NOVELA O RICO E O LÁZARO
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Música
01:00Ele fabricava a cerveja de forma irregular
01:05Lesando o reino e enganando os clientes
01:08Como é que você sabe disso?
01:11Os fundos sacerdotes estavam desconfiados e me pediam para investigar
01:13E a Ravis Sáris me contou tudo
01:16Nosso...
01:18Nosso irmão ganhava o suborno
01:20Para cobertar Zabaia
01:22Sejam bem-vindos ao aposento real
01:26As penais, por favor
01:28Retira essas estátuas
01:30Está falando dos nossos deuses?
01:36São apenas imagens de pedra
01:37Um traidor merece a morte
01:39Quem atenta contra a vida do rei?
01:42Qual é a punição, princesa?
01:44Porque foi isso que o seu filho fez
01:46Uso a dizer que ele estorvou tanto o rei
01:50Que o levou mais cedo para a cova
01:52Não seria sacrifício algum
01:54Ter seu corpo sobre mim outra vez?
01:58Então me beija
01:59Quero sentir sua boca
02:00Me beija
02:01Estou por mim
02:02Trate de se desculpar com Deus
02:08E tudo há de se encaixar daqui para frente
02:12Então me perdoa
02:14Muito obrigado, senhor Zadok
02:23Muito obrigado, senhor
02:25Agora é com ele
02:27Que você deve conversar
02:29O que é isso?
02:38Mas o que é isso?
02:40Estão arrumando ou desarrumando?
02:43Será possível que até agora
02:45Não aprenderam o lugar das coisas?
02:49Não podemos escolher outra arrumação?
02:51Para mim tanto faz
02:52Qualquer coisa em qualquer lugar
02:53Salão, que boa surpresa
03:02Entre, entre
03:03Com licença, Salão
03:05Vão cuidar dos filhos
03:10Vão
03:10Eu preciso de privacidade com meu noivo
03:13Hoje ele veio sem assombra
03:15Como é o nome dele mesmo?
03:17O Zio, o Aliel
03:18Olá
03:19Vamos sentar, por favor
03:23Por favor
03:24Obrigada
03:27E então?
03:32Que bons ventos o trazem
03:34Helga
03:36Andei pensando
03:37Ponderando
03:39E cheguei à conclusão
03:41Que seria melhor
03:44Marcarmos logo o casamento
03:46Pensou bem?
03:47Ponderou certo
03:49E concluiu melhor ainda
03:52Eu só peço
03:54Para preparar
03:56Tudo com muito capricho
03:58Imaginei que concordaria
04:01Claro que sim
04:03Eu acho ótimo
04:05Muito bom
04:07Muito bom
04:08Mas isso é belíssimo
04:16Quanto talento
04:19Muito obrigada, senhora
04:21Joana seguramente é a melhor tecelã da Babilônia
04:23Não precisa exagerar, Iberto
04:25Exagero nenhum
04:27Eu sou uma rainha
04:28Já vi tecidos de vários reinos
04:30Mas nenhum se compara ao seu
04:33Magnífico
04:34Eu faço com muito empenho e amor
04:36Percebe-se
04:38Este é o véu da serra
04:41Que vai se tornar sua futura nova
04:44A partir do momento que a doce, bela Edissa se tornou noiva do meu filho
04:49Deixou para trás qualquer resquício de servidão
04:53E sim
04:54Este é o véu que a futura esposa do rei Joaquim usará
04:58Você é a noiva do lobo de Judá?
05:08Meu nome é Joana, princesa
05:11Lembro-me bem quando desmaiou ouvi-la
05:16Uma história intrigante
05:19Chorou durante anos a morte do homem mais vivo do reino
05:24Infelizmente
05:27Foi assim
05:28Mas eu estou tão feliz
05:31Que aquela tristeza parece distante
05:34Sei
05:37Bonito seu tecido
05:39Uma pena que não atenda aos padrões da realeza
05:45Se me dão licença
05:46Pelo visto
05:52Os padrões de educação da realeza
05:55É que são deficitários
05:57O filho ainda pior
05:59Não é a toa que foi exilado
06:01Deviam ter mandado a mãe junto
06:04Para cuidar do filho
06:05Eu fico muito feliz que tenha gostado
06:10Mas agora eu preciso ir
06:12Eu preciso encontrar com o Asher
06:15Vá, minha querida
06:16Agora que ele retornou da falsa morte
06:19Você precisa estar mais viva do que as outras
06:22Para cuidar do que é seu
06:23Senhora, ele se ama
06:24Mas eu não disse o contrário
06:26Agora ele é um belo rapaz
06:29E rico
06:30Escute os meus conselhos
06:32Salão
06:33Não é pela urgência que vamos descuidar do apuro
06:47E não falar apenas do meu vestido de noiva e dos seus trajes
06:49Os quitudes e as bebidas têm que ser de primeira qualidade
06:52Gostaria também que cada convidado
06:55Levasse uma lembrança da festa
06:58Isto sem falar da arrumação da casa
07:01E da feitura da roupa
07:02Quanto aos convidados
07:04Eles serão poucos
07:05Mas precisam ser muito bem escolhidos
07:07E você precisa me ajudar nisso
07:10Ah, sim!
07:12Claro, claro!
07:14Temos que decidir
07:15Quem vai dirigir a cerimônia
07:17Sua fisionomia denota tristeza
07:26Permita-me observar que deveria estar feliz
07:30Muito feliz
07:31Ela não terá que dividir o marido
07:36Com aquela cujo nome é impronunciável para mim
07:40A quem eu prefiro nomear o que é
07:43Semente maligna
07:44Denominação mais do que merecida por Joana
07:49É imperdoável o que ela teve coragem de fazer com o Zack
07:52Imperdoável, me parece
07:54É fazer chantagem para obrigar alguém a casar
07:57O que está falando?
08:00Explica para eles, Malca, por favor
08:02Zack chantageou Joana
08:05Ou melhor, quis comprá-la
08:08Ele disse que...
08:10Que se casasse com ele, pagaria a dívida de Matias
08:15Então quer dizer que está aprendendo a ler?
08:25Sim, até já escrevi meu nome
08:26Eu estou de prova que dessa vez não é mentira
08:29Ah, prefiro nem responder
08:31Ah, Cher, para de não clicar com ele
08:32Pergunta se ele nunca mentiu
08:33Já, mas para salvar nossa pele
08:35Não deixa de ser uma mentira
08:36Mas aí é diferente
08:37Mentiroso
08:38Então você também é, participou de todas
08:40Participou de todas para salvar a sua pele
08:42Até parece, Archer
08:43Seus bobos
08:45Esse sorriso é tão lindo
08:47Então me agradeça
08:48Porque fui eu que fiz ela sorrir
08:50É tão bom ver vocês finalmente juntos
08:55Embora eu não entenda
08:56Como consegue amar um cara tão teimoso
08:58Feito um bode velho
08:59Vai ficar do lado dele?
09:01Mas agora ele está falando a verdade
09:02Ah, então está dizendo que eu sou mentiroso
09:04Cadê essa dúvida?
09:05Vocês implicam com o outro
09:08Mas eu sei que no fundo se amam
09:10Nós somos como irmãos
09:11Embora eu saiba
09:14Que isso não preenche o vazio
09:15Que os irmãos de Archer deixaram
09:17O Abel era o
09:19Melhor arqueiro que eu já conheci
09:22Aprendi tudo com ele
09:24E o Benjamim era um menino
09:27Era um menino tão doce
09:29Quem é?
09:40Quem vai ser?
09:41Ela te ginga a bola
09:42Quem atingiu?
09:49Você gostava muito da Bela, né?
09:55Demais
09:56Do mesmo jeito que eu gosto de você
09:59A mamãe disse que você culpava Deus pela morte dele
10:05Mas foram os babilônicos que mataram
10:08Você não pensa mais os fingar, não é?
10:13Archer!
10:15Vejamim!
10:16Tiora!
10:17Às vezes eu fico pensando
10:29Como seria o Benjamim
10:32Se tivesse escapado daquelas chamas?
10:44Pensa bem na minha oferta
10:45E ao pensar
10:47Quero que leve em conta duas coisas
10:49A primeira é que tenho certeza absoluta
10:52De que é capaz de se recuperar vencendo o vício
10:54Não esteja tão certo disso
10:59E a segunda?
11:01É que terá minha ajuda nisso
11:03Ou seja
11:04Terá a ajuda de um guerreiro competente
11:06E modesto
11:09Combinado?
11:10Combinado?
11:13Te daria um tempo para decidir
11:15Mas não muito
11:17Hoje é hoje
11:30Amanhã é amanhã
11:33O que que é?
11:40Estou com fome sem poder pagar
11:42Posso comer esse resto?
11:45Pode
11:46Quer cerveja também?
11:50A senhora conhece o dono daqui?
11:59O dono morreu
11:59Quem toma conta agora da casa sou eu
12:01Como você se chama?
12:04Ami
12:04É o nome que eu mesmo me dei
12:06Que meus pais me deram
12:08Morreu junto com eles
12:09Queimou com Jerusalém
12:10Eu nunca me perdoei
12:16Por ter abandonado a minha mãe
12:17E o Benjamin naquele dia
12:18Você não teve opção, meu amor
12:20A culpa é do Nebuzaradan
12:21Desgraçado
12:23Ele que deu ordem
12:24Para botarem fogo na casa
12:26Com eles lá dentro
12:26Acher, calma
12:27Precisa se controlar
12:28Eu odeio esse maldito
12:30Com todas as minhas forças
12:31Controlar pra quê?
12:32Esse homem não vale nada
12:33Mas você vale, Acher
12:34Só não pode colocar a felicidade
12:36Que conquistou em risco
12:37Por causa de Nebuzaradan
12:38Está na hora de me escutar
12:39Acher
12:42Deixe esse passado pra trás, meu amor
12:45Não deixe que o ódio
12:46Tome conta dos seus pensamentos
12:48Já percebeu que quando pensa
12:50Nessa vingança
12:50Fica infeliz?
12:51A Joana tem razão
12:52Por que não tenta
12:53Ter só lembranças boas
12:55Da sua família
12:55Durante o tempo que viveu com eles?
12:57Vai ser melhor pra todos nós
13:09Eu não devia estar te dando cerveja
13:20Mas eu também não devia estar tomando
13:22A senhora é adivinha mesmo?
13:27Duvida?
13:28Quer que eu leia sua sorte?
13:30Eu não
13:30Pra quê?
13:32Já sei que deve ser ruim
13:33Você é ebril, não é?
13:36Errou
13:37Meus pais tinham muita fé
13:39Eu também tinha
13:41Mas tudo ficou perdido
13:43Num passado distante
13:45Não tem mais ninguém no mundo
13:47Um irmão
13:49Mas nem sei se está vivo
13:51Darice
13:53Onde vai?
13:58Resolveu uma coisa
13:59Que está me atormentando
14:00Respondeu sem responder
14:04Era a mulher do dono
14:07Sabe o que eu acho que
14:11Talvez você encontre seu irmão
14:14Em algum atalho
14:16Ou labirinto dessa vida?
14:18Pois é
14:18Mas talvez ele nem me reconheça
14:20É
14:21Eu tenho um filho
14:22Ficamos um longo tempo
14:25Longe um do outro
14:26E vocês se encontraram?
14:30Mas não mereço
14:31O melhor mesmo
14:33É ficarmos longe
14:34Por bem dele
14:35Senhora Ilana
14:48Eu imagino
14:51O que veio fazer aqui
14:52Mas por favor
14:53Não diga nada
14:54Eu já estou arrasado
14:55Bastante por tudo
14:56Que fiz na sua casa
14:57Eu vim pra conversarmos
14:59Com calma
15:00Então
15:04Vamos sentar ali?
15:08Sim
15:08Por favor
15:09Obrigado
15:14Obrigado
15:15Obrigado pela comida
15:33E pela cerveja
15:34Volte se precisar
15:36Não perca a esperança
15:37De encontrar seu irmão
15:38Pobre coitado como eu
15:45Você só é uma pobre coitada
15:49Se fizer questão de ser
15:50Eu não sei que conversa
15:55A senhora quer ter comigo
15:56Mas antes
15:59Eu quero pedir mil desculpas
16:01Pelo que fiz
16:01O Zabon deve estar morrendo
16:05De vergonha de mim
16:06Prefiro que peça desculpas
16:08A si própria
16:09Eu não preciso me tratar
16:12Por senhora
16:13Já que não pretendo
16:15Tratá-la assim também
16:16É possível
16:22Eu sou um sacerdote
16:23Deve existir algo
16:24Que possamos fazer
16:25Para melhorar a vida
16:25Dos escravos
16:26O que propõe
16:30Terá um custo enorme
16:31E soberano
16:32São milhares de homens
16:33Um narco de pão a mais
16:35A cada um deles
16:36Comprometerá
16:37O orçamento do reino
16:38E do exército
16:39Daniel afirma
16:41Que não é assim
16:42Teríamos um gasto maior
16:43Claro
16:44E o senhor achar certo
16:45E empobrecer o reino
16:47Por causa de criaturas inferiores
16:49Trata de empobrecer
16:50Muito pelo contrário
16:51É investimento
16:52Bem alimentados
16:54Trabalharão melhor
16:55Mais rápido
16:55Soberano
16:56Se os cálculos do governador
16:57Estiverem certos
16:58Com todo respeito
16:59Certos ou não
17:00Não fará diferença
17:01Serão recursos importantes
17:03Desperdiçados
17:04Sem algum efeito
17:05Na produtividade
17:06Como o Beroso disse
17:07São criaturas inferiores
17:08Só trabalham
17:09Debaixo do açoite
17:10Digam isso a Acha
17:13Era escravo
17:16Sob seu comando
17:16Beroso
17:17Acham que ele é inferior
17:19A qualquer um de vocês
17:20O lobo de Judá
17:21É um caso à parte
17:22Ele retornou
17:23Dos nove portais
17:24Em Nair
17:24O próprio Marduk
17:25Declarou que o protege
17:27Que eu posso ser útil
17:31Soberano
17:32Estávamos discutindo
17:33A questão dos escravos
17:34Ninguém melhor do que você
17:35Para nos dizer
17:36O que pode melhorar
17:38Tudo
17:49Honestamente
17:52Tudo pode melhorar
17:53Soberano
17:53A comida é escassa
17:56Os alojamentos
17:57São imundos
17:58É comum ver
18:00Um coitado
18:01Morrendo de exaustão
18:02Ou de doença
18:03A Babilônia não sabe
18:05Cuidar dos seus trabalhadores
18:07Não sabe
18:08Muito pelo contrário
18:09Se utiliza deles
18:10Até o esgotamento
18:11Burros de carga
18:14Têm uma vida melhor
18:15Por hoje é só
18:32Ai
18:33Finalmente
18:35Acabou
18:36Obrigado
18:39Você estava aqui
18:41Esse tempo todo
18:42Desculpa
18:44Se sua mãe souber
18:46Que você fugiu de mim
18:47De novo
18:48Mas graças aos erros
18:51Que eu te encontrei
18:51Antes que ela perguntasse
18:52Para você
18:53Volte na próxima aula
18:54Se os abandexar
18:56Eu preciso da autorização
19:03Dos seus pais
19:03Pede para eles
19:04Fala que você leva
19:06A gente para a música
19:07Bem longe
19:08Que um irmão
19:09Crianças
19:10Vamos
19:11Ainda tem coisas a fazer
19:12Vem
19:13Vamos
19:14Não
19:14Esperem
19:15Ah
19:15Que peguei
19:16Achei que as aulas
19:31Iam te deixar
19:32Um pouco mais animado
19:33As crianças
19:38Me distraem
19:39Mas estou muito
19:41Envergonhado
19:42Pelo que aconteceu
19:42Ontem à noite
19:43Eu sei
19:45A senhora Ilana
19:52Foi muito generosa
19:53Deu ânimo
19:57Saber que
19:58Ela também
20:00Quer ajudar minha mãe
20:00Somos uma família
20:08E Chag Chag
20:10Faz parte dela
20:11Quer ela queira
20:12Ou não
20:13Eu sou muito feliz
20:17Em fazer parte
20:18Da vida de vocês
20:19Meu amor
20:19Eu que sou feliz
20:21Por ser casada
20:22Com um homem
20:23Tão maravilhoso
20:24Todos lá em casa
20:27Torcem
20:27Para que Chag Chag
20:28Se recupere
20:29E possa levar
20:30Uma vida normal
20:31Ao lado do filho
20:32Que tanto a ama
20:32Muito obrigado
20:36Por tudo
20:36Não tem que agradecer
20:40Eu faço o que precisa ser feito
20:43Eu tenho mais
20:47Duas aulas
20:48Com filhos de nobres
20:49Mas assim que terminar
20:52Irei procurá-lo
20:52Foram tantas experiências diferentes
21:12Que as vezes tenho a sensação
21:15De numa única vida
21:16Ter vivido
21:17Várias vidas
21:18Eu acho que eu sinto
21:20Algo parecido
21:21Papai
21:22E quantas novas experiências
21:25Ainda estarão por vir
21:27Eu só espero
21:28Que todas elas
21:29Sejam boas
21:30Olha ali
21:31Quem vê
21:32Shalom
21:33Já vim comunicar
21:35Que o meu casamento
21:36Com a senhora Helga
21:37Já está marcado
21:38E logo em seguida
21:40Teremos a eleição
21:42Pastor
21:44Obrigado pela informação
21:46Eu gostaria apenas
21:47De saber
21:48O que você pretende
21:49Com esse casamento
21:50Já que obviamente
21:51Amor e afeto
21:53Não fazem parte dele
21:55Essa dúvida
21:56Eu também tenho
21:57Por favor
21:58Guardem
21:59Suas opiniões
22:01Para pessoas
22:02Que os respeitem
22:03Não é o meu caso
22:04Não tem mais nada a dizer
22:07Podemos encerrar
22:08Esta conversa
22:09Agora
22:09Encerro com prazer
22:11Ah
22:12E é com muito prazer
22:14Que vencerei a eleição
22:17Shalom
22:17Shalom
22:18Shalom
22:19Shalom
22:20Shalom
22:22Deus me dê paciência
22:30Para não perder
22:31O controle
22:32Com esse desgraçado
22:33É difícil
22:35Por outro lado
22:40Papai
22:40Eu fico me perguntando
22:42Se não seria bom
22:43Perder o controle
22:46De vez em quando
22:47Mal posso esperar
22:56Para tê-la como minha esposa
22:57Meu amor
22:59Só preciso esperar
23:00Mais um pouco
23:01Seremos marido e mulher
23:02E passaremos
23:04O resto
23:05De nossas vidas juntas
23:07Posso saber
23:15O que significa isso?
23:17Joaquim
23:18Será que terei que
23:19Trancá-lo no seu quarto
23:21Até o momento da cerimônia?
23:23Se trancar
23:23Edissa junto comigo
23:24Joaquim
23:26Senhora Neustra
23:27Eu sei muito bem
23:29O que que é o que
23:29Quantas vezes
23:31Eu vou ter que repetir
23:33Que eu não quero
23:33Nenhuma intimidade
23:34Antes do casamento
23:35Ebete Melec
23:39Você não vai dizer nada?
23:41Desculpe senhora
23:42Mas o que eu deveria dizer
23:44Concorde comigo
23:44Ora essa
23:45Agora falta pouco
23:47Ou vocês se comportam
23:49Ou os proibirei
23:51De ficarem sozinhos
23:52Está entendida Edissa?
23:57Será que eu tenho que repetir
23:58Mais uma vez?
23:59Não
23:59Eu sou testemunha
24:10De como o Zabun
24:11Sofreu com a sua ausência
24:12Durante todos esses anos
24:14De não poder compartilhar
24:16Com a mãe
24:16Dos momentos
24:17Difíceis
24:19Ou felizes
24:20Eu me conheço muito bem
24:23Seria mais um peso
24:26Nos momentos difíceis
24:27Provavelmente
24:29Eu perturbaria
24:30Os felizes
24:30Você foi muito importante
24:35Para o Salmo
24:36Quando ele fugiu
24:37Contou para ele
24:41A história da
24:42Borboleta
24:43E do elefante
24:44Agradou muito
24:47Lá em casa
24:48Eu sei também
24:51Como conversou com Débora
24:53Lá no poço
24:54Estou me dirigindo
24:58Aquela chague-chague
24:59Disseram que você tinha parado de beber
25:09Mas o que houve
25:10Mas o que houve
25:10O que houve
25:14É que
25:14Eu não tenho jeito
25:17Eu sou uma fraca
25:20Uma medrosa
25:22Uma covarde
25:23Não podia nunca ter voltado
25:27Você pode ser tudo isso
25:31Mas se você decidir
25:33A partir de hoje
25:34Não viver mais pelo que sente
25:37A respeito de si mesma
25:38Deixar
25:40Deixará de ser assim
25:41Acorde com a minha ajuda
25:47E com o carinho
25:50Da nossa família
25:51Que agora é sua também
26:21E com o carinho
26:51E com o carinho
27:21Não
27:23Por favor
27:37Não adianta ir na
27:43Arranjei esse trabalho
27:44E preciso de algum cobre
27:46Para chegar até lá
27:47Senhor, não pode se meter
27:48Como se fosse um animal
27:49Não pode sim
27:50Não
27:51Não, minha bondona
27:53Não
27:53Não, minha bondona
27:55Eu te suplico
27:56Guarda essas lágrimas
27:57Para o seu novo dor
27:58Quem sabe ele se comove
28:00Não me deixe aqui
28:07Eu sou sua filha
28:08Se agora pertence a ele
28:10Veja se aprenda a fazer
28:12Poros para a rainha do céu
28:13Quem sabe se você consegue
28:15Sair desse lugar
28:15Não me deixe aqui
28:16Por favor
28:17E solta-me
28:18Posso não saber
28:33Porque você sabe
28:34Mas eu enxergo
28:36A imensa escuridão
28:38Que tem aí dentro
28:40Eu vou te dar um conselho
28:42Não dê a mão aos demônios
28:46Eles te puxarão
28:48Para um buraco negro
28:49E não conseguirá retornar
28:52Nunca mais
28:55Tony
29:04Pelo conselho
29:08O pão
29:13Está gostoso
29:15Sim
29:19Mas um
29:20Um pouco maçudo
29:23É de propósito
29:26Uma receita especial
29:28Respire pelo nariz
29:34Se quiser sobreviver
29:35Até o seu julgamento
29:36Não é interessante
29:40Essa fórmula
29:41Que coloquei em sua comida
29:42Eu aprendi
29:44Durante os anos
29:44Que fiquei internada no tempo
29:45Feche a boca
29:47De qualquer fórum
29:48Acho que o efeito
29:52Sussip
29:53Estará com a cor
29:55Em seu pescoço
29:56Esperando pelo que parecerá
29:58Uma eternidade
29:59Até que perca o chão
30:00Sobre seus pés
30:01Eu posso até ouvir
30:05O estado seco
30:06Do osso se partindo
30:08Só então
30:10Atravessará os nove portais
30:11Guarda
30:25Adeus
30:27Adeus senhor
30:32Espero que tenha apreciado
30:35Sua última refeição
30:36Como pode rir desse jeito
30:58Seu pai acaba de ser enforcado
31:02Darice
31:05Darice
31:07Foi a senhora que o denunciou
31:09Não foi?
31:11Diz a verdade
31:12Diz
31:13Que esse vingado
31:14Sabáia
31:15E o mandou pra morte
31:16Darice
31:18Darice
31:20Muito obrigada
31:23Por ter vindo aqui
31:24E por tudo que falou
31:26O melhor agradecimento
31:28Vai ser por em prática
31:30Tudo que lhe aconselhei
31:31Eu vou tentar
31:32É muito bom saber
31:37Que o Zabum
31:38Está vivendo com vocês
31:39Como eu lhe disse
31:41Você agora também
31:42Faz parte da família
31:44Nunca se esqueça disso
31:46Não vou esquecer
31:47E apareça
31:50Será muito bem vinda
31:52Obrigada
31:53Obrigada
31:54Obrigada
31:55Obrigada
31:56Obrigada
31:57Obrigada
31:58Obrigada
31:59Obrigada
32:00Eu sou uma boba
32:22Uma boba
32:23Mês
32:52Obrigada
32:53Obrigada
32:54Obrigada
32:55O senhor poderia me ajudar?
33:21Estou com fome
33:22Estou com fome
33:23Eu só tenho essa maçã
33:25Toma
33:26Obrigado
33:28Sabe como faço
33:30Pra conseguir trabalho
33:31Por aqui?
33:33Olha
33:33Eu não faço ideia
33:34Ouvi falar
33:36Numa tal
33:36Casa da Lua
33:37Conhece?
33:39Sabe como faço
33:40Pra chegar?
33:41É fácil
33:42Você vai em frente
33:43Até se aproximar
33:44Da sinagoga
33:45Aí você segue
33:46Pro outro lado
33:47Vai andar um bocado
33:48Até chegar na casa da Lua
33:49Mas não tem eu
33:50Entendeu?
33:51Claro
33:52Muito obrigado
33:53Qualquer dúvida
33:55Você pergunta no meio do caminho
33:56Todos conhecem aquele lugar
33:57Tá
33:58Muito obrigado mesmo
33:59Xalão
34:00Aceita mais água?
34:17Não
34:17Muito obrigado
34:18Estou bem
34:18Joana pode demorar um pouco
34:25É
34:26Eu sei
34:27Mas eu espero
34:30A não ser que eu esteja te atrapalhando
34:32Não quero incomodar
34:33Não
34:33Imagina
34:34Fica à vontade
34:36Obrigado
34:37Isaac
34:42Posso te fazer uma pergunta?
34:45À vontade
34:46É
34:47Sobre a Bissalão
34:52O que você quer saber
34:58Sobre o meu irmão?
35:00Não
35:01Nada
35:01Deixa eu falar
35:02Isaac
35:04Eu estou te aguardando
35:08O que você está fazendo aqui?
35:15Ainda somos amigos
35:17Ou não?
35:22Do que você está falando?
35:36Confessa
35:36É a senhora que mandou Zabaia para a forca, não foi?
35:40Como?
35:41Como?
35:41Pode dizer isso?
35:44Por acaso eu obriguei a fabricar cerveja
35:47A sonegar impostos
35:49Ele mesmo se condenou
35:51A senhora é ir rindo
35:53Seu caro pendurado lá fora
35:56Eu fiz tudo o que eu pude
35:58Eu fiz mais do que ele merecia
36:01Eu falei com o rei
36:03Eu falei com o Nebuza Natan
36:05Mas infelizmente
36:07O crime que Zabaia cometeu é gravíssimo
36:12Ela via como salvá-lo
36:14Isso é motivo para comemorar
36:19Você acha que eu estava comemorando Darice?
36:27Estava aqui só usando um pouco da flor da alegria
36:30Para esquecer
36:33Se esperava lágrimas
36:39Sinto muito
36:41Ele roubou todos de mim quando eu era criança
36:43E você sabe muito bem disso
36:46A senhora o odiava
36:49Eu não o amava como pai
36:52Até porque ele nunca me tratou como tal
36:54Mas isso não significa que eu me
36:58Regozijo
37:00Da sua morte
37:03Como foi no julgamento?
37:11Quais foram suas últimas palavras?
37:13Ele mencionou meu nome?
37:15Eu não posso te responder
37:20Eu não fui na sala do trono
37:23Não foi?
37:26Mas
37:26Eu não suportaria vê-lo sendo condenado
37:30Acredite em mim, Darice
37:33Acredite, era uma causa perdida
37:37Zabaia era uma causa perdida
37:40Todo o meu esforço foi em vão
37:43Duvido
37:49O mandou para a morte
37:53Como quem sacrifica
37:54Bicho no altar
37:56Darice, Darice, Darice
37:58Darice
37:59Minha pequena
38:01Você está muito agitada, Darice
38:04Vem cá
38:06Use um pouquinho da flor da alegria
38:09Para se acalmar
38:12Como veem, são inúmeras as questões que afligem os escravos
38:24É uma vida de penúria e degradação
38:26Existem para trabalhar
38:28E vivem suas vidas esperando um único alívio
38:31A hora de sua morte
38:34Escravos existem para trabalhar
38:37Nisso eu concordo
38:38Sim
38:39Mas poderiam produzir melhor com o mínimo de dignidade
38:42O governador há anos traz reivindicações a esse respeito
38:46Estudou bem a situação e apresentou propostas
38:49Mas eu gostaria de saber a sua opinião, Ash
38:52O que sugere que seja mudado?
38:54Se quer realmente melhorar a vida dos escravos
38:57Mais comida e alojamentos limpos
39:00Poderia ser um bom começo
39:01Obrigado
39:02Está decidido
39:05Aumentaria as rações
39:07E quero uma melhora significativa nos alojamentos
39:09Por favor, Samirano
39:10Não há ouro para isso
39:12Podemos diminuir os gastos com o exército
39:14Já que não estamos em guerra
39:16O que me diz, Ariok?
39:19Reconheço que podemos economizar em tempos de paz
39:21Não precisamos de mais carros de guerra
39:24E as flechas e lanças estão em um bom nível
39:27Ótimo, parece que encontramos uma solução
39:29Alguém tem algo a dizer?
39:31Abuzaradão
39:34Acha uma saída adequada, senhor
39:41Graças às campanhas vitoriosas que realizamos
39:44Os reinos inimigos estão sob controle
39:46É improvável que entremos em algum conflito
39:49Pelo menos em médio prazo
39:50O rei tem o direito de aplicar os seus recursos
39:52Onde achar melhor
39:54Eu não estou te reconhecendo, Abuzaradão
39:56Apoiando o Asher
39:57Ainda mais em algo que visa suspender os gastos com o exército
40:01Também estou surpreso
40:03Todos sabem que não tenho amizade pelo Lobo de Judá
40:06Mas se emergiu daquela lama e está aqui entre nós
40:10É porque Marduk quis assim
40:13Que escutemos a um escravo
40:19Por esse lado
40:24Se é a vontade do grande Marduk
40:27Muito bem
40:28Arioque
40:30Prepare um relatório sobre os armamentos e outras necessidades do exército
40:34Onde poderão ser feitas as economias
40:36Sim, senhor
40:37Estão dispensados
40:39Não é possível que concorde com isso
40:42Eu sei o que estou fazendo
40:44Está realmente disposto
40:58A preservar a nossa amizade?
41:03Quando eu digo nossa
41:04Eu estou me referindo a você
41:05A mim
41:07E ao Asher
41:08Bem, com licença
41:10Eu tenho que fazer umas coisas lá dentro
41:11Claro
41:12Boa vontade
41:12Jona, essa é uma questão que depende muito mais do Asher do que de mim
41:19Depende dos dois
41:20Igualmente
41:21Como está a Malca?
41:28Conversamos e eu tive que contar a verdade
41:30É
41:31Eu sei
41:33Mas ela vai ficar bem
41:35Afinal de contas
41:36É a minha esposa
41:37Ser sua esposa não implica em aceitar tudo, Zack
41:40Foi muito doloroso para ela saber tudo o que fez
41:43Eu prometo dar a atenção devido a Malca
41:49Uma dúvida
41:50Perguntar se ainda somos amigos
41:54Significa que deixou para trás o desejo de sermos mais do que isso?
42:01Eu vou tentar
42:02Eu vou tentar
42:04Acabar com esse desejo
42:06Com todas as minhas forças
42:07Eu prometo
42:07E espero conseguir
42:11Se esse desejo ainda existe
42:14Não poderemos ser amigos aqui
42:15Não, espera, por favor
42:16É muito importante para mim ficar bem com você
42:18Senão não vou conseguir ficar
42:20Bem comigo mesmo
42:22Por que não trabalha no seu casamento?
42:28Só assim
42:28Essa paixão
42:30Esse desejo que sente por mim
42:32Será direcionado para a pessoa certa
42:34A sua esposa
42:35Não faça isso comigo, Joana
42:40Eu sei que eu errei
42:41Eu errei com você
42:43Eu errei com a Archa
42:44Mas será que vocês não podem me perdoar?
42:50Eu já te perdoei, Isaac
42:51Eu só não quero que a nossa amizade atrapalhe o seu casamento
42:59E o meu noivo precisa ser incluído nisso
43:02Farei de tudo
43:06Para você e o Archer continuarem amigos
43:10Coisa que nunca deveriam ter deixado de ser
43:15Obrigado
43:19Obrigado pela parte que me toca
43:22Xalão
43:40Decurada
43:48O que você pretende com isso?
43:54Com isso o que?
43:55Você não me engana
43:56Não sei do que está falando
43:57Um homem como você jamais apoiaria as medidas do rei
44:00Evitar atritos com soberano é crime, por acaso?
44:04Não é um bajulador
44:04Pare de mentir
44:06O que está planejando?
44:10E disso eu tenho falado em partirmos depois de casados
44:21Ela deseja morar em um lugar mais tranquilo
44:23Confesso que a ideia me atrai, viu?
44:25Mas não quero abandonar meu grande amigo justamente quando assume tamanha responsabilidade
44:30O soberano ordenou que todas as nossas imagens dos nossos deuses fossem retiradas do seu aposento
44:36Por que viu, Merodaki fez uma coisa dessas?
44:38Disse que eram apenas imagens de pedra
44:42Está sabendo que o rei mandou retirar dos aposentos reais todas as estátuas dos deuses?
44:46O que?
44:47Como acha que meu filho tem se saindo?
44:49Muito bem, senhora
44:50Fale com franqueza, general
44:51Por que eu não volto a me servir?
44:53Voltar a servi-la?
44:55Tempos gloriosos se aproximam
44:57Eu terei cada vez mais poder aqui dentro
45:00É nosso dever apoiá-lo mesmo
45:02Ele cometa absurdos
45:04Enfraquecer e viu
45:05Seria enfraquecer a todos nós
45:08E isso é muito perigoso
45:11Muito
45:12Entende?
45:20E isso é muito perigoso