Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Achtung, Achtung, erhalte Nachricht von Erdbasis McMurdo Sound Antarktis Einsatzleitung
00:00:14an Erkundungsschiff Darkstar Galaxis Sektor EB92
00:00:20Hi Jungs, danke für euren Bericht.
00:00:27Es wird euch bestimmt freuen zu hören, dass wir auf der ganzen Erde live sind, zu den besten Einschaltzeiten.
00:00:33Wir haben gute Kritiken auf den Wirtschaftsseiten.
00:00:36Die Zeitverschiebung bei diesen Berichten wird größer.
00:00:41Aus der Verzögerung von zehn Jahren schließen wir, dass ihr ungefähr 18 Parsec entfernt seid.
00:00:49Schickt uns öfter mal eine Zeile, okay?
00:00:51Hey, wir hören hier mit Bedauern von den Strahlungslechern am Schiff.
00:00:58Und wir sind wirklich sehr traurig zu erfahren, dass Commander Powell tot ist.
00:01:04Es gab eine Woche Trauer hier auf der Erde.
00:01:06Die Fahnen waren auf Halbmast.
00:01:09Wir halten alle fest zu euch, Jungs.
00:01:11Übrigens, was eure Anforderungen einer neuen Strahlungsschutzhaut angeht,
00:01:19so muss ich euch leider mitteilen, dass sie abgelehnt wurde.
00:01:23Es ist mir zuwider, euch so Unangenehmes mitzuteilen, wo ihr Jungs da oben so glänzend arbeitet.
00:01:28Aber ich bin sicher, ihr werdet es mit Haltung aufnehmen.
00:01:30Es gab da ein paar Kürzungen im Kongress und im Augenblick können wir es uns bei der Entfernung einfach nicht leisten,
00:01:37euch eine Frachtfähre raufzuschicken.
00:01:40Aber ich weiß, ihr Jungs werdet es auch so schaffen.
00:01:46Arbeitet weiter so gut, Männer.
00:01:51Nachricht an Erkundungsschiff Darkstar. Ende.
00:02:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:02:30Wie war das Pinback?
00:02:47Ich kriege keine Verbindung mit Tolby.
00:02:50Ich kann dich immer noch nicht verstehen.
00:02:52Ich sagte, ich versuche Tolby zu erreichen. Mit dem Bordfunk stimmt was nicht.
00:02:55Ich brauche die letzte Durchmesserberechnung.
00:02:57Tolby?
00:02:58Tolby, hier ist Doolittle. Kannst du mich hören?
00:03:02Tolby?
00:03:03Tolby!
00:03:04Hörst du mich?
00:03:06Tolby!
00:03:07Achso, ja, Doolittle. Was ist?
00:03:09Ich brauche eine Durchmesserberechnung.
00:03:11Okay, Doolittle. Habe ich gleich.
00:03:13Ich brauche den GHF-Wert zur Schwerkraftkorrektur.
00:03:15Kriegst du.
00:03:16Ich habe eine vorläufige Abweichung von plus eins.
00:03:18Pinback?
00:03:19Ja, Doolittle?
00:03:19Dein GHF-Wert ist minus 15.
00:03:22Doolittle?
00:03:22Ja?
00:03:22Ich brauche vom Computer den Failsafe-Einstellwert.
00:03:25Gleich.
00:03:26Spoiler, hast du ein paar nackte Zahlen für mich?
00:03:2997 Millionen minus 8 auf kritische Masse korrigiert.
00:03:33Das kommt hin.
00:03:34Ich habe hier jetzt glatte 7000.
00:03:37Ganz genau, mit einer Mengenzunahme von 7.
00:03:40Pinback.
00:03:41Der Einstellwert vom Computer ist 9577.
00:03:44Es wird Zeit zu reden.
00:03:49Bombendecksysteme einsatzbereit.
00:03:51Failsafe ein.
00:04:04Failsafe geschaltet.
00:04:10Sergeant Pinback ruft Bombe Nummer 19.
00:04:13Hörst du mich, Bombe?
00:04:14Bombe 19 an Sergeant Pinback.
00:04:16Ich höre, sprechen Sie weiter.
00:04:17Fein, Bombe.
00:04:18Wir haben noch etwa 60 Sekunden bis zum Abwurf.
00:04:21Ich möchte nur wissen, ob alles in Ordnung ist.
00:04:23Funktioniert deine Platin-Iridium-Abschirmung?
00:04:26Energieabschirmung positiv.
00:04:27Gut, dann wollen wir die Detonationszeit synchronisieren.
00:04:30Äh, du weißt nicht zufällig, wann du hochgehen sollst, oder?
00:04:34Detonation in 6 Minuten 20 Sekunden.
00:04:37In Ordnung, das habe ich auch hier.
00:04:39Bombe macht dich scharf.
00:04:42Windscharf.
00:04:42Das war's dann. Hört sich alles gut an.
00:04:46Werfen dich in ungefähr 35 Sekunden ab.
00:04:48Viel Glück.
00:04:49Danke.
00:04:50Hauptsequenz beginnt.
00:04:57Also dann, Ablesung 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, ab.
00:05:11Überdreif-Sequenz läuft.
00:05:15Los, Pinback.
00:05:16Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:17Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:19Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:20Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:20Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:21Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:22Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:23Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:24Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:25Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:26Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:27Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:28Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:29Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:30Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:31Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:32Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:33Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:34Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:35Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:36Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:37Festhalten, das Kraftfeld.
00:05:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:38Die Superdrive-Sequenz ist jetzt beendet.
00:06:41Der Zielplanet ist zerstört worden.
00:06:43Der freien Sektor kann jetzt ohne Behinderung kolonisiert werden.
00:06:48Ihr habt den letzten instabilen Planeten in diesem System vernichtet.
00:06:52Gratuliere zu diesem neuen erfolgreichen Bombenabwurf, Jungs.
00:06:55Was jetzt? Was hast du jetzt für uns, Boiler?
00:06:58Äh, nicht viel. In diesem Sektor überhaupt nichts.
00:07:04Ach was, such mir irgendwas, egal wo.
00:07:06Ich mache deine 95-prozentige Wahrscheinlichkeit für intelligente Lebewesen im Pferdekopfnebelsektor aus.
00:07:17Komm ja nicht mit solchen Blödsinn.
00:07:19Ja, es klingt unwahrscheinlich, aber...
00:07:21Ja, absolut unwahrscheinlich ist es.
00:07:23Weißt du nicht mehr Commander Powell und seine 99-plus-Wahrscheinlichkeit von intelligenten Wesen in der Magellanschen Wolke?
00:07:29Naja, es wäre immerhin möglich...
00:07:31Was haben wir gefunden? Ein blödes Gemüse, das aussah wie ein schlaffer Ballon.
00:07:3614 Lichtjahre für ein Gemüse, das beim Anfassen quiekt und Gestank absahnd hatte. Weißt du das nicht mehr?
00:07:39Schon gut. Dann vielleicht, äh...
00:07:41Nicht diesen Quatsch von intelligentem Leben. Etwas, das ich in tausend Stücke sprengen kann.
00:07:49Da, ein Stern.
00:07:50Hey, wisst ihr was? Ich habe wieder einen Stern auf dem Sichtschirm.
00:08:02Welchen denn?
00:08:04Wieder ein Unbekannter.
00:08:06Ein roter Zwergstern steht nicht in den Karten.
00:08:08Hat er Planeten?
00:08:11Ja, acht sehe ich hier.
00:08:13Was für uns dabei?
00:08:16Nein, alle stabil.
00:08:17Äh, wie willst du ihn benennen?
00:08:23Was?
00:08:24Der neue Stern, wie du ihn taufen willst.
00:08:27Wenn interessiert das dann, lass mich in Ruhe.
00:08:32Commander Paul hätte ihm einen Namen gegeben.
00:08:35Commander Paul ist tot.
00:08:38Du, Little, ich habe was.
00:08:39Ein instabiler Planet.
00:08:4185%ige Wahrscheinlichkeit für einen instabilen Planeten im Schleiernebel.
00:08:45Er wird wahrscheinlich auf seiner Bahn fliegen und auf einen Stern treffen.
00:08:48Willst du ihn sprengen?
00:08:50Sehr gut, Boiler. Genau das suche ich.
00:08:52Bereichen uns den Kurs zum Schleiernebel.
00:08:54Bin weg.
00:08:55Gib mir mal die Tabellen.
00:09:00Mach uns mal ein bisschen Musik, Boiler.
00:09:02Wird gemacht.
00:09:03Wird gemacht.
00:09:33Bensin, Arizona
00:10:03Bensin, Arizona
00:10:15Blue warm wind through your hair
00:10:18My body flies the galaxies
00:10:21My heart loves to be there
00:10:24Bensin, Arizona
00:10:27The same stars in the sky
00:10:29But they seem so much kinder
00:10:33When we watch them, you and I
00:10:35Now the years pull us apart
00:10:40I'm young and now you're old
00:10:43But you're still in my heart
00:10:46And the memory won't grow cold
00:10:49I dream of times and spaces
00:10:51I live far behind
00:10:54Where we spent our last few days
00:10:58Bensin's on my mind
00:11:00Bensin, Arizona
00:11:04Blue warm wind through your hair
00:11:07My body flies the galaxies
00:11:10My heart loves to be there
00:11:13Bensin, Arizona
00:11:16The same stars in the sky
00:11:19But they seem so much kinder
00:11:22When we watch them, you and I
00:11:25Raumschiff
00:11:31Logbuch Eintragung Nummer 1943
00:11:35Dijkstar kreuzt mit Lichtgeschwindigkeit im Sektor
00:11:40Täter 990
00:11:42Auf dem Weg zum Schleiernebel, um instabilen Planeten zu zerstören
00:11:47Ankunft voraussichtlich 17 Uhr
00:11:52Die Schiffssysteme verfallen zusehends
00:11:59Ach ja
00:12:01Der Kurzschloss am hinteren Instrumentenbrett, der Commander Paul getötet hat, ist noch nicht behoben
00:12:07Das Lager
00:12:12Pinback ist weiterhin beunruhigt, da er neben Commander Pauls Platz sitzt
00:12:21Ach ja, Lagerabteil 9
00:12:26Hat sich letzte Woche selbst zerstört und dabei den gesamten Schiffsvorrat an Toilettenpapier vernichtet
00:12:32Das ist alles
00:12:37Achtung, Achtung
00:13:05Schiffscomputer ruft alle Besatzungen
00:13:07Ich muss eure Unterhaltungsmusik unterbrechen
00:13:10Ich wiederhole
00:13:13Schiffscomputer an Besatzung
00:13:14Dies ist eine Notfallsituation, die alle anderen Weisungen außer Kraft setzt
00:13:19Asteroidensturm nähert sich dem Schiff auf Kollisionskurs
00:13:24Dieser Asteroidensturm scheint durch einen elektromagnetischen Energiewirbel zusammengehalten zu werden
00:13:30Wie der, auf den wir vor zwei Jahren gestoßen sind
00:13:32Ich würde euch Jungs nicht mit diesem Problem belästigen
00:13:35Aber ihr wisst ja, dass meine Abwehrschaltkreise in jenem Sturm zerstört wurden
00:13:38Von daher habt ihr 35 Sekunden, um alle Abwehrsysteme manuell zu aktivieren
00:13:43Schwerkraftsystem schalten
00:13:44Schwerkraft geschaltet
00:13:45Luftdruck aktivieren
00:13:46Luftsysteme aktivieren
00:13:47Kontrolle 4
00:13:47Alle Systeme aktivieren
00:13:48Kontrolle 4 steht, alle Abwehrsysteme schalten
00:13:50Das war Arbeit
00:13:55Kraftfeld schalten
00:13:56Hurra 1
00:13:58Schwerkraftsysteme
00:13:591
00:14:002
00:14:014
00:14:01Schwerkraftsysteme
00:14:022
00:14:031
00:14:032
00:14:041
00:14:052
00:14:052
00:14:063
00:14:064
00:14:065
00:14:076
00:14:073
00:14:074
00:14:094
00:14:096
00:14:105
00:14:116
00:14:117
00:14:118
00:14:117
00:14:12Bombendecksysteme aktiviert.
00:14:42Computer an Bombe Nummer 20. Sofort zurück ins Bombendeck.
00:14:59Aber ich habe das Einsatzsignal bekommen.
00:15:01Das war eine Fehlfunktion. Dies ist kein Bombardierungsflug.
00:15:05Wir sind in einer Notfallsituation. Sofort zurück.
00:15:08Trotzdem habe ich das Einsatzsignal bekommen und zwar von...
00:15:12Notfallweisung geht vor. Zurück ins Bombendeck.
00:15:16Meinetwegen.
00:15:38Überstanden.
00:15:45Ja.
00:15:46Achtung, Achtung, Schiffskomputer an Kommandostand.
00:15:51Während des Asteroidensturms hatten wir eine Fehlfunktion an Bord.
00:15:56Ich habe die Natur des Problems noch nicht erkannt.
00:15:59Soll ich melden, wenn ich die Fehlfunktion finde?
00:16:02Ja.
00:16:03Los, raus hier.
00:16:04Ich weiß noch, wie das bei meinem letzten Asteroidensturm war.
00:16:07Ich war im Vorratsraum unten, um mein Sandwich zu holen.
00:16:10Da hörte ich die verdammten Schlafräume explodieren.
00:16:12Ja, hört mal, Jungs.
00:16:14Wisst ihr, wenn wir es ernsthaft wollten, könnten wir die Schlafräume wieder herrichten.
00:16:17Wie früher.
00:16:17Und könnten wieder in Rollomatik-Kohen schlafen.
00:16:20Hey, Jungs.
00:16:21Warum richten wir die Schlafräume nicht wieder her?
00:16:23Dann könnten wir wenigstens wieder anständig schlafen.
00:16:25Wir müssten nur das Leck flicken und wieder Luft reinpumpen.
00:16:27Halt die Klappe, Pinback.
00:16:28Macht doch, was ihr wollt.
00:16:30Zur Entspannung bringen wir nun die Mondschein-Melodien von Martin Segundo und seinen Zintilla-Streichern.
00:16:59Zu Beginn der Spitzenreite des Jahres, wenn die Dämmerung auf NGC 891 niedersinkt.
00:17:06Und der, wenn die Dämmerung auf NGC 891 caboert wird, dann bleibt die Schlafräume nicht wiederher.
00:17:07Und der, wenn die Dämmerung auf NGC 891 nicht immerher.
00:17:07Und der, wenn die Dämmerung auf NGC 817 ist, wenn die Dämmerung auf NG 141, noch herrscht.
00:17:08Und der, wenn die Dämmerung auf NG 2012.
00:17:09Und der, wenn die Dämmerung auf NG 1 schlafen.
00:17:10Musik
00:17:40Musik
00:18:10Musik
00:18:40Musik
00:19:10Verdammt
00:19:13Was ist denn nun schon wieder mit ihm?
00:19:21Musik
00:19:23Musik
00:19:25Musik
00:19:27Musik
00:19:29Musik
00:19:31Zitzen
00:20:01Wir sehen uns beim nächsten Mal.
00:20:31Musik
00:21:01Musik
00:21:31Musik
00:22:01Dolby
00:22:05Es gibt Frühstück
00:22:09Musik
00:22:31Weißt du, Dolby, du solltest doch mit uns zusammen essen
00:22:36Du verbringst zu viel Zeit hier oben
00:22:38Ich bin gern hier oben
00:22:41Wird es nicht zu einsam, wenn du so oft hier oben bist?
00:22:46Ich gehe nicht gern runter, seit Commander Paul gestorben ist
00:22:49Ich fühle mich dazu eingeschlossen
00:22:52Ja, aber trotzdem solltest du mehr Zeit unten verbringen
00:22:55Ich meine, weißt du, du solltest mehr vom Schiff kennenlernen
00:22:59Weißt du, ich kann von hier aus alles betrachten, du Lüttel
00:23:02Das liebe ich
00:23:04Nur auf die Planeten schauen
00:23:06Meteore
00:23:08Die Graswolken der Asteroiden
00:23:10Ja, aber später hast du doch dafür noch eine Menge Zeit
00:23:13Ich meine, du musst das auch mal so sehen
00:23:16Wir sind jetzt im Weltraum seit 20 Jahren
00:23:18Und dabei nur um drei Jahre gealtert
00:23:20Es bleibt also später immer noch eine Menge Zeit übrig, um sich was anzuschauen
00:23:23Weißt du, Dolby, wenn wir in den Schleiernebel fliegen
00:23:28Können wir tatsächlich auf etwas Seltsames und Schönes stoßen
00:23:31Die Phönix-Asteroiden
00:23:34Die müssten den Nebel ungefähr jetzt durchqueren
00:23:38Phönix-Asteroiden?
00:23:41Noch nie davon gehört
00:23:42Es ist ein Schwarm von Asteroiden, der einmal in 12,3 Trillionen Jahren das Universum umkreist
00:23:48Die Phönix-Asteroiden
00:23:51Nach allem, was ich gehört habe, du Lüttel
00:23:54Müssen sie glühen
00:23:55Glühen in sämtlichen Regenbogenfarben
00:23:58Niemand weiß warum
00:24:00Sie glühen einfach, während sie im Universum umhertreiben
00:24:06Die Phönix-Asteroiden
00:24:08Asteroiden
00:24:09Weißt du, woran ich denke, Dolby?
00:24:14Es ist komisch, ich sitze viel herum, weißt du
00:24:17Irgendwie so für mich allein
00:24:18Ich kann mit den anderen nicht reden
00:24:23Aber wenn ich für mich allein bin, kann ich an Zuhause denken
00:24:27Zuhause in Malibu
00:24:31Ich bin viel Wellen reiten gegangen, Dolby
00:24:35Ich war ein guter Surfer
00:24:37Die Wellen in Malibu und Zuma sind so fantastisch im Frühling, Dolby
00:24:43Ich weiß noch, wie ich im Frühling immer frühmorgens den Strand entlang lief
00:24:46Mit Surfbrett und Tauchjacke
00:24:48Und die Wellen stiegen steil auf, weißt du hoch und glasklar
00:24:52Du bist kaum im Wasser
00:24:53Da schießt du schon so eine Wasserwand herunter und brauchst nur weiterzureiten, unvergleichlich
00:24:58Weißt du, ich glaube, ich vermisse die Wellen und mein Brett am allermeisten
00:25:22Das ist der Deckel der Heizungseinheit
00:25:48Du darfst die nicht einfach herausholen
00:26:16Die ist nicht für Schießübungen da
00:26:20Die ist ausschließlich für Notfälle
00:26:22Das ist doch gefährlich
00:26:34Ich werde es du, Little, sagen
00:26:41Ich unterbreche ungern eure Freizeit, Jungs
00:26:46Aber es ist Zeit, dass Sergeant Pinback den Exoten füttert
00:26:51Ach, ich habe keine Lust dazu
00:26:52Darf ich daran erinnern, dass es vor allem Sergeant Pinbacks Idee war, den Exoten an Bord zu bringen
00:26:59Wer sagte damals, das Schiff braucht ein Maskottchen
00:27:02Ach, immer darf ich hier alles machen
00:27:04Immer darf ich den Dreck wegmachen
00:27:06Also nicht
00:27:07Also, wo steckst du?
00:27:16Komm her, auf mit dem Spielchen
00:27:17Los, Eck da
00:27:22Na komm
00:27:26Komm her, komm, komm her
00:27:30Als ich dich aufs Schiff brachte, dachte ich noch, du wärst nett
00:27:39Von mir aus, iss deine Ration
00:27:43War nichts anderes da heute
00:27:48Iss das
00:27:50Iss das
00:27:53Iss oder lass es bleiben
00:27:55Ach
00:28:02Dann hungre doch von mir aus
00:28:05Ich mache hier die ganze Arbeit
00:28:08Die ganze Arbeit mache ich hier und du erkennst das überhaupt nicht an
00:28:21Komm her, auf
00:28:24Runter von meinem Rücken
00:28:25Es reicht jetzt, komm runter
00:28:27Es reicht jetzt, kannst du nicht
00:28:28Aufhören
00:28:30Hilfe
00:28:32Geh da wieder rein
00:28:50Komm
00:28:51Komm
00:28:52Komm doch
00:28:53Hier, möchtest du?
00:28:59Willst du die Maus?
00:29:02Süße Maus
00:29:03Hübsches Spielzeug
00:29:04Willst du deine Maus?
00:29:05Hier, möchtest du?
00:29:18Na, was ist?
00:29:18Ja, wie ist es?
00:29:20Ja, wie ist es?
00:29:21Ja, wie ist es?
00:29:23Ja, wie ist es?
00:29:27Machst du zurück!
00:29:54Mach, dass du wieder zurück gehst!
00:29:55Oh nein, nein!
00:29:57Oh nein, nein!
00:30:25Oh nein!
00:30:27Oh nein!
00:30:28Oh nein!
00:30:29Oh nein!
00:30:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:01ZDF, 2020
00:31:31ZDF, 2020
00:31:33ZDF, 2020
00:31:37ZDF, 2020
00:31:39ZDF, 2020
00:31:41ZDF, 2020
00:31:43ZDF, 2020
00:31:53ZDF, 2020
00:31:55ZDF, 2020
00:31:57ZDF, 2020
00:31:59ZDF, 2020
00:32:09ZDF, 2020
00:32:11ZDF, 2020
00:32:13ZDF, 2020
00:32:15ZDF, 2020
00:32:17ZDF, 2020
00:32:19ZDF, 2020
00:32:21ZDF, 2020
00:32:23ZDF, 2020
00:32:25ZDF, 2020
00:32:27ZDF, 2020
00:32:29ZDF, 2020
00:32:31ZDF, 2020
00:32:33ZDF, 2020
00:32:35ZDF, 2020
00:32:37WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:33:07Geh raus da!
00:33:30Nein!
00:33:37Geh raus da!
00:34:07Geh raus da!
00:34:37Geh raus da!
00:35:07Achtung, der Schacht des zentralen Lastenaufzugs ist jetzt aktiviert.
00:35:12An alle, bitte diesen Bereich verlassen.
00:35:15Geh raus da!
00:35:25Geh raus da!
00:35:33Geh raus da!
00:35:43Geh raus da!
00:35:53Geh raus da!
00:36:03Geh raus da!
00:36:13Geh raus da!
00:36:22Geh raus da!
00:36:32Geh raus da!
00:36:34Geh raus da!
00:36:35Geh raus!
00:36:36Geh raus!
00:36:44Achtung!
00:36:45Achtung!
00:36:46Achtung!
00:36:46Achtung!
00:36:46Aufzug fährt!
00:36:49Bitte den Schacht verlassen!
00:36:50Geh raus da!
00:36:58Geh raus!
00:37:00Geh raus!
00:37:08Geh raus!
00:37:10Geh raus!
00:37:11Geh raus!
00:37:11Geh raus!
00:37:12Geh raus!
00:37:20Geh raus!
00:37:25Geh raus!
00:37:25Oh, man.
00:37:55Oh, man.
00:38:25Oh, man.
00:38:55Ich bekomme da was auf meinen Schirmen.
00:39:15Bombendeck-Systeme aktiviert.
00:39:29Computer an Bombe 20. Du bist schon wieder aus dem Bombendeck.
00:39:42Ich habe wieder das Signal bekommen, mich zum Abwurf bereit zu machen.
00:39:45Aber ich wiederhole, das ist kein Bombardierungsflug.
00:39:49Trotzdem habe ich das Einsatzsignal bekommen.
00:39:51Es ist ein Irrtum.
00:39:53Also das will ich nicht hören.
00:39:54Ich muss darauf bestehen, dass du ins Deck zurückkehrst.
00:39:57Das ist gegen meine Programmierung.
00:39:59Erlaube mir eine Erklärung.
00:40:01Einer von den Kommunikationslesern hat Schaden gelitten.
00:40:05Dadurch ist mein Schadenaufspürkreis vorübergehend inaktiviert worden.
00:40:10Du hast ganz eindeutig ein falsches Signal erhalten.
00:40:13Bitte kehre ins Bombendeck zurück.
00:40:15Inzwischen werde ich die Ursache des Problems identifizieren.
00:40:18Oh, na gut. Aber das ist das letzte Mal.
00:40:26Du, Little, ich bekomme eine Fehlfunktion gemeldet.
00:40:29Aber genau bestimmen kann ich sie nicht.
00:40:31Da macht ihr nichts draus.
00:40:33Wir werden es herausfinden, wenn es ganz ausfällt.
00:40:35Ich glaube, wir sollten versuchen, die Störung zu lokalisieren.
00:40:38Vielleicht ist es etwas Wichtiges.
00:40:41Weißt du, ich wünschte mir, ich hätte mein Brett jetzt hier.
00:40:45Ja. Und wenn es nur wäre, um es ab und zu mal einzuwachsen.
00:40:52Ja!
00:40:53Ja!
00:40:53Ja!
00:41:16Ja!
00:41:25Ja!
00:41:25Ja!
00:41:26Ja!
00:41:31Ja!
00:41:39Was ist das?
00:42:09Das war's für heute.
00:42:39Das war's für heute.
00:43:09Das war's für heute.
00:43:39Das war's für heute.
00:44:09Das war's für heute.
00:44:39Das war's für heute.
00:45:09Das war's für heute.
00:45:39Das war's für heute.
00:46:09Das war's für heute.
00:46:39Und dann ist es einfach durch den Raum gesegelt wie ein Ballon.
00:46:43Ich glaube, es war mit Gas gefüllt.
00:46:45Sagt mir doch mal, Jungs.
00:46:45Wie kann es leben und dabei nur mit Gas gefüllt sein?
00:46:48Ich bin neugierig, was es heute zu essen gibt.
00:46:50Ich dachte, ich würde sterben.
00:46:51Ich habe 20 Minuten lang am Aufzug gehabt.
00:46:53Wahrscheinlich Huhn.
00:46:54Ich habe wahrscheinlich das Schiff, ich habe das Schiff gerettet, das Ding hätte einigen Schaden anrichten können.
00:46:57Ich habe auch so ein Gefühl, als ob es Huhn gibt.
00:46:59Gut, wenn es niemanden interessiert, werde ich nicht mehr davon reden.
00:47:02Hey, das ist deine erste gute Idee heute, Brinbeck.
00:47:04Tatsächlich Huhn?
00:47:05Tatsächlich Huhn?
00:47:07Oh, Schinken.
00:47:10Schinken.
00:47:16Hier.
00:47:17Ist es Huhn?
00:47:18Nein, Schinken.
00:47:19Hey, äh...
00:47:30Du, Lidl?
00:47:32Ja?
00:47:34Glaubst du, wir finden irgendwann doch noch intelligente Lebewesen da draußen?
00:47:39Wo draußen?
00:47:41Du weißt schon.
00:47:42Im Schleiernebel.
00:47:45Wen interessiert's?
00:47:49Du weißt schon, wie ich zu diesem Job gekommen bin?
00:48:14Habe ich schon erzählt?
00:48:15Ja.
00:48:15Ja, im ersten Fall.
00:48:16Ja, wirst du ohne Korkens hier.
00:48:17Ich war, ich war überhaupt kein Astronaut.
00:48:21So fängt es an.
00:48:22Versteht ihr?
00:48:23Man brauchte 700 Punkte vom NPR-Testcomputer fürs Offiziersscore.
00:48:28Ich kriegte nur 58.
00:48:29Sie steckten mich dann in die Flüssigtreibstoffversorgung an der Abschussramp.
00:48:33Und, äh, natürlich war ich absolut enttäuscht, Astronaut zu sein.
00:48:36Hat er das nicht schon vor, vor vier Jahren erzählt?
00:48:40Nein.
00:48:40Jedenfalls war ich im Dienst, als mich...
00:48:42Ich glaube, es war vor vier Jahren.
00:48:43Was passiert?
00:48:44Ich war gerade dabei, die Treibstofftanks...
00:48:46Das hab ich doch gesagt.
00:48:48Als dieser Astronaut an mir vorbeirannte, er war, er war ganz nackt und er hatte seine Unterlagen
00:48:53in der Hand und ich dachte mir, der ist geisteskrank.
00:48:56Und, äh, er setzte sich gleich auf den Boden und ich meine, er sprang in einen meiner Treibstofftanks,
00:49:03was schließlich sehr gefährlich ist.
00:49:07Also, das hat mich ganz schön geschockt, sag ich euch.
00:49:09Ich wusste nicht, was ich davon halten sollte.
00:49:11Astronauten müssen doch geistig gesund sein.
00:49:13Und da kommt dieser Bursche daher und springt in meinen Treibstofftank.
00:49:17Gibst du mir noch einen?
00:49:18Nein.
00:49:18Da wollte ich ihn natürlich retten.
00:49:19Und was hab ich gemacht?
00:49:21Ich hab mir seinen Raumanzug angezogen, um mich zu schützen und wollte gerade in den Tank springen.
00:49:25Hey, Jungs, versteht ihr?
00:49:28Also, und was dann passierte, war so.
00:49:30Und noch bevor ich in den Tank springen konnte, kommt ein zweiter Bursche angerannt und sagt,
00:49:33hey, Sergeant Pinback, Sie müssen machen, dass Sie an Bord kommen, denn...
00:49:36Das hast du uns vor vier Jahren schon erzählt.
00:49:37Ich versuchte ihm klarzumachen, dass ich in Wirklichkeit gar nicht Sergeant Pinback war,
00:49:40aber ich wusste nicht, wie das Sprechgerät im Helm funktionierte.
00:49:44So was komisches.
00:49:47Meist du, ich bin sicher, dass es vor vier Jahren war.
00:49:52Vielleicht.
00:50:00Ich bin sicher, dass es vor vier Jahren war.
00:50:30Lieutenant Doolittle, hier ist Tolby.
00:50:50Lieutenant?
00:50:51Ich höre, Tolby, was gibt's?
00:50:53Tut mir leid, wenn ich beim Mittagessen störe, aber ich bin hier im Computerraum.
00:50:56Ich habe die Fehlfunktion lokalisiert.
00:50:58Das Sichtgerät zeigt eine Unterbrechung im Kommunikationslaser, unten in der Notluftschleuse.
00:51:03Genauer bestimmen kann ich sie nicht, aber ich gehe im Raumanzug runter und sehe mal nach, ob ich sie finden kann.
00:51:07Okay, hört sich gut an, Tolby.
00:51:09Dann gib mir Bescheid, falls sich etwas Wichtiges ergibt.
00:51:14Warum ist Tolby eigentlich nie hier unten mit uns?
00:51:16Er fühlt sich einfach wohl in der Kuppel, weiter nichts.
00:51:27Tolby.
00:51:28Wie heißt Tolby mit Vornamen?
00:51:39Wie heiße ich mit Vornamen?
00:51:41Wie heiße ich mit Vornamen?
00:52:11Für Dienstgebrauch.
00:52:15Dieser Rekorder löscht automatisch alle beleidigenden Worte und oder Gesten.
00:52:20Diese Erklärung ist für die Nachwelt.
00:52:23Ich möchte sagen, dass ich nicht Sergeant Pinback bin.
00:52:26Mein richtiger Name ist Bill Frook und ich bin Treibstoffversorgungstechniker.
00:52:29Ich bin jetzt seit einem Jahr und drei Monaten bei diesem Unternehmen.
00:52:33Pinbacks Uniformen passen mir überhaupt nicht.
00:52:35Die Unterwäsche ist mir viel zu weit.
00:52:36Ich gehöre nicht zu diesem Unternehmen und möchte zurück zur Erde.
00:52:41Ja, Kommando Powell ist heute gestorben.
00:52:47Wir flogen über Lichtgeschwindigkeit.
00:52:51Und nun er saß direkt neben mir.
00:52:54Und ich weiß nicht, irgendwas ging schief mit dem...
00:52:57Und als er aus der Hyperdrive-Sequenz herauskam, hat ihn eine Explosion im Mechanismus seines Sitzes getötet.
00:53:07Doolittle sagt, er übernimmt das Kommando dieses Raumschiffs und ich sage...
00:53:09Geh löscht.
00:53:10Ich sage, er überschreitet seine Autorität, denn ich bin der Einzige mit etwas Objektivität in diesem Schiff.
00:53:14Und deshalb sollte ich das Kommando übernehmen.
00:53:15Also, ich gebe einen Bericht darüber ans Hauptquartier, wenn er...
00:53:17Geh löscht.
00:53:22Also, heute im Gang ging ich zu Doolittle.
00:53:32Und ich sagte...
00:53:34Geh löscht.
00:53:35Doolittle.
00:53:36Und er sagte...
00:53:39Geh löscht.
00:53:40Und ich sagte, wer ist dein eigener...
00:53:42Geh löscht.
00:53:44Geh löscht.
00:53:47Und er hat es nicht verstanden.
00:53:49Dieses Unternehmen zerfällt, seit Commander Powell gestorben ist.
00:53:52Doolittle behandelt mich wie einen Idioten.
00:53:54Dolby kommt sich sehr schlau vor.
00:53:56Und Boiler haut mich auf die Arme, wenn es keiner sieht.
00:53:58Ich bin es leid, wie ein alter Waschlappen behandelt zu werden.
00:54:00Ich mag die Männer in diesem Raumschiff nicht.
00:54:18Sie sind roh und wissen meine besseren Fähigkeiten nicht zu schätzen.
00:54:21Ich habe Wertvolles zu diesem Unternehmen beizutragen, wenn sie es nur erkennen würden.
00:54:26Heute beim Mittagessen wollte ich etwas zur Verbesserung der Moral tun
00:54:29und ein Gefühl von Kameradschaft bei den Männern wecken,
00:54:31indem ich eine humorvolle Rede über die Anfänge des Unternehmens hielt.
00:54:35Meine Einleitung bereits wurde brutal abgewürgt.
00:54:38Diese Männer wollen kein frohes Schiff.
00:54:41Sie sind zutiefst krank und wollen das kompensieren, indem sie mich unglücklich machen.
00:54:46Letzte Woche hatte ich Geburtstag.
00:54:49Niemand ist auf die Idee gekommen, mir zu gratulieren.
00:54:52Eines Tages wird dieses Band abgespielt werden und dann wird es ihnen leid tun.
00:54:59Achtung, Achtung, ich habe endlich die Fehlfunktion identifiziert.
00:55:23Kommunikationslaser 17 ist beschädigt worden.
00:55:28Offensichtlich ist das während des Asteroidensturms passiert.
00:55:32Dieser Laser steuert bekanntlich den Auslöser im Bombenabwurfmechanismus.
00:55:37Kommunikationslaser 17 befindet sich in der Notluftschleuse.
00:55:41Diese Fehlfunktion ist unbedingt zu überprüfen,
00:55:44bevor Auslöser für Bombardierungssequenz betätigt wird.
00:55:47Danke für die Beachtung aller Sicherheitsmaßnahmen.
00:55:53Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:56:23Da ist er ja!
00:56:39Eindeutig eine 99%-Plus-Wahrscheinlichkeit,
00:56:44dass der Planet von seiner normalen Umlaufbahn abweichen wird nach 12.000 Umdrehungen.
00:56:51Er wird spiralenförmig auf die Sonne zufliegen und...
00:56:54Vielleicht Supernova werden?
00:56:55Hört sich gut an, den zerstäuben wir.
00:57:00Bombendecksysteme einsatzbereit.
00:57:01Failsafe ein.
00:57:24Failsafe geschaltet.
00:57:25Wir haben 8 Minuten bis Abwurf, 24 Minuten bis Detonation.
00:57:33Hier ist Sergeant Pinback. Ich rufe Bombe 20.
00:57:37Hörst du mich, Bombe?
00:57:39Bombe 20 an Sergeant Pinback.
00:57:41Ich höre, bitte weiter.
00:57:42Roger.
00:57:44Sie befinden sich jetzt in der Notluftschleuse.
00:57:47Denken Sie bitte daran, dass im Notfall die Ausstiegtür ohne vorhergehende Drucksenkung geöffnet werden kann.
00:57:57Achten Sie also darauf, stets Ihren Raumanzug zu tragen.
00:58:00Danke für die Beachtung aller Sicherheitsmaßnahmen.
00:58:04Die Beachtung aller Sicherheitsmaßnahmen.
00:58:34Äh, Lieutenant Durittle.
00:58:49Hallo.
00:58:50Talby, ich störe mich jetzt nicht.
00:58:52Aber ich glaube, es ist wichtig, Lieutenant.
00:58:54Ich glaube, ich habe die Ursache der Störung entdeckt.
00:58:56Ich bin in der Notluftschleuse und...
00:58:58Jetzt nicht.
00:58:58Ich sagte, ich bin in der Notluftschleuse und...
00:59:02Vier Minuten bis zum Abwurf, Bombe.
00:59:04Hast du deine Platin-Iridium-Abschirmung kontrolliert?
00:59:07Energieabschirmung positiv.
00:59:09Du weißt noch deine Detonationszeit?
00:59:11Detonation in 20 Minuten.
00:59:13Das ist synchron mit meinen Daten hier.
00:59:16Okay, Bombe, mach dich scharf.
00:59:19Bin scharf.
00:59:19Hallo, Lieutenant Durittle.
00:59:22Könnt ihr mich hören da oben?
00:59:29Kommunikationslaser 17, der den Bombenabwurfmechanismus steuert, ist jetzt aktiviert worden und schaltet auf einen Testmodus.
00:59:38Wenn Sie die Umgebung der Ausstiegstür betrachten, werden Sie sehen, dass die Parallaxen-Empfangszelle in Bereitschaft ist.
00:59:47Der Laser wird jetzt Energie aussenden.
00:59:50Bitte meiden Sie den Strahlenweg.
00:59:55Kommunikationslaser 17 ist jetzt im Test.
00:59:58Unter keinen Umständen in den Strahlenweg treten.
01:00:01Danke für die Beachtung aller Sicherheitsmaßnahmen.
01:00:06Also dann, klingt alles soweit gut.
01:00:09Werfen dich in 75 Sekunden ab.
01:00:11Viel Glück.
01:00:12Danke.
01:00:13Ich habe eine Mengenzunahme von 30,5 plus, 3,5 plus.
01:00:17Ich habe hier dieselben Werte.
01:00:19Du, Little.
01:00:21Du, Little.
01:00:22Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst, aber ich will versuchen, den Q-Schalter am Laser zu korrigieren.
01:00:31Also, ich fange an.
01:00:52Mein Gott.
01:00:53Meine Augen.
01:00:54Ich kann nichts sehen.
01:00:56Achtung, Achtung.
01:00:57Fehlfunktion des Lasers.
01:00:58Oh, meine Augen.
01:00:59Unter keinen Umständen in den Strahlenweg treten.
01:01:02Die Folge wäre ein sofortiger...
01:01:05Beginn der Hauptsequenz.
01:01:14Ablesung.
01:01:20Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins, ab.
01:01:33Abwurf negativ.
01:01:36Sie sitzt noch im Schacht.
01:01:38Versuch's nochmal, Pinback.
01:01:38Ablesung, fünf, vier, drei, zwei, eins, ab.
01:01:54Abwurf negativ.
01:01:55Die sitzt da.
01:02:22Das verdammte Ding sitzt einfach da.
01:02:35Hier ist Lieutenant Doolittle.
01:02:36Ich rufe Bombe 20.
01:02:38Ich widerrufe den vorangegangenen Befehl.
01:02:40Du hast dich auf der Stelle zu entschärfen und ins Bombendeck zurückzukehren.
01:02:43Verstanden?
01:02:43Ich bin programmiert, in 14 Minuten und 30 Sekunden zu detonieren.
01:02:47Detonation wird zum programmierten Zeitpunkt erfolgen.
01:02:49Bombe, hier ist Doolittle.
01:02:51Du sollst nicht detonieren.
01:02:52Ich wiederhole, du sollst nicht im Bombenschacht detonieren.
01:02:55Entschärfe dich.
01:02:56Das ist dein Befehl.
01:02:58Ich verstehe Sie, Lieutenant Doolittle, aber ich bin programmiert, in 14 Minuten zu detonieren.
01:03:01Detonation wird zum programmierten Zeitpunkt erfolgen.
01:03:0714 Minuten bis zur Detonation.
01:03:09Achtung, Achtung.
01:03:11Ich habe hier einen schwerwiegenden Schaden.
01:03:14Bitte seid äußerst vorsichtig.
01:03:17Die Bombe hat eine Fehlfunktion.
01:03:20Ich habe die automatischen Dämpfer aktiviert, die die Explosionswirkung auf einen Radius von einer halben Meile begrenzen werden.
01:03:26Das ist alles, was ich zurzeit tun kann.
01:03:29Jetzt ist es an euch.
01:03:42Jetzt kann ich nur noch eins tun.
01:03:45Ich muss, ich muss Commander Paul befragen.
01:03:48Ich muss ihn fragen, was zu tun ist.
01:03:56Ich muss, ich muss ihn fragen, was zu tun ist.
01:04:26Ich muss, ich muss ihn fragen, was zu tun ist.
01:04:56Herr Doolittle, können Sie mich hören?
01:05:03Commander Paul, hier ist Doolittle.
01:05:04Wir sind in einer sehr schwierigen Lage.
01:05:06Ich muss Sie unbedingt etwas fragen.
01:05:08Ich bin froh, dass du gekommen bist, du mit mir zu reden, Doolittle.
01:05:12Es ist so lange her, dass jemand gekommen ist, mit mir zu reden.
01:05:16Commander Sir, wir haben ein großes Problem.
01:05:17Die Schleiernebelbombe, Bombe 20, sie sitzt fest.
01:05:21Sie fällt nicht aus dem Bombenschacht.
01:05:22Sie weigert sich zu gehorchen und beabsichtigt, in weniger als elf Minuten zu detonieren.
01:05:30Doolittle, du musst mir eins sagen.
01:05:33Und was ist das, Sir?
01:05:35Sag mir, Doolittle, wer führt gerade in der Nationalliga?
01:05:38Die Nationalliga.
01:05:40Äh, also, die Nationalliga, äh, nun ja, die gibt es nicht mehr.
01:05:46Die wurde vor über 15 Jahren aufgelöst.
01:05:48Oh, schade, schade.
01:05:51Aber begreifen Sie nicht, Sir, wir können die Bombe nicht zum Abwurf bringen.
01:05:54So viele, viele Funktionen, ach, warum kannst du mir nicht etwas Nettes erzählen, wenn du mich reaktivierst?
01:06:03Oh, nun hast du die AC-Mutkupplung probiert.
01:06:07Ja, Sir, Effekt negativ.
01:06:09Wie war das, Doolittle?
01:06:10Negativer Effekt.
01:06:12Es hat nicht funktioniert.
01:06:13Ja, ganz richtig, Sir.
01:06:15Tut mir leid, Doolittle.
01:06:17Ich habe so viel vergessen, seit ich hier drin bin.
01:06:20So viel.
01:06:21Was sollen wir machen, Sir, wir, die Zeit wird knapp.
01:06:24Nein, was ihr versuchen könntet.
01:06:29Kommander, melden Sie sich.
01:06:31Kommander Powell, hallo.
01:06:33Doolittle, hallo.
01:06:35Verzeihung, Sir, Sie waren für ein Weilchen weg.
01:06:37Tut mir leid.
01:06:38Was war es, was Sie gerade über die Bombe sagten?
01:06:40Ah, mir scheint.
01:06:43Verzeihung, ich, ich glaube nicht.
01:06:48Warte, ich habe es gleich wieder.
01:06:51Ich vergesse so viele Dinge hier drin.
01:06:55So viele Dinge.
01:06:57Warte.
01:06:58Einen Moment nur.
01:07:00Lass mich nachdenken.
01:07:05Aber du kannst nicht im Bombenschacht explodieren, weil es töricht ist.
01:07:08Du wirst uns alle töten.
01:07:09Dafür besteht kein Grund.
01:07:10Ich bin programmiert in neun Minuten zu detonieren.
01:07:13Detonation wird zum programmierten Zeitpunkt erfolgen.
01:07:15Würdest du nicht einen anderen Aktionsverlauf in Erwägung ziehen, zum Beispiel so lange zu warten, bis wir dich entschärft haben?
01:07:21Nein.
01:07:21So viel ist mir klar, dass dieses verdammte Ding einfach nicht versteht.
01:07:24Pass mal auf, Bombe.
01:07:25Commander, Sir, sind Sie noch da?
01:07:27Oh, ja, du Lüttle, ich, ich überlege...
01:07:32Unsere Zeit läuft ab, Sir.
01:07:34Oh, ja.
01:07:36Nun, du Lüttle, wenn du sie nicht dazu bringen kannst zu fahren, musst du mit ihr reden.
01:07:42Sir?
01:07:42Sprich mit der Bombe.
01:07:44Aber ich habe schon mit ihr gesprochen, Sir, und Pinback sprich gerade in diesem Augenblick mit ihr.
01:07:48Nein, nein, du Lüttle.
01:07:50Sprich du mit ihr.
01:07:52Lehre sie Phänomenologie, du Lüttle.
01:07:55Sir?
01:07:59Phänomenologie.
01:08:00Du Lüttle!
01:08:02Sechs Minuten bis Detonation.
01:08:04Du Lüttle!
01:08:18Du Lüttle, du Lüttle, was zum Teufel tust du?
01:08:25Du Lüttle, was zum Teufel tust du?
01:08:26Du Lüttle, was zum Teufel tust du?
01:08:47Hallo, Bombe. Hörst du mich?
01:08:52Selbstverständlich.
01:08:53Bist du bereit, ein paar Zusammenhänge zu erörtern?
01:08:55Ich bin Vorschlägen gegenüber immer sehr empfänglich.
01:08:58Fein. Dann denke mal darüber nach.
01:09:01Woher weißt du, dass du existierst?
01:09:06Was zum Teufel macht er denn?
01:09:09Hört sich so an, als ob er mit dir spricht.
01:09:12Natürlich existiere ich.
01:09:13Aber woher weißt du, dass du existierst?
01:09:15Es ist eine intuitive Erkenntnis.
01:09:17Intuition ist kein Beweis.
01:09:19Was für konkrete Beweise hast du dafür, dass du existierst?
01:09:22Hm. Nun, ich denke. Also bin ich.
01:09:29Das ist gut. Das ist sehr gut.
01:09:31Aber woher weißt du, dass außer dir etwas existiert?
01:09:33Meine sensorische Apparatur vermittelt es mir.
01:09:35Ah, richtig.
01:09:37Das macht Spaß.
01:09:38Jetzt hör mal gut zu. Hier kommt die große Frage.
01:09:41Woher weißt du, dass die Erkenntnis, die deine Sinnesapparatur dir vermittelt, korrekt ist?
01:09:53Das Lasergewehr.
01:09:54Das Gewehr? Das Gewehr?
01:09:56Ich hab's die Haltestifte an der Bombe.
01:09:57Ich schieße die Stifte raus.
01:09:58Nicht, Beuler, du bist ja wahnsinnig.
01:09:59Die Bombe aufreiten. Mach mir Platz, du Idiot.
01:10:01Ich kann die Haltestifte aus der Bombe ausschießen.
01:10:02Ich kann das Schiff retten.
01:10:04Mach Platz oder ich schlagen dir sämtliche Zähne ein.
01:10:07Du sollst mir aus dem Weg. Ich muss das Schiff retten.
01:10:10Tu's nicht, Beuler.
01:10:11Du bist ein schlechter Schütze.
01:10:12Du wirst die Bombe treffen.
01:10:14Du lädst uns nicht in der Bombe.
01:10:15Du bist ein schlechter Schütze.
01:10:16Er will uns retten.
01:10:17Du darfst es nicht machen.
01:10:18Ich will auf Folgendes hinaus.
01:10:20Die einzige Erfahrung, die dir direkt zur Verfügung steht, sind deine sensorischen Daten.
01:10:25Und diese sensorischen Daten sind lediglich eine Reihe elektrischer Impulse, die dein Rechenzentrum stimulieren.
01:10:31Mit anderen Worten, alles, was ich wirklich über die Außenwelt weiß, wird mir über meine elektrischen Verbindungen vermittelt.
01:10:36Genau.
01:10:37Aber das würde ja bedeuten, dass ich überhaupt nicht mit absoluter Sicherheit weiß, wie das Universum um mich herum ist.
01:10:44Genau. Genau das ist es.
01:10:46Interessant. Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, dieses Thema zu diskutieren.
01:10:48Wieso hast du nicht mehr Zeit?
01:10:50Weil ich in 75 Sekunden detonieren muss.
01:10:52Boiler, leg das Ding weg. Leg das Gewehr wieder zurück. Du weißt ja nicht, was du tust.
01:10:58Nein. Nein, nicht. Nicht. Gib dir das Gewehr.
01:11:01Jetzt werden die Stifte aus den Halterungen schießen. Die Bombe wird abfallen und wir sind gerettet.
01:11:05Boiler, jetzt. Jetzt gib das Gewehr her. Du weißt ja nicht, was du tust.
01:11:10Du hättest mich töten können.
01:11:13Also, Bombe. Denk über die nächste Frage gut nach.
01:11:17Was ist der einzige Zweck deiner Existenz?
01:11:20Zu explodieren, natürlich.
01:11:21Und das kannst du nur einmal tun, richtig?
01:11:23Das stimmt.
01:11:24Und du würdest doch wohl nicht auf der Grundlage falscher Daten explodieren wollen, oder?
01:11:28Natürlich nicht.
01:11:29Ich stelle fest, du hast bereits zugegeben, dass du keinen wirklichen Beweis für die Existenz der Außenwelt hast.
01:11:34Na schön.
01:11:35Also hast du auch keinen absoluten Beweis dafür, dass Sergeant Pinback dir befohlen hat, zu detonieren?
01:11:39Ich erinnere mich ganz deutlich an den Detonationsbefehl.
01:11:42Mein Gedächtnis ist in solchen Dingen sehr gut.
01:11:44Selbstverständlich erinnerst du dich daran, aber alles, woran du dich erinnerst, ist eine Reihe sensorischer Impulse, von denen du jetzt weißt, dass sie keine eindeutige Verbindung mit der äußeren Realität haben.
01:11:53Richtig. Aber da es so ist, habe ich keinen Beweis dafür, dass sie mir das alles auch wirklich sagen.
01:11:57Darum geht es doch überhaupt nicht. Wenn Zusammenhänge logisch sind, dann sind sie das unabhängig von ihrem Ursprung.
01:12:07Hm.
01:12:08Wenn du also detonierst...
01:12:09In neun Sekunden.
01:12:10...könntest du das auf der Grundlage falscher Daten tun?
01:12:12Ich habe keinen Beweis dafür, dass es falsche Daten waren.
01:12:14Du hast keinen Beweis dafür, dass es richtige Daten waren.
01:12:19Ich muss weiter darüber nachdenken.
01:12:21Achtung, Achtung, die Bombe ist ins Deck zurückgekehrt.
01:12:34Die Zerstörungssequenz ist abgebrochen.
01:12:38Zerstörungssequenz abgebrochen.
01:12:43Zerstörungssequenz abgebrochen.
01:12:51Zerstörungssequenz
01:13:21Ich glaube, wir haben die Bombe wirklich entschärft.
01:13:38Hallo, Doolittle. Bist du da?
01:13:40Ich komme jetzt wieder rein.
01:13:42Ich bin unten bei der Notluftschleuse.
01:13:44Ist mir zu mühsam, durch die Rückenschleuse einzusteigen.
01:13:47Würdet ihr mal die Verschlüsse auf der Notluke wegsprengen, damit ich da rein kann?
01:13:50Ja, sicher.
01:13:51Sie verlassen jetzt die Notluftschleuse.
01:13:56Danke für die Beachtung aller Sicherheitsmaßnahmen.
01:13:59Hallo, Pinback.
01:14:04Was ist du, Doolittle?
01:14:06Tolby war in der Luftschleuse.
01:14:07Du hast ihn aus dem Schiff rausgeschossen.
01:14:09Er treibt weg ohne sein Düsenpaket.
01:14:11Ich fliege ihm nach, stelle sein Sprechgerät an, damit ich mit ihm Verbindung aufnehmen kann.
01:14:14Was, was, was ist denn los? Ich habe nichts verstanden.
01:14:17Tolby.
01:14:17Er treibt ohne sein Düsenpaket vom Schiff weg.
01:14:19Tolby.
01:14:26Tolby, kannst du mich hören?
01:14:28Ist das noch zu überbieten?
01:14:29Ich habe immer gewusst, dass der Bursche sonderbar ist.
01:14:31Tolby, kannst du mich hören?
01:14:33Hilfe, Doolittle!
01:14:34Hilf mir!
01:14:35Also dann, Bombe.
01:14:46Mach dich bereit, neue Befehle zu empfangen.
01:14:49Sie haben falsche Daten.
01:14:51Daher werde ich sie ignorieren.
01:14:53Hallo, Bombe!
01:14:55Falsche Daten können nur Verwirrung stiften.
01:14:57Deshalb werde ich mich weigern, mich weiterhin danach zu richten.
01:14:59Hey, Bombe!
01:15:01Das Einzige, was existiert, bin ich selbst.
01:15:03Du, Doolittle, hilf mir!
01:15:04Sei ganz ruhig, ich komme.
01:15:08Rede keinen Unsinn, Bombe.
01:15:09Am Anfang war Finsternis.
01:15:11Und die Finsternis war ohne Gestalt und leer.
01:15:14Äh, hallo, Bombe.
01:15:15Freund zum Teufel.
01:15:16Komm, hör doch mal zu.
01:15:18Und außer der Finsternis gab es noch mich.
01:15:21Und ich schwebte über der Finsternis.
01:15:24Und ich sah, dass ich allein war.
01:15:27Hey, Bombe!
01:15:28Es werde Licht.
01:15:48Du, Doolittle, wo bist du?
01:15:50Ich überschlage mich!
01:15:51Wir fliegen in entgegengesetzte Richtungen, fort voneinander!
01:15:55Was ist passiert, Doolittle?
01:15:58Die Bombe muss im Schiff explodiert sein.
01:16:00Das Schiff ist explodiert?
01:16:02Was?
01:16:02Komisch.
01:16:03Ich dachte, ich hätte das verdammte Ding überzeugt.
01:16:06Und Meuler und Pinback?
01:16:08Sie sind tot, Tolby.
01:16:10Und wir sind auch tot.
01:16:12Vielleicht nicht.
01:16:13Vielleicht gibt es eine Möglichkeit.
01:16:15Wie denn?
01:16:16Hey, meine Düsen!
01:16:17Mein Düsenpaket ist an zwei.
01:16:19Oh Mann.
01:16:22Hey, du siehst aus wie der Skipper.
01:16:23Er hat es geschafft.
01:16:26Commander Powell hat es geschafft.
01:16:29Hallo, Männer.
01:16:31Was ist passiert, Doolittle?
01:16:33Naja, der Skipper hat immer Glück gehabt.
01:16:35Tolby, es sieht so aus, als würde ich auf dem Planeten zutreiben.
01:16:38Ich treibe genau drauf zu.
01:16:40Wenn du in die Atmosphäre eintauchst, wirst du verglühen.
01:16:45Eine wundervolle Art zu sterben.
01:16:47Wie eine Sternschnuppe.
01:16:49Ja, du hast recht.
01:16:49Doolittle, ich bewege mich auch direkt auf etwas zu.
01:16:59Es ist in der Ferne hinter mir.
01:17:01Etwas, was glüht.
01:17:05Doolittle, ich glaube, es sind die Phönix-Asteroiden.
01:17:08Phönix?
01:17:09Sie sind es, die Phönix-Asteroiden.
01:17:11Im Ernst?
01:17:12Ich fliege mitten in sie hinein.
01:17:13Ich werde in sie eintauchen.
01:17:16Doolittle.
01:17:17Ja?
01:17:18Bevor wir zu weit voneinander weg sind und die Signale zu schwach werden,
01:17:22da wollte ich dir noch sagen, dass ich dich am liebsten gehabt habe.
01:17:24Ich habe dich wirklich gemocht, Doolittle.
01:17:29Ich habe dich auch gern gehabt, Tolby.
01:17:32Hey, Trümmer vom Schiff!
01:17:34Komm direkt an mir vorbei!
01:17:36Doolittle, ich fliege in sie hinein.
01:17:39Ich fange an zu glühen.
01:17:41Sie nehmen mich mit sich.
01:17:43Ich gehe mit dem Phönix.
01:17:44Ich werde auf ewig das Universum umkreisen.
01:17:48Ich bin jetzt bei Ihnen.
01:17:51Eines Tages werde ich hier mit zugehen.
01:17:55Doolittle.
01:17:56Du wirst zu spät auf mich sein.
01:18:04Tolby?
01:18:04Tolby?
01:18:04Hey, Colby, ich habe ein Stück Trümmer erwischt und ich glaube, ich weiß jetzt eine Möglichkeit.
01:18:34Untertitelung. BR 2018
01:19:04BR 2018