Genesis Capitulo 34 Genesis Capitulo 34
#Génesis #Capitulo34 #GenesisCapitulo34
#Génesis #Capitulo34 #GenesisCapitulo34
Category
📺
TVTranscript
00:00Ah
00:19Qué pesadillo fue esa
00:30Necesito agua
00:41¡Siervos!
00:43¡Siervos!
00:51¡Siervos!
00:55¿Por qué nadie me escucha?
01:02¡Siervos incompetentes!
01:25¡Siervos!
01:29¡Siervos!
01:31¡Siervos!
01:51Por los dioses
01:53¿Dónde están todos?
02:23¿Dónde están todos?
02:53¿Dónde están todos?
03:23Te escucho con toda atención, Nana.
03:26Has hecho maldito a todo el pueblo de Ur.
03:29Perdón.
03:31No fue mi intención, Nana.
03:33Haz lo que sea necesario.
03:37Y ya perdona.
03:38Lo que hiciste no tiene perdón.
03:50Solo la muerte.
03:53¡No, no, no!
03:58¡No, no, no!
04:00¡No, no, no!
04:02¡No, no, no, no!
04:04¡No, no!
04:07¡No!
04:08¡Perdóname!
04:08Soberano, ¿qué sucedió?
04:14Oiga, oiga, calma, calma.
04:16Ya todo está bien, estoy aquí.
04:18Solo fue una pesadilla.
04:20Sirve agua al rey.
04:24Por un instante creí que todos habían desaparecido.
04:28¿Cómo desaparecido?
04:29¿Qué fue lo que sucedió?
04:31Nana amenazó con matarme.
04:34Pero, ¿por qué haría eso, Nana?
04:35No me lo dijo.
04:40Sí, pero ya pasó.
04:42Su majestad está seguro ahora.
04:44Tome, beba un poco de agua.
04:55¿Puedo hacer algo más para ayudar al rey?
04:59Reúne a los sabios.
05:00Quiero que ellos interpreten mi sueño.
05:02Pero antes, ¿el rey no va a ver a las tropas saliendo en busca de su hijo?
05:13Yo confío en ustedes.
05:16Traigan a mi hijo de vuelta a cualquier precio.
05:18Aunque tenga que dar mi vida, señor.
05:21Traeremos al príncipe de vuelta.
05:26¡Vámonos!
05:27Coman todo, ¿eh?
05:53No quiero que el rey de Ur piense que trato a mis rehenes como debe estar tratando a mi hermano.
05:59Mi padre es justo.
06:01Los reyes justos matan tanto como los reyes injustos.
06:06Nadie se mantiene en el poder repartiendo flores.
06:10¿Estamos muy lejos de Ur?
06:11Estamos a una distancia segura.
06:13Yo no reconozco este lugar.
06:17¿Dónde consiguen agua?
06:19¿Es cerca del río Éufrates?
06:20¿Quieres que te haga un mapa y apunte dónde estamos para que facilite que IBC me envíe a su ejército aquí y me aníquele a mí y a mis hombres?
06:28No sirve, muchacho.
06:30No podrás descubrir dónde está nuestro campamento.
06:32Termina de arreglarte o vas a llegar tarde.
07:00Ya casi estoy lista.
07:02Vaya, no comiste nada, mujer.
07:07Yo como después de que ustedes salgan.
07:09No te preocupes, mi amor.
07:11Vamos a Sabia.
07:12No tengo toda la mañana.
07:14¿Quieres esperar a que termine?
07:16¡Saco vacío!
07:17¡No se para bien!
07:18Ay, tienes razón.
07:20El primer alimento del día es el más importante.
07:23¿Cuánta sabiduría, padre?
07:24A veces hasta yo me sorprendo.
07:28Ven.
07:29Tú comes en la taberna.
07:30Ah, ¿ya no comemos juntos en esta casa?
07:34¿Y Lamasi dónde está?
07:35Salió temprano.
07:37Ni me avisó.
07:38¿Así dónde vamos a terminar?
07:40En la taberna.
07:42Trabajando.
07:43Vamos a Sabia.
07:45¡Vamos!
07:46Aún tenemos que comprar más vino y cerveza.
07:48Y tú, Danina, ¿qué estás viendo?
07:53¿Te quedarás jugando a la enferma porque estás embarazada?
07:57¿Quién es el padre?
07:59Lo que me interesa es si mi hermana se va a volver una inútil por una barriga.
08:03Déjame, Nidana.
08:04Ah, pero es mucha pereza.
08:06Yo trabajé durante todo el embarazo de Reduana.
08:09No porque estás esperando un bebé.
08:10Eso.
08:11Dilo más fuerte la próxima vez para que todo Ur lo sepa.
08:14Nidana, no te metas con tu hermana.
08:15¿Será que no tengo paz ni en el primer alimento del día?
08:19Terminé.
08:20¡Ay, por fin!
08:21¿Quién me va a llevar a la escuela?
08:24Yo te llevo, mi amor.
08:26Buen día, mi viejo.
08:27Adiós, abuelo.
08:28Buen día, adiós.
08:29Buen día.
08:30Adiós, padre.
08:31Adiós.
08:34¡Muévete!
08:37Hoy fue Nidana.
08:39Mañana seré otra persona.
08:40En poco tiempo, toda la ciudad se estará preguntando por tu embarazo.
08:48Voy a resolver eso.
08:51Por favor, padre.
08:52Ahora que sabes que fue tare, no hagas ninguna burrada.
08:55Entre más esperemos, será peor.
08:58Quédate tranquila.
08:59Yo no soy ningún salvaje.
09:01Voy a resolver las cosas con tacto.
09:03Con esa imagen terrible, me desperté.
09:22¿No van a decir nada?
09:26Mire, por mis cálculos, esa pesadilla tal vez sea una señal
09:30de que se aproxima la luna de sangre, mi rey.
09:33La luna de sangre.
09:35Un mal presagio para cualquier rey.
09:37Correcto.
09:39El enigma de la desaparición del príncipe Nimzin puede estar ahí.
09:43Yo le aconsejo, señor, que se resguarde.
09:47Para mí, ese sueño significa que para la ciudad de Ur,
09:51nadie es más importante que el rey.
09:55¡Sagai!
09:57Mis inmensas disculpas, mi rey, pero yo no entiendo nada de sueños.
10:00Y aún no conozco ninguna hierba que evite pesadillas.
10:05Ustedes solo empeoraron mi sensación de angustia.
10:10Solo hay una persona que me puede dar una buena respuesta.
10:14Calma, Kisare, calma.
10:16Un paso a la vez.
10:18Así, eso.
10:19Estoy muy feliz de ver al sumo sacerdote caminando de nuevo
10:25después de esa caída brutal.
10:34Nana me protege.
10:36¿Y cómo fue que sucedió?
10:43¿Sentiste que tropezaste con alguna cosa?
10:46¿O fue una debilidad súbita en las piernas?
10:51Lo he olvidado.
11:05Lo he olvidado.
11:05Me dijeron que estás cada día mejor.
11:30Nos puedes dejar solos, Moraví.
11:31Ya supe que tu compañía le está haciendo muy bien a Kisare.
11:53Kisare.
11:54Solo tú me puedes ayudar.
12:00Mi hijo fue raptado.
12:02Y después me maldijo Nana.
12:04En una pesadilla.
12:06En ese sueño todos me abandonaron.
12:09¿Qué quiere decir?
12:12El rey se siente solo.
12:19Momento difícil.
12:20¿Entonces fueron los dioses que hicieron que el sumo sacerdote
12:24se cayera escalera abajo?
12:25¿Que hicieron que esos hombres se llevaran a Nimzin?
12:29Para saber...
12:32Tendría que consultar a los dioses.
12:36¡Consulta!
12:38¡Consulta, consulta!
12:40Me faltan fuerzas.
12:44Son los dioses.
12:45Lo sé.
12:46Yo sé que son los dioses.
12:48Todo es mi culpa.
12:48Mi culpa.
12:50Es culpa mía.
12:52Y de tu maldita sobrina.
13:00La venganza demoró, pero llegó.
13:03Por su culpa,
13:05fracasé en el matrimonio sagrado.
13:07Amat, come.
13:19Amat, come.
13:23Yo no quiero.
13:27Ya no aguanto esperar.
13:29Por favor, vamos a buscar a Abraham.
13:31¿No pareces muy feliz?
13:45No es nada.
13:47¿Sucedió algo?
13:50Es que todavía pienso en mi medio hermano,
13:53del que yo era prometida, ¿recuerdas?
13:55Que desapareciera de esa forma.
13:59No quiero creer que él murió.
14:01Le pido a los dioses que lo protejan donde quiera que esté.
14:05Sí, me imagino que es duro para ti perder a alguien así.
14:10También estoy preocupada por Amat.
14:12Y con el rapto de Abraham.
14:14No merecían estar pasando por esto.
14:16No.
14:16Bueno, pero...
14:21Si hay una cosa que pueda hacer para ver esa sonrisa linda,
14:28de nuevo puedes contar conmigo.
14:30Disculpa.
14:51No, no, no, perdóname.
14:52Yo, yo, la culpa fue mía.
14:54Yo, yo, no debía.
14:55No, no debiste.
14:57No debías.
14:58¿Por qué?
15:00¿Te arrepentiste?
15:02No, para nada.
15:04¿No me besarías de nuevo?
15:06Claro.
15:07No, claro que no, claro que no, claro que no.
15:09No, yo, eso fue un error.
15:11Fue un error.
15:11Fue un error.
15:12Fue un error.
15:13Fue un error.
15:13¿En serio crees que fue un error?
15:19¿Tú, tú, tú, tú qué crees, Iafa?
15:25¿Se pregunta eso acaso?
15:29¿Padre?
15:30¿Cómo puedo ayudarlo, señor?
15:32Tengo que hablar con Tare.
15:33Es urgente.
15:34Por aquí, señor.
15:44Dijo que tiene que hablar con usted con urgencia.
15:47Buenos días.
15:47Hola, Sharur.
15:48¿Qué pasó?
15:50¿Es sobre Abraham?
15:50¿Hay noticias sobre mi hijo?
15:52No, no es nada sobre Abraham.
15:53Padre, es mejor dejar eso para un mejor momento.
15:58Yo sé que están sufriendo por la desaparición de Abraham y siento mucho eso.
16:02Vamos a encontrar a mi hijo, estoy seguro de eso.
16:05Qué bueno.
16:05Tare y yo vine por otro motivo que no puede esperar.
16:10¿Qué motivo?
16:12¿Me estás pidiendo que mate a un niño?
16:21Castiga.
16:21Es diferente.
16:23Ese niño también es culpable del rapto del príncipe heredero.
16:25No creo lo que estoy oyendo.
16:27Él tiene que pagar por esa ofensa.
16:28Servir de ejemplo.
16:29Eso sí lo encontramos.
16:31También se llevaron a Abraham.
16:32Es su culpa, Ibizim.
16:33Mi hijo jamás se pondría en riesgo si no hubiera alguien.
16:36Una mala influencia.
16:37Basta.
16:39Basta, Nila.
16:44Qué bonito.
16:46Llora, Andy, Ibizim.
16:49Ahora no te tuvo que golpear la cara el sumo sacerdote.
16:52¿Te puedes callar por un momento?
16:55Tuve una pesadilla terrible.
16:58Una sensación muy fea.
16:59Por lo menos, Ibizim, tú pudiste dormir.
17:03Yo no tuve la misma suerte.
17:04La rabia de los dioses nos está carcomiendo.
17:08Se están cobrando todo.
17:12Te lo dije.
17:13Nana se va a vengar.
17:16Entonces es la culpa de los dioses.
17:19No es la desatención de los siervos.
17:20Ni de Abraham sacando a Nimsim del palacio.
17:22No.
17:23Nadie es responsable.
17:24Solo los dioses.
17:26Ay, Ibizim.
17:26¿Cómo puedes responsabilizar a un niño
17:28cuando cometí un error tan grave?
17:33Traicioné a la ciudad.
17:34Les mentí a todos.
17:36El único modo de librarme de esta maldición
17:38es redimirme.
17:39Deja de ser un loco, Ibizim.
17:42Me dijiste lo del matrimonio sagrado hace una década.
17:45Olvídalo.
17:46Ya pasó, Ibizim.
17:46Ya pasó.
17:47No.
17:48Yo tengo que corregir ese error.
17:50O pagaremos todos.
17:52Uno a uno.
17:54Hasta que Ur quede desierto.
17:56¿Y cómo es que pretendes reparar tu falta
17:59y que nuestro hijo vuelva?
18:01Fui a pedir consejo a Kisari.
18:05Ay, Ibizim.
18:07Estoy más aliviada.
18:10El rey, destrozado.
18:12Consultando con el sumo sacerdote de la cabeza agujerada.
18:16Ay, Ibizim.
18:16El pobre apenas puede hablar por lo que supe.
18:21Pero yo hablé bastante.
18:25Le conté a Kisari todo lo que ocurrió.
18:29¿Qué hiciste, Ibizim?
18:31Le conté sobre Nadie y yo.
18:34Ya, dime de una vez.
18:35Es un asunto entre los dos.
18:39Creo que es mejor que hablemos en tu taller.
18:43Claro.
18:44Está bien.
18:46Amat, ya vuelvo.
18:47Avísame si hay alguna noticia de Abraham.
18:50¿Vas a salir con el niño desaparecido?
18:53¿Qué asunto puede ser más importante que nuestro hijo?
18:55Calma.
18:56Calma, Amat.
18:57Calma.
18:58No voy a tardar.
18:59¿Qué asunto puede ser más importante que nuestro hijo?
19:29Ibizim.
19:33Ibizim y Sikisare difunde la noticia.
19:37Tú pierdes el tron y nuestro hijo jamás será rey.
19:41¿Cómo puedes arriesgar lo que tenemos?
19:43¿Cómo?
19:44Si yo continúo mintiendo,
19:46seremos tragados por la ira de Nana y Nana.
19:49Ninguno va a sobrevivir.
19:50No haces repetir esa letanía.
19:52Tengo que redimirme de tantos años de sí mismo.
19:54Te tienes que comportar como un rey.
19:56Ibizim, no como un niño.
19:58Las pesadillas volvieron.
19:59Tan terribles como antes.
20:01Entonces no duermas.
20:02Permanece despierto, más seguro de ti.
20:05¿Cómo tener confianza si en todo instante el pasado me atormenta?
20:08Deja de hablar de él, Ibizim.
20:09Para.
20:10¿Crees que no intenté eso?
20:12Ibizim.
20:14Encuentra a nuestro hijo Ibizim.
20:17Sé fuerte por lo menos una vez en tu vida.
20:22Y reza.
20:24Reza porque Kisare no se recupere.
20:30O tendremos que tomar providencias.
20:36¿Qué tipo de providencias?
20:38¿Tú qué crees?
20:41¿Un golpe más en esa cabezadura?
20:46¿O algo que lo calle?
20:50Para siempre.
21:04Eso.
21:06¿Recuerdas el olor de esta comida?
21:08Es tu plato preferido.
21:13Eso.
21:15Tú comiste esto antes del accidente en el Sigurad.
21:18¿Recuerdas?
21:21¿Qué sucedió en la escalera?
21:23Sigurad, accidente, escalera.
21:44Sigurad, accidente, escalera.
21:51Sigurad, accidente, escalera.
21:57No tienes que ir a la escuela hoy.
22:17Ya mandé a avisar a tus profesores.
22:19¿Será que esos hombres malos los están golpeando?
22:26¿Abram no se sabe defender?
22:28No pienses en eso, mi amor.
22:31Piensa que tu hermano volverá pronto.
22:33Y verá que padre consiguió a otra mujer.
22:36¡Odio a mi padre!
22:37Arán, no hables así.
22:41Pensé que nuestro padre era diferente a los otros.
22:44Ellos hicieron todo con mucho cuidado.
23:01¿Es eso?
23:02¿O el hijo de Tare mintió?
23:11Creo que el niño dice la verdad.
23:14¿Encontraste algo?
23:16Mira.
23:17Una piedra preciosa.
23:20Creo que la vi antes.
23:22Claro que la viste.
23:24Es de la espada de madera del príncipe.
23:26Estoy seguro.
23:28Yo mismo mandé a hacer ese juguete.
23:29Entonces Arán tenía razón.
23:31El príncipe vino aquí.
23:35Ahora hay que descubrir a dónde se llevaron a Nimsim.
23:49Yo creo que ahora gran parte del ejército del rey
23:54está buscando nuestro campamento.
23:56Llegó el momento de actuar.
24:01¿De qué están hablando?
24:03Mejor no saber.
24:04Con seguridad es algo malo.
24:06¿Será que planean nuestra muerte?
24:08Que Nana nos proteja.
24:10Porque el ejército de mi padre tarda mucho.
24:13¿Porque salimos escondidos sin avisar a dónde íbamos?
24:16¿Olvidas que no saben que fuimos a la caverna maldita?
24:19De hecho, ¿quién tuvo esta tonta idea?
24:22¿En serio ya lo olvidaste?
24:24Tú inventaste ese desafío sin sentido.
24:26Pero creí que no aceptarías.
24:28Siempre fuiste inteligente.
24:30¡Estos dos nos cierran la boca!
24:33Ya les dije que no quiero ni un pío.
24:35¿Nos vamos?
24:36¿A dónde van?
24:37A ver si ustedes viven o mueren.
24:39¿No?
24:40¿Llamó a mi reina?
24:49Sí.
24:51Busca al espía de Lagash.
24:53Si no está en sus aposentos, debe estar por el palacio.
24:56¿Estás segura, señora?
24:57Por supuesto.
24:58Dile que contacte a mi padre, el rey de Lagash.
25:01Y de manera extraoficial descubre el paradero de Nimzin.
25:03Pero un asunto tan delicado,
25:05¿no sería más seguro hablar con él fuera del palacio?
25:07No tengo tiempo, Lilith.
25:08Debo hablar con mi padre ahora.
25:10Por lo visto,
25:11él será más capaz de encontrar a mi hijo
25:12que ese incompetente de Ur.
25:14Ve.
25:15Rápido, ve.
25:16Sí, señora.
25:30¿Qué tienes que hablar con Taree, padre?
25:32Es un asunto complicado, hijo.
25:34Después que quede arreglado, te cuento.
25:38Listo, Sharul.
25:42Estamos en mi taller.
25:43Puedes hablar.
25:45¿Seguro que quieres que hable frente a todo el mundo?
25:55Sígueme.
25:55Nidana.
26:18Tengo que hablar contigo.
26:19¿Qué pasa ahora?
26:31Necesito un modo de sacarme al niño.
26:34¿Conoces a alguien que pueda ayudar?
26:37No creo que me estés pidiendo eso.
26:39Nidana, por favor.
26:42Pronto ya no va a dar tiempo.
26:43Ah, pero tuviste tiempo para hacer al niño, ¿no?
26:50¿Ahora te quieres librar de ese niño como si fuera cerveza?
26:55Sin contar que puedes pagar con tu vida por hacer una cosa de esas.
26:59No cuentes conmigo.
27:00¿Me vas a dejar a mi propia suerte?
27:12¿En serio?
27:13Danina, no tienes que hacer eso.
27:16Solo yo sé lo que estoy pasando.
27:18¿Quién es el padre?
27:19Él tiene que asumir su error.
27:21Es imposible.
27:22Imposible que mi marido pare de roncar como puerco.
27:25Habla.
27:26¿Quién es?
27:27Ese hombre tiene que ampararte, Danina.
27:29¿Quién es?
27:32Dime o esta conversación termina aquí.
27:42Es un viajero caminante.
27:45Ya desapareció.
27:47No volverá por este pueblo.
27:50¿Te acostaste con un pobre?
27:51¿Estás loca?
27:52Por eso, por eso este niño no puede nacer.
27:56No sería bueno para nadie.
27:59¿Me ayudarás o no?
28:03No debería.
28:06Pero sé de un hechicero en Ur que es buen en eso.
28:09La verdad, ella es la mejor.
28:15Entonces, ¿qué me quieres decir?
28:16Mejor será que te sientes.
28:19¿Me debo preocupar?
28:21¿No imaginas qué voy a decirte?
28:23Sharul, prefiero que tú me lo digas.
28:26Soy pésimo adivinando.
28:28Creo que ya lo sabes, pero te voy a decir.
28:31Es un poco peor de lo que piensas.
28:34Termina con el suspenso y ve directo al grano.
28:36Danina está embarazada y es tu hijo.
28:37Ya viene Zagai.
28:47¿Cómo seguirá el sumo sacerdote?
28:48Señores, silencio, por favor.
28:51Zagai trae noticias de Kisare.
28:56Desgraciadamente,
28:59Kisare ya no está en condiciones de ejercer la función de sumo sacerdote.
29:02Hicimos todo lo que estaba a nuestro alcance.
29:09Y los dioses nos bendijeron con muchas cosas.
29:13Pero la verdad es que hasta que Kisare recupere totalmente la memoria,
29:18no está en condiciones de dirigir este templo.
29:25Te apoyo, Zagai.
29:27La salud de Kisare debemos cuidarla a todos.
29:36Eso sin decir que el que no recuerde justamente lo que sucedió el día del accidente,
29:41puede ser un mal presagio.
29:46Debemos escoger un nuevo sacerdote lo más rápido posible.
29:50Que la mayoría decida ya a nuestro sucesor.
30:20La reina tiene una misión urgente para usted.
30:34También me impactó cuando lo supe.
30:37Y hasta me desmayé.
30:39¿Y está segura?
30:41¿Qué dices?
30:42¡Claro!
30:44¿Y ese hijo es mío?
30:46¿Crees que mi Danina salía con todo el que se le ponía enfrente?
30:53Ella dijo que fuiste el único.
30:55Claro, disculpa.
30:57No quise decir eso.
31:01Es que...
31:03fue solo una vez.
31:07A tu edad debería saber que basta una vez para embarazar a una mujer, Tare.
31:11Y ahora, ¿qué es lo que pretendes hacer?
31:18No huiré de mis obligaciones, Sharur.
31:20Era lo mínimo que esperaba de un hombre en tu posición.
31:24Dile que la cuidaré mientras esté embarazada.
31:26Y de su bebé cuando nazca.
31:28Es bueno.
31:30Porque lo sabes, ¿no, Tare?
31:32Un hombre que embaraza a una mujer sin reconocer al hijo
31:36puede ganarse la pena de muerte.
31:38Con seguridad, eso no sucederá.
31:44Solo te pido que no le cuentes a nadie.
31:46Por lo menos ahora.
31:48Sobre todo a Matt.
31:50Prefiero que se entere por mí.
31:53Por eso no hay problema.
31:55Ve y arréglate con tu mujer.
31:58Cuento con que seas discreto.
32:02Sharur, espera.
32:04Espera.
32:08Para los primeros gastos.
32:22Oficial.
32:25¿Amoritas?
32:28¡Alto ahí o mueren!
32:32¡Identifíquense!
32:33¡Yo soy Sumo Abum!
32:38¡Líder de los Zamoritas!
32:41Y tengo algo...
32:44que le puede interesar al rey.
32:48¡Sobrano!
33:03El líder de los Zamoritas está en el portón
33:05y quiere negociar la libertad del príncipe.
33:09¡Ibizim!
33:09¡Ibizim!
33:10¡Ibizim!
33:11¡Dale todo lo que quiera, Ibizim!
33:13¡Dales todo lo que quieran,
33:14pero trae a nuestro hijo de vuelta!
33:16¡Dale todo lo que quiera!
33:18¿Te enteraste, Inlila?
33:20¡No se habla de otra cosa en el palacio!
33:22¡Los Zamoritas a la puerta de la ciudad!
33:24¡Los desgraciados dicen que tienen a nuestro hijo!
33:28¡Es verdad, no es así!
33:29¡Todo indica que sí, Gran Reina!
33:30¡Dales lo que pida Nibizim!
33:31¡Acepta sus demandas,
33:33pero que devuelvan al príncipe sin rasguños a Soin!
33:35¿Cómo saber que en verdad tienen a Nimzim?
33:38¡Sobrano!
33:38¡Entregaron esto!
33:41¡Es él!
33:44¡Su juguete favorito!
33:46¡Sí!
33:47¡Le falta una de las piedras!
33:49¡Se pusieron una mano sobre el cabello de mi hijo!
33:52¿Qué quieren para devolver al príncipe?
33:53¡Exigen la libertad del prisionero Hoth,
33:55hermano de Sumabum, el líder amorita!
33:57¡Pues suelten al infeliz inmediatamente!
33:59¡Lo que sea con tal de tener a mi hijo de vuelta!
34:01¡Calma!
34:02¡No nos podemos precipitar!
34:03¡Calma!
34:04¡Calma!
34:05¡La vida de nuestro hijo está en juego!
34:07¡Una criatura en poder de salvajes, Ibizim!
34:09¡Todo respeto, mi reina!
34:11¡El rey debe tener cautela!
34:13¡Mostrar la espada puede ser prueba de un príncipe vivo!
34:16¡No iban a matar al príncipe, sabiendo su valor para nosotros, Heribali!
34:19Si por lo menos el general estuviera aquí,
34:22Tenkur sabría qué hacer.
34:23¡Ah!
34:23¡Entonces él debería estar en el trono!
34:26¡No admito que hables así!
34:27¡Ah!
34:28¡Pero sí que tu hijo se ha raptado!
34:30¡Sólo hay una cosa por hacer!
34:32¡Entrega la amorita de una vez, ¡ahora mismo!
34:34Gran reina, hacen falta garantías para que devuelvan al príncipe...
34:38¡Burik tiene razón!
34:39¡Puede ser un truco!
34:40¡Mi hijo!
34:42¡Él nunca se separa de esta espada!
34:44¡Duerme abrazado a ella!
34:46Si esta no es la prueba que quieren, no sé qué puede ser.
34:50No sé...
34:50Amoritas, los amoritas, ellos son traicioneros.
34:53No se puede confiar en esa gente.
34:56Yo debo pensar.
34:57Una decisión equivocada puede costar la vida de mi hijo.
35:00¡Cobarde!
35:01¡Rey frágil, vacilante!
35:02Señora, ya cálmese, por favor.
35:07¿Acaso me quieres enfurecer?
35:10¡Es eso!
35:11¡Claro!
35:11¡Claro que sí!
35:13Quizás enfurecido te mostrarías rey de verdad.
35:16Este trono no es solo para que reposes las nalgas.
35:19¡Debes honrarlo!
35:21Toma una decisión al menos una vez en tu vida.
35:24Sé que no debemos comunicarnos dentro del palacio, pero la reina está desesperada.
35:35No hay problema, Lilith.
35:37Estamos solos.
35:38Todos en el palacio están ocupados con el asunto del príncipe.
35:42¿Cuál es la misión?
35:43Es justo sobre Nimsim.
35:46La gran reina pide encarecidamente que le cuente a su padre.
35:50Pide ayuda del rey de Lagash para descubrir el paradero del príncipe.
35:55Entiendo.
35:56Quiere decir que el patético Ibizim no es competente ni para hallar a su propio hijo.
36:07Enkiru.
36:08Kisari es quien debe escoger.
36:15Hay que tomar una...
36:16Es siempre el sumo sacerdote quien debe escoger a su sucesor.
36:22Si Kisari estuviera en condiciones normales,
36:28ciertamente él sería la única persona capaz de ser seleccionada.
36:34¿Qué dice?
36:35Hay gente muy deliciosa.
36:36¿A quién elegimos?
36:37Pero ya lo oyeron.
36:41Sakai estuvo aquí y declaró que Kisari no está en sus perfectas facultades mentales.
36:50Es cierto que sí, es razón sobre él.
36:53Y aún peor, Kisari no tuvo hijos.
36:56No hay un heredero natural que asuma la función.
36:59Es un caso muy complicado.
37:01Pero él tenía su preferencia personal en caso de que lo peor sucediera.
37:06Es verdad.
37:06Pero, desgraciadamente, no podemos fiarnos de las palabras de Kisari.
37:14Así es.
37:15Vamos a encarar los hechos, tal como son.
37:19El sumo sacerdote debe ser sustituido inmediatamente.
37:24Y después de él, este consejo es la instancia más poderosa del templo.
37:33Pero, ¿qué es lo que está insinuando?
37:35¿Estás sugiriendo que todo el consejo comparta esa función?
37:39Claro que no.
37:41Sería un caos.
37:43Sin contar que los dioses precisan de un único interlocutor y representante.
37:51Sugiero que el consejo elija a uno de nosotros.
38:03Moravi siempre tiene buenas ideas.
38:04Es una idea.
38:05No lo había pensado.
38:05Es buena idea.
38:06Yo creo que debería ser nuestra idea.
38:08Nana va a guiar la decisión de cada uno.
38:13Pero hay otros buenos acertes.
38:14Temos que tomar una decisión.
38:16Para la decisión.
38:16Será lo mejor.
38:18Que los dioses nos iluminen.
38:20Aunque Moravi tiene mucha razón en lo que...
38:21Ellos nos guiarán.
38:23Confío en él.
38:23Détenlo por seguro.
38:29¿Crees que el rey aceptará nuestra oferta?
38:31Él no tiene alternativa.
38:51¿Podemos negociar?
39:08Dí a la reina que el recado será dado.
39:11Agradezco su lealtad.
39:14A nombre de la reina.
39:15Desde la muerte de mi hija.
39:18Solo pienso en destronar a Ibizim.
39:20Ese impostor.
39:23Asesino.
39:24Ese día ha de llegar.
39:26En breve.
39:27También por eso hay urgencia en rescatar al príncipe.
39:30El reinado de Ibizim.
39:33Pronto terminará.
39:35Sí.
39:35Y tendré mi venganza, Lilith.
39:38Si Ibizim no se libró de cala con sus propias manos.
39:41Si cubrió el crimen y luego culpó del lecho a los dioses.
39:47Hable más bajo, señor.
39:48Señor, esas palabras son peligrosas para decirlas en palacio.
39:54Partiré hoy mismo para Lagash.
39:57Larga vida a nuestra reina.
39:58Va a tener que confiar en mí.
40:12¿Confiar en el hombre que invadió mi ciudad y secuestró a mi hijo?
40:15Ay, ¿yo cómo puedo confiar?
40:17¿Que mi hermano está vivo y saludable?
40:19Casi estoy seguro de que no me gustará el estado en que hallaré a Hoth.
40:23Vamos a dividirnos y vigilar el área en busca de pistas.
40:26Cualquier cosa que nos lleve al príncipe.
40:29Vengan conmigo.
40:30Mañana temprano prepararemos el truque.
40:33¿Y el abrazo para celebrar la libertad de Abram?
40:36¿No lo merezco?
40:40Volverá a casa mañana mismo.
40:43Seguro vendrá.