Mike und Kyle werden bei einer Waffenlieferung für die Rebellen von einem Provinzsheriff attackiert. Dieser macht gemeinsame Sache mit den Besuchern und tyrannisiert sein Revier. Währenddessen steht Lydias Hinrichtung kurz bevor.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30Sie werden verfüttert.
01:00Sie werden verfüttert.
01:29Sie werden verfüttert.
01:59Sie werden verfüttert.
02:29Sie werden verfüttert.
02:59Sie werden verfüttert.
03:00Sie werden verfüttert.
03:01Sie werden verfüttert.
03:03Sie werden verfüttert.
03:05Sie werden verfüttert.
03:07Sie werden verfüttert.
03:09Sie werden verfüttert.
03:11Sie werden verfüttert.
03:13Sie werden verfüttert.
03:15Sie werden verfüttert.
03:17Sie werden verfüttert.
03:19Sie werden verfüttert.
03:22Also da flippe ich doch glatt aus.
03:29Die Welt geht kaputt und liefert einen Strafzettel.
03:35Steck die scharfen Dinger weg.
03:37Aber halt sie griffbereit.
03:39Bei diesen Revolverhelden vom Lande kannst du nie wissen.
03:52Am Wagen stehen bleiben. Hände über den Kopf.
04:17Ihr müsst es ja sehr eilig haben.
04:22Entschuldigung.
04:23Die Straße ist nur gerade und frei und wir müssten schon in Toussaint sein.
04:27Da habe ich wohl zu kräftig draufgetreten.
04:29Ja, nicht zu knapp.
04:32Na, dann mach mal da hinten den Laden auf.
04:36Was hat das mit der Geschwindigkeit zu tun?
04:38Ihr fahrt auf einer gebührenpflichtigen Straße.
04:41Gebührenpflichtig?
04:42Genau.
04:45Das ist nämlich im Auftrag der Besucher.
04:48Und das kostet was.
04:50Wie viel?
04:51Genau die Hälfte von dem, was ihr geladen habt.
04:55Also, kann ich jetzt mal sehen?
04:58Oder wollt ihr hier etwa Zoff machen?
05:00So, mach auf.
05:05Na, dann machen wir es doch.
05:08Die sollen kriegen, was sie wollen.
05:09Los, komm, Kyle, weiter!
05:25Die sollen, was sie wollen.
05:26Die sollen, was sie wollen.
05:27Oh, was sie wollen.
05:28Sie wollen.
05:28Ja, dann machen wir es doch.
05:28Ja, dann machen wir es doch.
05:30Untertitelung des ZDF, 2020
06:00Untertitelung des ZDF, 2020
06:30Untertitelung des ZDF, 2020
07:00Untertitelung des ZDF, 2020
07:30Untertitelung des ZDF, 2020
07:32Untertitelung des ZDF, 2020
07:34Untertitelung des ZDF, 2020
07:36Untertitelung des ZDF, 2020
07:38Untertitelung des ZDF, 2020
07:40Untertitelung des ZDF, 2020
07:42Untertitelung des ZDF, 2020
07:44Untertitelung des ZDF, 2020
07:46Untertitelung des ZDF, 2020
07:48Untertitelung des ZDF, 2020
07:50Untertitelung des ZDF, 2020
07:52Untertitelung des ZDF, 2020
07:54Untertitelung des ZDF, 2020
07:56Untertitelung des ZDF, 2020
07:58Untertitelung des ZDF, 2020
08:00Untertitelung des ZDF, 2020
08:02Untertitelung des ZDF, 2020
08:04Untertitelung des ZDF, 2020
08:06Untertitelung des ZDF, 2020
08:08Untertitelung des ZDF, 2020
08:10Untertitelung des ZDF, 2020
08:12Untertitelung des ZDF, 2020
08:14Untertitelung des ZDF, 2020
08:16Dann kommen wir mit unserer Ladung nicht pünktlich nach Toussaint.
08:18Das wäre sehr dringend.
08:19Da unten soll schwer gekämpft werden, heißt es.
08:22Und ich sehe nicht, wie Sie es überhaupt schaffen wollen, ohne Hilfe.
08:25Die Lady weiß, worauf sie uns ankommt.
08:28Ja, und sie hat auch einen Traktor, um sie rauszuziehen.
08:32Freundschaftsangebot.
08:33Wir spendieren was von unserer Ladung und Sie machen uns dafür wieder flott.
08:37Schon angenommen.
08:46Ja, ja, ja.
09:16Wie geht es denn unserer Gefangenen heute Morgen?
09:20Die Schuldige bist du, Diana, und das weißt du ganz genau.
09:23Also immer noch verstaunt.
09:26Immer noch nicht bereit, dein Verbrechen einzugestehen.
09:28Du warst es. Du hast Charles getötet.
09:31Aber nicht doch, Schätzchen.
09:32Warum sollte ich? Ich habe ihn geheiratet.
09:34Du hast ihn umgebracht.
09:36Jetzt musst du dafür bezahlen.
09:39Aber du kennst meine Fairness.
09:43Ich biete dir eine Alternative.
09:46Entweder die Erniedrigung durch einen Prozess
09:49oder einen würdigen Abgang.
09:52Selbstmord also.
09:53Du gemeines...
09:55Solltest du morgen noch am Leben sein,
10:05hast du ein unbarmherziges Urteil zu erwarten.
10:10Dir bleibt jetzt nichts anderes als Charakter zu zeigen.
10:13Mit Feigheit kannst du nichts gewinnen.
10:17Hier.
10:19Das kann dir nützlich sein.
10:20Das kann dir nicht sein.
10:50na hallo haben sie alles geschafft vielen dank bestens kai kommt auch gleich das duftet aber gut
11:02ich dachte mir sie und ihr freund haben doch bestimmt hunger da haben sie wieder mal richtig
11:06gedacht da darf ich verheiratet und wo ist ihr mann ist beim ersten angriff umgekommen tut mir
11:17leid ist ziemlich schlimm gewesen hier und für die was eben auch das ende er hat dann dasselbe geglaubt
11:26wie sie den haben wir jetzt wieder flott essen wird man eingeladen sind sie bereits aber vorher laden
11:42wir noch ab da ist besser keine bewegung hörst du hierher wenn ihr einer fragen stellt er nicht zurück
11:54zurück wer schickt euch roland es runter damit das sind freunde kai mike jess meine tochter
12:07was wollen sie hier die beiden werden mit uns essen und jetzt geh und wasch dich bitte
12:25sie traut uns noch nicht über den weg so ist sie sie traut überhaupt keinem mehr und ich kann
12:36sie auch nicht verdenken wen gibt es denn hier schon noch die man vertrauen kann sie wollen
12:41uns fertig machen sie kassieren sogenannte steuern für die besucher sie nehmen uns die lebensmittel
12:47wollten meine pferde aber ich bezahl nicht sind sie die einzige die sich zur wehr setzt wissen sie die
12:52anderen haben alle angst haben keinen der sie mitreist der ihnen halt gibt übermorgen sammeln
12:57wir für die ärmsten keiner von diesen leguan frisst unsere pferde stimmt's mal nein das lassen wir
13:02nicht zu kommen sie setzen sie sich so ihr seid also echte leguan fresser was sein muss muss sein
13:12bei uns könnt ihr vielleicht ein paar erwischen sie ist aus dem richtigen holz geschnitzt steigt bei uns
13:19ein paar jahren ich bin jetzt schon soweit wir bitten dich o herr segne dieses haus segne unsere gaben
13:33und beschütze die die sie bewahren so können wir jetzt bitte greifen sie zu
13:49du willst mir also erzählen die haben euch abgeschmettert ja sie haben uns im kreuzfeuer
14:01gehabt oben bei courtneys dieses weibstück wieder werden sie und ihre tochter erschießen sollen damals
14:07als ihr mann dran war ich brauche keine märtyrer ich muss die quote erfüllen die von uns gefordert wird
14:15wenn wir die abmachung nicht einhalten und die pferde nicht liefern dann sind wir nämlich die
14:19gelieferten das ist der frau doch egal sie hat keine angst dann wird es aber zeit dann müssen wir
14:26was dagegen tun und was ist mit diesen beiden typen das ist es wir sind nicht dahinter gekommen also
14:35wenn das wirklich die courtney war dann müssten wir nägel mit köpfen machen am besten ihr fahrt
14:41gleich noch mal raus und bestellt den gruß von mir und dann sehen wir mal auf wenn die puppen tanzen lassen
14:46du hast es also nicht geschafft warst ja schon immer ein elender schwächling
15:01und der skorpion
15:11den habe ich gegessen
15:15aber das beste davon habe ich für dich aufgehoben
15:20bereiten sie für den prozess vor
15:26sie wollen wirklich nicht hier übernachten
15:56danke für ihr angebot aber wir haben schon zu viel zeit verloren
16:02wie sie meinen
16:04und wo lassen wir nun die waffen und die munition
16:09ach so ja im schuppendrögen jess wird es ihnen zeigen sie füttert gerade die pferde
16:13wenn sie bleiben wäre es gut mit den waffen ist es nicht getan es muss auch jemand damit schießen es gibt doch wohl noch männer
16:32wir brauchen ja einen der die befehle gibt ich habe den eindruck sie schmeißen den laden schon
16:38nach dem tod meines mannes da wurde alles anders da hatte hier keiner mehr den richtigen kampfgeist
16:46wir brauchen einen neuen anführer
16:53jemand von draußen verstehen sie
16:59wir brauchen
17:12wir brauchen
17:13wir brauchen
17:14wir brauchen
17:20Untertitelung des ZDF, 2020
17:50Untertitelung des ZDF, 2020
18:20Untertitelung des ZDF, 2020
18:50Untertitelung des ZDF, 2020
18:52Untertitelung des ZDF, 2020
18:54Untertitelung des ZDF, 2020
18:56Untertitelung des ZDF, 2020
18:58Untertitelung des ZDF, 2020
19:00Untertitelung des ZDF, 2020
19:02Untertitelung des ZDF, 2020
19:04Untertitelung des ZDF, 2020
19:06Untertitelung des ZDF, 2020
19:08Das verstößt gegen unser Gesetz.
19:10Du wirst nicht gefragt.
19:12Ich will euer Aufteil hören.
19:29Wir sprechen Lydia schuldig.
19:32Schuldig des Mordes an Flottenkommander Schaert.
19:35Und verhängen die Todesstrafe.
19:37Nein, das tut mir nicht.
19:39Ich bin unbefügt.
19:40Tüt sie weg.
19:42Und bereitet alles für die Exekution vor.
19:47Dein Pech, Lydia.
19:50Aber das Gesetz will ich so.
19:54Waren mindestens zwei Fahrzeuge, die gestern hier waren.
19:58Und mindestens acht oder neun Männer.
20:01Deputy Carnes kommt nie allein zu Besuch.
20:04Wir hatten Glück, dass sie da waren.
20:07Wir haben jetzt genau noch 20 Pferde.
20:10Das ist alles.
20:11Und die will Roland auch noch kassieren.
20:13Hat so genannte Steuern.
20:14Und was ist, wenn sie nicht zahlen?
20:16Weiß ich nicht.
20:17Vielleicht muss ich meine Tiere selber erschießen.
20:20Abliefern kann ich sie jedenfalls nicht.
20:22Das würde mir Jess niemals verzeihen.
20:23Was würde denn passieren, wenn jeder im Tal sich weigern würde, diese Steuern zu zahlen?
20:29Schwer zu sagen.
20:31Aber so viel ist sicher.
20:32Wenn wir zusammenhalten, kann uns auch Big Roland nicht zwingen.
20:37Dann wollen wir das doch mal durchziehen.
20:39Holen Sie die Nachbarn zusammen.
20:42Ich rede mit denen.
20:43Sie wollen sich also richtig für uns engagieren?
20:46Denn sonst geht's nicht.
20:47Das müssen sie.
20:48Na gut.
20:50Wollen wir's versuchen.
20:54Oh, die kommen genau in unsere Richtung.
20:57Die haben uns entdeckt.
20:59Weg hier.
20:59Oh, die sind sie.
21:29Haben Sie sich verletzt?
21:42Es gibt höchstens ein paar blaue Flecke.
21:44Dann ist gut. Warten Sie hier. Ich versuche, Sie abzulenken.
21:47Mike, nein!
21:59Ich versuche, Sie abzulenken.
22:29Ich versuche, Sie abzulenken.
22:59Ich versuche, Sie abzulenken.
23:05Hier, Lydia. Schwarz hat Ihnen schon immer so gut gestanden.
23:10Ich möchte sehen, was vorgeht.
23:13Wie mutig aller Art. Noch irgendeinen letzten Wunsch?
23:16Ich will nur noch sagen, dass ich unschuldig bin.
23:21Ich habe Charles nicht getötet.
23:23Und das wissen Sie.
23:24Aber das Gericht ist leider zum gegenteiligen Schluss gekommen.
23:27Liquidator aktivieren.
23:31Ich will die Sache ein für alle Mal hinter mir haben.
23:34Verzeihung, Commander. Es gibt vielleicht ein Problem.
23:38Der Generalinspektor hat in der Landebucht festgemacht.
23:41Er war doch erst für morgen vorgesehen.
23:43Für dieses Urteil wird er Ihren Kopf fordern.
23:46Retten Sie sich und lassen Sie mich frei.
23:49Er hat von diesem Urteilsspruch erst während des Fluges erfahren.
23:52Macht weiter, aber schnell.
23:55Das wagen Sie doch nicht.
23:58Wie lange kennen Sie mich schon?
24:01Bereit zum Auslöschen?
24:04Lasst Sie frei.
24:13Sie müssen Diana sein.
24:28Mein Bruder Martin hat mir viel von Ihnen erzählt.
24:32Ich bin Philip.
24:35Generalinspektor.
24:37Und Bevollmächtigter des Denkers.
24:39Sie und Ihr Bruder haben eine geradezu verblüffende Ähnlichkeit.
24:43Martin und ich wurden aus derselben Zygote entwickelt.
24:46Wenn Ihr Bruder nicht so heldenhaft gewesen wäre, mich zu befreien,
24:49hätte ich nie zur Flotte zurückkehren können.
24:51Ich habe davon gehört.
24:52Er ist einen grauenhaften Tod gestorben durch die Menschen.
24:56Mit seinem Tod werden wir uns noch zu befassen haben.
25:00Aber zunächst mal geht es um den Tod von Charles.
25:05Lydia wurde wegen dieses Mordes angeklagt.
25:08Man sprach sie schuldig.
25:10Ist mir bekannt.
25:13Aber trotzdem...
25:16Der Denker meint, es wäre im Sinne der Gerechtigkeit,
25:21wenn ich noch mal eine unparteiische Untersuchung durchführe.
25:24Danke, Chief Commander.
25:26Ich bin Ihnen dafür sehr dankbar.
25:28Ihnen und dem Denker.
25:31Sparen Sie sich das.
25:32Es ist möglich, dass es zu früh kommt.
25:34Ich werde mich gleich an die Arbeit machen.
25:40Es verträgt keinen Aufschub.
25:42Wir bitten darum.
25:48Sie sind ab sofort frei.
25:51Bis ich zu einem abschließenden Urteil gekommen bin.
25:54Sie haben sich verrechnet, Diana.
26:06Das wird Sie Ihren Kopf kosten.
26:07Tja, ich glaube, mit mehr brauchen wir heute nicht zu rechnen.
26:23Ich habe ja gewusst, dass diese feige Bande sich nicht mehr hertraut.
26:26Wer ist das?
26:41Das ist Joe.
26:42Hi, Joe.
26:48Na, Mädchen.
26:49Komm rein, Joe.
26:54Mike, das ist Joe Samson.
26:55Ihm gehört die Range weiter unten.
26:57Freut mich, Joe.
26:58Schön, dass Sie gekommen sind.
26:59Ja, ist doch wohl Ehrensache.
27:01Höchste Zeit, dass denen mal jemand die Zähne zeigt,
27:04diesem Roland und seinem Pack.
27:05Schon von Ihnen gehört.
27:08Sie sind eine ganz große Nummer im Widerstand in L.A.
27:12Lassen Sie sich nicht täuschen von meiner Krücke.
27:14Ich stehe immer noch meinen Mann, mehr als mancher andere.
27:16Ich will ja nicht mies machen,
27:18aber wie wollen wir uns gegen die durchsetzen?
27:21Wir drei allein.
27:22Was heißt drei?
27:23Jeder Widerstand beginnt mit einem kleinen Kern.
27:26Von einigen wenigen, und das sind wir.
27:28Wir können uns also ganz fest auf Sie verlassen?
27:31Hundertprozentig?
27:32Hundertprozentig.
27:32Gründe genug hat er ja, wie es aussieht.
27:35Die Frage ist nur, ob er auch einen Plan hat.
27:39Den habe ich auch schon.
27:53Nach meiner Information
27:55gibt es keinen triftigen Grund zu der Annahme,
28:00dass Lydia tatsächlich die Absicht hatte, Charles zu ermorden.
28:04Ach, wirklich?
28:05Dann möchte Sie uns doch mal erklären,
28:08warum Sie sich einen halben Liter Katzengift beschafft hat.
28:12Also, das ist für mich ganz offensichtlich.
28:15Sie wollte Sie umbringen.
28:21Wie dem auch sei,
28:23der Umstand, dass ihr das nicht gelungen ist,
28:25gibt Ihnen nicht den Freibrief,
28:26unser Rechtssystem zu missbrauchen.
28:28Durch ein solches Todesurteil.
28:30Wollen Sie etwa damit sagen,
28:32der Vorsatz zum Mord sei kein Verbrechen?
28:34Ich will damit sagen,
28:35dass Sie gegen die bestehende Rechtsordnung verstoßen haben.
28:39Und demzufolge
28:40hat Lydia das Recht auf ein neues Verfahren.
28:44Und das bringt dann die endgültige Entscheidung.
28:46und zwar durch Zweikampf
28:49zwischen Angeklagtem
28:51und Kläger.
28:56Wollen Sie von diesem Recht Gebrauch machen?
29:00Ich brenne geradezu darauf.
29:02Also, morgen dann.
29:04Morgen früh.
29:07Es geht um Leben oder Tod.
29:24Diesen Kerl bei Courtney's drüben.
29:27Den habe ich schon irgendwann mal gesehen.
29:30Da bin ich sicher.
29:31Ja, ich weiß bloß nicht wo.
29:33Du kannst.
29:34Gib mir mal die Post.
29:54Da ist er ja.
29:56Mike Donovan.
29:58Die Besucher sind hinter ihm her.
30:01Bei Auftauchen schießen.
30:03Und das ist er, meinst du?
30:05Da gibt es überhaupt keinen Zweifel.
30:08Dann wissen wir ja,
30:09wen wir uns als Nächsten vorknöpfen.
30:14Was ist das für ein Dilettantismus?
30:17Einen einzelnen Reiter zu verfolgen
30:18und dabei auch noch einen Skyfighter zu verlieren.
30:21Aber der Pilot hat gefunkt,
30:22dass er hinter Donovan her ist.
30:24Wie ich Donovan kenne,
30:25war das bloß ein Ablenkungsmanöver.
30:27Wenn der Pilot nicht draufgegangen wäre dabei,
30:30dann hätte ich ihn brühen und abschuppen lassen.
30:32Lieutenant James!
30:34Lieutenant James!
30:36Ja, doch, was gibt's denn?
30:43Danke.
30:46Lass meine Maschine sofort startklar machen.
30:49Diesmal geht uns Donovan in die Falle.
30:51Und diesmal glaube ich selbst dafür,
30:54dass wir diesen Burschen erledigen.
31:06Na, wie läuft's, Willy?
31:10Gut, ich hab alles unter Kontrolle.
31:12Hast du dir wehgetan?
31:28Nein.
31:30Ich glaube nicht.
31:31Alles in Ordnung.
31:33Ich bin ja...
31:34bin ja reich gefallen.
31:36Weich, Willy.
31:37Weich gefallen.
31:39Weich, ja.
31:41Danke.
31:44Ach.
31:48Ich hab gerade mitgehört.
31:50Fünfte Kolonne der Außerirdischen.
31:51Donovan und Kyle sind schwer in Gefahr.
31:54Wieso? Was ist?
31:55James scheint mit einem ganzen Geschwader
31:57unterwegs zu sein, um sie zu jagen.
32:00Dann müssen wir sie warnen.
32:01Ja.
32:01Wie denn?
32:02Wir wissen ja nicht mal, wo sie sind.
32:07Außenkontrolle, bitte melden hier Zentrale.
32:09Außenkontrolle, bitte kommen.
32:13Ich habe noch nie ein Duell auf Leben und Tod verloren.
32:17Idiotin.
32:17Wenn, dann wären Sie bereits tot.
32:20Sie sind doch nicht etwa nervös, Diana.
32:22Ich habe keine Angst, im Kampf zu fallen.
32:24Wie gut für Sie.
32:26Angst würde Sie nämlich auch nicht retten.
32:28Es ist soweit.
32:35Möge die Gerechtigkeit siegen.
32:42Das verstehe ich jetzt nicht.
32:44In Toussaint sagen Sie, Kyle war allein da
32:46und hat die Ladung abgeliefert.
32:47Und wo steckt Donovan wieder mal?
32:49Auf einer Farm, 40 Meilen, westlich von San Bernardino.
32:53Kyle!
32:53Man sollte viel öfter wegfahren.
32:57Irgendwie muss James schon davon Wind bekommen haben.
33:01Ja, er ist hinter ihm her.
33:02Ist er sicher?
33:03Ja, ich habe mitgehört.
33:04Dann braucht er Hilfe.
33:07Aber du doch nicht.
33:08Du bist noch nicht wieder voll einsatzfähig.
33:10Ach, ich bitte dich, Kyle.
33:11Ist doch überstanden.
33:12Julie, mach keinen Unsinn.
33:14Ich sage es, wie es ist.
33:15In diesem Zustand bist du keine große Hilfe.
33:18Außerdem muss doch auch hier jemand die Stellung halten.
33:20Da hast du auch wieder recht.
33:22Aber sei vorsichtig.
33:23Ja, Mami.
33:24Auf geht's.
33:25Mami?
33:27Von wegen Mami.
33:30Hat sich was mit Mami.
33:32Au.
33:32Joe?
33:45Ja?
33:46Ähm.
33:48Wie ein ganz Ohr.
33:49Weißt du...
33:52Was hältst du von Donovan?
33:55Der ist in Ordnung.
33:57Ist ein toller Bursche.
33:59Und zäh wie Büffelleder.
34:01Wird er hierbleiben?
34:03Das ist schwer zu sagen.
34:04Ich meine, heutzutage kann man sich auf nichts mehr fest verlassen.
34:08Wir haben Krieg, Jesse.
34:10Und da kann man es sich einfach nicht leisten, sich an irgendjemanden anzuklammern.
34:13Das bringt nichts.
34:13Na, wie sieht es aus?
34:16Fertig zur Inspektion.
34:18So, ich brauche jetzt erst mal einen Kaffee.
34:20Noch jemand?
34:22Für mich auch.
34:22Ich komme gleich.
34:23Ist recht.
34:24Dann wollen wir mal sehen.
34:27Sauber.
34:28Sauber.
34:29Wo hast du denn das gelernt?
34:32Hat Dad mir gezeigt.
34:35War sein Gewehr.
34:37Er hat bestimmt gehofft, dass du es nie brauchst.
34:40Habe ich mir bei meinem Sohn auch gewünscht.
34:42Du hast Kinder?
34:45Ja, einen Jungen habe ich.
34:50In deinem Alter etwa.
34:51Ach, wie das wohl wäre, wenn ich einen Bruder hätte.
35:03Gefällt es dir hier?
35:08Hier könnte ich es aushalten.
35:09Gut.
35:11Ich, äh, ich brauche hier wirklich jemanden, der mir hilft.
35:25Der für deine Mutter sorgt?
35:26Ich habe Dad versprochen, dass ich auf sie aufpasse.
35:33Und das mache ich ja auch.
35:36Aber du kannst es besser.
35:37Dann lau.
35:56Du kannst es besser.
35:56Ich habe so lange auf diesen Augenblick erwartet.
36:23Warum haben Sie mir ein Wort gesagt?
36:25Dieses Vergnügen hätte ich Ihnen schon ehrbereiten können.
36:29Jetzt holen Sie Tiefluft. Sie kommen vielleicht nie wieder dazu.
36:47Dieser Hass in Ihren heimtückischen Augen wird mir fehlen. Ich werde Sie langsam töten.
36:52Da muss ich Sie leider enttäuschen.
36:55Ja!
36:57Ja!
36:58Ja!
37:00Ja!
37:02Ja!
37:03Ja!
37:04Ja!
37:05Ja!
37:06Ja!
37:07Ja!
37:08Ja!
37:09Ja!
37:10Ja!
37:15Ja!
37:16Ja!
37:17Ja!
37:18Ah!
37:19Ja!
37:20Ja!
37:21Ja!
37:22Kein Mann wird Ihnen wieder ins Gesicht sehen wollen, wenn ich mit Ihnen fertig bin.
37:49Aufhören!
37:52Aufhören, habe ich gesagt!
38:01Es ist mein Recht!
38:03Hiermit ist euer Zweikampf vorläufig ausgesetzt.
38:07Bis ich sicher bin, wer von euch beiden Charles getötet hat.
38:11Sie haben seine Order gehört.
38:14Sie können von Glück sagen, dass Sie das Treffen überlebt haben.
38:18Sie können von Glück haben.
38:20Sie können von Gott vergleichen.
38:22Sie können von Glück haben sie mir verletzt.
38:27Ich gehe zu werden.
38:31Hey Roland, ein Shuttle hat eben aufgesetzt.
38:53Na, die haben sich ja Zeit gelassen.
38:59Wofür sind die denn?
39:00Siehst du, deshalb wirst du es auch nie weiterbringen, Karns.
39:04Das ist eine typische Diplomatenmasche.
39:07Ich sehe hier nirgendwo Diplomaten. Ich sehe nur Ratten.
39:18Haben Sie Donovan?
39:19Nein, das nicht. Aber wir wissen jedenfalls genau, wo er ist.
39:23Zuerst darf ich mir vielleicht erlauben, als Zeichen meiner besonderen Wofür...
39:27Das heißt also, Sie haben Donovan noch nicht gefasst?
39:29Nein, wir haben auf Sie gewartet.
39:35Ratten.
39:37Immer etwas streng im Geschmack, aber ich will nicht unhöflich sein.
39:48Auf Donovan!
39:49Gar nicht so übel.
40:09Jesse!
40:28Wo sind die anderen?
40:31Wo ist deine Mutter?
40:32Wo ist Donovan?
40:33Draußen bei den Pferden. Warum?
40:34Bei Roland sind Außerirdische gelandet unter dem Kommando von einem James.
40:38Sie sind hier der Donovan her.
40:40Warte doch mal.
40:43Wo willst du denn hin?
40:45Was hast du vor?
40:48Jesse!
40:51Was soll denn das werden?
40:53Du sagst doch selbst immer, was man tun muss, das muss man eben tun.
40:57Jesse!
40:59Jesse!
41:01Warte!
41:01Warte!
41:23Dornowen!
41:30Vielleicht ist er im Stall.
41:33Gut, ich gehe mal hin.
41:34Und du und Willi, ihr seht nach, ob jemand im Haus ist.
41:37Aber Vorsicht!
41:53Hände hoch, oder?
41:57Ich pumpe dich so mit Bleivoll, dass man Bleistifte aus dir machen kann.
42:03Wer hat denn das da eben gezaubert?
42:10Sie.
42:11Na, Sie. Sie haben ja unerhört was drauf.
42:15Das war ja wohl der schnellste Schuss, den ich jemals...
42:18Moment mal.
42:20Doch nicht ohne Kanone.
42:23Wo ist Mike Donovan?
42:25Donovan?
42:26Gehört ihr zusammen?
42:28Richtig getippt.
42:30Da kommt jemand.
42:33Und genau der Richtige.
42:45Wir haben uns gedacht, du könntest Hilfe brauchen.
42:48So wie es im Moment aussieht, sage ich nicht nein.
42:50Alles klargegangen?
42:51Bei mir ja.
42:52Und hier?
42:52Du siehst ja, ich mache mich hier nützlich.
42:55Das ist Kathy Courtney.
42:56Komm, du musst meine Freunde kennenlernen.
42:58Das ist Willie.
42:59Das ist Elizabeth.
43:01Kyle, kennst du ja?
43:02Kyle, freut mich.
43:02Und Joe, habt ihr ja auch schon kennengelernt.
43:05Wo ist Jesse?
43:06Also das, das war meine Schuld.
43:08Wieso Schuld?
43:08Was ist mit dir?
43:10Ein Kommando-Besucher ist bei Roland aufgekreuzt.
43:12Ich bin hergekommen, um dich zu warnen.
43:14Der Offizier heißt James.
43:16Der hat doch Jesse nicht erwischt.
43:17Darum geht's nicht.
43:18Ich will mal sagen, es ist umgekehrt.
43:20Sie will ihn erwischen.
43:22Was?
43:22Sie hat sich deine 30-30 gegriffen und weg war sie, bevor ich sie aufhalten konnte.
43:26Ich muss sofort hinterher.
43:28Nein.
43:28Doch.
43:29Wir müssen sie aufhalten.
43:30Es geht um den Widerstand.
43:32Verstehen Sie?
43:39Die Courtney Ranch liegt also Richtung Westen?
43:42Gerade Straße, ohne Abzweig.
43:44Nicht zu verfehlen.
43:45Ich komme auch gern mit.
43:46Ich glaube, das schaffen wir allein.
43:49Aber ich könnte sie doch rausfahren.
43:50Wir sind schneller.
43:52Ein Anflug auf das Objekt und der Fall ist erledigt.
43:54Das gefällt mir immer wieder so an euch, dass ihr klasse habt.
43:58Keine Speichelleckerei.
44:00Sonst kann es dir passieren, dass du meinen Stiefel im Genick hast.
44:12Was haben wir denn hier?
44:14Wer macht hier Schießübungen?
44:16Eure Laserkanonen waren mir zu gefährlich.
44:19Und dagegen wehre ich mich.
44:21So wie ich es von meinem Vater gelernt habe.
44:23Einfach so.
44:26Er hätte dir beibringen sollen, dass man fremdes Eigentum nicht beschädigt.
44:29Er hat es versucht.
44:31Aber er wurde umgebracht.
44:33Von euren Leuten.
44:35Und ich begleite jetzt die Rechnung.
44:37Da bist du bei mir genau richtig.
44:40Lass.
44:41Ich werde schon fertig mit ihr.
44:46Jesse.
44:56Hör zu, Rowlett.
44:58Hier bringe ich die Pferde.
45:00Aber jetzt lass mich und meine Tochter.
45:02Endlich in Ruhe.
45:04Überprüfen.
45:05Okay.
45:06Du darfst jetzt nicht nachgeben.
45:08Ich weiß genau, was ich tue.
45:09Jessica, bitte.
45:30Jesse.
45:30Ich komme.
45:32Ja, manchmal schießt sogar eine Krücke.
45:44Ich komme.
46:13Da!
46:43Das hätte schief gehen können.
47:03Ist es aber nicht.
47:05Geschafft.
47:06Wir haben sie vertrieben.
47:08Und wie.
47:09Für diesmal sind wir sie los.
47:11Der wird an mich denken.
47:16Joe.
47:17Danke für die Unterstützung.
47:19Immer mit mir rechnen.
47:20War wieder wie in alten Zeiten.
47:22Tja, aber jetzt muss ich wieder zurück.
47:26Macht's gut.
47:27Sie auch.
47:28Sie sind an meinem Lagerfeuer.
47:31Jederzeit willkommen.
47:32Danke.
47:33Und von mir gilt dasselbe.
47:36War toll, wie du es denen gegeben hast.
47:39Ja, aber die werden vielleicht wieder kommen.
47:43Dann sollen sie wieder kommen.
47:44Wir sind vorbereitet.
47:45Wir sind jetzt der Widerstand.
47:47Ach.
47:50Pass gut auf deine Mutter auf, hörst du.
47:52Mike!
47:53Ich will nicht, dass du weg gehst.
48:07Ich will nicht, dass du weg gehst.
48:22Ach, Jesse.
48:24Jeder von uns muss seine Pflicht tun.
48:26Du musst an das denken, was dir dein Vater gesagt hat, als er starb.
48:37Du kümmerst dich um deine Mutter, okay?
48:40Trotzdem sollst du nicht gehen.
48:43Ich möchte ja nicht gehen.
48:46Aber da gibt's Leute, die mich brauchen.
48:48Mehr als wir?
48:50Sei tapfer und lass dich nicht unterkriegen, hörst du?
49:06Aber wenn der Krieg vorbei ist, kommst du dann?
49:17Wenigstens zu Besuch?
49:19Davon könnten mich keine zehn Pferde abhalten.
49:21Auf!
49:22Auf!
49:51Auf!
49:52Auf!
50:13Was für ein Glück, dass Philipp den Kampf abgebrochen hat.
50:17Glück für wen?
50:18Für sie, für wen sonst?
50:20Noch eine Minute und für sie wäre alles vorbei gewesen.
50:25Es ist eine gefährliche Sache, sich selbst zu belügen, Lydia.
50:28Es dürfte ihnen kaum entgangen sein, dass ich genau in der Sekunde dabei war, anzugreifen.
50:33Natürlich.
50:34Und wie bei all ihren Angriffen haben sie auf dem Rücken gelegen, in ihrem Schleim.
50:38Es war nicht zu übersehen.
50:40Das nächste Mal werde ich dafür sorgen, dass sie sich nicht wieder rausfinden können aus dem Sumpf.
50:44Ein nächstes Mal wird es vielleicht nicht geben.
50:46Der Fall muss doch geklärt werden.
50:47Warum nicht?
50:48Ich bitte Sie.
50:49Wir sind doch keine wilden Bestien.
50:51Man hat deutliche Fingerabdrücke auf der Giftflasche entdeckt.
50:56Und das Interessante an diesen Abdrücken ist, dass sie nicht von Lydia starten.
51:01Bedeutet das, dass Lydia einen Komplizen hat?
51:04Komplizen hat sie?
51:05Es gibt keinen Komplizen.
51:06Sie hat ihn umgebracht.
51:07Los jetzt!
51:09Um zu verhindern, dass diese gegenseitigen Anschuldigungen ins Uferlose wachsen, tritt hiermit die Gegenseitigkeitsklausel in Kraft.
51:21Gegenseitigkeitsklausel?
51:22Was soll damit erreicht werden?
51:23Das liegt doch wohl auf der Hand.
51:25Solange bis der Fall endgültig geklärt ist, ist jede von euch für die andere verantwortlich.
51:32Wenn einer von euch was passiert, trifft die Schuld automatisch die andere.
51:37Eure Schicksale sind miteinander verschlungen.
51:40Ihr seid zwei Schlangen in einer Haut.
51:44Tja, verhalten Sie sich entsprechend.
51:52Was ist mit meinem Dienstrang?
51:55Das habe ich den Denker auch gefragt.
51:58Sie beide sollen die Posten einnehmen, die Sie auch unter Charles bekleideten.
52:02Dann bin ich also ihr untergeordnet?
52:04Der Denker ist weise.
52:06Und Sie müssen mir Meldung machen.
52:10Das wäre geregelt.
52:13Ich möchte Kopien von all Ihren Vorgängen schnellstens auf meinem Schreibtisch, Schätzchen.
52:20Sie werden alles kriegen, was Ihnen zusteht, Lydia.
52:24Und noch bedeutend mehr.
52:40Du bist so schön auf meinem Schreibtisch, Schatz.
52:42Du bist so schön auf dem Weg.
52:43Nö.
52:45Musik
53:15Musik
53:45Musik