Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Ich heiße Kintaro Oe. Ich bin 25 Jahre alt. Ich bin, naja, vielleicht so eine Art Lebenskünstler.
00:18Ich weiß, was ich nicht will. Aber was ich will, werde ich herausfinden.
00:21Ich probiere im Moment alle möglichen Jobs aus. Und diesmal arbeite ich in einem Nudelrestaurant.
00:25Nudeln zu machen, sieht leichter aus, als es ist. Am Anfang dachte ich, das kriege ich nie hin.
00:30Aber dank der Engelsgeduld und der Freundlichkeit meines Chefs, habe ich es dann doch geschafft.
00:36Guten Tag, die Herren.
00:38Guten Tag. Hallo.
00:40Bringen Sie mir doch bitte eine Zwiebelsuppe.
00:42Mir eine Fischsuppe.
00:43Super. Eine Fisch- und eine Zwiebelsuppe.
00:46Kintaro.
00:47Ja?
00:48Einmal Fisch, einmal Zwiebelsuppe.
00:52Kurz aufkochen lassen und schon fertig.
00:53Möchten Sie noch etwas Tee?
00:55Ja, gerne.
01:04Bedienung!
01:05Die Nudeln sind ja viel zu weich. Wer hat die denn gemacht? Die schmecken ja grässlich.
01:10Ich bitte vielmals um Entschuldigung. Wir haben einen neuen Koch.
01:13Er ist wirklich sehr sympathisch, aber er hat nur wenig Erfahrung.
01:17Sie müssen selbstverständlich nichts für das Essen bezahlen.
01:20Und ich dachte, dass ich wenigstens Nudeln kochen kann.
01:23Das, der lief毫升.
01:34Das, der lief selidensaft ist wenn man einen neuen planetary macht.
01:37Untertitelung. BR 2018
02:07Untertitelung. BR 2018
02:37Untertitelung. BR 2018
03:07Lektion 3
03:13Die gefährliche Liebe
03:15Was für eine Schnapsidee, die Zubereitung solcher Delikatessen einem Lehrling anzuvertrauen.
03:30Guten Tag.
03:31Guten Tag, mein Herr.
03:35Du hast dich aber beeilt.
03:37Ich hatte doch nur eine Stunde, die ging schnell vorbei.
03:39Oh, die hübsche kleine Noriko ist wieder da.
03:43Herr Sakata, guten Tag.
03:45Kintaro.
03:46Guten Tag, Mademoiselle Noriko.
03:49Wenn es dir recht ist, werde ich dir diesen schönen Strauß in dein Zimmer stellen.
03:52Aber gern. Vielen Dank.
03:54Mann, ist die süß.
03:55Na, Herr Sakata, haben Sie schon die Nudel von Kintaro probiert? Wie haben Sie ihn geschmeckt?
04:00Äh, irgendwie anders, aber gar nicht übel.
04:03Freut mich. Ihnen kann man vertrauen. Sie verstehen was davon. Pa, kann ich dich kurz sprechen?
04:08Ja, natürlich.
04:10Ich hoffe, dass dir klar ist, dass du dir da ganz schön was vorgenommen hast, junger Mann. Also, gib dir Mühe.
04:15Vielen Dank für den Rat. Er wird sich hundertprozentig reinknien. Machen Sie sich keine Sorgen.
04:21Kintaro ist uns wirklich eine große Hilfe.
04:24Die sind alle so nett zu mir. In diesem Restaurant geht es richtig menschlich zu. So was habe ich bisher noch nie erlebt.
04:30Kintaro, ich werde dich auch unterstützen, wo ich nur kann.
04:33Oh, Noriko. Ich werde euch beweisen, was ich alles drauf habe.
04:37Kann man hier auch in Ruhe essen?
04:46Entschuldigen Sie.
04:47Ich möchte etwas bestellen.
04:50Ich komme gleich zu Ihnen.
05:02Guten Tag.
05:03Oh, Herr Kugure.
05:07Ich komme nur kurz auf einen Sprung vorbei.
05:13Sie sind uns immer herzlich willkommen.
05:14Na, wie geht's dem Chef denn heute?
05:16Oh, danke der Nachfrage. Mir geht es schon viel besser.
05:19Das freut mich zu hören. Guten Tag.
05:24Führen Sie die Geschäfte wieder zu uns?
05:26Nicht in allererster Linie. Ich versuche das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden.
05:30In meinem Beruf muss man sich auch ab und zu eine Ruhepause gönnen.
05:33Natürlich.
05:34Sie sollten einmal unser neues Nudiggericht probieren.
05:36Sehr gern, aber das kann ich nicht annehmen.
05:39Aber nein. Losgreifen Sie zu und seien Sie unser Gast.
05:43Und übrigens, was machen Ihre Geschäfte?
05:46Hm, ah, das war ein Gedicht. Die Nudeln waren wirklich vorzüglich.
05:49Das freut mich.
05:50Was bin ich Ihnen schuldig?
05:52Sie beleidigen mich. Sie sind Gast unseres Hauses.
05:55Danke, aber das kann ich doch nicht annehmen.
05:56Lassen Sie nur, das machen wir doch gern.
05:58Es ist wirklich überaus freundlich von Ihnen.
06:00Wir freuen uns doch, Sie einzuladen.
06:02Na gut, vielen Dank.
06:03Wir danken.
06:04Und entschuldigen Sie die Störung.
06:05Und kommen Sie uns besuchen, wann Sie wollen.
06:07Mademoiselle Noriko?
06:09Ja?
06:10Hätten Sie nicht Lust, sich mein neues Schiff anzusehen?
06:12Es ist die Zierde meiner Handelsflotte. Ein großes, sehr modernes Schiff.
06:19Das klingt ja super.
06:20Ha, dieses Kleinod hatte ich schon lange im Auge. Ein echtes Prachtstück.
06:23Sie sind bestimmt sehr stolz darauf.
06:25Das kann man wohl sagen.
06:27Sind Sie mit dem Wagen da?
06:28Er wartet vor dem Eingang nur auf Sie.
06:34Herr Kugure?
06:35Mhm?
06:36Ich, ich möchte mich bei Ihnen für alles bedanken.
06:38Wenn Sie an dem Tag, an dem mein Vater seinen schweren Unfall hatte, nicht da gewesen wären
06:48und ihn nicht mit Ihrem Auto ins Krankenhaus gebracht hätten?
06:51Ich weiß nicht, was dann passiert wäre.
06:55Aber das war doch selbstverständlich.
07:01Bis Sonntag, Noriko.
07:02Ja, bis Sonntag.
07:08Ach, herein!
07:14Störe ich dich?
07:16Noriko!
07:21Hm?
07:23Oh, diese Tulpen sehen echt lustig aus.
07:26Du hast ja keine Ahnung, das sind Glockenblumen.
07:29Und dieser Löwenzahn ist auch sehr hübsch.
07:31Das sind doch Gartenastern.
07:33Ich wusste gar nicht, dass du so witzig bist, Kintaro.
07:35Ja, findest du mich denn wirklich so komisch?
07:41Noriko, magst du Blumen sehr?
07:43Ja.
07:45Ich liebe Blumen über alles, Kintaro.
07:49Mein Traum wäre es, wunderschöne Blumengestecke zu machen für den Mann, dem mein Herz gehört.
07:54Nur für ihn, das wäre mein sehnlichster Wunsch.
08:00Da muss ich mich aber mächtig ins Zeug legen.
08:02Ist es etwa dieser riesige Dampfer?
08:07Na, hab ich zu viel versprochen.
08:15Toll!
08:16Das gefällt mir!
08:23Noriko, wollen Sie meine Frau werden?
08:29Ich weiß nicht, das kommt etwas plötzlich.
08:32Noriko, ich liebe Sie.
08:45Ich muss mich beeilen, die Nudeln müssen fertig werden.
08:52Arbeit macht mir immer Spaß.
08:55Arbeit macht...
08:56Geld zählt im Leben, nur das Geld.
09:03Herr Kogore, ganz Ihrer Meinung.
09:05Ja, schon gut.
09:09Los, durch die Hände, da geht es doch nicht zu glotzen.
09:11Mach ihm klar, dass ich keinen Spaß mache.
09:13Ich werde es hier aussehen.
09:13Lass uns gehen, mein Schatz.
09:14Echt stark.
09:20Wie hat er sich denn da angelacht?
09:22Also, Geschmack hat er ja.
09:23Sag mir die Wahrheit hier, Roshi.
09:29Alles, was du willst, meine Engel.
09:31Willst du wirklich mit dieser dummen Gans ausgehen?
09:34Klar, das gehört doch zu meinem Plan.
09:36Zuerst bringe ich sie so weit, dass sie völlig verrückt nach mir ist und dann führe ich sie vor den Trauertar.
09:41Und einen Monat später lasse ich dann das Restaurant schließen.
09:45Ich lasse den Schuppen abreißen und errichte an der Stelle eine Snackbar.
09:49Einen super hippen Imbiss, der nur mit ganz wenig Personal auskommt.
09:52In sechs Monaten lasse ich mich dann wieder scheiden und du wirst die neue Chefin unseres Lokals.
09:57Du bist echt gerissen, Hiroshi, mein Liebling.
10:00Ja, man muss sehen, wo man im Leben bleibt.
10:03Aber eines will ich doch noch wissen.
10:05Hast du dich in die Kleine etwa verliebt?
10:08Blödsinn, wofür hältst du mich denn?
10:09Du hast doch die Rotznase gesehen.
10:11Ja, aber ich weiß doch, dass du keiner widerstehen kannst.
10:15Hör auf, die Kleine bedeutet mir nichts, sie ist nur nützlich.
10:19Und jetzt hör auf mit diesem Schwachsinn, sonst werde ich echt sauer.
10:24Oh, mein Liebling, entschuldige.
10:26Schon gut, lass das.
10:29Jetzt reicht's aber wirklich.
10:31Ich will nicht weiter stören, aber haben Sie das wirklich ernst gemeint?
10:36Hey, du Blödmann, wer bist du denn?
10:38Ich heiße Kintaro Oe, ich arbeite in dem Restaurant, von dem Sie gerade gesprochen haben.
10:41Hast du uns die ganze Zeit belauscht?
10:43Nein, nein, ich stand nur zufällig neben dem Auto und hab alles mitgehört.
10:46Noriko ist doch ein so sensibles Mädchen.
10:49Und Ihre Eltern, der Chef und die Chefin sind so freundlich und überaus großherzig.
10:53Also, ich bitte Sie, stürzen Sie die armen Leute nicht ins Unglück.
10:56Du kleine Matte!
11:16Los, wehr dich!
11:22Entschuldige bitte, hab vergessen, dich zu warnen, dass der Typ, mit dem du dich anlegst, einen schwarzen Karate-Gürtel hat.
11:28Wenn du den Leuten im Restaurant auch nur ein einziges Sterbenswörtchen erzählst, schlage ich dich zu Breit.
11:33Kapiert?
11:34Oh!
12:00Kintaro!
12:01Mein Gott, was ist dir denn passiert? Kannst du denn überhaupt arbeiten?
12:07Unkraut vergeht nicht. Ich bin unglücklich vom Rat gefallen.
12:12Bedienung, was bin ich Ihnen für?
12:14Ich komme sofort. Ich bringe Ihnen gleich die Rechnung. Waren Sie zufrieden?
12:17Ja, hat gut geschmeckt.
12:18650 auf 1000 Yen. Danke, mein Herr.
12:22Wenn ich nur daran denke, dass Noriko in dieses Mafiaschwein verliebt ist.
12:26Auf Wiedersehen, mein Herr. Vielen Dank.
12:28Diese erste Liebe würde ihr das Herz brechen.
12:38Wohin gehst du, Noriko?
12:40In die Stadt, einfach so.
12:42Was, du gehst aus, mein Schatz?
12:44Ja.
12:45Du hast dich ja geschminkt, bist du verabredet?
12:48Gib Acht auf dich.
12:49Na klar.
12:58Das dritte Rennen hat gerade begonnen.
13:02Das fährt hier von Ichigo in Rot geführt.
13:04Gefolgt von Kitasanboy.
13:06Blau.
13:07Nuramaki.
13:07Gelb greift an.
13:09Nuramaki überholt Kitasanboy und Ichigo und geht als erster durchs Ziel.
13:13Der Sieger steht fest.
13:15Nuramaki.
13:16Es folgt von Kitasanboy und auf dem dritten Platz Ichigo.
13:19Der blaue und der rote Jockey haben noch kurz vor dem Spiel verloren.
13:23Die werden sich bestimmt ärgern.
13:25Ja, man glaubt, den Sieg oft zum Greifen nahe, aber so kann man sich irren.
13:28Ich wusste gar nicht, dass es auf der Pferderennbahn solche Privatlogen gibt.
13:32Die sind nur für Stammgäste reserviert.
13:34Von diesen Plätzen hat man natürlich den besten Blick.
13:36Ich will Sie nicht schon wieder bedrängen, aber haben Sie über meinen Vorschlag noch einmal nachgedacht?
13:46Ich weiß nicht recht, ich bin noch viel zu verwirrt.
13:49Ich mag Sie wirklich gern, das wissen Sie doch.
13:52Aber wenn ich heirate, was soll dann aus meinen Eltern werden?
13:55Ich liebe dich und ich will dich heiraten.
14:03Tut mir leid, Hiroshi, noch nicht.
14:05Ich kann das nicht, bitte. Ich brauche noch etwas Zeit.
14:10Das hat vielleicht dein Kopf, aber dein Körper sagt ganz etwas anderes.
14:15Ich spüre doch genau, was du willst.
14:18Hinde weg!
14:23Das hab ich aber gern, sie wehrt sich, das kleine Schätzchen.
14:26Obenrum ist ihr Körper ja sehr weiblich, aber untenrum scheint er...
14:30Was erlauben Sie sich?
14:32Was soll das?
14:33Mann, Nadir, aber ein kräftiges Handgelenk.
14:38Das ist nicht nur ein kräftiges Handgelenk, sondern auch eine verdammt große und raue Hand.
14:49Und mir ist doch noch nie aufgefallen, wie tief und männlich Ihre Stimme ist.
14:53Das hast du nun davon.
15:01Jetzt darfst du meine Spezialitäten kosten.
15:03Den ganz besonderen Kuss von Kugure.
15:05Oh, ich sterbe.
15:26Hiroshi, ich will nach Hause.
15:28Wo ich doch mit ihr schon fast am Ziel war.
15:34Ich bitte sie. Ich möchte jetzt nach Hause gehen.
15:38Nachhalb so wild. Ich werd sie schon noch rumkriegen.
15:42Kintaro, du kannst mir ruhig alles sagen. Ich bin doch ehrlich zu dir, also kannst du auch ehrlich zu mir sein.
15:59Was ist los mit dir? Du scheinst echt nicht gut drauf zu sein.
16:02Du hast recht. Vor dir kann man nichts verheimlichen.
16:04Ich hab mir gleich gedacht, dass etwas nicht stimmt. Du sagst so gestresst und besorgt aus.
16:08Ach, wird schon wieder. Kein Problem.
16:11Es hängt mit deiner Arbeit zusammen. Du bist völlig erschöpft.
16:14Ohne deine Hilfe in der Küche wären wir pleite gegangen. Das können wir gar nicht wieder gut machen.
16:20Ach.
16:23Wie lange wirst du noch bei uns bleiben?
16:26Na, ich denke mal, bis der Chef wieder gesund ist.
16:30Und könntest du dir nicht vielleicht vorstellen, für immer hier zu bleiben? Bei uns?
16:35Ach, was für eine komische Frage. Wie kommst du nur darauf?
16:38Weil meine Eltern ganz allein dastehen werden, wenn ich heirate.
16:43Was, was soll denn der Quatsch?
16:46Gerade vorhin hat mir nämlich Herr Kugura einen Heiratsantrag gemacht. Ich bin noch ganz durcheinander.
16:52Ich habe ihm noch keine Antwort gegeben. Ich zögere noch. Ich weiß nicht, was ich machen soll.
16:58Noriko, denk doch zuerst mal an, an, an all die Probleme, die da auftauchen könnten.
17:03Hä? Aber klar.
17:04Hast du überhaupt schon mit deinen Eltern gesprochen?
17:07Weißt du, über sowas kann ich mit ihnen überhaupt nicht reden. Über solche Sachen zu sprechen, ist mir immer schon schwer gefallen.
17:13Aber ich werde Hiroshi fragen, ob ich weiterhin hier arbeiten und meinen Eltern helfen kann.
17:17Oh, verflucht! Sie ist diesem Schwein in die Falle gegangen.
17:19Ich werde dir über Kugura die Augen öffnen.
17:27Du sollst nicht über Leute urteilen, die du gar nicht kennst.
17:30Oh, doch, den kenne ich.
17:31Du musst mir einfach glauben. Dein sauberer Kugura hat doch nur um deine Hand angehalten, um an euer Geschäft zu kommen.
17:37Schon verstanden. Du willst damit sagen, dass ich nicht gut genug für ihn bin.
17:40Nein, nein, du hast mich völlig falsch verstanden.
17:43Ich...
17:43Und ich glaubte immer, du wärst mein Freund, Kintaro, und ich könnte dir voll und ganz vertrauen.
17:49Aber, Noriko!
17:51Verschon mich mit deinem Geschwätz. Ich habe genug von dir.
17:54Warte, nein, nein, geh nicht!
17:56Oh, jetzt hasst sie mich.
18:02Was ist nur los mit mir?
18:15Ich weiß überhaupt nicht mehr, was ich will.
18:25Warum war ich nur so dumm und hab ihm alles erzählt?
18:32Hallo?
18:57Ich bitte Sie zum letzten Mal, haben Sie ein Herz und tun Sie Noriko nichts Böses an.
19:01Soll das ein Witz sein, oder hast du nur Grütze im Hirn?
19:04Glaubst du, dass ich wegen dir meinen Plan aufgebe?
19:07Wenn sie es tun, verspreche ich auch nichts davon zu erzählen.
19:10Hä?
19:11Willst du mich bis aufs Blut reizen?
19:13Nein, im Gegenteil.
19:14Halt die Schnauze!
19:15Wenn du glaubst, dass du mir Steine in den Weg legen kannst, bist du schief gewickelt.
19:18Sag mal, ist das nicht der Frechdachs, den du schon mal verdroschen hast?
19:21Schnauze, und du auch!
19:23Hören Sie doch endlich zu! Noriko ist echt verliebt in sie.
19:26Sie ist ein junges Mädchen, sie ist so ehrlich und sie werden ihr wehtun.
19:28Ach ja, ein zartes junges Ding! Hatte bei unserem Date einen echt harten Griff und die Stimme eines Typs!
19:35Aber das war...
19:36Du bist doch nur ein Spanner und ein dreckiger Verräter!
19:39Aber ich...
19:41Jetzt ist Schluss mit der Mitleidstour!
19:43Noriko!
19:56Hiroshi?
20:00Ah, toll! Du hast gerade recht! Ich möchte dir meine Freundin vorstellen. Sie heißt Nanchan.
20:05Als wir noch im Kindergarten waren, hat sie mich immer als Unhold und Verräter beschimpft.
20:09Und darüber haben wir uns gerade unterhalten.
20:11Ja, genau. Wort für Wort. Kintaro hat mich gerade seiner Freundin vorgestellt.
20:20Hm?
20:23Ich glaube euch nicht. Ihr seid beide Lügner.
20:28Noriko!
20:28Hier geblieben! Ich hatte sie schon fast so weit. Deinen Weg geht sie mir durch die Lappen!
20:33Oh, Hiroshi!
20:42Oh, Liebling antwortet doch! Tut es sehr weh!
20:48Na, Kogure? Da staunst du!
20:50Ich habe in den letzten Jahren viel geübt und mich in einigen Kampfkünsten ausbilden lassen.
20:55Das war hart, aber ich muss noch viel besser werden.
20:57Oh ja, jetzt habe ich meine Lehre abgeschlossen.
21:21Oh nein, da irrst du dich aber. Jetzt kommen dir wirklich schweren Brocken.
21:32Guter Mann! Schmeckt ja, als ob diese Nudeln von einem Einarmigen zubereitet worden wären.
21:36Kintaro kocht im Klassen besser als du.
21:39Ich habe übrigens Noriko schon lange nicht mehr gesehen.
21:42Nichts Schlimmes hoffe ich.
21:43Nein, sie scheint sich etwas erkältet zu haben.
21:46Sie ruht sich nur in ihrem Zimmer etwas aus.
21:48Ja, Eltern haben es wirklich nicht leicht.
21:51Immer muss man sich Sorgen um die Gesundheit der Kinder machen.
21:54Mach doch bitte auf. Ich bin's, Kintaro.
22:13Ich wollte dir nur noch schnell sagen, dass ich heute gehen muss.
22:17Ähm, ja, ich hoffe, dass du dich schnell erholen kannst und wieder fröhlich sein wirst.
22:21Du warst doch immer so lustig.
22:25Es tut mir leid, dass ich dich belogen habe.
22:29Kintaro, komm rein.
22:38Du musst dir um mich keine Sorgen machen, aber es stimmt, es war ein furchtbarer Schock für mich.
22:44Aber jetzt geht's mir schon besser. Es ist alles vergessen.
22:47Ja? Das ist toll.
22:49Wie schön, dass du endlich wieder lächeln kannst.
22:51Ich bin ganz verlegen. Ich hab dir so viel Sorgen bereitet. Ich bitte dich um Verzeihung.
22:56Quatsch. Wenn es dir besser geht, bin ich froh.
23:01Kintaro, sieh doch mal. Wie gefällt dir das hier?
23:05Wow. Das ist ja Wahnsinn. Hast du das ganz allein gemacht?
23:08Ja. Gefällt es dir?
23:12Das ist total schön.
23:14Danke, dass es dir gefällt, weil ich nämlich immer ganz stark dabei an dich gedacht habe, Kintaro.
23:23Ich, ich muss blind gewesen sein, denn ich hab überhaupt nicht bemerkt, wie nett du doch bist.
23:29Aber jetzt seh ich klar, dass ich mich so schnell wieder erholen konnte, hab ich nur dir zu verdanken.
23:33Und dafür, dafür will ich dir dieses, dieses Gesteck schenken, Kintaro.
23:42Schenk sie dem, den du lieben wirst.
23:53No, Rico. Schenk deine Gestecke lieber dem Mann, der dein Herz wirklich verdient.
23:57Es gibt bestimmt einen anderen Mann, der den Wert deiner Blumen richtig zu schätzen weiß.
24:04Ich kann ja noch nicht mal die eine Blume von der anderen unterscheiden.
24:07Wie war das nochmal mit dieser, äh, äh, wie hieß diese Tulpe nochmal?
24:14Glockenblume.
24:15Ach ja, na klar. Ich bin eine Null in Botanik. Ich kann mir dieses Grünzeugs einfach nicht merken.
24:20Ich hab damals so gelacht, war zu komisch.
24:22Erinnere mich lieber nicht. Ich stand da wie ein Frommel, weißt du, ich muss noch echt viel lernen.
24:27Kino, hast du dir hier unterwegs auch ein paar Nudeln reingepackt?
24:33Ja, vielen Dank. Ich glaube, ich muss jetzt gehen.
24:42Ich danke Ihnen für alles.
24:44Pass gut auf dich auf.
24:45Ich habe viel bei Ihnen gelernt. Vielen Dank.
24:47Nein, ich habe dir zu danken.
24:49Und wenn du mal wieder in der Nähe bist, schau bei uns rein. Wir würden uns freuen.
24:53Versprochen.
24:53Auf Wiedersehen.
24:59Auf Wiedersehen.
25:01Ich bin mir sicher, er wird es noch sehr weit bringen.
25:04Ich heiße Kintero-Oe.
25:16Ich bin 25 Jahre alt.
25:18Und ich gehe in die Schule des Lebens.
25:20Und ich gehe in die Schule des Lebens.
25:50Ich gehe in die Schule des Lebens.
26:20Untertitelung des ZDF, 2020
26:50Untertitelung des ZDF, 2020
27:20Untertitelung des ZDF, 2020
27:50Untertitelung des ZDF, 2020
28:20Untertitelung des ZDF, 2020
28:50Untertitelung des ZDF, 2020