Die Widerstandsgruppe schließt sich mit der Straßengang „Die Wildcats“ zusammen. Gemeinsam wollen sie ein Medikamentenlager der Besucher überfallen. Doch der Angriff schlägt fehl: Ein Verräter versteckt sich in ihren Reihen.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30Sie werden verfüttert.
01:00Sie werden verfüttert.
01:29Sie werden verfüttert.
01:59Sie werden verfüttert.
02:29Sie werden verfüttert.
02:32Sie werden verfüttert.
02:35Du musst durchhalten.
02:37Es ist nicht mehr weit bis zur Brücke.
02:39Willi, fahr doch schneller, sonst bringen wir einen Toten zu Julie, er schafft es nicht
03:09Ich glaube, das war die Rettung für uns
03:21So war es auch gedacht, jetzt weiter
03:39Julie
03:59Ja
04:01Wo habt ihr ihn gefunden?
04:04Angels Crest
04:05Das ist ja 20 Meilen von mir
04:07Ja, überall Difterie, im ganzen Tal
04:09Wir haben es mit einer regelrechten Epidemie zu tun
04:12Da drüben haben wir noch einen Platz frei
04:14Er braucht sofort Ampicillin
04:18Gib ihm 15 Kubik
04:20Das ist alles, nichts mehr da
04:21Wir hatten doch jede Menge
04:22Aber auch hunderte damit behandelt
04:25Da muss hier schnell was geschehen, Julie
04:26Wir können doch die Leute nicht sterben lassen
04:28Es muss doch Ampicillin da sein
04:33Ist ja auch, aber die Besucher haben es unter Verschluss
04:35Wo?
04:36Im Medikamentenlager in der Stadt
04:38Aber es ist ziemlich aussichtslos, da ranzukommen
04:41Das schafft ihr nicht allein
04:43Dazu braucht ihr Hilfe
04:44Na gut
04:44Dann funken wir Donovan
04:46Heute Abend ist da von der Aktion Raffinerie wieder zurück
04:49Es müsste aber jetzt sofort was passieren
04:51Heute Abend ist es zu spät
04:53Ich kenne mich nicht so aus
04:58Gibt es noch eine andere Widerstandsgruppe, die in diesem Bezirk arbeitet?
05:03Nicht unbedingt Widerstand
05:05Die Wildcats sind eine Art Straßengang
05:07Wer?
05:08Die Wildcats
05:09Eine Bande von Jugendlichen, die alles tun, um zu überleben
05:13Dem ist nicht zu trauen
05:14Wir haben gar keine Wahl
05:17Wem kannst du überhaupt noch trauen?
05:18Wir müssen es riskieren
05:19Wir brauchen sie
05:20Wo finde ich die Gang denn?
05:23Fahr ein Stück den Widows Canyon rauf
05:25Die finden dich dann schon
05:28Willi?
05:34Ja?
05:53Ich habe irgendeine Spur von denen
05:55Ich habe ehrlich gesagt noch nie eine Wildkatze gesehen
06:00Wie wild sind die denn?
06:04Fressen die auch Legohane?
06:08Ja, Tom Willi
06:09Diese Wildkatzen sind keine Viecher
06:11Das sind mehr
06:12Vielleicht habe ich mich auch geirrt
06:20Und es sind doch Tiere
06:21Nimm die Pfoten hoch und mit dem Bauch auf den Kühler
06:50Keine Bewegung
06:51Keine Tricks
06:52Na, nach vorne
06:56Habt ihr euch verfranst?
06:59Das ist unser Revier
07:01Wir bestimmen die Wildcats
07:03Hier gibt es kein unbefugtes Betreten
07:05Entschuldigung
07:06War kein Schild zu sehen
07:08Ihr seid die, mit denen ich reden soll
07:12Worüber reden?
07:14Ein bisschen Action
07:15Wir müssen nämlich in das Medikamentenlager rein
07:18Und mit welcher Truppe?
07:22Mit eurer vielleicht?
07:23Die haben sie wohl ins Gehirn geschissen
07:24Wir haben eine Epidemie, mit der müssen wir fertig werden
07:27Also jetzt hör mal zu
07:28Schraub nicht, solche große Fresse
07:29Frage Nummer eins
07:31Woher sollen wir wissen, dass du kein Spitzel bist?
07:34Ja, wollen doch mal sehen, ob grünes Blut fliegt
07:36Du traust wohl nicht mal deiner Mutter, was?
07:39Aber das ist schließlich dein Wir
07:40Reicht das als Beweis?
07:44Das echte, altmodische Amerika rot
07:47Rot?
07:48Die Epidemie breitet sich rasend schnell aus
07:51Bringt Hunderte und Tausende um
07:53Auch eure Freunde
07:54Freunde? Wie schreibt man sowas?
07:58Ihr könnt euch für der Defterie nicht verkriechen, Mann
08:00Das ist eine Pest
08:01Die holt euch ein, die erwischt euch irgendwann
08:04Entweder ihr tut jetzt was dagegen
08:08Oder ihr geht rauf
08:10Hör mal, Prediger
08:13Pack aus, dann lass mal die Hosen runter
08:17Ich wusste doch, dass Charles noch einen Trick im Ärmel hatte
08:34Das ist kein Trick, Diana
08:36Das galaktische Gesetz ist klar und eindeutig
08:40Wenn ein Flottenkommander durch Attentat stirbt
08:43Wird sein Mörder mit ihm gemeinsam begraben
08:46Und wenn der Mörder nicht gefunden wird?
08:49Dann werden alle Verdächtigen für schuldig erklärt
08:52Und mit Charles auf die ewige Reise geschickt
08:55Aber das ist doch schon für morgen geplant
08:57Eben deshalb werde ich diese Untersuchung bis heute Abend abschließen
09:01Hier kommt eine Ausspeicherung
09:06Und was bitte? Was wird hier ausgespeichert?
09:16Wir haben die Fingerabdrücke eingegeben, die wir auf der Flasche gefunden haben
09:20In der das tödliche Gift war
09:21Der Computer generiert ein Bild nach der fotoaktiven Zerlegung der Abdrücke
09:26Wir haben damit schon erfolgreich experimentiert
09:29Und werden auch in diesem Fall den Mörder eindeutig identifizieren können
09:33Irgendwie erkannt?
09:42Bitte die Schärfe nachziehen
09:44Martha, unsere Chefarmazeutin
09:50Ich spreche sofort mit ihr
09:52Für sie beide
09:55Ist sie womöglich die letzte Hoffnung?
09:59Ich bedauere, dass es so weit kommen musste
10:11Aber als Diener des Gesetzes
10:14Bin ich gezwungen, sie beide unter Arrest zu stellen
10:17Ich weiß nicht, ob man sowas durchziehen kann
10:43Was ist, kalte Füße?
10:46Hoffentlich ist dein Kumpel ein guter Showmaster
10:48Keine Sorge
10:49Schau dir nur mal seine Einschaltquoten an
10:53Ist die Lieferung Ampizilin fertig?
11:12Für die Kollaboration, ja?
11:15Die kommen jetzt abholen
11:17Gut
11:18Gib uns Deckung und immer schön am Ball bleiben, ja?
11:26Kommt, weiter
11:26War dein Bruder immer so ein harter Typ?
11:39Nein, früher überhaupt nicht
11:41Was ist passiert?
11:44Eines Tages sind wir mal aus der Schule gekommen
11:46Und da war keiner mehr da von der Familie
11:48Unsere Eltern waren weg
11:51Sie hatten sie verschleppt
11:52Bei Bart und Andy genau dasselbe
11:55Sogar Andys kleiner Bruder war weg
11:57Da hat es euch aber schwer getroffen
12:01Nicht bloß uns
12:02Was ist dir nun vorbei?
12:05Jetzt geht es bloß noch darum, irgendwie durchzukommen
12:07Tony hat schon recht
12:10Träume oder Gefühle können wir uns nicht mehr leisten
12:14So was solltest du nicht sagen und auch nicht glauben
12:16Ich weiß nicht mehr, was ich jetzt noch glauben soll
12:37So, das wär's dann
12:44Danke vielmals
12:45Vielen Dank
12:45Entdeckung
12:55Das ist eine Falle
12:57Auf dem Dach
12:58Zurück zu den Wagen
13:28Wir haben das Serum
13:30Los, weg
13:31Ich habe niemanden umgebracht
13:49Niemanden
13:49Ich habe nichts damit zu tun
13:51Und Ihre Fingerabdrücke auf der Flasche mit dem Katzengift?
13:54Natürlich sind die drauf
13:56Ich bin die Pharmazeutin
13:58Sie hatte die Flasche von mir
14:00Ich habe sie ihr gegeben
14:01Ich hatte sie vorher selbst in der Hand
14:03Dann habe ich jetzt noch eine Frage an Sie
14:12Wie gut haben Sie Charles gekannt?
14:18Ich meine, wie haben Sie zu ihm gestanden?
14:20So wie jede andere Frau in unserer Flotte
14:27Ich habe ihn bewundert
14:29Aber nur auf Distanz
14:32Er war unser Flottenkommander
14:35Er sah gut aus
14:37Aber er kannte mich nicht
14:40Er wusste nichts von mir
14:41Es war nicht das Geringste zwischen uns
14:44Das schwöre ich
14:45Ich wollte dir nur sagen
15:01Das war eine richtige Heldentat
15:04Was du getan hast
15:05Ich bin Alan Baker
15:10Und du?
15:12Äh, wie Willi
15:14Willi und weiter?
15:19Einfach du Willi
15:20Also dann Willi
15:22Wie geht's deiner Freundin?
15:37Bald wieder okay
15:38Die verdrückt was
15:40Dass wir zuerst so auf euch losgegangen sind
15:44Tut mir leid
15:44Wollen wir das vergessen, ja?
15:48Also dann Schwamm drüber
15:49Du wirst sehen
15:59Toni ist ein harter Brocken
16:00Ist aber in Ordnung
16:01Komm doch nachher mit zu unserem Camp raus
16:05Wir haben Grund zum Feiern
16:07Nein, haben wir nicht
16:08Das ist kein Ampicillin
16:13Das ist Backpulver
16:15Die haben genau gewusst
16:18Wer das abgeholt hat
16:19Wir haben also einen Spitzel unter uns
16:23Also jetzt mal langsam, Doc
16:35Wer soll denn hier geschlachtet werden?
16:37Denn wenn das einer von uns sein soll
16:39Jetzt drehen wir nicht gleich durch
16:40Ich lass mich nicht gern Verräter schimpfen
16:42Und schon gar nicht von so ein paar Außenseitern
16:44Ja, wir haben prima funktioniert
16:46Bis ihr euch da reingequetscht habt
16:48Wir haben uns reingequetscht
16:49Um den Kranken zu helfen
16:50Kai, du musst sofort Donovan funken
16:54Sag ihm, was los ist
16:55Vielleicht kann er in Los Angeles Ampicillin
16:57Für uns auftreiben
16:57Aber kommt das auch rechtzeitig hier an?
17:02Wir können nur hoffen
17:04Sonst nichts
17:05Hier starten wir unser Ablenkungsmanöver
17:10Und an diesem Punkt greifen wir an
17:12Und während dieser Aktion
17:14Konzentrieren wir unser Feuer auf die Brücke
17:16Mike, ich habe Bekaif für dich dran
17:18Ist dringend
17:19Bin gleich wieder da
17:21Ja, Kyle?
17:27Alles klar bei euch?
17:29Na, wie man es nimmt
17:29Eine Defterie-Epidemie, die fehlte uns noch
17:32Die breitet sich aus wie ein Waldbrand
17:34Was kann ich tun?
17:35Wir brauchen Ampicillin
17:37So viel du kriegen kannst, aber schnell
17:38Ich versuch's, hoffentlich schaff ich's
17:40Besorg mir einen Landeplatz für die Maschine
17:43Okay
17:44So wie wir ihn haben, melde ich mich
17:46Roger, die Sache läuft
17:48Entschuldigung, aber ich muss sofort mit Diana sprechen
18:02Das ist leider nicht möglich
18:03Ich hab sie unter Hausarrest gestellt
18:05Aber es ist dringend
18:07Ich habe eben die Meldung erhalten
18:08Dass Julie Parrish im Lessen Valley gesehen worden ist
18:12Julie Parrish?
18:13Ich möchte das selbst übernehmen
18:21Ich werde sie ausfindig machen und außer Funktion setzen
18:25Einverstanden
18:28Ich erwarte dann Ihren Bericht
18:31Es ist nur Ihre Schuld, dass wir hier sitzen
18:42Wenn Sie ihn nicht vergiftet hätten, wäre uns das nicht passiert
18:45Das ist jetzt nicht der Augenblick zu lamentieren
18:49Fest steht, wenn wir aus der Sache rauskommen wollen
18:53Wenn wir überleben wollen, müssen wir handeln
18:55Und zwar sofort
18:56Niemals
18:57Bitte sagen Sie nicht kindisch
18:59Martha sagt Philipp, dass sie Ihnen das Gift gegeben hat
19:01Sie sagen, ich hätte es benutzt
19:04Und damit sind wir wieder da, wo wir angefangen haben
19:06Es gibt nur eine Lösung
19:08Wir brauchen ein Opferlager
19:10Und an wen dachten Sie?
19:24Martha, was machen Sie denn hier?
19:27Ich wollte Ihnen nur sagen
19:31Wie traurig ich darüber bin, dass unsere Freundschaft so zu Ende geht
19:34Es tut mir so leid
19:36Aber das ist ja ganz ruhig von Ihnen
19:38Ich finde das so ungerecht, was Sie hier mit Ihnen anstellen
19:42Ich weiß doch, wie sehr Sie beide Charles geliebt haben
19:46Wollten Sie sonst noch irgendwas?
19:48Nein, nein
19:49Ich muss jetzt auch wieder gehen
19:51Aber wenn ich Ihnen in irgendeiner Art helfen kann
19:54Dann sagen Sie es mir bitte, ja?
19:56Machen wir, meine Liebe
19:58Das ist doch wohl nicht Ihr Ernst
20:09Möchten Sie bis in alle Ewigkeit mit einem verorteten Toten durch den Weltraum schweben?
20:15Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich gerne in die Einzelheiten Ihres Planes eingeweiht werden
20:19Für die Einzelheiten bin ich zuständig
20:21Sie sorgen für die Wachen
20:23Ich glaube nicht, dass unter uns ein Spitzel ist
20:46Ich meine, die Wildcats sind eine große Familie
20:49Familie?
20:51Ja, weißt du, wie Bruder und Schwester und Mama und Papa und alles in einem
20:56In einer Person?
21:04Gegenseitig
21:04Einer für alle und alle für einen
21:06Ach so, ja
21:09Jetzt, jetzt verstehe ich
21:11Und weil einer für den anderen sorgt, deshalb seid ihr so einfältig
21:15Wir sind einfältig?
21:17Mhm
21:17Ach, du meinst einfallsreich
21:20Du bist schon ein verrückter Kerl
21:23Ja
21:27Na ja, ich glaube, das bin ich wohl
21:30Ah, da steckst du
21:38Mein großer Bruder ist jetzt wieder da
21:42Keine große Verbrüderung, habe ich gesagt
21:50Ich habe das Gefühl, unser Besuch bleibt nicht mehr lange
21:53Auf jeden Fall so lange, bis wir unseren Job erledigt haben
21:57Welchen Job?
21:58Die Epidemie in den Griff zu kriegen oder die Wildcats zu schlachten?
22:02Beides vielleicht
22:03Höre ich da richtig?
22:04Halt, halt, halt
22:05Bisher ziehen wir doch noch am selben Strang
22:08Das ist also die Piste, ist sie lang genug für Donovan?
22:13Ja
22:13Ja
22:13Solange keiner weiß, dass er kommt
22:17Treibst nicht zu weit mit mir
22:19Dann gucken wir uns die Piste mal aus der Nähe an
22:22Wir müssen hier abchecken, ob sie auch einwandfrei ist
22:24Komm
22:24Ich habe dich gewarnt, treibst nicht zu weit
22:28Du, Alan, sag mal, wo ist Bart?
22:41Da kommt er her
22:42Meldung von unserem Spitzel
22:52Sie suchen eine Landebahn
22:55Habt ihr sie lokalisiert?
22:58Ja
22:58Planquadrat 24, blauer Lieferwagen
23:02Ausgezeichnet
23:03Die zerschmettern wir
23:05Martha
23:16Ich habe sie herbringen lassen
23:20Damit sie sich gegen ein paar schwerwiegende Anklagen rechtfertigen
23:24Wenn ihnen das nicht gelingt
23:26Ist ihr Leben verwirkt
23:29Dort sitzen ihre Ankläger
23:31Dort sitzen ihre Ankläger
23:33Was haben sie gegen die Anschuldigung vorzubringen, dass sie Charles, den ehemaligen Flottenkommander, ermordet haben?
23:42Ich bin unschuldig
23:44Das schwöre ich
23:45Ich bin betrogen und reingelegt worden
23:49Martha
23:50Dieses
23:51Dieses Hollow-Video ist in ihrer Kabine gefunden, Frau
23:57Bitte abfahren
23:59Charles
24:04Mein Liebster
24:06Mein einzig Geliebter
24:10Wie haben Sie das bloß geschafft?
24:18Lydia
24:18Das ist nun mal meine Gabe
24:21Exquisit
24:23Du musst mir ganz gehören
24:28Guter Stern
24:31Das ist eine Fälschung
24:37Das habe ich nie gesagt
24:39Nicht einmal gedacht
24:40Aber das waren Sie doch
24:41Ihre Stimme, Ihre Worte, Ihre Drohung
24:44Was sagen Sie zu Ihrer Verteidigung?
24:46Alles Lüge
24:47Alles Verlömmung, ein Betrug
24:50Das Ganze ist doch nur ein raffinierter, gemeiner Trick von diesen beiden, diesen Höllenschlangen
24:56Derartige Beschimpfungen sind nur ein weiterer Beweis Ihrer Schuld
24:59Zeigen Sie doch Haltung
25:01Geben Sie die Tat zu
25:03Bitten Sie das Gericht um ein mildes Urteil
25:06Nein, niemals
25:08Durch die mir vom Denker verliehene Macht
25:11Erkläre ich Sie hiermit für schuldig am Tode von Flottenkommander Charles
25:16Oh nein
25:16Das Urteil
25:17Sie verbringen die Ewigkeit zusammen mit ihm in diesem Sarkophag
25:21Die Wachen
25:23Nein, nein, ich flehe Sie an
25:26Nein, nein
25:28Nein
25:30Nein
25:32Warum scheißen wir uns in die Hose?
25:41Kein Besuch an Sicht
25:42Hoffentlich bleibt es auch so, bis Donovan kommt
25:46Das scheint mir nicht so
25:51Alles festhalten
26:15Wir haben uns abgeschnitten
26:20In den Wald
26:21Na los, Willi
26:29Runter in Deckung
26:45Das stimmt doch was nicht
26:49Wir wissen über jeden Schritt von euch Bescheid
26:51Gegen die vielen kommen wir nicht an
26:52Wir müssen uns aufteilen
26:54Wir treffen uns in unserem Camp
26:56Okay, zurück
26:57Ich gebe euch Deckung
26:59Hilfe
27:14Hilfe
27:18Hilfe
27:22Hilfe
27:24Ah, nein.
27:40Die schleppen mich weg.
27:43Hier.
27:45Filker, rails ab.
27:49Wer war das eben?
27:50Filker, rails ab.
27:55Hier.
27:56Jawohl.
28:04Bist du verletzt?
28:05Willy, du hast mir das Leben gerettet.
28:09Ach was.
28:11Ich habe bloß Glück gehabt.
28:15Das war nicht nur Glück.
28:16Du bist fantastisch.
28:20Wie kommt es, dass du ihre Sprache kennst?
28:24Ähm, Ellen.
28:27Es gibt da was.
28:28Darüber müssen wir reden.
28:31Ja, ich weiß.
28:33Du weißt?
28:35Willy, ähm...
28:37Ich weiß, das hört sich vielleicht verrückt an.
28:41Ich meine, wir haben uns ja gerade erst kennengelernt, aber...
28:44Trotzdem, ich mag dich.
28:48Ich mag dich sehr.
28:58Komm, jetzt müssen wir erst mal weg von hier.
29:00Ja.
29:04Komm, rein.
29:05Tempo.
29:06Wir hätten den Wagen zerstören sollen.
29:25Jetzt ist die ganze Bande entkommen.
29:26Für den Augenblick haben wir sie verloren, ja.
29:29Aber was spielt das schon für eine Rolle?
29:31Die Piste ist der Magnet, der sie wieder zu uns zurückzieht.
29:35Denn nur dort kann Donovan landen.
29:37Und wenn es soweit ist, werden sie da sein, um ihn zu empfangen.
29:41Dann brauchen wir jetzt nur noch rauszukriegen, wann seine Maschine hier eintrudelt.
29:45Und dafür haben wir dann deinen Verbindungsmann.
29:48Du siehst also...
29:50Wir brauchen nichts weiter zu tun, als zu warten.
29:53Wir haben sie schon sicher.
29:54Ja.
29:54Ja.
30:01Willy?
30:16Willy?
30:26Ich...
30:26Ich hab dich wirklich sehr gern.
30:28Sehr, sehr gern.
30:32Mhm.
30:45Das hat meiner Großmutter gehört.
30:48Und kurz bevor sie gestorben ist, hat sie gesagt,
30:51wenn mir mal ein Mann sehr viel bedeutet,
30:55dann soll ich ihm das geben.
31:12Ach, das, das ist wunderschön, ist das.
31:16Aber das, das geht nicht.
31:23Das kann ich nicht annehmen.
31:30Natürlich kannst du.
31:33Oder denkst du, ich nehm's wieder zurück?
31:37Ähm, nein, du, du verstehst das nicht richtig, weißt du?
31:42Ich kann es deshalb nicht annehmen, weil ich, äh, also ich bin, ich bin...
31:49Verheiratet.
31:50Du bist verheiratet.
31:51Nein, nein, nein, verheiratet bin ich nicht.
31:54Ach, Mann, Gott sei Dank.
31:59Ich, äh, ich bin nicht, äh, ich...
32:03Ich bin nicht, äh, nicht, äh, so wie andere Männer.
32:11Äh, nein, äh, ja, äh, das weiß ich doch.
32:20Das ist es ja gerade.
32:22Weshalb mag ich dich?
32:23Äh, äh, nein, nein, nein, nein, nein, du verstehst das immer noch nicht.
32:28Es ist so.
32:30Ich, äh, ich bin kein, äh, Mensch.
32:37Was redest du da?
32:39Ich bin ein Außerirdischer.
32:45Typisch, Willy, immer zu Scherzen aufgelegt.
32:48Nein, es stimmt, es ist so.
32:51Hör auf damit, Willy.
32:56Ellen.
32:59Hier.
33:04Glaubst du mir jetzt?
33:09Oh, mein Gott.
33:14Ellen, es tut mir ja so leid.
33:18Aber ich, ich musste dir doch die Wahrheit sagen.
33:21Du, du musst es doch, du musst es doch wissen.
33:26Ich will dich nicht mehr sehen.
33:30Ellen.
33:31Oh.
33:46Oh.
33:54Oh.
33:55Wollen Sie das wirklich? Soll Sie hier lebend wieder rauskommen?
34:09Lebend und außerdem bei Bewusstsein.
34:12Ich will, dass der Prokortnebel Sie verschlingt.
34:16Sicher, aber ich habe noch niemals jemanden für diese Reise präpariert, der noch geatmet hat.
34:21Und? Irgendwann ist immer das erste Mal.
34:24Ja, aber...
34:25Kein Aber-Auswort.
34:28Wenn Sie zu atmen aufhören, dann auch du.
34:40Wir können es auf keinen Fall riskieren.
34:43Einer von den Jungs aus der Gruppe ist ein Spitzel. Er weiß, dass du unterwegs bist.
34:48Ich kann nicht plötzlich einen Rückzieher machen. Das Medikament wird gebraucht.
34:53Begreifst du denn nicht, worum es geht? Die Besucher warten bei der Landung schon auf dich.
34:58Das Risiko muss ich eingehen.
35:01Und wenn sie dich vorher runterschießen?
35:03Die Chance gebe ich ihnen schon nicht. Ich bring die Kiste doch mit Radar runter.
35:09Bevor die mich sehen, habe ich sie schon gesehen.
35:11Okay, dann muss es eben sein. Wir versuchen, dich zu decken.
35:15Damit rechne ich fest, Julie.
35:17Also, ab jetzt Funkstille.
35:20Wir sehen uns um sechs Uhr. Over.
35:23Roger.
35:23Eine Sauarbeit ist das immer.
35:39So ein kleines Gemetzel ist doch dein liebstes Hobby.
35:41Hast du eine Ahnung?
35:42Da kommt jemand. Ich habe Schritte gehört.
35:50Ja.
35:57Entschuldigt.
35:59Entschuldigt, bitte.
36:00Ellen ist...
36:07Sie ist verschwunden.
36:09Sie ist was?
36:10Wir haben geredet und da ist sie plötzlich wütend geworden und ist weggerannt.
36:14Ich habe sie schon überall gesucht, aber...
36:15Lässt sie einfach wegrennen?
36:17Allein? Im Dunkeln?
36:19Du dämlicher Hund, du...
36:20Das ist ja einer von denen.
36:23Mach hinterher ab, ich tue nicht.
36:26Ich...
36:27Ich kann euch das erklären.
36:29Mühe kannst du dir sparen, Leguan.
36:42Okay, also dann raus damit.
36:44Wo ist Ellen?
36:46Das habe ich euch doch schon gesagt.
36:48Ich weiß nicht, wo sie ist.
36:49Du erzählst doch nur Scheiße.
36:51Nun lass mal die Luft raus, Junge, ja?
36:55Du hast jetzt Sendepause, Mann.
36:58Seid mir ja ein Scheißverein.
37:00Willy ist einer von uns.
37:02Auf ihn ist Verlass.
37:04So?
37:05Schon möglich, dass er einer von euch ist, aber nicht einer von uns.
37:08Wir alle haben unsere Macken, aber wir sind jedenfalls Menschen.
37:11Jetzt hör mal zu, Junge.
37:12Du machst hier einen gewaltigen Fehler.
37:15Dein Kumpel hat einen viel größeren Fehler gemacht.
37:18Er hat meine Schwester.
37:19Das stimmt nicht.
37:28Ich kann deine Schwester sehen.
37:31Ach, dass du so alles kannst.
37:35Und wo ist sie?
37:36Wie hat sie das gemacht?
38:02Genau so, wie sie deine Schwester sehen kann.
38:08Du siehst doch, wo sie ist.
38:10Sie sitzt irgendwo fest.
38:13Sie lebt, aber sie kann dort nicht weg.
38:16Woher will sie das so genau wissen?
38:18Es ist nun mal so und sie hat meistens recht.
38:20Okay, wir suchen sie.
38:25Einer bleibt hier, falls sie zurückkommt.
38:27Ich warte hier.
38:31Na, dann mal los.
38:32Hey, ladies first.
38:40Hey, ladies first.
38:40Ach, jetzt muss ich noch mal zurück.
39:08Ich habe meine Arztasche vergessen.
39:10Die brauchen wir vielleicht.
39:12Ich komme nach.
39:19Die Maschine ist jetzt unterwegs.
39:21Voraussichtliche Ankunftszeit, sechs Uhr früh.
39:27Und die anderen von euch und die Widerständler?
39:30Die warten an der Landepiste.
39:32Du weißt, was dir blüht, wenn du uns verschaukelst.
39:35Ich verschaukele euch nicht.
39:38Ich schwöre es.
39:40Und was ist mit meinem Bruder?
39:43Ende der Durchsage.
39:47Unterbrochen.
39:52Wenn du denkst, ich wollte euch verpfeifen, das wollte ich nicht.
39:54Ich werde es dir erklären.
39:57Das ist nämlich so.
39:59Sie haben meinen Bruder eingesperrt.
40:02Und er hat Diphterie.
40:06Sie haben gesagt, wenn ich mitspiele, geben sie ihm das Serum und lassen ihn laufen.
40:13Setz dich hin.
40:14Das musst du dir mal überlegen.
40:22Weißt du, wie das ist, wenn dein Bruder drauf geht und du tust nichts dagegen?
40:27Da lässt du dann lieber deine Freunde drauf gehen.
40:30Das ist ja wirklich die Lösung.
40:32Die lassen ihn doch sterben.
40:34Ganz langsam.
40:35Was hätte ich denn machen sollen?
40:37Du hättest zu deinen Freunden gehen und sie um Hilfe bitten können.
40:40Sie hätten mir was gehustet.
40:42Nein, das glaube ich nicht.
40:46Schlechte Zeiten machen die Menschen nicht unbedingt schlecht.
40:50Die einen machen sie hart und die anderen machen sie feige.
40:54Los, beide Hände auf den Rücken.
40:55Wie macht sie das denn nun wirklich?
41:13So genau weiß das auch keiner von uns.
41:15Es hat irgendwas mit Spiritus zu tun.
41:18Hier.
41:31Hier ist sie.
41:33Ich sitze fest.
41:36Ich komme hier nicht raus.
41:38Alan.
41:39Alles in Ordnung mit dir?
41:41Ja, bis jetzt noch, aber nicht mehr lange.
41:43Sie wird verschüttet.
41:44Elisabeth, bitte, versuch irgendwas.
41:49Du kannst das doch.
41:54Hörst du mich, Alan?
41:55Ich bring dich da raus.
41:58Du musst dich jetzt auf mich konzentrieren.
42:01Und immer nur denken, ich bin frei.
42:04Ich bin frei.
42:05Denken?
42:06Tu, was sie sagt.
42:08Du wirst schon sehen.
42:09Es wirkt.
42:29Ist ja völlig irre.
42:31Komm.
42:33Wir fangen dich auf.
42:34Da habt ihr euren Verräter.
43:03Na, das ist ja eine Meldung.
43:04Andy?
43:06Fehlanzeige.
43:06Andy ist einer von uns.
43:08Andy kann es deshalb gar nicht sein.
43:10Warum sagst du es ihr nicht selbst, Andy?
43:12Sag es ihr doch.
43:13Dass sie voll daneben gehauen hat.
43:18Vielleicht ist sie es sogar und hat alles nur so gedreht.
43:24Scheint mir auch so.
43:25Sie hat nur einen Sündenbock gesucht, aber sie ist der wahre Spitze.
43:28So ist es doch.
43:33Stimmt's, Andy?
43:36Andy?
43:38Na komm, nun sag doch schon was.
43:42Wenn mir jemand so was sagt, scheiße ich mir vor Lachen in die Hose.
43:46Das glaube ich einfach nicht.
43:47Wir sind doch Freunde.
43:48Ja.
43:48Ja.
43:48Es tut mir leid.
43:53Du elendes Schwein.
44:00Dich nehme ich auseinander.
44:01Halt!
44:02Halt!
44:03Was soll denn das?
44:04Das schade doch unserer Sache nur.
44:06Im Augenblick gibt es für uns wichtigere Dinge als das hier.
44:09Die werden an der Piste eine Pfeile aufgebaut haben.
44:12Ja.
44:12Und wir müssen uns jetzt überlegen, wie wir sie mit einer Pfeile von uns austricksen.
44:16Vom Umstehen und Quatschen allein kommt nichts.
44:46Das schade doch nicht.
45:16Das schade doch nicht.
45:41Was Kyle und Willi machen, scheint zu funktionieren.
45:50Na ja, ich trau der Sache nur noch nicht so ganz.
45:55Jetzt erst mal weiter.
45:57Immer langsam, wir wissen ja noch nicht, wo wir kommen.
46:00Runter!
46:11Und jetzt die Partie überraschung.
46:30Ja, das ist.
46:41Untertitelung des ZDF, 2020
47:11Das war knapp
47:12Also das mit Andy
47:14Ich hab das auch immer noch nicht geschluckt
47:16Dass das nochmal gut gegangen ist, verdanken wir Willy und Kyle
47:20Sonst hätten sie uns hier nämlich erledigt
47:23Schafft haben wir es noch nicht
47:28Eigentlich braucht man doch gegen die gar nicht anzutreten
47:31Na Hexenmeisterin, wie wär's?
47:33Zu weit weg, da kann ich nichts machen
47:35Hört ihr?
47:41Donovan kommt
47:42Passen wir oder was?
47:45Wir können nicht einfach abhauen, die schießen ihn sonst runter
47:47Hast du ein Rezept dagegen, dann lass mal hören
47:49Wir können ihn nicht mehr warnen, er setzt schon zur Landung an
47:53Jetzt gibt's nur eins durchhalten
47:56Und das Feuer auf uns lenken
47:59Andy
48:07Der schlappt sich ab
48:09Der hält voll drauf zu, wie ein Torpedo
48:11Er ist zwar mal kurz ausgestiegen
48:24Aber als wir ihn brauchten, da war er doch da
48:28Das wird eine Schnitzeljagd, Baby
48:47Mike
49:04Kleine Flugplanänderung
49:20Das war gekonnt
49:23In letzter Sekunde
49:25Bei so einer Bodenmannschaft
49:27Die hat noch jede Menge Unterstützung
49:29Das sind die Wildcats
49:31Die Wildcats, auf die Verlass ist
49:33War erstklassige Teamarbeit, ich bedanke mich bei euch allen
49:36Danke
49:37So, und jetzt das Wichtigste zuerst
49:40Die Medikamentenlieferung
49:42Klar, wir lotsen euch weiter durch
49:44Willy
49:51Ich muss mich bei dir entschuldigen
49:53Nein, nein
49:55Ich weiß nicht, wie ich dir das klar machen soll
49:58Aber ich kann für dich niemals so etwas sein wie eine Familie
50:01So wie die Wildcats
50:02Aber das bist du doch
50:05Nicht wie du es meinst, aber das ist nicht so wichtig
50:08In meinem Herzen bist du es
50:35Sie wollen, dass sie bei Bewusstsein ist?
50:40Ich will nicht, dass sie ihr eigenes Begräbnis versäumt
50:42Sie sind wirklich ein kaltes, herzloses Biest
50:47Genau wie Sie, Lydia
50:49Machen Sie sich keine Sorgen
50:51Wenn es mit Ihnen so weit ist, tue ich dasselbe für Sie
50:53Möge das Gesetz walten
51:17Im Tode
51:20Wie im Leben
51:23Wer übergibt ihn?
51:29Ich natürlich
51:29Mit welchem Recht?
51:32Dem Recht der Ehe
51:33Ich bin seine Frau
51:36Reisen Sie mit ihm?
51:42Seine Mörderin reist mit ihm
51:44So steht es geschrieben
51:48So soll es geschehen
51:51Mögen die Himmel sie einfordern
51:55Sie ist so bleich
52:21Sie hat nie besser ausgesehen als in diesem Augenblick
52:25Wobei
52:30Ich bin
52:53Untertitelung. BR 2018
53:23Untertitelung. BR 2018
53:53Untertitelung. BR 2018