâcher sa vie.
13:47et je crois
13:48qu'il comprend mieux
13:48avec ma famille
13:49le sens que je donne
13:50à notre rencontre.
13:53Mais
13:53je leur fais mes adieux
13:55pour voler vers toi.
13:59Je me languis
14:00de tes caresses
14:00et de tout ce que
14:01les prochaines semaines
14:02nous réservent.
14:05Je t'embrasse fort,
14:07ta Marie-Andrée.
14:07?
14:10Tu es dans ?
14:14Elle,
14:14tu es là ?
14:15Tu essse ?
14:17Il s'est fait un peu.
14:18Tu essse ?
14:19Tu es-tu ?
14:19Tu essse ?
14:21Les deux semaines de vacances sont devenues trois semaines de calvaire.
14:45Pourtant, je refuse de rentrer.
14:47Même si nous n'avons toujours pas partagé l'intimité dont je brûle d'envie.
14:55Je suis terrifiée à l'idée de retourner chez mes parents, dans ma triste chambre,
15:01et d'avoir à supporter leurs airs de petits seins rassurés.
15:06Je crois que tu peux m'avancer 100 dollars ?
15:09D'accord.
15:17Sous-titrage Société Radio-Canada
15:47Il s'appelle Francky.
16:13Tu peux l'appeler autrement, si t'as envie.
16:20Non.
16:22J'aime bien.
16:24Et mignon, toi.
16:27Et je me suis dit que...
16:29Tu pourrais porter ça à la plage.
16:35Qu'on pourrait partir quelques jours tous les deux.
16:39Ça te plaît, hein ?
16:39Écoute les orgues, elles jouent pour toi.
16:58Il est terrible, cette terre-là.
17:02J'espère que tu aimes, c'est assez beau, non ?
17:08C'est le requiem, pour un con.
17:13Ouais, je l'ai composé spécialement pour toi.
17:17À ta mémoire de...
17:19C'est des rats, c'est un joli thème, tu ne trouves pas, non ?
17:27Semblable à toi-même, ton pauvre con.
17:33Voici les orgues qui remettent ça.
17:37Faut que t'apprennes par cœur, cette terre-là.
17:41A ton avis, qu'est-ce qu'ils sont en train de se dire ?
17:51Je vais te le dire, moi.
17:57Ils se demandent ce qu'une femme sublime comme toi
17:59fabrique avec un métisse comme moi.
18:04Comment tu le sais ?
18:06C'est ce que j'ai entendu les gens dire toute ma vie.
18:11Pourquoi t'irais pas discuter avec eux un peu ?
18:15Mais tu dis pas que t'es Marie-Andrée.
18:17Tu dis que t'es Monique.
18:19Et tu leur dis que t'es mannequin pour la mode.
18:22Et que je suis ton mari, que je photographe, ça va être drôle.
18:26Je t'ai pari qu'ils vont nous adorer.
18:34C'est un test ?
18:36Non, c'est juste un jeu.
18:41Excusez-moi.
18:55Bonjour.
18:56Bonjour.
18:57Comment vous vous appelez ?
18:58Salut, moi c'est Greg.
18:58Moi c'est Viola, enchantée.
19:00Je m'appelle Monique.
19:01Et voici mon mari, Alain.
19:03Alain, salut !
19:04Bonjour.
19:05Il est trop mignon, ce chien.
19:06Non, non, non, Alain.
19:08Ce qu'il faut que tu comprennes, c'est que le prix du pétrole a quadruplé en moins d'un an.
19:12T'imagines ce que la guerre coûtait aux Amerloques avec un pétrole à 12 dollars le baril ?
19:16C'est bien pour ça qu'ils sont partis du Vietnam.
19:19Non, l'acharnement des Vietcong.
19:20C'est ça qui les a fait partir.
19:23Je vais te montrer quelque chose.
19:26Un souvenir de la fois où j'ai photographié l'armée américaine en train de fuir.
19:29C'était un éclat d'aluminium.
19:36De la taille de ton verre.
19:43Le jour où il a abandonné les campagnes militaires pour les campagnes de mode,
19:48je peux vous dire que ça a été un vrai soulagement.
19:50Je vous assure.
19:51Ça va ?
20:01Tout va bien ?
20:02Excusez-moi.
20:07Je vous abandonne une minute.
20:09Est-ce que ça va aller ?
20:10Oui, c'est ce que je vais voir.
20:14Viola ?
20:15Chérie ?
20:16Tu veux de l'aide ?
20:17On ne devrait pas l'aider.
20:19Je suis sûr qu'elle va s'en remettre.
20:21C'est pas un peu tard pour leur rendre visite.
20:43Non.
20:45Ferme un portail, Clémory.
20:51La porte.
20:53La porte.
20:58Les rideaux aussi.
21:05Ils sont morts ?
21:06Non, ils ne sont pas morts.
21:09C'est toi qui leur a fait ça ?
21:10C'est seulement des putains de bourges.
21:13Et quand ils se réveilleront demain matin,
21:14ce sera toujours des putains de bourges.
21:16Ils ne méritent pas que tu t'en fasses pour eux.
21:17Les politiques pétrolières.
21:24Tu vois, il ne connaît rien du tout.
21:26Tout ce qu'il fait, c'est réciter ce qu'il a lu dans un livre à la con.
21:28Les politiques pétrolières.
21:45Sous-titrage MFP.
22:15Sous-titrage MFP.
22:45Sous-titrage MFP.
23:15Sous-titrage MFP.
23:45Sous-titrage MFP.
24:15Sous-titrage MFP.
24:45Sous-titrage MFP.
25:15Sous-titrage MFP.
25:45Sous-titrage MFP.
26:15Sous-titrage MFP.
26:45Sous-titrage MFP.
27:15Sous-titrage MFP.
27:45Sous-titrage MFP.
28:15Sous-titrage MFP.
28:45Sous-titrage MFP.
29:15Sous-titrage MFP.
29:45Sous-titrage MFP.
30:15Sous-titrage MFP.
30:45Sous-titrage MFP.
31:15Sous-titrage MFP.
31:45MFP.
32:15Sous-titrage MFP.
32:45MFP.
33:15MFP.
33:45Sous-titrage MFP.
33:47Sous-titrage MFP.
33:49MFP.
34:19MFP.
34:49MFP.
34:51MFP.
35:21MFP.
35:23MFP.
35:53MFP.
35:55MFP.
35:57MFP.
35:59MFP.
36:01MFP.
36:03MFP.
36:05MFP.
36:07MFP.
36:08MFP.
36:09MFP.
36:11MFP.
36:13MFP.
36:15MFP.
36:17MFP.
36:19MFP.
36:21MFP.
36:23MFP.
36:25MFP.
36:27MFP.
36:29MFP.
36:31MFP.
36:33MFP.
36:35MFP.
36:37MFP.
36:39MFP.
36:41MFP.
36:43MFP.
36:45MFP.
36:47MFP.
36:49MFP.
36:51MFP.
36:53MFP.
36:55MFP.
36:57MFP.
36:59MFP.
37:01MFP.
37:03MFP.
37:05MFP.
37:07MFP.
37:09MFP.
37:10Même si je le mordu.
37:11Des Supples.
37:17D'accord !
37:18Non !
37:19MFP.
37:20MFP.
37:21MFP.
37:23MFP.
37:25Merdeux.
37:26MFP.
37:28MFP.
37:30MFP.
37:32Pardon !
37:35Appeléux.
37:36Mon mari, Alain.
37:57Et t'es pas jalouse ?
38:03C'est Alain.
38:06Il est comme il est.
38:10Je voudrais pas qu'il soit différent.
38:14Je sais pas comment tu fais.
38:17T'es bien trop sophistiquée pour être québécoise toi.
38:21Tu viens danser ?
38:36J'ai pas mal.
38:41Tu peux pas te voir ?
38:44T'as pas mal.
38:46T'as pas mal.
38:48T'as pas mal.
38:50T'as pas mal.
38:51Où est-ce que vous étiez?
39:07Vous êtes partie toute la nuit?
39:10À Pattaya.
39:12La fille a eu envie de se baigner, alors elle est allée avec Adjaye.
39:19Tu voudras bien les déposer?
39:21C'est les travellers chèques de l'Américaine.
39:38T'en fais pas, je remplacerai la photo.
39:41Mais elle est venue ici.
39:43Elle va raconter à la police où on habite.
39:48Non, elle peut pas.
39:49On s'est occupés de tout.
39:59T'as pas à t'en faire.
40:04Je te promets, mon amour.
40:07Mais rien à craindre.
40:07Parce qu'elle est là.
40:22Ouais.
40:23C'est parti.
40:53Prends une photo.
41:01Pour ma mère, je veux qu'elle te voie.
41:05Qu'elle voie comme ça marche bien entre nous.
41:23Est-ce qu'elle vous a donné son nom, M. Cartwright ?
41:27Non, elle a refusé. Elle était extrêmement agitée.
41:30Qu'est-ce qu'elle vous a dit exactement ?
41:32Ce que vous m'avez décrit. Des accusations à l'encontre d'un marchand.
41:35Il les avait droguées, volées...
41:37Et tuées.
41:37Oui.
41:39Et vous ne l'avez pas cru ?
41:40Peu importe que je l'ai cru ou non, ça ne fait pas partie de nos fonctions.
41:43C'est à la police qu'elle aurait dû raconter ça.
41:46Et alors ?
41:46Elle a répondu que c'était impossible.
41:48Que ce Français avait des contacts dans la police, des amis bien placés.
41:52Enfin, d'ailleurs, elle m'a laissé quelque chose.
41:55J'imagine que ça vous intéresse de le voir.
41:57Oui, s'il vous plaît.
41:58Et par le plus grand des hasards, elle ne vous...
42:28Elle ne vous aurait pas laissé un numéro ou une adresse qui me permettent de la retrouver ?
42:31Si, si, justement.
42:33Elle a glissé une adresse à la toute fin du carnet.
42:38Il n'y a pas de nom ?
42:39Non, non.
42:41La pauvre était terrorisée.
42:42Vous pouvez le garder.
42:44Je n'en ferai rien.
42:44Voici l'homme à qui appartenait ce journal.
43:00William Blum.
43:01Il a été brûlé, vif.
43:05Mais, enfin, non, non, non, non, j'ai pas besoin de voir ça.
43:07Et allongé à côté de lui, c'est sa fiancée.
43:10Elena Decker.
43:12Ils étaient très amoureux, apparemment.
43:29À votre avis, quel est le but de notre présence ici ?
43:32Pas professionnellement.
43:35Non, je veux dire en tant que personne.
43:36Si c'est pour n'en avoir rien à faire les uns des autres, alors à quoi ça sert ?
43:42Écoutez, je suis désolé, comprenez que je suis...
43:49Paul, ici Herman.
43:52Alors, Tigrin, je croyais que tu me faisais la tête.
43:53Paul, je crois que j'ai retrouvé la femme.
43:55J'ai choisi ce bracelet avec lui.
44:19C'est vous, Monique ?
44:21Moi, c'est Souda.
44:22Je t'ai manqué.
44:32Allah m'a appris la mort du singe.
44:34Comment est-ce que vous êtes entrée ?
44:36Vous êtes déjà là ?
44:48Très bien.
44:50J'explique à mon père que vous êtes la secrétaire d'Alain.
44:54Exact.
45:00Vous êtes déjà là ?
45:02Très bien.
45:05Colonel Romienne.
45:06C'est parti, Cap.
45:06Allons-y, si on veut être à l'heure.
45:09J'ai fait une réservation.
45:12Ben, je vais avoir un ball.
45:15Je ne ressens rien pour elle.
45:19Absolument rien.
45:22Je suis pragmatique.
45:26Souda pour les pierres,
45:28elle colonel pour nous protéger.
45:29Nous, toi et moi.
45:30et tout ce qu'on fait ici.
45:43S'il t'a plaît, mon amour,
45:45les suspicions, la jalousie,
45:48tout ça, c'est des sentiments de bourgeois.
45:51Toi, t'es au-dessus de ça.
45:52T'es ma monique, maintenant.
45:57Rappelle-toi-en, mon amour.
45:59Pas Marie-André.
46:00D'accord ?
46:01Attends, je vais te montrer un truc.
46:29Regarde.
46:31Ça, c'est ma femme, Stéphie,
46:32et la petite Cléo.
46:35Cette nana, c'est ma bouée de sauvetage,
46:37tu vois ce que je veux dire ?
46:37Elle est magnifique.
46:39Et toi aussi.
46:55Attention, pas trop proche.
46:57C'est clair.
47:13Bon, ça va ?
47:15Oh non, tu pars de retravailler ?
47:17Un petit peu.
47:18Malheureusement.
47:19Non.
47:39Il ne veut pas de son médicament.
47:56Monique.
47:58Monique.
47:59Monique.
48:09Qu'est-ce qui m'arrive ?
48:26Il faut m'emmener à l'hôpital.
48:30Ça va aller, mon ami.
48:32T'es mieux ici.
48:34Monique.
48:35Je sais que tu souffres.
48:37Détends-toi.
48:37J'ai peur.
48:40Monique t'a fait chauffer une tasse de déconcentré.
48:43Ça calme les crampes d'estomac ?
48:45Appelez Stéphée.
48:46Je vais l'appeler.
48:46Appelez-la.
48:53Monique devrait-elle s'inquiéter de la nature de ses activités ?
48:59Marie est terrifiée.
49:00Mais Monique doit rester calme.
49:05Dois-je continuer à jouer le rôle de Monique pour toujours ?
49:09Malgré tout ce que je sais.
49:32Monique.
49:33Plein Manon.
49:34À l'hôpital.
49:40Il est très malade.
49:49Même si je sais que je le partage avec quelqu'un depuis le début,
49:54dois-je continuer sans rien dire ?
49:56Marie-Andrée hurle pour que tout s'arrête.
50:17Mais Monique, elle,
50:18n'a pas le choix.
50:22Regardez qui j'ai trouvé.
50:25Hé !
50:26Léna !
50:28Merci.
50:29J'en av展ait plus.
50:31Allez il y en a filier.
50:44ха ?
50:44J'en pensais pas.
50:45Tu es àenser, j'ai fallu.
50:49T'as «Papien ! »
51:20Vous avez tous les deux été très malades
51:24On s'occupe de vous depuis deux jours déjà
51:30Lim
51:34Chut
51:37Il dort
51:39T'es amoureuse
51:42Ça fait aucun doute
51:45Et lui aussi il t'aime
51:50C'est quelque chose de naturel et d'instinctif
51:53Il n'y a pas besoin de moi
51:58Tu le sens
52:01Tout simplement
52:03Comme le soleil sur ton visage
52:08Monique
52:11Pitié
52:14Tu dois nous aider
52:17Pitié
52:21Pourquoi vous avez pas fait ce qu'il te voulait ?
52:32Vous auriez dû acheter les pierres
52:34Je vous avais prévenu
52:35Ne t'approche pas d'elle
52:36Putain mais qu'est-ce que
52:43Vous nous avez fait quoi ?
52:46Non
52:47Fais pas ça
52:49Non s'il te plaît
52:50C'était ton médicament
52:55C'est vos médicaments qui vous rendent malade
52:59Qu'est-ce qui se passe ici ?
53:02Monique
53:02Pourquoi est-ce qu'ils n'ont pas pris leurs médicaments ?
53:07Espèce d'enfoiré
53:08Monique
53:16Eh Vim
53:18Calme-toi
53:20Rallonge-toi
53:21Putain tu m'as fait mal
53:25Monique
53:28Monique
53:30Aide-moi
53:31Alain s'il te plaît
53:33Oh, quel est-il?
53:34C'est Cali.
53:39Trois-tu quel que soit ton âme ?
53:41C'est ton âme.
53:43On dirait non seulement tu te seras une fête
53:47ати увидеть quoi...
53:49比如 quelqu'un ne Giuseppe a été pertenu toi.
53:54Qu'il soit utilisé par français
53:57T- S- S- S- S-
54:03Sous-titrage Société Radio-Canada
54:33Bien sûr que si, je suis très sérieux.
54:37Ta foi en l'humanité, ton côté bon petit protestant n'a pas de place ici.
54:41L'homme est une bête.
54:43Et si ce n'était pas la femme que tu cherches qui t'ouvrait la porte ?
54:46Mais le meurtrier, plusieurs mois se sont écoulés.
54:49Elle n'est peut-être même plus là.
54:52C'est vrai.
54:53Et dans ce cas-là, tu feras quoi ?
54:58Est-ce que tu y as pensé ?
54:59Tu sais, Herman, tu as une longue carrière devant toi.
55:05T'es appliqué et sérieux au service de ton ministère des Affaires étrangères.
55:12Aller là-dedans avec un flingue, ça par contre, c'est tout l'inverse.
55:17Pas question que je prenne ce flingue.
55:19Autant que je te le dise.
55:28À la lecture du journal de Willem Blum, il s'avère que l'homme ne s'appelle pas Chartier, mais Gauthier.
55:35Alain Gauthier.
55:36Donc, je crains que ça ne serve pas les intérêts de la Belgique, finalement.
55:41Alors tu peux rentrer chez toi, si tu préfères.
55:43J'en ai rien à foutre des intérêts de la Belgique.
55:53Laisse tourner le moteur.
55:53J'en ai rien à foutre des intérêts de la Belgique.
56:23Je m'appelle Herman Knippenberg.
56:50Je suis, je suis troisième secrétaire à l'ambassade des Pays-Bas en Thaïlande.
56:55Je suis à la recherche d'une femme qui est venue demander du secours il y a quelques mois.
56:59Je suis à la recherche d'une femme qui est venue pour la Belgique.
57:05Allez, allez, allez.
57:06Allez, allez, allez, allez.
57:06Allez, allez, allez.
57:07Allez, allez.
57:08Allez, allez.
57:09Allez.
57:10Allez.
57:11Allez.
57:12Allez.
57:13Allez.
57:14Allez.
57:15Allez.
57:16Allez.
57:17Allez.
57:18Allez.
57:19Allez.
57:20Allez.
57:21Allez.
57:22Allez.
57:23Allez.
57:24Allez.
57:25Allez.
57:26Allez.
57:27Allez.
57:28.
57:29Allez.
57:30Allez.
57:31Allez.
57:32Allez.
57:33Allez.
57:34Allez.
57:35Allez.
57:36Allez.
57:37Allez.
57:38Bye.
57:39Bye.
58:08Bye.
58:09Bye.
58:38Bye.
58:39Bye.