Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Tudo bem, então eu vou aí agora na Progênese
00:33Não, não, não, aqui não, aqui tá uma loucura hoje
00:38Eu não vou poder te receber porque eu vou receber alguns fornecedores daqui a pouco
00:43E essa reunião vai se estender até o final do expediente
00:47Cassandra, pelo amor de Deus, eu não posso esperar mais
00:51Se você tem alguma informação sobre a ilha, eu preciso saber imediatamente
00:55Olha, vamos fazer o seguinte
00:57Você passa na minha casa hoje à noite?
01:01Mais tarde? Eu não sei se eu vou aguentar, Cassandra
01:05Calma aí, mas só um pouquinho mais de paciência
01:11Como é que eu vou ter paciência? Eu tô desesperada
01:14Eu sei, irmã, eu compreendo a tua agonia, mas aqui não é muito bom
01:21Na minha casa é melhor, é mais seguro
01:24Você sabe, aqui na Progênese as paredes têm ouvidos e certas coisas não são boas de conversar aqui, não é?
01:32Tá bom
01:33Eu entendo
01:35Eu espero então pra ir na tua casa de noite
01:38Às oito horas está bom pra você?
01:40Então está bem
01:44Eu aguardo você
01:47Outro
01:49Tchau
01:50O plano começou a dar certo
01:55Maravilha
01:56A irmã vai me encontrar em casa hoje à noite
01:59Enquanto ela vai na sua casa, eu vou na mansão dar o golpe
02:04Agora você faz a sua parte
02:08Eu vou ligar pro Rodrigo agora mesmo
02:11Com licença
02:14Oi, Amália
02:19O que você quer?
02:20Isso é jeito de falar comigo, Rodrigo
02:22Que falta de consideração
02:24Calma, não precisa se estressar
02:26O que foi, meu amor?
02:29O que você quer falar comigo?
02:31Assim está bem melhor
02:32É que eu fiquei sabendo da festinha da Paola
02:36E andei pensando em não
02:38Amália, a gente tem que fingir que não está mais namorando
02:42Você esqueceu disso
02:43Mas foi justamente isso que eu pensei
02:45Não vai ter ninguém na sua casa
02:47Todo mundo vai a essa festa
02:48Ué, eu, pois é, eu também
02:50Prometi que eu vou nessa festa
02:51Não
02:52Eu acho que é uma ótima oportunidade
02:56Pra nós dois ficarmos juntinhos
02:57É, aí na mansão
02:59Não, não, não, Amália
03:01Não, não, olha só
03:02Aqui na mansão não
03:02Acho melhor não
03:03A gente tem tanto lugar pra ir
03:05Vamos pra outro lugar
03:05Enfim, um hotel
03:06Um hotel é muito mais interessante
03:08Ah não, Rodrigo
03:09Estou cansada de um hotel
03:11Eu pensei numa coisa assim mais
03:13Familiar
03:14Bom, a sua casa então
03:16Não
03:17Não vai dar
03:19A menina que mora comigo está fazendo uma festinha para os amigos dela
03:22E eu também não quero badalação
03:24E eu faço questão que seja aí
03:26Eu quero que seja aí hoje à noite na mansão
03:29No seu quarto
03:30Pra gente ficar assim
03:31Namorando, escondidinho
03:33Tá bom, tá bom
03:34Tá bom, tá bom, Amália
03:35Aqui, aqui na mansão
03:36Não vai ter ninguém mesmo
03:37Enfim, a gente pode se encontrar aqui
03:39É
03:40Mas eu não quero que aquela empregadinha abra a porta pra mim
03:44Não, não
03:45A empregadinha não vai estar aqui, entendeu?
03:47Ela vai estar de folga à noite
03:49Inclusive ela vai nessa festa que você falou
03:50Ela vai com o Lucas
03:52Rodrigo, você é mesmo um safado, né?
03:55Tá concordando só porque a empregadinha não tá aí, né?
03:58Não, meu amor, nada a ver
03:59Olha só, presta atenção
04:00Eu vou abrir a porta pra você
04:02Quando não tiver ninguém na sala, entendeu?
04:04Ou então a gente vai entrar pelos fundos
04:06Tá?
04:07Tá bom
04:08Se é assim que você quer
04:10Escondidinho
04:12Fica tranquila, tá?
04:14Vai ser muito mais excitante desse jeito
04:16Um beijo
04:28Roberto
04:39Sabe o que eu tô pensando?
04:42Me deu vontade de trocar esses móveis da sala todinhos
04:45É lá, esse sofá tá tão velhinho
04:48Tati já explodiu coisa aqui
04:49Agora sujou aí de sangue
04:51O que você acha?
04:52Eu acho ótimo, mãe
04:53Só tem que ter cuidado pra não gastar muito, né?
04:56Porque a grana tá curta
04:57Não se preocupe com isso
04:58Eu sei exatamente onde ir
04:59É
05:00Mãe, por que você não aproveita e
05:02Leva a Tati assim
05:03Ela se distrai um pouquinho
05:04Pra te ajudar a escolher
05:06Eu vou adorar
05:07Que tal a gente agora, então?
05:09Vamos
05:10Olha, Tati
05:26Quanto móvel bonito, hein?
05:29É verdade
05:30Olha esse sofá
05:31Vem, vem
05:34Vem
05:35Vó
05:43Eu quero esse sofá
05:45Por que exatamente esse?
05:47Ah, porque ele é muito bonito
05:49Minha mãe adorava essa cor
05:51É verdade
05:51Sem contar que é muito confortável, né?
05:56Muito confortável mesmo
05:57Mas agora, garotinha, levanta daí
05:59Porque nós ainda temos muita coisa pra escolher
06:02E pela quantidade de coisas bonitas que tem aqui
06:04Não vai ser nada fácil, viu?
06:05Sim, senhora
06:06Mas vamos por ali, vamos
06:08Quero ver essa luz
06:09Obrigada
06:11Comida
06:29Eu preciso de comida
06:30Eu preciso levar comida pra aquela jangada
06:34Eu preciso de comida
06:38Só tem fruta
06:45Finalmente eu vou conhecer o continente
06:53Vem cá
06:57Eu não volto nunca mais
06:59O que você tá falando?
07:03Você vai fugir da ilha?
07:10Eu vou sim
07:11Mas antes
07:13Eu vou fazer uma outra coisa
07:18O que?
07:21Eu vou te devorar
07:22Você não vai fugir?
07:38Não
07:38Porque eu tenho que fugir
07:40Porque eu vou te devorar
07:42Não vai, não
07:44Nunca tive uma presa
07:46Não faça isso
07:48Eu sei que você manda nos ventos
07:59Mas não vai escapar de mim
08:01Só por causa disso
08:02Não se aproxime mais
08:04Ou você vai sofrer
08:06Tá me desafiando, é?
08:10Posso te dominar
08:12Posso te dominar se eu quiser
08:13Para, garoto
08:22Para, me conta no John
08:23Para
08:24Não
08:25Eu vou acabar com você, filhinho
08:28Para por isso
08:31Para
08:31Para
08:32Droga
08:47Droga, essa porta não abre
08:48Meu ombro tá doendo
08:50O meu também
08:51Deixa eu tentar
08:53Imagina
08:54Nós que somos homens e fortes
08:56Não conseguimos
08:56Só que você não conhece a Maria
08:58Tem certeza que você quer tentar
08:59Tenho
09:01Você conseguiu
09:15Essa mulher é fogo mesmo
09:18Não bota, o dia
09:19Não bota
09:20Vá
09:23Vá
09:27Vá
09:27Eita, bebê
09:35Sujou
09:35Tem uma porta aqui atrás
09:40Não sai por ela
09:41Fá cara
09:42Vá
09:56Vá
09:58Por aqui
10:00Eu vou acabar com todos vocês
10:14Vai com o meu
10:27Vai com o meu
10:29Vá
10:30Vá
10:31Vá
10:32Vá
10:33Vá
10:34Vá
10:35Vá
10:36Vá
10:37Vá
10:38Vá
10:39Vá
10:40Vá
10:41Vá
10:42Vá
10:43Vá
10:44Vá
10:45Vá
10:46Vá
10:47Vá
10:48Vá
10:49Vá
10:50Vá
10:51Vá
10:52Vá
10:53Vá
10:54Vá
10:55Vá
10:56Vá
10:57Vá
10:58Aqui vai ser o nosso esconderijo.
11:05Será que isso aqui é seguro, pai?
11:06Claro, minha filha.
11:08Olha a lança que eu fiz pra gente se defender.
11:10Se algum mutante aparecer, eu vou tacar essa lança nas fuças dele.
11:15Essa aqui é pra você, Aguila.
11:18Espera, pai.
11:19O que foi, minha filha?
11:20Silêncio, pai.
11:28Aquela mutante, pai.
11:31Agora.
11:32Ela tá vindo pra cá.
11:33Ah, meu Deus.
11:34Vai começar tudo de novo.
11:37Tem algum mutante vindo com ela?
11:38Espera aí, deixa eu ver.
11:45O Aquiles, pai.
11:47Ele tá vindo pra cá com ela.
11:49Então aquela monstra conseguiu.
11:51Ela hipnotizou o Aquiles.
11:56Pai, o Aquiles...
11:58O que é que tem ele, Agatha?
12:00O Aquiles tá mancando, pai.
12:02Como é que pode, minha filha?
12:03Ele saia de todo machucado.
12:05Eu não sei, mas agora ele tá mancando.
12:07Não dá pra ver onde ele machucou?
12:13O Aquiles feriu o calcanhar, pai.
12:16Não é possível.
12:18Igualzinho na mitologia.
12:19Só que o Aquiles da mitologia grega era um guerreiro, pai.
12:23Será que vai acontecer com o meu filho o mesmo que aconteceu com o Aquiles da mitologia?
12:27Não, pai.
12:28A etologia é grega, é lenda.
12:30Não vai acontecer nada com o nosso Aquiles, pai.
12:35Eu não sei, minha filha.
12:37Eu não duvido mais de nada nessa vida.
12:40Ai.
12:41Meu calcanhar tá doendo muito.
12:44Eu não tô acostumado a sentir tanta dor assim.
12:47Todos os meus ferimentos se regeneram na hora.
12:49Eu não sei por que esse calcanhar não quer sorar.
12:53Vai ver, o teu nome não tenha sido dado à toa mesmo.
12:56Você conhece a história do guerreiro Aquiles?
12:59Conheço, sim.
13:01Meu pai e minha mãe já me contaram.
13:03É um grande guerreiro da mitologia grega, né?
13:07Isso mesmo.
13:08A história de Aquiles tá contada na Ilíada de Homero.
13:11É um poema épico que conta a história da guerra de Troia.
13:14Vocês já ouviram falar na guerra de Troia?
13:16Já.
13:17Eu já estudei na escola.
13:19É aquela guerra em que os guerreiros enviaram um cavalo de madeira pra cidade de Troia.
13:25E foi assim que eles conseguiram ganhar a guerra.
13:28Exatamente.
13:30Era eu desperto.
13:33Diz a lenda que Aquiles era filho de um rei e de uma nufa.
13:37E que assim que nasceu, ele foi levado a um oráculo que previu a sua morte.
13:40A mãe, preocupada com a segurança do filho, tentou torná-lo invencível e mergulhou-o no rio Estige.
13:47Só que ao mergulhá-lo, ela o segurou por um dos calcanhares.
13:50Que por não ter sido molhado, acabou ficando vulnerável e virou o seu ponto fraco.
13:56Daí vem a expressão calcanhar de Aquiles.
13:59Que loucura.
14:01Então, você acha que eu sou como Aquiles?
14:04Que o meu calcanhar é o meu ponto fraco?
14:05Talvez a doutora Júlia tenha pensado em reproduzir o mito de Aquiles quando te fez.
14:11Mas isso só ela pode dizer.
14:15E o que aconteceu com Aquiles, o verdadeiro guerreiro?
14:18Bom, por conta do destino, ele foi mandado pra guerra de Troia.
14:22Onde se tornou um guerreiro muito superior aos outros.
14:25Mas, ele foi morto porque foi atingido por uma flecha envenenada, bem no seu ponto fraco.
14:34Um calcanhar.
14:36Que coisa, né?
14:38Não é só porque eu me chamo Aquiles que eu vou morrer como ele.
14:41Não, claro que não.
14:44É só uma história.
14:45Poxa, agora.
14:53Pra quem mora numa ilha deserta, assim, até que você sabe bastante coisa, viu?
14:58Mas eu fui educada pela doutora Júlia.
15:01Já li todos os clássicos da literatura, graças a ela e ao computador também, é claro.
15:05E você gosta da doutora Júlia?
15:08Gosto.
15:10Ela sempre me tratou como uma filha.
15:12E você não tem vontade de sair dessa ilha?
15:17Não.
15:20Aqui eu sou a rainha.
15:27Eu tomo conta de tudo e de todos.
15:32Mando nas criaturas.
15:35Às vezes eu tenho uns probleminhas.
15:37Mas quem não tem, né?
15:38Eu aprendi uma coisa na vida.
15:43Pra não me importar tanto com os problemas.
15:46Tudo passa.
15:47Umas bolhas de espuma no ar.
15:50E a sua dor...
15:53vai passar também.
15:54Mas a ferida não soarou.
16:05Mas você não tá mais sentindo dor.
16:09Eu não tô mais sentindo dor.
16:13Então vamos?
16:17Então vamos.
16:18Vamos pro laboratório.
16:26Pro laboratório.
16:27É preciso dar uma injeção nele, Beatriz.
16:37Você não quer que eu me aproxime desse monstro?
16:39Quer que ele pense parar com esse lucro?
16:41Eu já hei morto.
16:41Eu vou chegar perto dele.
16:42Já não basta ter sido mordida por um vampiro.
16:44Agora você quer me jogar nas garras de um lobisomem?
16:47Beatriz, para de ter este link numa hora dessas.
16:49A princesa não pode chegar aqui e me encontrar
16:51o César feito um lobisomem.
16:53Tem que voltar ao lado.
16:54Eu não confio o que a senhora tá falando.
16:59Ele passou tudo no prédio, doutora.
17:01Como?
17:01Está fugindo da minha sala.
17:03Não é possível a Maria, junto com o policial federal.
17:06Eles arrombaram a porta, doutora.
17:08Não é possível aquela porta.
17:09Era intraspunível.
17:11Aí os motores são muito fortes, Julia.
17:13Não é possível a água.
17:15Eu vou atirar.
17:15Não deixe eles fugirem.
17:16Vai atrás da Maria.
17:18Duva a cela e também do lado.
17:20Sim, senhora.
17:24A gente tem que achar logo a saída.
17:35Os corredores são todos iguais.
17:37É que tá mais tranquilo.
17:47Maria, olha aquela porta ali.
17:49Droga.
17:50Esses portifos.
17:52Ela tá trancada.
17:53Ela também tá trancada.
17:54Eu não vou agora.
17:56Sabe agora.
18:01Cuidado.
18:02Cuidado.
18:02Cuidado.
18:07Cuidado.
18:17Você.
18:17Continua de saindo eles.
18:19O que você vai fazer?
18:20Estou armado até os dentes.
18:21Faz o que eu tô falando.
18:23Tá bom.
18:23Maria.
18:48Cuidado.
18:49Cuidado.
18:49Cuidado.
18:53Cuidado.
18:54Cuidado.
18:55Cuidado.
18:56Cuidado.
18:57Cuidado.
18:58Cuidado.
18:59Cuidado.
19:00Cuidado.
19:01Cuidado.
19:02Cuidado.
19:03Cuidado.
19:04Cuidado.
19:05Cuidado.
19:06Cuidado.
19:07Cuidado.
19:08Cuidado.
19:09Cuidado.
19:10Cuidado.
19:11Cuidado.
19:12Cuidado.
19:13Cuidado.
19:14Cuidado.
19:15Cuidado.
19:16Cuidado.
19:17Cuidado.
19:18Cuidado.
19:19Cuidado.
19:20Cuidado.
19:21Cuidado.
19:22Cuidado.
19:23Eu hoje não me acostumei.
19:26Como é que você faz essas coisas?
19:28Senhor.
19:29Você tinha que estar na Polícia Federal, isso sim.
19:33Tá ouvindo?
19:35Acho que o helicóptero da polícia.
19:36A gente tem que sair daqui rápido.
19:38Vem, vamos comigo.
19:40Finalmente a saída.
19:42A gente não pode perder mais um segundo pra sair daqui.
19:44Vamos embora, Laura.
19:47Eu fiz em um bom lugar nenhum.
19:50Calma, eu já falei.
19:52É isso aí.
19:53O delegado Taveira já tá chegando de helicóptero aí pra levar vocês.
19:57Já vou logo avisando, hein?
19:59A clínica tá cercada, não adianta tentar nada.
20:01Tira essa arma da minha cabeça.
20:03Eu já disse.
20:05O vampiro!
20:06E aí?
20:06A clínica táinflamm
20:19E aí?
20:19E aí?
20:20Ah! Ah! Ah! Ah!
20:50Ah! Ah! Ah!
21:02Eu recebi informação pelo rádio que o Montenegro e a Maria estão dentro da clínica lutando com segurança.
21:06Eles dois vão se ferrar.
21:08Ah, mas eles não tem como escapar. A clínica tá cercada.
21:11É hoje que a Maria vai pra tua mão, doutor.
21:13Vou pegar esses dois. Eles vão se arrepender de terem desafiado a gente.
21:20Cuidado!
21:26Poço, desiste! Deixe a gente fora!
21:34Parados, quietos, imóveis!
21:37Eles estão cercados e acabados.
21:50Estão gastando todas as balas.
22:18Como é que a gente vai sair daqui?
22:19A gente vai dar um jeito, Maria.
22:23Eles estão desperdiçando munição.
22:25Eles vão ter que trocar o caminho.
22:35Agora!
22:38De novo, eles estão fugindo!
22:40Ah, não vão mesmo!
22:40Volta!
22:41A gente está entrando em uma ratoeira.
22:59Como é que a gente vai sair daqui?
23:00Será que a gente vai conseguir?
23:01Vai sim.
23:02Confie em mim.
23:02Afinal, milagres acontecem.
23:04Onde é que os dois pombinhos se meteram, hein?
23:07Isso tem que estar por aqui, Taperna.
23:08Não pode ter fugido, doutor.
23:10Vamos fechar o cerco.
23:11Quero todo mundo cercando esses dois.
23:13Centímetro por centímetro.
23:15Vamos sufocar esses dois.
23:16É uma ordem.
23:18Olha eles ali, Taperna.
23:20Vamos, vamos, vamos.
23:20Vamos, vamos, vamos.
23:22Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
23:30Pegou, pegou, vai, vai.
23:47Atrás deles.
23:48Vamos, vamos, vamos.
23:52Vamos, vamos, vamos.
24:22Vocês não escapam de mim agora.
24:30Eu vou até o inferno se for preciso.
24:32Aqui não tem saída.
24:34Cuidado, meu amor.
24:35Você se machucou?
24:36Essa foi por pouco, hein?
24:38A ordem é não matar.
24:39Pega na perna só.
24:40E cuidado todo mundo.
24:41Atenção com os tanques de hidrogênio e oxigênio.
24:43Uma bala de raspão ali vai essa clínica inteira pelos ares.
24:46Vamos, vamos, vamos.
24:52Marcelo, a gente está cercado.
25:02Como é que a gente vai fazer para sair daqui?
25:03O helicóptero, a gente vai sair daqui voando.
25:08Você sabe pilotar no edifício?
25:10Sei, eu tenho a brevia.
25:11Mas tem uma pessoa no helicóptero.
25:22Acabaram as balas.
25:23Então vamos convosco, meu conto.
25:34Vamos deixar de fugir, eles!
25:35Alô?
26:01Opa!
26:03Não, não, não.
26:04Espera aí, só me encher que eu vou abrir.
26:07Abreu?
26:08Tá, obrigado.
26:17Tudo bem?
26:17Boa tarde.
26:18Olá, tudo bom, e o senhor?
26:19Tudo jóia.
26:20Será que a gente consegue abrir um espacinho para colocar os móveis?
26:23Ainda tem bastante coisa lá fora.
26:26Tudo bem, deixa eu te ajudar aqui.
26:28Eu vou abrir a porta para você.
26:31Quem era, filha?
26:35Opa, os móveis das Casas Bahia chegaram!
26:39O rapaz que veio trazer os móveis, mas o que ele falou tem um monte de coisas.
26:42Vocês devem ter gastado uma fortuna, né?
26:44Que nada.
26:45Você vai ficar impressionado com o fato de eu ter gasto tão pouco e ter comprado coisas
26:48tão bonitas e de qualidade, filho.
26:50Por isso que eu fui às Casas Bahia, né?
26:51Eu sabia que lá ia encontrar exatamente tudo que eu queria por um preço ótimo.
26:55Você vai ver quando a gente desempacotar as coisas e fazer aqui como vai ficar bonita
26:59a nossa sala.
26:59Quero ver mesmo, hein?
27:03Por aqui, por favor.
27:04Pode entrar.
27:05Pode tentar colocar aqui.
27:09Pode deixar aqui, a gente tira esses móveis e depois coloca, né?
27:14Opa, sofá novo!
27:30A sala ficou linda, não ficou aqui.
27:33Ficou.
27:34Então eu te vejo.
27:34Eu me canso de olhar pra você, meu amor.
27:58Ernesto, você foi tão maravilhoso, tão carinhoso.
28:03Eu me senti a mulher mais amada do mundo, a mais feliz de todas as mulheres.
28:08E eu amo mais sortudo de ter você aqui comigo, pra ter certeza.
28:12Eu sinto que você me ama pelo que eu sou, sabe?
28:16Não só porque você me acha bonita, pelo meu rosto, pelo meu corpo.
28:22Meu amor.
28:25Eu te amo por inteira.
28:27Você é uma mulher doce, linda, inteligente, divertida.
28:35Eu adoro conversar com você, eu adoro te beijar.
28:39Eu adoro te namorar, eu adoro ficar assim, abraçadinho com você.
28:43Olha, eu quero ficar assim pra sempre com você, ó.
28:50Pra sempre.
28:52Às vezes dá até medo, né?
28:54Medo?
28:55Como assim medo, meu amor?
28:58Medo de quê?
29:00Eu não sei, eu tenho medo.
29:02Medo de que aconteça alguma coisa que estrague isso tudo que a gente tá sentindo um pelo outro.
29:07Nosso amor.
29:07Não fala isso, tá?
29:12Nem pensa isso.
29:14Nada e ninguém vai separar a gente, nunca.
29:17Eu te prometo.
29:19Viu?
29:21Te amo, linda.
29:23Bom, pelo menos se depender de mim, né?
29:25Ah, se depender de mim também.
29:27Não quero ficar sem você.
29:29Mas você não vai ficar nem que você queira, minha loura linda.
29:33Você vai ter que me aguentar pro resto da vida.
29:35Eu, porque eu não te largo nunca mais.
29:42Queria que você ficasse de folga assim sempre.
29:45Ah, mas aí eu vou ficar muito mal acostumado, né, meu amor?
29:49Ah, um artista de circo e um policial.
29:53Nunca ia imaginar.
29:56Ernesto, você apareceu na minha vida num momento tão difícil.
30:00De tanta tristeza aqui pro circo.
30:03No meio de todas essas prisões injustas, você tem sido minha alegria.
30:08E você?
30:12Você tem dado um sentido...
30:13Um sentido muito especial na minha vida.
30:16Sabia?
30:17Não.
30:23Ernesto, eu te amo tanto.
30:25Eu também te amo.
30:26Te amo muito.
30:31Te amo muito.
30:33Muito mesmo, de verdade.
30:38Olha.
30:40Fica tranquila, tá?
30:42Eu vou tentar descobrir alguma coisa sobre o lance do God.
30:45Viu?
30:45Jura?
30:46Não viu?
30:47Verdade.
30:48Por que você faria isso por mim?
30:50Meu amor, eu faço qualquer coisa por você.
30:53Qualquer coisa.
30:54Fica tranquila, tá?
30:55Se isso aí for uma armação, eu vou descobrir, vou ajudar o God.
30:59Tá bom.
31:02Obrigada, meu amor.
31:04Você vai ver como o God é inocente, eu tenho certeza.
31:07Inocente, né?
31:08Sim.
31:10Não, não, não, não, não, não, não, não.
31:13Não, não, não, não.
31:14Ah, não, não, não, não, não.
31:14Ai, a filha gostou.
31:16Não, não, não, não.
31:36Para, Cris, para, me coloca no chão.
31:38Não, para!
31:39Não, para!
31:40Por que você está fazendo isso comigo, garoto?
31:43Porque você queria me atacar.
31:44Tá bom, tá bom, eu não te devoro mais.
31:47Pronto, vai me colocar no chão, eu só quero fugir, me tira daqui!
31:50Eu vou te deixar de cabeça para baixo até você não conseguir mais respirar.
31:53Para, para, não seja cruel, garoto, não seja cruel.
31:58Você queria me atacar e agora quer que eu não seja cruel.
32:01Para, Cris, eu juro, pronto, eu juro, eu juro que eu não vou te devorar mais.
32:06Jurar?
32:07É, eu juro, eu juro.
32:09O que é jurar?
32:10Jurar é falar uma coisa muito forte, como se fosse uma promessa, sabe?
32:16Só que é mais forte ainda.
32:18É quando você fala uma coisa e não pode mais voltar atrás, é isso.
32:22Eu juro.
32:23E se você estiver mentindo?
32:24Eu não estou mentindo, me bota no chão, só quero fugir daqui, para!
32:29Para!
32:31Anda, garoto, me bota no chão.
32:34Por favor, Cris, não faça isso comigo.
32:39Eles estão vindo para cá, pai.
32:41Estão perto ou tão longe ainda?
32:43Mais ou menos, mas eles estão vindo à nossa direção.
32:46Fica atenta, minha filha.
32:48Me avisa quando eles chegarem perto.
32:51Porque quando eles chegarem, eu vou pegar essa gordo de jeito.
32:55Tá bom, pai, mas olha, só me promete uma coisa.
32:58Toma cuidado com ela, não deixa ela hipnotizar não, pai.
33:01Você está vendo o que está acontecendo com a filha?
33:03Pode deixar, filha.
33:05Eu não tenho superpoder, mas eu sou seu pai.
33:08E eu vou te proteger a qualquer preço.
33:10Enquanto isso, vamos ficar aqui bem escondidinho.
33:15Enquanto você vigia, com esses olhos maravilhosos...
33:20Acertei, Tavera.
33:29Agora não tem como eles fugirem.
33:30E é que eles vão sair vivos dessa.
33:36Tá bem?
33:37Muito bem, você tá bem?
33:38Se queimou?
33:39Não, não, não.
33:40Tá tudo bem.
33:41Tá tudo bem.
33:42A gente tem que ir para o helicóptero.
33:43É a nossa única saída.
33:44Vamos, vamos.
33:46Devem ter se queimado.
33:47Será que eles morreram?
33:48A gente tem que ir lá ver o que está acontecendo.
34:11Sou policial federal.
34:12Isso é uma emergência.
34:13A gente precisa do helicóptero.
34:15Fica sob minha responsabilidade.
34:19Eu sei muito bem quem você é.
34:22Você é um fugitivo que pensa que ainda é um policial federal, mas não passa de um bandido safado.
34:29Mão na cabeça ou vai levar chumbo.
34:32Vocês dois estão presos.
34:33Sabe você o que é o amor?
34:48Não sabe, eu sei.
34:51Sabe o que é um trovador?
34:54Não sabe, eu sei.
34:58Eu sei.
34:59Eu sei.
35:00Eu sei.
35:01Eu sei.
35:02Eu sei.
35:03Transcrição e Legendas Pedro Negri