Tony und Doug landen zur Zeit des ersten Weltkriegs in der Villa des Grafen Galba in den italienischen Alpen. In der Gruft der Villa erwecken sie versehentlich den Geist Kaiser Neros. Dieser will sich an Galba rächen, da dessen Ahnherr ihn in den Tod getrieben hat.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Bei den ersten Versuchen am bedeutendsten und geheimsten Projekt Amerikas, dem Zeittunnel,
00:07gehen zwei amerikanische Wissenschaftler immer wieder im wirbelnden Strom vergangener und zukünftiger Zeitalter verloren.
00:14Tony Newman und Doug Phillips taumeln hilflos in ein neues fantastisches Abenteuer, irgendwo in den endlosen Korridoren der Zeit.
00:22So auf Anhieb würde ich sagen, Uniformen aus dem Ersten Weltkrieg.
00:31Die Alpen, Norditalien oder Österreich.
00:40Nichts wie weg hier.
00:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:52Untertitelung des ZDF, 2020
02:22Untertitelung des ZDF, 2020
02:24Untertitelung des ZDF, 2020
02:25Untertitelung des ZDF, 2020
02:26Untertitelung des ZDF, 2020
02:27Untertitelung des ZDF, 2020
02:28Untertitelung des ZDF, 2020
02:29Untertitelung des ZDF, 2020
02:30Untertitelung des ZDF, 2020
02:31Untertitelung des ZDF, 2020
02:32Untertitelung des ZDF, 2020
02:33Untertitelung des ZDF, 2020
02:34Untertitelung des ZDF, 2020
02:35Amen.
03:05Amen.
03:35Was war das?
03:52Nero.
03:55Der römische Kaiser.
04:03Machen wir, dass wir wegkommen, bevor das Gewöl weint.
04:05Ich habe eine merkwürdige Störung. Eine unbekannte Kraft steuert unsere Werte.
04:07Motto-Offiziere, suchen Sie den Keller. Gefangene werden nicht gemacht.
04:22Ein paar Sekunden später und...
04:24Ich bekomme keine konstante Peilung.
04:27Ich habe eine merkwürdige Störung. Eine unbekannte Kraft steuert unsere Werte.
04:32Nicht mal der Datumswert ist stabil.
04:38Irgendwann 1915.
04:40Versuchen Sie es weiter.
04:41Das war's.
04:42Das war's.
04:43Das war's.
04:44Das war's.
04:46Das war's.
04:48Das war's.
04:49Das war's.
04:50Das war's.
04:51Musik
05:20Wer kann ihn getötet haben?
05:38Und der Offizier?
05:40Hast du jemanden gefunden?
05:40Majo Neistadt!
06:00Majo Neistadt!
06:02Die werden, glauben wir, hätten ihn getötet.
06:04Majo Neistadt, kommen Sie bitte!
06:08Und der Offizierbrunn sollte hier noch Überlebenden suchen.
06:12Haben Sie dort schon gesucht?
06:13Ja, aber da ist niemand, Herr Major.
06:15Ich nehme an, er ist in der Richtung geflogen.
06:18Dann hinterher!
06:19Sie schießen sofort, wenn Sie ihn finden.
06:21Ich nehme an, er ist in der Richtung geflogen.
06:51Ich nehme an, er ist in der Richtung geflogen.
07:21Na warte
07:32Die Gewölbe sind bestimmt Jahrhunderte alt
07:37Aber die Streichhölzer gewiss nicht
07:42Irgendjemand muss kürzlich hier gewesen sein
07:44Vielleicht Schmugglerbanditen
07:46Wer weiß
07:47Wir müssen jedenfalls einen Weg herausfinden
07:50Es wird doch einen Mechanismus geben, der die Geheimtür öffnet
07:54Das lass mal lieber
07:55Ich glaube, die da draußen schießen erst und stellen dann die Fragen
07:57Vielleicht finden wir einen anderen Ausgang
08:00Herr Major, an den Balken konnte doch niemand vorbeikommen
08:11Sie übersehen was Wichtiges, Müller
08:12Erst nachdem der Mörder durch die Tür verschwunden war
08:15Haben die Balken sie versperrt
08:17Sie führt mit Sicherheit ins Haus
08:20Wir werden den Mann finden
08:23Sie ist irgendwie blockiert
08:28Wart mal
08:40Ich würde sagen, die Rüstung stammt aus der Zeit der Cesar
08:54Das passt zum Nero-Sarkophag
08:57Wir sind lebendig begraben
09:07Es gibt vielleicht keinen zweiten Ausgang
09:10Dann müssen wir durch den Keller fliegen
09:11Vor Bayern den Deutschen
09:12Sehen wir erstmal, wo die Treppe hinführt
09:14Ich würde sagen, die Rüstung stammt aus der Zeit der Cesar
09:15Ich würde sagen, die Rüstung stammt aus der Zeit der Cesar
09:17Ich würde sagen, die Rüstung stammt aus der Zeit der Cesar
09:19Ich würde sagen, die Rüstung stammt aus der Zeit der Cesar
09:21Wo sind wir hier?
09:48Das Haus durchsucht, Zimmer für Zimmer
09:51Hier geht es ziemlich tief runter
10:03Die Bär?
10:08Ihr wollt mein Haus ausrauben und plündern
10:10Ihr kommt zu spät, es ist kaum noch was übrig
10:12Moment mal
10:15Wir sind keine Plünderer
10:16Wir haben während des Angriffs in Ihrem Keller Schutz gesucht
10:19Wer sind Sie?
10:21Amerikaner
10:21Amerikaner?
10:23Wir hatten eine Panne mit unserem Wagen, dann begann die Schießerei
10:25So, so, der Krieg ist ein Amüsement für Sie, eine Touristenattraktion
10:29Hören Sie
10:30In Ihrem Keller wurde ein deutscher Soldat getötet
10:33Jetzt wird man uns verdächtigen, wir müssen weg von hier
10:36Was?
10:37Die Truppen sind schon hier?
10:39Nur ein Stoßtrupp, nehme ich an
10:41Wir brauchen einen Strick, um uns abzuseilen
10:43Warum wollen Sie fliehen, wenn Sie den Deutschen nicht umgebracht haben?
10:48Amerika ist neutral in diesem Krieg
10:50Niemand wird Ihnen was tun, falls Sie Amerikaner sind
10:54Auf jeden Fall entkam der Mörder
10:56Wenn uns die Deutschen hier finden, Sie glauben doch nicht
10:59Doug, versuch die Geheimtür aufzukriegen
11:04Welche Geheimtür? Wovon reden Sie? Was meinen Sie überhaupt?
11:09Jetzt soll es ja einen verstellten Mechanismus geben
11:11Aufwachen!
11:12Ihre Namen bitte
11:13Hören Sie, ich kann Sie retten, aber dafür brauche ich Ihre Namen
11:17Aufwachen! Oder wir schießen die Tür zusammen
11:20Nur geduldig, komme ja!
11:21Ihre Namen?
11:23Ich bin Doug Phillips und das ist Tony Newman
11:25Geben Sie mir die Waffe
11:26Die macht Sie verdächtig
11:28Ich bin Graf Enrico Galba
11:30Ich werde mit Ihnen sprechen
11:32Aber ja, ich komme, ich komme!
11:49An die Wand mit euch beiden!
11:52Sie auch, Alter!
11:54Dem Himmel sei Dank, dass Sie da sind, Major!
11:56Wir werden von Plündern heimgesucht, seit der Angriff begonnen hat
11:59Meine Gäste und ich mussten uns hier einschließen, weil wir Angst hatten, von Ihnen ermordet zu werden
12:04Durchsucht die anderen Zimmer!
12:05Sind Sie Enrico Galba?
12:09Enrico Galba?
12:10Ja, bin ich!
12:11Ich nehme an, das hier werde ich nicht mehr brauchen
12:13Nun sind wir in Sicherheit
12:15Der Herr Major wird uns schützen
12:17Herr Galba?
12:19Die korrekte Anrede wäre Graf Galba
12:21Und Sie und Ihre Männer werden bitte mir und meinen Gästen hier in meinem Haus mit gebührendem Respekt begegnen
12:28Sie stellen Forderungen an mich
12:29Sie sind meine Gefangenen
12:31Sie dürften wissen, dass Kaiser Wilhelm persönlich Anweisung gab, wie man dem europäischen Adel gegenüber tritt
12:37Mit Ausnahmen, jawohl!
12:39Für den Fall nämlich, dass Sie sich Handlungen der kaiserlichen Armee widersetzen, wird man die Adligen wie jeden anderen Feind behandeln
12:45Mein Haus ist das Ihre, bis die italienische Armee Sie daraus vertreibt
12:50Einer meiner Soldaten starb in Ihrem Keller
12:53Ich denke, Soldaten sterben überall
12:55Niemand in den angrenzenden Zimmern, Herr Major, es gibt auch keinen anderen Ausgang
13:01Diese Männer könnten meinen Soldaten umgebracht haben, dann könnte ich sie erschießen, weil sie sie beschützen
13:09Weshalb sollten Sie einem Ihrer Soldaten was antun?
13:13Sie sind Amerikaner, also neutral
13:15Amerikaner?
13:17Ja
13:17Als der Beschuss begann, hat die Dienerschaft den Grafen verlassen
13:21Also sind wir geblieben
13:23Aber Herr Major, wo bleibt Ihre berühmte deutsche Logik?
13:26Wenn ich geglaubt hätte, von Ihrer Armee etwas befürchten zu müssen, würde ich da nicht meine Pistole benutzt haben?
13:32Dies ist ein großes Haus, Major
13:34Der Plünderer, der Ihren Mann getötet hat, hält sich hier vermutlich noch verstecken
13:38Wir werden ihn finden
13:39Damit es nicht zu weiteren Verdächtigungen kommt, solange Sie unsere Gäste sind
13:43Darf ich vorschlagen, dass Sie uns hier einschließen?
13:46Ich werde Sie einschließen, weil Sie meine Gefangenen sind, nicht weil Sie es vorgeschlagen haben
13:50Und versuchen Sie nicht zu fliehen, Graf Galper
13:53Sonst wird man Sie erschießen
13:54Mit Zustimmung des Kaisers
13:57Junge, das war knapp
14:11Psst
14:12Wir sind wirklich in Gefahr
14:14Die Abzeichen an der Uniform von Major deuten auf Sven Medecor hin
14:19Offensichtlich soll das hier ein vorgeschobener Posten für Ihre Artillerie werden
14:23Sehen Sie, von hier oben aus überblickt man alle Straßen, die durchs Tal führen
14:30Daraus folgert, dass man von hier auf jeden Angriff präzise reagieren kann
14:34Werden die Italiener nicht merken, dass man Ihre Villa als Beobachtungsposten benutzt?
14:38Ich fürchte ja
14:39Wir sitzen hier zwischen beiden Frontlinien
14:42Man wird meine Villa zerstören
14:43Wir kamen aus dem Keller durch das Gewölbe hoch
14:45Wir können auf demselben Weg raus
14:47Die Täfelung muss sich auch von der Seite öffnen lassen
14:49Ich habe nie gewusst, dass hier sowas wie ein Geheimgang existiert
14:53Dabei ist es das Haus meiner Vorfahren
14:56Es gibt bestimmt einen Auslöser, eine Feder oder sowas
14:59Ich habe es
15:19Es könnten immer noch Deutsche im Keller sein
15:24Ich sehe mal nach, bleib du bei den Grafen
15:27Wenn wir aus dem Keller raus sind, finden wir vielleicht einen Wagen der Deutschen
15:32Schön, versuch's, aber keine Alleingänge
15:35Ausgezeichnet
15:49Von hier überblicken wir alle Wege vom Pass ins Tal
15:51Wir werden die italienische Armee vernichten, schlagen
15:54Äh, wie lange werden wir die Stellung hier halten müssen, Herr Major?
15:57Ein paar Stunden
15:58Feindlichen Berichten zufolge bewegen die Italiener sich bereits auf die Front zu
16:01Sobald unsere Falle zuschnappt, ist unsere Mission beendet
16:04Was wird mit dem Grafen und den Amerikanern?
16:08Die werden beseitigt
16:09Haben Sie es noch nicht stabilisieren können?
16:12Nein, diese seltsame Störung wirkt noch
16:14Sie verhindert nach wie vor die stabile Peile
16:18Versuchen Sie es weiter, wir müssen Ihnen helfen
16:19Das stammt aus dem Geschichtskomputer
16:21Die Villa Galva ist im Ersten Weltkrieg vollkommen zerstört worden
16:251915, am 23. Oktober
16:28Na bitte, wenigstens etwas
16:29Geben Sie die Werte ein
16:31Mein erstes Datum ist Mai 1915
16:38Es kam zu Feindberührungen aber erst Juni, Juli
16:41Dann begrenzen wir es auf den Zeitabschnitt zwischen Juli und, äh, 23. Oktober
16:46Ich hab noch immer diese Störung
16:48Verstärken wir die Strahlung
16:50Gut so
16:53Und jetzt den Pegel halten
16:55Da haben wir unseren stabilen Wert
17:0023. Oktober
17:021915
17:05Dann wird die Villa vielleicht gleich beschossen
17:07Und Doug und Tony werden getötet
17:09Wenn ich bloß 20 Jahre jünger
17:25Dann würde ich mein eigenes Regiment befähigen
17:28Damit würde ich die Barbaren zurückprügeln
17:31Über die Alpen
17:32In Ihrem Keller wurde Nero begraben, wussten Sie das?
17:35Das sind doch nur armen Märchen
17:36Ich weiß, dass man sich's im Dorf erzählt
17:38Nein, nein, sein Grab wurde nie gefunden
17:40Ich hab es gesehen
17:41Die Grabkammer wurde von einer Granate freigelegt
17:44Ich hör noch ein Kind
17:48Da hab ich von dem Schwur gehört
17:51Den Nero bei seinem Tod abgelegt haben soll
17:53Er würde, um Rache zu nehmen, wiederkommen
17:58Ach, ich weiß, dass das dumm ist
18:00Kompletter Unsinn
18:01Wenn die merken, dass Tony weg ist, gibt's Ärger
18:09Sehen Sie mal nach, was das für ein Lärm ist
18:16Die sollen Ruhe bewahren
18:19Ich, äh, ich begreif das einfach nicht
18:30Die haben doch den Schlüssel
18:31Was wollen Sie denn?
18:36Was soll der Lärm? Was ist los?
18:38Sie rütteln doch dauernd an der Tür
18:40Sie sollen Ruhe bewahren
18:42Befehl vom Herrn Major
18:44Zu essen gibt's später was
18:45Was soll der Lärm? Was soll der Lärm?
19:15Wollen Sie, Sergeant, Sie haben uns gesagt, was Sie sagen sollten
19:44Gehen Sie wieder zu Ihrem Major
19:45Galva, sind Sie ja Nachfahre des römischen Kaisers?
19:50Ja
19:50Ihr Ahnherr war's, der mich damals um Macht und Ansehen brachte
19:55Ich musste mich verbergen in meiner Stadt Rom
19:59Schließlich trägt er mich in den Tod
20:01Sie sind ja betrunken
20:03Vielleicht sollte man das dem Major melden
20:05Was wollen Sie?
20:08Und nun, Galva, erfüllt sich endlich der Schwur von Nero
20:12Ja, naja, dann...
20:16Nero wird jeden umbringen, der Galba hilft.
20:46Nero wird jeden umbringen, der Galba.
21:16Peter, dieser Mann hat den Grafen angegriffen.
21:19Wahrscheinlich, weil sie fliehen wollten.
21:21Er hätte mich um ein Haar erwürgt. Er schien besessen zu sein.
21:25Er sagte, er wolle sich an mir für das rächen, was mein Vorfahren Nero angetan habe.
21:29Lächerlich. Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich diesen Unsinn glaube.
21:32Er faselte was von Nero. Und Galba, seinem Widersacher.
21:36Er muss betrunken sein.
21:41Ich werde dich töten. Ich werde euch alle töten.
21:44Schweinehund. Abführen.
21:50Warten Sie.
21:54Zweifellos der Geist von Nero, nicht wahr?
22:02Und jetzt? Kein Geist zu sehen.
22:04Der Wind schmeißt eine Tür zu und ihr abergläubischen Mem zittert vor Angst.
22:09Bringt ihn weg.
22:09Und mit ihm möchte ich keinen Ärger mehr haben.
22:16Wenn ich nochmal einen Soldaten schicken muss, wird er Befehl haben zu schießen.
22:20Egal, was mein Kaiser befohlen hat.
22:22Was war los?
22:52Wo bin ich mit mir, hm?
22:54Wo bin ich?
22:56Also, wie erklären Sie sich sowas?
23:00Versuchen wir es gar nicht erst.
23:02Viel wichtiger ist, wie wir ihr Leben rauskommen.
23:05Du bist im richtigen Moment aufgekreuzt.
23:08Wir hatten schon Angst, der Major würde dich vermissen.
23:09Seine Hände um meinen Hals.
23:11Eisig kalt.
23:15Wie von einem Toten.
23:17Das bilden Sie sich ein.
23:19Sie müssen sich jetzt zusammenreißen.
23:21Egal, welchen Unsinn dieser Deutsche auch gefaselt hat.
23:23Eines ist klar.
23:24Ein feindlicher Soldat.
23:25Kein Geist wollte sie umbringen.
23:27Er war es vielleicht sogar auf Befehl des Majors.
23:29Wie gern würde ich ihm glauben.
23:31Lieber von einem Lebenden bedroht werden, als von...
23:33Ach, ich glaube nicht an Gespenster.
23:39Du, Duck.
23:42Der Beschuss hat aufgehört.
23:46Anne?
23:48Wissen wir, zu welcher Tageszeit die Villa unter Beschuss genommen wurde?
23:50Nein, Sir.
23:51Nur das Datum.
23:52Heute.
23:54Merkwürdig.
23:55Während Tony und Duck mit den Deutschen gekämpft haben, war der Störpegel unglaublich hoch.
24:00Irgendeine mir völlig fremde Kraft verhindert, dass ich die beiden anpeilen kann.
24:04Welche fremde Kraft?
24:05Was meinen Sie damit?
24:08Wollen Sie andeuten, dass Neros Geist sich tatsächlich des Deutschen bemächtigt hat?
24:12Was für eine Kraft es auch sein mag.
24:14Sie macht es uns unmöglich, den beiden zu helfen.
24:16Ich habe hier, was es an Fakten über Nero und Galba gibt.
24:19In einem Bericht über Neros Tod heißt es da,
24:22der Sterbende habe geschworen, wiederzukommen und alle Nachfahren Galbas umzubringen.
24:28Sie sind beide Wissenschaftler.
24:31Aber Sie diskutieren ernsthaft die Möglichkeit, dass es so etwas wie einen Geist gibt?
24:35General, weil wir Wissenschaftler sind, lassen wir keine Möglichkeit außer Betracht.
24:39Und wenn sich der Soldaten wirklich ein Geist bemächtigt hatte,
24:42schweben Duck und Tony in tödlicher Gefahr.
24:44Sie haben selbst gehört, er will Galba und jeden, der ihm hilft, beseitigen.
24:47Ich glaube, wir brauchen Hilfe von außen.
24:50Sagen Sie welche, ich werde es genehmigt.
24:52Experte auf diesem Gebiet ist Dr. Steinholz, der könnte uns einiges beantworten.
24:57In diesem Fall bin ich bereit, alles zu versuchen.
24:59Vielleicht könnten wir diese Koordinaten einkommen.
25:06Dann wollen wir mal.
25:08Er hat gesagt, dass er jeden, der mir hilft, töten wird.
25:13Haben Sie keine Angst?
25:15Doch.
25:16Vor allem vor dem nächsten Bombardement.
25:18Sie beschämen mich.
25:19Kein Galba war jemals ein Feigling.
25:25Und ich bin ein Galba.
25:29Und wenn es mein Schicksal ist, durch die Hand eines polternden Gespenstes zu sterben,
25:33dann werde ich sterben.
25:35Ich bin überfragt.
26:00Ich habe mich viel mit übersinnlichen Phänomenen befasst.
26:03Sie müssen wissen, diese Männer da leben wirklich.
26:07Nur in einem anderen Zeitabschnitt.
26:09Und zu dieser Zeit sind Tony und Doug unsere Verbindung.
26:11Und die beiden sind durch das, was sie hier im Zeittunnel tun, beeinflussbar, ja?
26:16Ja, aber unsere Geräte zeigen unerklärliche Abweichungen von der Norm an.
26:20Und Sie meinen nun, das ist der Geist?
26:23Nun, falls da wirklich ein Ei ist.
26:24Oh, gut möglich. Absolut möglich.
26:26Bei übersinnlichen Phänomenen beobachtet man das oft.
26:29Enorme elektrische Ausschläge auf allen Instrumenten.
26:33Also, jetzt sagen Sie mir bitte, was wissen Sie schon?
26:35Ja, Gerd.
26:37Kommen Sie bitte.
26:37Nero floh vor seinem Widersacher in eine Villa, wo er sich tötete.
26:50Dabei sollen Neros letzte Worte gewesen sein.
26:53Ich werde zurückkommen und alle Nachfahren Galvas töten.
26:56Ach ja, der legendäre Fluch des Sterbenden.
26:59Das, Kettmann, ist mir bestens bekannt aus meinen Forschungen.
27:02Haben Sie nun etwas gesehen oder gehört, das Ihnen unerklärlich vorkam?
27:06Nun, jemand hat dann eine Tür gepoltert.
27:09Wir haben es deutlich gehört, aber keinen gesehen.
27:11Wenn Ihr Geist tatsächlich ein sogenannter Poltergeist ist, ist er völlig machtlos, wenn er an eine verschlossene Tür gerät.
27:17Da war noch was.
27:18Wir haben beobachten können, wie ein deutscher Soldat plötzlich von sowas wie einer fremden Macht besessen war.
27:23Er versuchte, den Grafen umzubringen und er sagte merkwürdige Dinge und sprach von sich als Nero.
27:27Ja, manchmal kann ein Poltergeist sich eines menschlichen Körpers bemächtigen.
27:31Dann kann er verschlossene Türen öffnen und auch einen fremden Menschen dazu bringen, für ihn zu töten.
27:37Ich bin nur daran interessiert, Duck und Tony irgendwie aus diesem Schlamassel rauszukriegen.
27:41Nennen Sie von mir aus die Störung Geist, Poltergeist, was auch immer.
27:45Wir müssen Sie loswerden.
27:46Ich bin nur auf die Störung Geist, Poltergeist, Poltergeist, Poltergeist, Poltergeist.
28:16Das dürfte wohl der Geist sein.
28:21Das können wir unternehmen.
28:22Gar nichts.
28:24Solange ich nicht die Möglichkeit hatte, ihn in Aktion zu sehen.
28:27Ich bin's nur.
28:50Wenn wir ihn nur sehen könnten.
28:53Bleiben Sie bei mir, wir finden den Ausgang schon.
28:55Graf Galba.
29:18Wo sind Sie?
29:19Wissen Sie, was passiert?
29:24Nach Ihnen, retten Sie sich.
29:26Lassen Sie mich sterben.
29:28Stützen Sie sich auf mich.
29:29Wir versuchen herauszukommen.
29:30Dach.
29:32Dach.
29:33Das war's.
30:03Jetzt ist er besessen.
30:28Der Geist des Toten hat sich seiner bemächtigt.
30:33Ich glaube, er hat uns verloren.
30:50Sie meinen, wir sind verloren.
30:54Wie sollen wir denn gegen einen Geistern kämpfen?
31:03Ich habe solche Schmerzen in der Brust.
31:22Ich kann nicht weiter verstehen Sie.
31:24Ich habe solche Schmerzen in der Brust.
31:54Sie müssen die bewussten Störungen jetzt auf Tonis Signal haben.
32:08Ja, so ist es.
32:09Und wenn Sie nun einen Stromstoß senden von einer Million Volt?
32:13Der würde ihn umbringen.
32:14Nicht bei einem Stromstoß von einer Sekunde.
32:17Die Elektroschock meinen Sie?
32:18Ja, das hat schon des Öfteren bei Leuten, die von Geistern bis Essen waren, geholfen.
32:21Es ist viel zu riskant.
32:23Die kleinste Fehlberechnung in Toni wäre tot.
32:25Aber wenn er nun Doug und Galba findet, bringt er sie um oder kommt selbst ums Leben.
32:31Ray?
32:32Geht das mit dem Stromstoß?
32:33Wenn ja, genehmige ich es.
32:35Koordinaten entgegen.
32:43Schaltkreise bitte ausrichten.
32:45Auf eine Million Volt hochfahren.
32:47Spannung baut sich auf.
32:53800.000
32:55900.000
32:58Eine Million
33:00Sehr gut.
33:02Spannung halten.
33:04Stellen Sie es auf eine Millisekunde.
33:05Tonys Wert ist fast auf null abgesagt.
33:27Er kommt vielleicht nicht mehr zu sich.
33:28Und wie sieht es mit den Störungen aus?
33:31Keine mehr da.
33:32Die fremde Kraft hat seinen Körper verlassen.
33:35Ein schwacher Trost, falls Toni stirbt.
33:37Vielleicht gelingt uns ja der Rücktransfer.
33:39Ich meine, wenn wir Toni hier haben, können wir ihm wirklich helfen.
33:44Schmerzen sind das.
33:46Nicht so verkrampfen.
33:48Haben Sie keine Angst.
33:50Die Tür ist verschlossen.
33:52Und gegen verschlossene Türen ist der Geist anscheinend machtlos.
33:55Ich bin in Panik weggerannt.
33:56Das kann ich gut verstehen.
33:58Irgendwie muss man ihm doch beikommen können.
34:05Was ist passiert?
34:11Ich weiß es nicht.
34:12Unsere Werte sind konstant.
34:13Ich habe das Bild verloren, aber es wird gleich wieder da sein.
34:16Nein, warten Sie.
34:17Überprüfen wir besser die Schaltkreise.
34:19Das war der Geist.
34:33Er muss irgendwo im Raum sein.
34:35Wo kommt der plötzlich her?
34:36Welche Kraft das auch ist.
34:37Wir haben keine Gewalt über sie.
34:38Wenn wir ihn nur sehen könnten.
34:52Was sollen wir tun?
35:00Etwa warten, bis er uns tötet?
35:01Seine Wut richtet sich primär gegen Galbar.
35:04Den historischen Galbar.
35:04Wenn wir nun versuchen würden, ihn durch den Zeittunnel in die eigene Zeit zu versetzen,
35:08Wäre das möglich?
35:10Könnte man ihn durch den Tunnel schicken?
35:12Sofern wir uns an einer messbaren Strahlung orientieren können.
35:14Aber erstmal muss er in den Tunnel rein.
35:25Frey?
35:27Wenn Sie nun ein ihm bekanntes Bild bringen würden.
35:29Dafür brauche ich Daten aus dem Geschichtskomputer.
35:31Ben, Zeit und Ort für Kaiser Nero.
35:38Bin, Zeit und Ort für Kaiser Nero
36:08Das muss reichen. Fixieren Sie die Einstellung und aktivieren Sie das Bild.
36:30Er greift das Bild an.
36:33Runter mit den Elektroden.
36:34Wir müssen ihn erstmal im Tunnel haben.
36:38Er deboliert uns die gesamte Anlage.
37:02Im Mittelalter benutzte man Fackeln zur Vertreibung von Poltergeistern. Sie fürchten, wie es scheint, das Feuer.
37:07Irgendwas müssen wir versuchen.
37:12Flammenwerfer, hier ins Kontrollzentrum, aber schnell!
37:15Passen Sie auf! Sie feuern, wenn ich sage!
37:37Jetzt!
37:38Stellen Sie auf Transfer an.
37:53Für seinen Todestag 68 nach Christus.
37:55Aber was machen Sie denn?
38:02Ich verstehe es auch nicht.
38:04Ich habe meine Koordinaten auf 68 nach Christus, aber sie springen auf 1915.
38:09Ich kann es nicht steuern, Ray!
38:10Er ist fort.
38:36Ja, aber er ist wieder in der Villa.
38:42Ja.
38:43Tonis Werte liegen fast bei Null.
38:47Dann stirbt er wohl gerade.
38:49Und wir müssen immer damit rechnen, dass sie unter Beschuss genommen werden.
38:53Ich bin bereit.
38:57Und diesmal werde ich nicht weglaufen.
39:00Gut, sehen wir, ob wir Tony finden.
39:05Es ist braun.
39:06Nero, jetzt hör mir zu.
39:26Deine Rache ist eines Imperators absolut unwürdig.
39:29Das ist schon das Leben eines Galba, wenn die Feinde des Imperiums dabei sind, es zu zerstören.
39:36Nero!
39:37Kaiser Nero!
39:38Die Barbaren sind eingefallen!
39:41Nutze deine Kräfte, um deine Feinde zu vernichten!
39:45Werde zum Retter, Nero!
39:47So gewinnst du die Größe, die dir im Leben versagt geblieben ist!
39:51Und jetzt habe ich noch ein bisschenversagen.
39:51Zweite.
40:02Ja!
40:02Auf awhile!
40:03Oah!
40:04Oh!
40:06Ach!
40:09Er ist so ÀsBrien.
40:13Nein!
40:13Nein!
40:14Nein!
40:16Cristo!
40:17...
40:17!
40:18Es geht wieder Ska32.
40:20Er ist nicht verletzt.
40:50Bringen wir ihn wieder zu sich.
41:16Noch ein paar Minuten und die gesamte Division sitzt in der Falle.
41:20Bringen Sie eine Spur von den Gefangenen, Herr Major.
41:24Wenn wir den Posten verlassen, schießt unsere Artillerie die Villa zusammen.
41:27Dann können wir die Gefangenen abhaken.
41:29Geben Sie das Signal zum Angriff durch.
41:32Ich weiß überhaupt nichts.
41:35Wie komme ich hierher?
41:37Als wir dich fanden, warst du bewusstlos.
41:39Wir müssen hier verschwinden.
41:45Durch den Keller.
41:46Kommt.
41:46Kommt.
41:56Untertitelung des ZDF, 2020
42:26Wir sind Amerikaner.
42:56Das ist Graf Galba.
42:59Können Sie ihn in Sicherheit bringen?
43:00Sie, bring ihn ins Feldlazarett.
43:02Korporal, die Deutschen benutzen die Villa als vorgeschobenen Beobachtungsposten.
43:23Das wissen wir, aber wie viele sind es?
43:25Eine Handvoll.
43:27Wissen Sie, wo sich Ihr Beobachtungsstand befindet?
43:29Klar, wir bringen Sie hin.
43:35Hier durch.
43:36Wir haben Sie wieder.
43:44Und die Peilung wird stabil.
43:46Wir haben auch wieder Leistung.
43:48Ich möchte bloß wissen, wo Neros Geist geblieben ist.
43:51Das werden wir nie erfahren.
43:54Bereiten Sie Ihren Transferfall, ja?
43:55Es ist soweit.
43:59Wir räumen die Villa.
44:00Die Artillerie kann in fünf Minuten mit ihrem Beschuss beginnen.
44:03Es gibt keine Geister.
44:25Die Artillerie kann in fünf Minuten mit ihrem Beschuss beginnen.
44:55Wir werden die Barbaren vertreiben.
45:15Und danach wird Cäsar zurückkehren.
45:20Wie ist Ihr Name?
45:22Caporale Benito Mussolini.
45:25Die Artillerie kann in fünf Minuten mit ihrem Beschuss beginnen.
45:55Wie ist Ihr Name?
46:05Nach Bauer.
46:06Untertitelung. BR 2018