NOVELA O RICO E O LÁZARO
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00O desejo de vingança que deixa essa ferida aberta.
01:06Você precisa se curar, Arche.
01:08Só assim poderíamos casar e ser felizes.
01:12Talvez seja a vontade de Deus que eu não me case.
01:15Meu amor, diga isso.
01:23Você vai encontrar um homem que a mereça.
01:30E você vai ser muito feliz.
01:32É graça, Zack, por ter escapado de um casamento
01:38que só iria envolvê-lo nas sombras do precário.
01:41Não se atreva.
01:43Não se atreva a falar mal da Joana.
01:44O pastor tem razão.
01:46Joana não tem palavra nem honra.
01:48Pois eu acho que ela teve muita honra ao recusar-se a casar forçada.
01:52Será interessante ver Evil Merodaki entrando no templo
01:58para prestar homenagens
01:59depois que o pai virou as costas ao grande Marduk.
02:01O próprio Deus protetor da cidade
02:03deve estar com pressa
02:05que livremos a Babilônia daquele infiel.
02:07Eu o saúdo,
02:08Rei Evil Merodaki.
02:11Vida longa
02:13ao adorador de Marduk.
02:30Posso completar sua taça, general?
02:33Obrigado, Aspenas.
02:35Cerveja do Palácio é primorosa.
02:37Os melhores cervejeiros do reino estão aqui.
02:40Lembro que a cerveja da Casa da Lua
02:43não ficava muito atrás há alguns anos.
02:46Realmente.
02:48Agora que mencionou,
02:50a qualidade decaiu bastante.
02:54Sabai é de confiança?
02:56Por que a pergunta?
02:58Poderia adulterar a bebida
03:00por sua própria vantagem.
03:02Ontem eu vi conversando com o Laza
03:04numa atitude bem suspeita.
03:06Alguma coisa eles escondem.
03:08Acredite.
03:10Obrigado pelo aviso.
03:13Pelo jeito,
03:14voltei com olhos bem abertos
03:15com esses dois.
03:25Como está se sentindo,
03:26senhora, Mestre?
03:28Quase perdeu a cabeça.
03:30Não que a tenha no seu devido lugar.
03:32Sei que parei a sua voada princesa
03:35com a cabeça nas nuvens,
03:36mas hoje os meus pés
03:38estão fincados no chão
03:39e o meu coração
03:40está repleto de felicidade.
03:44Todos nós livres
03:45graças à benevolência do rei.
03:48O soberano deu fim
03:49a muitos anos de sofrimento.
03:51Todos nós merecemos um pouco de alegria.
03:54Por isso pretendo me casar com Edissa
03:55o quanto antes.
03:56Um amor tão forte
03:58quanto o de vocês
03:59está escrito nas estrelas.
04:01Que a lua
04:02abençoe
04:03suas núpces.
04:08Conversei com alguns nobres.
04:11Não há um que esteja satisfeito.
04:14Receiam os próximos passos
04:15do novo rei.
04:17Isso é muito bom.
04:18Mas seja cauteloso.
04:22Dê espaço
04:22para que expressem
04:23o seu sentimento primeiro.
04:25E só depois
04:26os instigue sutilmente.
04:40Soberano.
04:43Desejo um longo
04:44e próspero reinado.
04:47Obrigado, Asher.
04:48Eu quero reafirmar
04:49minha lealdade
04:49e dizer que conte comigo
04:51para o que precisar.
05:00Quantas acusações
05:01sobre o chefe da guarda.
05:04Espero que entenda
05:05que precisaria
05:05mais do que sua palavra
05:06para tomar providências.
05:08O rei precisa ser justo
05:10e claro em suas decisões.
05:12Sim, eu...
05:13eu entendo.
05:16Mas também receio.
05:17Receio que Nibuzaratan
05:18não seja nem justo
05:19nem claro.
05:20Tem outros homens
05:21de confiança
05:21que estão de olho.
05:23Um passa em falso
05:24e eu destituo
05:25do seu cargo.
05:27Eu só não faço agora
05:28porque perderia
05:28o apoio do exército.
05:29Nibuzaratan é um grande guerreiro
05:32da Babilônia.
05:33Respeitado por seus pares
05:34e aclamado pelo povo.
05:36Justamente por feitos
05:37que nunca realizei.
05:39Enquanto isso,
05:40eu espero que saiba lidar
05:41com a situação
05:41da melhor maneira possível.
05:42não se preocupe, governador.
05:44A liberdade é maior
05:45das riquezas
05:46e não pretendo perdê-la
05:47por causa
05:48de um miserável como ele.
05:50Saiba que me dedicarei
05:51à questão dos escravos.
05:53Não admito
05:54que sofram os horrores
05:55pelos quais passou.
05:56O reino será mais produtivo
05:57se os trabalhadores
05:58tiverem condições dignas.
06:00Certamente.
06:00O que faz aqui?
06:12Eu vim prestar homenagem
06:13a um rei.
06:13Por quê?
06:13Não é um bom momento,
06:14Zaque.
06:15Vem comigo, mas...
06:16Vem.
06:22E a senhora Mix?
06:24Não queria atrapalhar
06:26a comemoração
06:26com sua tristeza, hein?
06:28Foi para os jardins.
06:32Entendo.
06:34Normalmente teríamos
06:35um grande banquete.
06:37Mas a Vil também está
06:38sentindo a luta do pai.
06:42Será que ela precisa
06:43de companhia?
06:45A senhora Mites
06:46está na presença
06:47da música de um sabão
06:48que tanto aprecia.
06:52Fico feliz que tenha vindo.
06:55É sempre uma honra, senhora.
06:58Lembro-me quando Nabucodonosor
07:01ficou enciumado
07:02ao ver você tocando
07:04sua flauta para mim
07:05aqui mesmo, nesse lugar.
07:09Sinto muito por sua perda.
07:13É muito difícil
07:14aceitar a morte
07:15do meu grande amor.
07:18Imagina.
07:19eu sonhei com ele hoje.
07:27Foi tão real.
07:36Como foi
07:37tocar para ele
07:40durante todos esses anos
07:41em que viveu como animal?
07:42eu tenho essas macas
07:59na mão
07:59desde que nasci.
08:02Minha mãe disse que são
08:04como três estrelas
08:05que existem no céu.
08:05O senhor também tem?
08:14Iguais às minhas?
08:15É.
08:15Me afeiçoei muito ao rei.
08:33Posso afirmar que
08:33desenvolvemos certa aproximação?
08:35até mesmo um carinho
08:38se me permite.
08:42Assim era meu marido.
08:45Impressionava
08:46todos.
08:49Por favor
08:51toque a música
08:53que mais o acalmava.
08:54a música
09:15a música
09:16a música
09:20que mais ou não
09:23Ah, Xiragora, é queridinho do rei.
09:32Sua presença não seria prudente.
09:34Seria bom se você...
09:35Você prometeu, Peroso.
09:37Você prometeu que eu poderia frequentar o palácio.
09:40Sim.
09:41Prometi, mas com prudência.
09:44Vamos esperar que a poeira baixe,
09:47que os ânimos se acalmem.
09:49Você já falhou comigo uma vez.
09:54Quando se negou a vender a dívida de Matias.
09:57Aquilo não daria em nada.
10:00Mesmo que a família perdesse a casa,
10:02na certa, a Xiragora compraria outra lingotes
10:04que não lhe faltam para agradar a Joana.
10:08Ah.
10:10O que foi?
10:13Por falar em lingotes,
10:16se investigar uma coisa pra mim,
10:17será bem recompensado.
10:21O quê?
10:24Descubra se há alguma irregularidade na Casa da Lua
10:27quanto à compra de cerveja.
10:29Pode ser.
10:32Depende.
10:34Depende do que você chama bem recompensado.
10:38Joana, como está o seu trabalho com as viúvas e os órfãos?
10:41Está ótimo.
10:42Ontem mesmo, duas viúvas aprenderam a tecer.
10:45Estão conseguindo sustentar a si próprias e aos filhos.
10:47E recebeu as lanches que enviamos?
10:49Recebi.
10:50Muito obrigada.
10:50A ajuda de vocês tem me ajudado muito.
10:52É o mínimo que podemos fazer.
10:54Com o tempo, eu percebi que prestar auxílio a esse tipo de gente
10:58tem dado um outro sentido na minha vida.
11:00Ontem mesmo, encontramos um lar para um órfão muito querido,
11:03o Aviel.
11:04Imagina a alegria da criança e da família que a recebeu.
11:07Nem sempre encontramos familiares.
11:09E por falar nisso, como está o órfão que lhes enviei?
11:13Ele tinha um dom pra cozinhar.
11:14Se saindo muito bem como aprendiz.
11:16Não foi adotado, mas adotou as panelas e o cozinheiro-chefe é só elogismo.
11:21Posso entrar na conversa?
11:23Estávamos falando de Joana e sobre seu trabalho com os necessitados.
11:27É, eu realmente dou muito trabalho pra Joana, mas tenho tentado me consertar.
11:32Tá um bom vê-lo junto depois de tudo que passaram.
11:35Sou muito grata à arte, Joana.
11:37Ele salvou a minha vida mais de uma vez.
11:38Olha só os dois pombinhos, como estão sorridentes por terem escapado da gaiola.
11:47Estou feliz, chefe da guarda.
11:49Depois de tantos anos e uma prisão injusta.
11:53Você deu sorte.
11:54Um traidor merece a morte.
11:56Volto a repetir, por mais que não me escutem.
11:58Eu não traí o reino.
11:59Certamente forjaram a prova que me condenou.
12:03Se bem me lembro, você confessou sua traição.
12:07Ou fez isso só pra que a sua mãe não tivesse um destino pior?
12:11Deixe Joaquim em paz, ele já foi inocentado.
12:13Olha a serva.
12:16Achando que pode dar ordem.
12:18Não fale isso com ela agora.
12:19Deixe.
12:21Aproveite bem sua liberdade.
12:24Mais um tropeço e não é para o calabouço que vocês irão.
12:29Nunca esquecerei o que fez pelo meu filho.
12:37Sete anos foram roubados de Joaquim.
12:39Eu espero que agora ele tenha algum sossego.
12:42É tudo o que eu mais quero que ele e Edissa.
12:45Fiquem bem.
12:47Se me permite um conselho,
12:50deixe evitar problemas.
12:52Alianças com inimigos da Babilônia.
12:55Sei a que se refere.
12:57Não se preocupe.
13:03Soberano cunhado,
13:05espero que o seu reinado seja repleto de conquistas.
13:08Assim espero, Anabonido.
13:09Agradeço seus votos.
13:12Meu irmão,
13:13ontem mostrou toda a sua benevolência com os hebreus.
13:17Certamente não se esquecerá de nós.
13:20Esquecê-la, Nitocris.
13:21Mesmo que eu quisesse.
13:24Eu não estou brincando, Eviu.
13:26Eu tenho pedido a fazer.
13:28Se puder atendê-lo.
13:30Imagino que seja a respeito de Belsazar.
13:32Sim, minha rainha.
13:34Eu sou uma mãe desesperada.
13:37Eu peço que livre o seu sobrinho do exílio.
13:40Que permita que ele volte pra mim.
13:42Pra sua família.
13:42É isso que é importante nesse momento.
13:48Que todos nós...
13:49O que significa isso?
13:55Com a prisão de Ravina,
13:58fez-se necessário promover uma nova eleição
14:00para que a nossa sinagoga não fique acéfala.
14:05Eu fui inocentado pelo rei.
14:08Não há como voltar atrás.
14:10A eleição acontecerá.
14:13Querendo, pode-se candidatar mais uma vez.
14:17Infelizmente, porém,
14:20eu imagino que os nossos eleitores
14:23não desejem um criminoso à frente da sinagoga.
14:31Esse é o avião.
14:33É um doce menino.
14:37Seu nome é muito bonito, sabia?
14:40Significa Deus é meu pai.
14:44Não precisa ter medo, Aviel.
14:48Sei que já passou por muitas coisas.
14:51Mas eu te prometo que seremos muito felizes juntos.
14:58Vem.
15:00Se aproxime.
15:03É um filho enviado por Deus para a nossa família.
15:15Não tínhamos nenhum.
15:17E agora temos você para cuidar e amar.
15:19Gabriel, terá uma nova família.
15:34Mas saiba que é muito bem-vindo
15:37em nossa casa.
15:40Não deixem de nos visitar, por favor.
15:43Seremos amigas para sempre.
15:56Shalom.
15:57Shalom.
15:58Shalom.
15:58Shalom.
15:59Shalom.
15:59Vó, e a tia dona?
16:22Vai ficar muito tempo triste porque terminou a novada?
16:25Eu acho que ela vai precisar de um tempinho.
16:28Mas vai ficar bem.
16:30Shalom.
16:32Shalom.
16:33Pronto, terçao.
16:34Ah, obrigada.
16:35Mas por que demorou tanto, Débora?
16:37A fonte é logo ali.
16:39Eu já falei que eu não quero você distraída na rua.
16:41E que encontrei mendiga.
16:43Que mendiga?
16:44Aquela que eu vi na rua do comércio, lembra?
16:46Fui chamar a senhora para ajudar, mas ela sumiu.
16:49Ah, eu sei.
16:51Agora eu me lembro.
16:52Acho que Deus chegou antes da gente e ajudou.
16:55Por quê?
16:57Estava limpa, de roupa nova, sem cara de fome.
17:01Que história é essa, Débora?
17:02Estava limpa, de roupa nova, sem cara de fome.
17:32Que música linda.
17:37Obrigado.
17:39Eu é que agradeço por ter acalmado meu marido nesse tempo que esteve selvagem.
17:47E por ter trazido um pouco de tranquilidade para o meu coração.
17:52Tenho certeza que as palavras de Daniel foram perfeitas
17:55quando disse que o rei está mais feliz do que nós aqui.
17:59Pois encontra-se no paraíso.
18:02Agora que me sinto renovada, posso dar apoio ao meu filho.
18:13Obrigada pela música e pela companhia.
18:16E aí
18:27Amém.
18:58Mãe.
19:15Sinto muito, Nitocris, mas ainda é cedo para revogar o exílio de Belsazar.
19:21Como é? Perdoa os cativos de Bongrado, mas não tem compaixão pelo seu sobrinho.
19:27Calma, minha irmã.
19:29Os estrangeiros comem a nossa comida, se doam na mesma piscina e nós, membros da família real, não temos perdão.
19:34Não é questão de perdoar, minha irmã. Belsazar precisa aprender seus limites.
19:39Ele mal chegou a Taima e já exige que retorne.
19:41Não há mãe que mereça ter o filho longe.
19:43Tem razão, mas precisa ser paciente.
19:48Prometo reavaliar o caso daqui a algum tempo.
19:51Quanto tempo? Quanto tempo, Evio?
19:53O tempo que for necessário para termos certeza de que ele aprendeu a lição.
20:00Que lição? O que se aprende numa terra bárbara, Evio? Matar, morrer, lutar por uma gota de água!
20:06Não exagere. Seu filho está seguro.
20:09Como pode me garantir isso?
20:11Calma, Lutocris.
20:13Há pessoas de confiança com ele. Autorizei Madaya e vê-lo.
20:21O sumo sacerdote não tem nada a dizer?
20:23Não acha que os deuses ficariam contrariados por um membro de linhagem real ser extirpado da cidade do grande Marduk?
20:31Perdão, minha senhora, mas não está em meu poder interpretar a vontade dos deuses neste momento,
20:35nem questionar uma decisão do soberano.
20:38Covarde!
20:40Jamira, Jamira, você é mãe. Você compreende a dor que eu estou sentindo.
20:44Lutocris, eu posso imaginar a agonia pela qual está passando.
20:54Mas nós duas sabemos que decisões reais devem estar acima de qualquer questão e anseio pessoal.
21:03Eu não acredito no que eu estou ouvindo.
21:05Você sabe que Evio tem apreço pelo sobrinho.
21:07Eu entendo! Entendo!
21:09Para os hebreus, todas as honras! Mas cospe naquele que tem esse mesmo sangue!
21:13Está esquecendo que foi Belsazar que atentou contra alguém do seu próprio sangue.
21:19Esperem, toquem-se.
21:23Eu sinto muito ela bonita, mas está decidida.
21:28Eu entendo, Grande Rei.
21:31Minha esposa vem sofrendo muito por isso.
21:33A sua fúria e desespero.
21:36Eu vou tentar apaziguar o seu coração.
21:39Com licença.
21:43Tomou a decisão certa.
21:53Um verdadeiro Rei...
21:56Enfrenta escolhas difíceis todos os dias.
22:00Mas não é motivo para encerrarmos a comemoração.
22:03Até porque eu preparei uma surpresa para o meu marido.
22:08Eu vou deixar o meu marido.
22:11Com licença!
22:16É muito bom!
22:20Que lindinhas!
22:45São as princesas, filhas de Eviu Merodaki.
22:48E ensaiamos uma música para o senhor, para que seu reinado seja repleto de...
22:53Daquim!
22:55Ainda não.
22:56Ai, desculpa.
22:57Para o seu reinado ser repleto de beleza.
23:00Nós te amamos, pai.
23:01Pronto, agora sim podemos começar.
23:04Um, dois, três.
23:18Filho...
23:28Mãe...
23:43Filho, querido...
24:06Meu amor, nossa, como você está bonito.
24:14Eu criei tanto pela senhora.
24:16Tanto.
24:18Perdoa.
24:19O que importa é que agora está aqui.
24:24Porque eu senti tanta saudade.
24:28A senhora está linda.
24:31E gostou?
24:34Só uma roupa nova e eu continuo a mesma pessoa.
24:38Quer dizer, um pouco pior, porque estou mais velha.
24:40Não mudou nada.
24:44Eu sabia que a senhora tinha voltado.
24:47Por que não me procurou?
24:50Porque eu não tive coragem.
24:53E eu não queria...
24:54Atrapalhar a sua felicidade.
24:56A única coisa que me impedia de ser feliz era não saber onde a senhora estava.
25:00Meu filhinho querido.
25:05Ah, meu filhinho querido, meu amor.
25:08Meu bebê, meu amor.
25:17Ai...
25:18Ai...
25:19Nós estamos com fome.
25:23Muita fome.
25:24Vocês parecem filhotes de leão.
25:27Estão sempre com fome.
25:28E, ó, sosseguem.
25:29Não quero nada quebrando na minha cozinha.
25:32Tchau, meu amor.
25:34Atrapalhando a voz elfa.
25:35Ela não quer nos dar comida.
25:37Estamos com fome.
25:38Ah, mas apressado come cru ou quente demais e queima a língua, sabiam?
25:43E o devagar que nem come.
25:45Engraçadinho.
25:46Estão cada vez mais engraçadinhos do que as engraçadinhas das mamães.
25:51Se vocês continuarem me atrapalhando, ninguém vai poder comer nessa casa.
25:55Vamos brincar lá dentro, meninos.
25:58Só você pra ter tanta paciência com as crianças.
26:03Ô, zelfa, eu preciso te perguntar uma coisa.
26:06Sim?
26:09O que conversava com o Zach ontem à noite?
26:12Tem a ver com Joana, não tem?
26:13Tem certeza que era a mesma pessoa?
26:20Como pode ser mendiga num dia e rica no outro?
26:23Sei lá.
26:25Precisa ter cuidado com quem fala, querida.
26:29Nós não conhecemos essa mulher.
26:31Hum?
26:32É muito estranho que ela tenha mudado de condições assim, de repente.
26:35Achei que fosse uma coisa boa, avó.
26:38Gostei de te encontrar com ela de novo.
26:40Até contei a história dos encontros em posses.
26:42Ela achou bonita.
26:43Claro que é bom ela não estar mais passando necessidades, mas...
26:47Seja prudente.
26:49Você está bem?
26:51Aliás, os dois.
26:53Bom, eu preciso comprar trigo que acabou.
26:56Vocês querem vir comigo?
26:57Eu quero.
26:58E tia Dana?
26:59No quarto.
27:00A avó disse que vai levar um tempo até sair de lá.
27:02Tempo para a tristeza ir embora.
27:06Vamos deixá-la quietinha.
27:08Peguem o cesto para a vavó na cozinha, por favor, e vamos.
27:14Minha querida, pare de se preocupar.
27:17Dê atenção a si, ao seu marido e esqueça a Joana.
27:20Zaque, me disse a mesma coisa.
27:22Para esquecer.
27:24Pensava que a senhora fosse me falar a verdade.
27:28Não quer dizer para não me magoar, não é?
27:30O que eu quero é que vocês dois se acertem
27:31e sejam muito felizes.
27:34Para superar as histórias do passado,
27:35tem que olhar para frente.
27:37Mas como?
27:38Se há que continuar agarrado a ele.
27:40Então, mais do que nunca, você deve ajudá-lo a esquecer tudo isso.
27:45Esse deve ser o seu empenho, entende?
27:47Não sei mais o que fazer, Zelva.
27:49Eu já tentei de tudo.
27:52Não desista, minha querida.
27:54Às vezes, o tempo ou o hábito
27:57nos fazem não perceber a beleza das coisas, não é mesmo?
28:01Ah, Malga, você é uma mulher tão linda, tão linda.
28:06E tenho certeza que Zaque também acha isso.
28:09Senão, não te teria pedido em casamento.
28:12Ele não me olha mais com esses olhos.
28:13Pois precisa recuperar isso.
28:15Para que ele a veja como na primeira vez.
28:19Será que é possível?
28:20O que não pode é deixar que a tristeza
28:23e a amargura a consumam.
28:26Você é linda.
28:28E seu marido tem recursos?
28:32Saia.
28:33Compre roupas novas.
28:34Joias.
28:36Vai fazer bem a você.
28:38E se puser um sorriso nesse rosto,
28:41vai ficar ainda mais atraente.
28:45Você sempre se superando com suas...
28:47A grande maioria é a favor de nova eleição.
28:52Vamos votar logo.
28:54Vão entregar a sinagoga para um homem
28:56que não respeita as leis?
28:58Esqueceram que ele foi condenado à servidão
29:01pelo sequestro e pelos maus tratos
29:04que infligiu a Joana?
29:05Condenado por quem?
29:07Por inimigos.
29:10Por vocês e seus comparsas.
29:12É sabido que eu tentei apenas purificar
29:17a moça de quem ele fala.
29:20Estava possuída pelo demônio.
29:24Impregnada pelo mal.
29:27Estava e ainda está graças a eles.
29:31Não é à toa que ela vive sob o mesmo teto
29:35que esses dois.
29:37Ele torce tudo.
29:39Um homem com essa idade
29:41ainda não constituiu família.
29:44Como pretende orientar o povo
29:46se não cumpre as regras
29:48persistindo em se manter solteiro?
29:50Mais uma galúnia.
29:52Mais uma tentativa infame
29:54de me desmoralizar.
29:56Por inveja.
29:58Ganância.
29:59Não seria engraçado
30:00se não fosse deplorável.
30:04Não sou solteiro.
30:05Sou viúvo.
30:06E além de viúvo, noivo.
30:09Noivo?
30:11Sim.
30:12Às vésperas de casar.
30:15Com quem?
30:20Com uma senhora também viúva
30:23da maior dignidade.
30:28Mãe extremosa.
30:32A respeitável senhora Helga
30:35que me honra com o seu afeto.
30:39Bom dia, sogrinha.
30:40Escolhendo tecidos.
30:42Pelo visto, está animada com o casamento.
30:44Claro que sim.
30:45Aliás, animadíssima.
30:47Vocês me ajudam a escolher?
30:48Esse aqui, eu não sei.
30:53É um pouco áspero.
30:55Vai pinicar na cerimônia
30:56e não vai pensar em outra coisa.
30:58Ah, é.
30:59Então vamos ver esse.
31:01Esse aqui.
31:02Hã?
31:03Mais discreto assim.
31:06Ai.
31:07Cores meio pálidas, não acha?
31:09Atingimento fraco, fraco.
31:11É, tem razão, tem razão.
31:13É, esse aqui.
31:19Essa trama é meio frouxa.
31:21Aqui, ó.
31:21E esse aqui?
31:22Vai esgarçar logo.
31:24Péssima qualidade, sinto muito.
31:27Você não comprou na Joana, não é?
31:29Claro que não.
31:30Depois do que Joana fez com o Zack,
31:33eu não compraria dela
31:34nem um pano pra limpar o chão.
31:36É bem o que esses tecidos parecem
31:38perto dos que a Joana produz.
31:39É que são os melhores da Babilônia.
31:42Mas a escolha é sua.
31:44Bom, desse jeito
31:45vocês não estão me ajudando em nada.
31:49Desculpa, mas acho que a senhora
31:50merece coisa melhor.
31:52Até mesmo um noivo melhor.
31:55Bom, não me ajudaram com o vestido,
31:59mas dos preparativos da festa
32:00não vão escapar.
32:02Temos muito trabalho a fazer.
32:04A comida, a preparação das flores,
32:07da casa, a arrumação toda.
32:08Será que o fassur consegue
32:10montar a roupa?
32:12É evidente que sim.
32:14Ele é um homem de uma certa idade,
32:16mas ainda tem bastante vigor.
32:18Tomara, porque depois ainda tem a noite de noite.
32:21Bom, se tem vigor, vigor
32:23pra montar a roupa,
32:25não teremos problemas.
32:26É, mas se tiver algum problema,
32:28não é vergonha nenhuma
32:29pedindo uma ajudinha.
32:29Mas o que é isso?
32:30O que é isso?
32:31Mais respeito.
32:34Vão cuidar dos seus maridos,
32:36que eu cuido do meu.
32:38E posso saber quando será esse casamento?
32:42Eu respondo.
32:43Embora não seja da sua conta.
32:45Ainda não marcamos.
32:49O mais breve possível.
32:52Muito bem.
32:53Se isso é verdade,
32:55então aguardaremos o casamento
32:58para realizarmos a eleição.
33:00Por quê?
33:01Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
33:04Sacerdote,
33:05eu também acho aconselhável
33:07esperar.
33:07É melhor para mostrar boa vontade.
33:15Está bem.
33:17Para não dizerem que sou intransigente.
33:22Shalom.
33:24O Zéu.
33:26Shalom.
33:27Shalom.
33:27Shalom.
33:37Cá estamos nós,
33:44depois de tantos anos.
33:46Meu coração parece que vai explodir
33:49de tanta felicidade, meu filho.
33:52Não pela Casa da Lua,
33:53porque isso aqui continua
33:54mesmo espeluca de sempre.
33:57A senhora fala assim,
33:59mas no fundo tem carinho por esse lugar.
34:02Foi aqui que eu te criei, o Zéu.
34:05Aqui eu ganhei os meus lingotes
34:07para comprar a sua primeira flauta.
34:10E também me diverti bastante.
34:12Confesso.
34:15Mal posso esperar
34:16para lhe apresentar a Débora.
34:17Ah, eu já conheço o meu filho.
34:19É linda.
34:21Conhece?
34:22Logo que retornei,
34:23eu vi a sua nova família de longe.
34:26Mas eu não tive coragem
34:27de me aproximar.
34:28Até que enfim.
34:30Tomou coragem.
34:33Eu resolvi me revelar
34:35para o meu filho.
34:37Contei a ela que não desistiu
34:39de esperar que retornasse
34:40todos esses anos.
34:42Foi a senhora que convenceu
34:44o Saul a voltar para casa, não foi?
34:45Contou a história do elefante
34:47e da borboleta.
34:48Eu sim, meu filho.
34:51E encontrei a Débora
34:52umas duas vezes.
34:53Trocamos algumas palavras.
34:55Ah, eu achei ela
34:56uma menina encantadora.
34:57nós a adotamos
34:59depois que o meu filho
35:01com a Rebeca
35:02nasceu morto.
35:05Pelos deuses,
35:06meu filho.
35:08Eu não sabia.
35:10Ai, sinto muito.
35:12Foi doloroso.
35:14Mas Débora iluminou
35:15nossas vidas.
35:17Ela não é minha filha de sangue.
35:18Mas eu amo como se fosse.
35:22Se ela é a sua filha,
35:24ela também é minha neta.
35:26Isso mesmo.
35:27O que importa
35:27são os laços que se criam
35:28e não os de sangue.
35:30De jeito nenhum.
35:31o que vão querer
35:32para comemorar?
35:34Tanta emoção
35:35que eu fiquei
35:36com a boca seca.
35:40Traga uma jarra
35:41de água fresca,
35:42por favor, Darice.
35:44É pra já.
35:45Vou trazer também
35:46um bom pedaço de cordeiro
35:47que continua sendo
35:48a melhor especialidade
35:49da casa.
35:53Água?
35:54Foi isso mesmo
35:55que eu ouvi?
36:01Bom,
36:02agora que Eviu e Meurodac
36:04tomou seu lugar
36:05como soberano,
36:06precisamos organizar
36:07o casamento de vocês.
36:11Senhora Neustah,
36:11pensa em algo simples.
36:13Eu concordo, meu amor.
36:15Simples?
36:16Como simples?
36:18É o casamento
36:19do rei de Judá.
36:20Depois de tudo
36:21que esses dois passaram,
36:23creio que não desejam
36:24esperar um dia a mais
36:25para se tornarem
36:25marido e mulher.
36:27Sabe como um evento grande
36:28demanda tempo de preparação?
36:30Exatamente, minha mãe.
36:31Nossa felicidade
36:32já é grande.
36:34Não precisamos
36:35de mais nada.
36:37Mas, rainha,
36:38será algo lindo
36:39e emocionante.
36:40Mas devia ser algo
36:41lindo, emocionante
36:43e magnífico.
36:45A senhora estará lá.
36:48É toda a grandiosidade
36:50e majestade
36:50que precisamos.
36:52Com essa bajulação toda,
36:55como resistir?
36:58Está bem.
36:59Se preferem assim,
37:00eu não quero que pensem
37:01que eu sou uma sogra
37:02intrometida,
37:04que sufoco o filho
37:06e impõe suas vontades
37:07ao casal.
37:09Não.
37:10Claro que não, senhora.
37:11Nunca.
37:11De modo algum, rainha.
37:13mas o vestido
37:16de Edissa
37:17eu faço questão
37:19que seja
37:19magnífico.
37:22Estava pensando
37:24num tecido
37:25fino
37:26com detalhezinho.
37:28Pedras preciosas.
37:30Absalom.
37:45O que foi?
37:47Eu preciso ser sincero com você.
37:49Dessa vez,
37:50eu achei que Dana se casaria.
37:52Eu disse,
37:54Levi não presta.
37:54por que afirma isso?
37:59Eu vou sair.
38:01E pra onde vai?
38:03Não é da sua conta,
38:04Nicolás.
38:10Não é da minha conta.
38:12Mas quem fica aqui
38:12trabalhando sou eu.
38:17Eu tenho medo
38:18que a minha neta
38:19se zangue comigo
38:19por não me revelar.
38:20ela foi tão doce.
38:24Quem deveria
38:25ficar zangado
38:25sou eu.
38:28Eu sei, meu filho.
38:30Mas, por favor,
38:31tenha compaixão
38:32com essa sua pobre mãe.
38:36Eu não sei
38:36se eu consigo
38:37encarar a sua filha,
38:39a sua esposa,
38:40os pais dela.
38:42Quantos são
38:43nessa família?
38:44É muita gente.
38:46Não, senhora.
38:48Já se passou
38:48o tempo demais.
38:49eles te aguardam
38:51desde o dia
38:51do meu casamento.
38:53Eu disse coisas
38:54horríveis pra você
38:55quando eu fui embora.
38:57Fiquei magoado.
39:00Mas depois
39:01eu me dei conta
39:01que a senhora
39:02mente como ninguém.
39:06Foi pra te proteger.
39:09Depois eu entendi.
39:14Ainda não disse
39:15se me perdoa.
39:17Não que eu mereça.
39:18raro que te perdoa.
39:20Sempre te perdoei.
39:22Não é mesmo?
39:24Com uma condição.
39:28Que a senhora
39:29faça parte
39:30da minha nova família.
39:32Eu imagino
39:33as inúmeras dificuldades
39:34que a senhora
39:35enfrentou sozinha.
39:36É.
39:38Quem ajudou
39:39o homem rei
39:39aqui foi a Rioque.
39:42O general.
39:43ele pensa que
39:46sou melhor
39:46do que sou
39:47de verdade.
39:49Pois a Rioque
39:49está certa.
39:51Eu sempre
39:51te disse isso.
39:53A senhora
39:53é uma mulher
39:53incrível.
39:55Espero que vocês
39:56tenham razão
39:57porque
39:57tá difícil
39:58de me convencer.
40:03Vem jantar
40:04com a gente
40:04hoje à noite.
40:07Todos ficarão
40:08contentes.
40:08será?
40:15Não pode
40:16ligar um pedido
40:16meu
40:16depois de sete anos.
40:21Tem razão.
40:23A gente tá bem?
40:24É.
40:34Retornou
40:34e fez as pazes
40:35com o filhinho.
40:37É um laço
40:38forte demais.
40:39Não se apaga
40:39assim tão fácil.
40:42Pois minha filha
40:43é uma ingrata.
40:44Não tem
40:45a menor
40:45consideração.
40:47Só está
40:47colhendo
40:48o que plantou
40:48Zabaya.
40:49Foi uma crueldade
40:50ter ela vendido
40:50quando criança.
40:51falando nela
40:55Marici
40:58que assunto
40:59tinha com
41:00Samu Hamad
41:01pra ir procurá-la
41:02no palácio?
41:04Precisa
41:05de assunto?
41:06Só uma visita.
41:08Vai que
41:08precisa dela
41:09no futuro?
41:11Sei.
41:14Vai ver a cerveja
41:14vai Zabaya
41:15vai errar
41:16na fermentação
41:17vai ficar ruim
41:17como das outras vezes.
41:19Uhum.
41:20Confesso
41:22que eu fiquei
41:22com os ciúmes
41:23da rainha.
41:24O que é isso, mãe?
41:26Só toca
41:27pra realeza
41:28ou essa pobre mãe
41:30ainda merece
41:31um pouco
41:32de melodia?
41:33Todas as melodias
41:35para a senhora.
41:39Hum.
41:41Me contaram
41:42que você
41:43tocava
41:44pra Nabucodonosor
41:45quando ele
41:45virou bicho.
41:48Apenas
41:48minha flauta
41:49ou acalmava?
41:50que orgulho
41:52do meu filho
41:52tão talentoso.
41:56Sabe que
41:57acabei me afiçoando
42:00ao rei?
42:01É mesmo?
42:06Eu percebi
42:07uma coisa estranha.
42:09O quê?
42:12O rei tinha
42:13as mesmas pintas
42:14que eu.
42:15No mesmo lugar.
42:16não é curioso?
42:18Não é curioso.
42:21Por mim
42:22nem teria ido
42:22à cerimônia
42:23de aclamação
42:23onde eu vi
42:23o meu oradak.
42:24Ah,
42:25pois eu queria
42:25muito estar presente,
42:26mas fui escutar o beiroso.
42:28Sou um sacerdote
42:28agiu com sabedoria.
42:29a Asher
42:31anda muito próximo
42:31do soberano.
42:33Isso não vai durar
42:34muito tempo.
42:35O Reis
42:36vai dançar
42:36que pode contar
42:37comigo pra tudo.
42:38Mas acho loucura
42:39o que ele pretende fazer.
42:40Não,
42:40no fundo ele tá pensando
42:41só no melhor
42:41pra Babilônia.
42:43Agora eu preciso
42:43muito, irmão.
42:44Preciso muito
42:44de uma ajuda sua
42:45no outro pedido
42:46de beiroso.
42:47Diga.
42:47Sou um sacerdote
42:49que é que eu descubra
42:49se estão vendendo
42:50cerveja clandestina
42:51na Casa da Lua.
42:54Cerveja clandestina?
42:56É.
42:57Sabe alguma coisa
42:57a respeito?
43:17Me deixe em paz,
43:35Absalom,
43:35por favor.
43:36Dona,
43:39eu sei o que houve
43:40com você.
43:46Quando for o rei,
43:47poderá fazer
43:48com o lobo de Judá
43:49o que quiser.
43:50Enquanto estava lá,
43:51eu não parava de pensar
43:51nas vezes
43:52que presenciamos
43:53o poder do deus hebreu.
43:54A fornalha acesa,
43:56o estado que meu pai ficou,
43:57as profecias
43:58que se cumpriram e...
43:59Não me surpreenderia
44:01se Evil desse as costas
44:03aos nossos deuses.
44:04Mas isso seria
44:05uma traição abominável?
44:07A cidade pertence
44:08a Marduk?
44:08Caso cometesse
44:09tal infâmia,
44:10a única saída
44:11seria destronar o rei.
44:13Não é mesmo?
44:13Pintas todo mundo tem,
44:15meu filho.
44:16Calhou de vocês
44:17terem a mesma
44:17no mesmo lugar.
44:19Não sei.
44:21Mas ele ficou intrigado
44:22quando viu minha mão.
44:22Tenho uma pergunta
44:23a fazer.
44:24E espero que me responda
44:25com toda sinceridade.
44:27Os profetas
44:27de seu povo
44:28anteciparam algo
44:30sobre os anos
44:31em que estarem no poder?