Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00Eu sou o Batman
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:06A CIDADE NO BRASIL
01:10A CIDADE NO BRASIL
01:14A CIDADE NO BRASIL
01:18A CIDADE NO BRASIL
01:20A CIDADE NO BRASIL
01:24A CIDADE NO BRASIL
01:26A CIDADE NO BRASIL
01:32A CIDADE NO BRASIL
01:34A CIDADE NO BRASIL
01:36A CIDADE NO BRASIL
01:38A CIDADE NO BRASIL
01:40A CIDADE NO BRASIL
01:42A CIDADE NO BRASIL
01:44A CIDADE NO BRASIL
01:46A CIDADE NO BRASIL
01:48A CIDADE NO BRASIL
01:50A CIDADE NO BRASIL
01:52Um milhão de dólares? O quê?
02:13Combater o crime dá muito trabalho, sabia?
02:16E se a cidade não der o dinheiro?
02:18Então vai pagar de um jeito ou de outro.
02:22Desculpe.
02:28Mas francamente, prefeito, de todos os infratores que eu peguei até agora, sua esposa foi quem mais me decepcionou.
02:37Minha esposa? Sheila? O que foi que você fez com a Sheila?
02:41Ela estava com 11 itens numa caixa de mercado que era para 10.
02:45Sheila! Sheila!
03:03Ora, ora, ora.
03:05Pichasão!
03:08Esse é um crime gravíssimo, meninas.
03:10Foi por isso que eu resolvi combater o crime.
03:13Para acabar com delinquentes como vocês.
03:16O baile a fantasia acabou, Coringa.
03:24Coringa? Você não soube? O príncipe palhaço do crime bateu as portas.
03:28Ele não aguentava mais.
03:30Não aguentava o Batman.
03:32Sempre pronto para contrariar os planos dele.
03:34E isso começou a deixá-lo furioso.
03:38E aí ele pensou, se não podia vencer o morcego, então ele seria o morcego.
03:45Então, Gotham, tem um Batman sobrando?
03:47Ou seja, um de nós tem que sumir.
03:50Exatamente o que eu pensei.
03:52E aí ele não aguentava mais.
04:22E aí ele não aguentava mais.
04:52O novo e temperado Batman é melhor do sabor original.
05:01Mas nossa rivalidade não vai terminar.
05:04O Batman precisa de um Coringa para justificar sua existência.
05:09Então, se eu vou bancar o Cavaleiro das Trevas, vou precisar de um Coringa para mim.
05:15E quem melhor para isso que você, velho amigo?
05:18O veneno do Coringa é uma coisinha para quem não nasceu com um morno sangue.
05:32Não se irrite, Batman.
05:38Em breve você dará um grande Coringa.
05:41Só não esqueça de sorrir.
05:43Foi uma mordida muito feia, patrão.
06:00Não esquenta, Alfred.
06:02Não foi nada.
06:03Nada?
06:04Sabe-se lá a substância química que aquele louco injetou no senhor?
06:07Olha, se o veneno daquela cobra fosse nocivo, eu já estaria sentindo o efeito.
06:11E quer saber, Alfred?
06:13Eu me sinto ótimo.
06:15Até mais, bem disposto.
06:16É, mas mesmo assim, acho melhor esperar o laboratório dizer se tem alguma coisa perigosa circulando pelas suas veias, senhor.
06:24Eu acho que a única coisa perigosa que você vai encontrar é a minha taxa de colesterol.
06:30Patrão.
06:32Nada, Alfred.
06:33Só uma piadinha sem graça.
06:35Bom, é melhor eu ir ao hospital tentar obter uma amostra do sangue da esposa do prefeito.
06:39Considerando as circunstâncias, até os resultados saírem, insisto que fiquem na bate-caverna.
06:45Desculpa, Alfred, mas para as vítimas do Coringa, eu sou a única esperança de conseguir o antídoto.
06:50E além do mais, o prefeito deve estar...
06:54Levanto o astral dele.
07:00Hospital.
07:01Emergência.
07:02Eu posso imaginar o quanto está sofrendo, prefeito.
07:05Estou atravessando uma fase difícil, Bruce.
07:08O seu braço.
07:10Você se machucou?
07:12Ah, me depilando.
07:15É brincadeira.
07:19Sim, bom.
07:20Ainda bem que você veio, Bruce.
07:22Eu estava precisando de um conselho.
07:24O Coringa pediu uma grande quantia.
07:26E a cidade, bem, não tem tanto dinheiro assim disponível.
07:30Se for para ajudar Gotham a tirar o peso dos seus ombros, eu posso fazer um cheque agora mesmo.
07:36Você... você faria isso?
07:38Não.
07:43Eu não estou achando graça, Bruce.
07:45Não, eu... eu estou falando sério, senhor.
07:50Tem certeza de que está tudo bem com você?
07:55Eu... eu acho que eu estou um pouco nervoso.
07:58Vamos ver como está a cheira.
08:04Vou logo avisando.
08:05É de impressionar.
08:11Isso é... terrível.
08:18Bruce.
08:19Por favor.
08:20Ai, me desculpe.
08:22Eu... eu não sei o que foi que me deu.
08:28Dá licença.
08:30Desculpe.
08:31O veneno do Coringa.
08:38O veneno do Coringa.
08:45Os resultados da análise são ruins, Alfred.
08:48Muito ruins.
08:49Parece que o novo veneno do Coringa ataca o sistema nervoso, forçando a pessoa a ter crises de riso cada vez maiores.
08:56Até que finalmente...
08:56O Coringa fez questão de um arco inimigo, mas não disse que queria ele vivo, senhor.
09:01Essa foi boa.
09:05Ai, você é demais.
09:10É, eu fiz esse antídoto.
09:13Mas precisa de uma amostra do veneno original do Coringa para poder concluí-lo.
09:16E para isso, só encontrando Coringa.
09:19E logo, com a evolução atual desse veneno, eu só tenho uma hora de vida.
09:26Agora, 59 minutos, 59 segundos.
09:2859 minutos e 27 segundos.
09:34Eu acho que pior do que isso, não dá para ficar.
09:52Surpresinha.
09:58Componha-se, por favor.
10:12Me desculpe, Alfred.
10:13Esse veneno está me deixando pirado.
10:16Morte, é pirado.
10:17Arrombamento no Museu de Arte de Bogota.
10:26O Coringa?
10:27O palhaço do crime andou mudando de alvo nesses últimos tempos.
10:30O museu não está expondo uma coleção dos caríssimos ovos Fabergia essa semana?
10:34O patrão acha que...
10:35Embora eu deteste falar isso, Oswald Copapod vai fazer a festa essa noite.
10:43O patrão tem que achar o Coringa logo, logo.
10:45Se o Coringa está bancando o Batman, o mocego vai estar lá para pegar o pinguim.
10:49Esse museu está virando um zoológico.
10:51Entendeu?
10:52Um zoológico.
10:53Essa foi muito boa.
10:59Arrombamento no Museu de Arte de Gotham.
11:02Parece um trabalho para...
11:04O Batman.
11:23Ah, esses ovos preciosos vão me render uma fortuna.
11:29O crime perfeito.
11:31Sem confusão, sem barulho e sem...
11:34Pinguim.
11:37Batman.
11:48Ah!
11:53Coringa?
12:03Eu sou o Batman.
12:05Tá bom, só que...
12:07Você não é ele.
12:09Os ovos, pinguim, ou eu frito você.
12:12Você tá maluco?
12:13Eu tô no meio de um assalto.
12:15Veja bem se eu ando me metendo nessa sua mania de jogar gás em todo o mundo, rapaz.
12:20Isso se chama ética profissional.
12:22Desculpe, pinguim, mas prender o segundo maior criminoso de Gotham vai ser meu maior troféu.
12:29Segundo maior?
12:31Quem é esse?
12:32Eu tô no meio de um assalto.
12:42Eu tô no meio de um assalto.
12:43Ah!
12:44Ah!
12:45Ah!
12:46Ah!
12:47Ah!
12:48Ah!
12:49Ah!
12:50Ah!
12:51Ah!
12:52Ah!
12:53Ah!
12:54Ah!
12:55Ah!
12:56Ah!
12:57Ah!
12:58Ah!
13:00Ah!
13:01Ah!
13:02Coringa!
13:03Matman!
13:04Ah!
13:05Ah!
13:06Oi, gente!
13:07O Dabby e o Lloyd.
13:09Ah!
13:10Ah!
13:11Ah!
13:12Agora chega. Vocês estão me deixando assustado.
13:16Não tem nenhuma graça, Coriga.
13:20Me dá o veneno.
13:25Mas falta um pouco para completar sua evolução.
13:29Bom, parece que vocês dois têm um assunto para resolver.
13:31Então, chão, mãe, piquei.
13:33Os ovos.
13:42Isso é que é uma omelete.
14:05Já que eu não posso sair de mãos abanando.
14:17Você não quer isso, Pinguim.
14:19Se você quer, Batman, então eu quero.
14:35Ah, comédia é daí, sabia?
14:55O que será que vocês querem tão desesperadamente?
15:20Opa, não. Não é uma boa ideia.
15:22É o que você diz.
15:25Ah, que engraçado.
15:42Bom, isso é que é viver na abertura.
15:48Essa foi boa, Pinguim.
15:50Ah, que engraçado.
15:55Tic-tac, tic-tac.
16:03É engraçado.
16:05Essa situação me lembra até uma triada.
16:08O médico diz para o paciente.
16:10Eu tenho uma má notícia e uma péssima notícia.
16:14Puxa, qual é a má notícia? Perguntou o paciente.
16:18O médico respondeu.
16:19Você só tem 24 horas de vida.
16:23Isso é terrível, diz o paciente.
16:25Dá para ter uma notícia pior que essa?
16:34O médico respondeu.
16:35É que eu estou tentando falar com você desde ontem.
16:51Essa piada sempre faz sucesso.
16:54Você sabe acabar com a minha graça.
17:16Será que você conhece essa aqui, Coringa?
17:26Um homem entra no bar.
17:31E diz...
17:33tudo.
17:34Isso é bom, Batman.
17:45Ele disse tudo.
17:49Você sabe contar fiada, Batman.
17:54Isso é um problema.
17:56É, cara.
18:04Espera aí.
18:05Foi a graça.
18:10O bredore é o cara.
18:12É, cara.
18:13Isso é bom.
18:16Transcrição e Legendas Pedro Negri