Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Va! ¡Capitán del Granato del Cielo!
00:24¡Va! ¡Aquí está!
00:26¡Mikhan!
00:28¿Por qué no estás descansando?
00:30Nos preocupamos cuando no te vimos.
00:36¿Tienes fiebre?
00:42¿Por qué esta ladrona exige que la llamen garra de lobo de dos cabezas?
00:48Nadie sabe.
00:50Cada garra debe tener un cuerpo, y cada cuerpo una cabeza.
00:54¿Pero quién es su cabeza? ¿Y quién su cuerpo?
01:00Saltuk dice que no tiene clan. Es huérfana.
01:06Tal vez aniquilamos a su clan, padre. Tal vez disparó esa flecha, para poder vengarse.
01:11Mira a nuestros antepasados, hijo. Mira nuestra historia.
01:17Está llena de canes. No fusilados por venganza, sino por el trono.
01:22Si vas a disparar una flecha, si vas a disparar una flecha, no preguntes a quién lastimaste.
01:29Pregunta a quién se beneficiará de esto, ¿quién será el beneficiado si yo muero?
01:37Bueno.
01:44Nuestro tío se beneficiará. Por eso tomamos a su hija como novia.
01:50Debes dormir.
01:52Te ayudaré.
01:54No.
01:55No.
01:56No.
01:57Sé que las ovejas se van a dispersar.
02:00Yo no dormiré.
02:02Ustedes tampoco.
02:03Nadie debe dormir.
02:06No deben confiarse porque tenemos a su hija.
02:10Tal vez no sea Balamir, sino los rusos o los chinos.
02:16Tenemos muchos enemigos.
02:17Padre, Padre, Padre, Padre, sosténgalo.
02:24Estoy bien. Estoy bien. Sí. Ya estoy bien.
02:29Descansa. Haremos lo que quieras que hagamos. Debes recuperarte.
02:35Averigüen quién es la ladrona y con quién está relacionada.
02:41Debe haber gente que sepa quién le ordenó matar al Khan, dónde duermen, dónde viven.
02:48Pregunten a los comerciantes.
02:50Encuéntrenlos.
02:51Encuéntrenlos a todos.
02:53Deben encontrarlos.
03:01Madre.
03:02Madre.
03:03¿Dónde?
03:04Mikann.
03:04Madre.
03:06Expon su herida.
03:07Déjame ver.
03:08Déjame ver.
03:15Temur.
03:17Tranquilos.
03:25Estoy bien.
03:27Estoy bien.
03:30Escuchen, hijos.
03:31Si muero por la fiebre de esta herida.
03:36Nunca separen sus caminos.
03:41Abrázense el uno al otro muy fuerte y cuiden su lazo.
03:46Sea la mente y el corazón del otro.
03:51Nunca se separen.
03:52Y protéjan a su hermano, Batuja.
04:03Cuídate.
04:06Mi cara.
04:07Padre.
04:07Mi señor.
04:08Su hermano.
04:10¡Gracias!
04:40De rodillas. Ojos en el piso.
05:10Me arrodillé.
05:18Mírame, Teyín Celestial.
05:22Puedes ver la marca en mí, en la jarra.
05:28Perdóname. Mis manos acaban de ponerte cadenas.
05:32No me ayudaron a salvarte.
05:40Pero te salvaré. Juro que te salvaré.
05:52Voy a sacarte de aquí.
05:56¿Concorda, capitán del canado del cielo?
05:58¿Concorda, capitán del canado del cielo?
05:58¿Concorda, capitán del canado del cielo?
06:00¿Concorda, capitán del canado del cielo?
06:20No, no, no, no.
06:50Adentro.
07:20Ahora vístanse. Hay ropa en ese baúl.
07:27Preparen la cama.
07:29Y acuéstense.
07:31Esta noche las dejaré dormir temprano.
07:35Mañana será un infierno.
07:36No, no, no.
08:06Mueve tu pie.
08:15Estás buscando a la chica montañesa otra vez.
08:17Mueve tu pie.
08:26Mueve tu pie.
08:35Ven, preparemos la cama.
08:59Toma.
09:11Nadie puede atreverse a quitarle la espada a mi hija.
09:15¡Nadie!
09:16Mi hija nunca será prisionera.
09:18¡Nunca!
09:19¡Nunca!
09:20¡Nunca!
09:21¡Nunca!
09:22¡Nunca!
09:23¡Nunca!
09:24¡Nunca!
09:25¡Nunca!
09:26¡Nunca!
09:27¡Nunca!
09:28¡Nunca!
09:29¡Nunca!
09:30¡Nunca!
09:31¡Nunca!
09:32¡Nunca!
09:33¡Nunca!
09:34¡Nunca!
09:35¡Nunca!
09:36¡Nunca!
09:37¡Nunca!
09:38¡Selima!
10:08¿Recuerdas lo que dijo Ebrenalp?
10:17Dijo que nunca sería prisionera.
10:21Eso no.
10:25Cuando recogíamos flores juntas.
10:38¿Qué pasa?
10:58¡Padre! ¡Hay muchas flores!
11:00Recogimos tantas, son tan lindas
11:07Lo eran
11:09Las flores son de la tierra
11:20Se marchitan a cortarlas
11:23¿Entienden flores montañesas?
11:30Vayan adentro
11:42Nos cortaron de la montaña
11:45Nos marcaron y nos encerraron
11:47No nos marchitaremos en este lugar
11:52Te lo prometo
11:55¿Cómo?
11:57Lacan de la montaña nos dejó encerradas aquí
11:59Y el can del cielo que creíamos muerto
12:03Organiza un festival
12:04Fuimos cortadas en la montaña
12:08Y esclavizadas en el cielo
12:09Preferiría morir ahora que marchitarme
12:12No digas eso
12:15Somos guerreras
12:18No unas flores
12:20La garra del lobo de dos cabezas
12:24No morirá presa
12:26Ni se marchitará
12:28Ni será esclava
12:30¿Pero entonces qué hace la garra?
12:44Mata al can del cielo
12:45Y escapa de su palacio
12:48No puedes matar al can del cielo
12:55No dejarán que una simple esclava se le acerque
12:59Digamos que lo matas
13:03¿Cómo escaparías?
13:05Encontraré una manera
13:18Cuando el lobo es emboscado
13:22No le importa cómo sobreviva
13:25Sino cómo se va a vengar
13:27Lo juro por Dios
13:32Me voy a vengar
13:34De los celestiales
13:36Esta promesa será mi destino
13:41Y la voy a cumplir
13:44El día en que me pusieron la cuerda del arco en el cuello
13:53Vi que nuestro can es el miedo
13:55Vi que el miedo gobierna al pueblo celestial
13:58No al babón
14:00El miedo que prefiere matar a un niño iniciado
14:02Para que no crezca y cobra venganza
14:03Es por eso que cerramos puertas
14:05Abrimos túneles y los cerramos
14:08Y esclavizamos a nuestros prisioneros
14:11Marcamos nuestras propiedades
14:13Agitamos a nuestra gente
14:15Ponemos cadenas a nuestros esclavos
14:18O incluso a nuestros propios cats
14:21Nosotros siempre tememos
14:24Pero ni las cadenas ni las puertas funcionarán
14:28Pon cadenas en la montaña
14:30Continúa
14:31Pon la cadena en el cielo
14:33¿Qué vas a hacer con aquellos a los que no puedes poner cadenas?
14:37¿Qué pasa con aquellos que no le temen a la muerte?
14:41¿Cómo le vas a poner cadenas al coraje?
14:43¿Cómo encadenas al corazón?
14:52Si el can no obedece la ley
14:55O no la protege
14:57Su nación fracasará
14:59Que termine esta lucha entre los turcos
15:03Que hable nuestra ley
15:06No la rusa ni la china
15:08Seamos llaves
15:10No cantados
15:11Seamos llaves
15:13Y abramos la puerta al turco
15:16No la paredes
15:18SINACRAMASA
15:20No la paredes
15:20No la paredes
15:21No la paredes
15:22No la paredes
15:22Y abrigalas
15:24Correcto
15:25No la paredes
15:26¿Qué pasa?
15:56¿Qué pasa?
16:26Por favor, ilumina nuestras almas y nuestro hogar.
16:30¿Qué pasa?
17:00El pan del día y la luna.
17:02Sé libre de la fiebre.
17:05Que encuentre salud en la luz.
17:06¿Uluelche?
17:16Mi señora.
17:17Salud para ustedes también.
17:19Tenemos mucho que hacer.
17:20Anunciaremos el compromiso cuando baje la fiebre del can.
17:24Enviaremos mensajeros a los señores vasallos y preparen las flechas rojas.
17:28¿Cómo ordené?
17:29Sí, mi señora.
17:30Levanten tiendas de campaña para nuestros invitados.
17:32Dejarán cuando vean las flechas rojas.
17:35Para los invitados hueso blanco, usen tiendas blancas.
17:38¿Cómo ordené?
17:39Los acomodaremos bien.
17:41¿Cómo ordené, señora?
17:41Comienza a trabajar, Chalajir.
17:47Dime, Jivek, eres hospitalaria con las montañesas huesos negros.
17:53Las marcamos, mi señora.
17:55Están listas y Lai las atenderá pronto.
18:01Quiero que las trates.
18:04También que desee luchar con el toro de nueve monturas en el palacio infernal de Erlican.
18:12Desearán haber recibido fajas negras en lugar de fajas de palacio y morir en las minas.
18:19No se preocupe, mi señora.
18:21Lai se hará cargo de todo.
18:24No se preocupe, no se preocupe, no se preocupe.
18:54No se preocupe, no se preocupe.
18:55No se preocupe, no se preocupe.
18:56Voy a despertarla.
19:10Si lo haces otra vez, te romperé la pierna.
19:15Solo lo diré una vez.
19:17Si las vuelves a tocar, te vas a arrepentir.
19:22¿Entendiste?
19:23¿Te quedó claro?
19:27¿Escucharon todas?
19:28Váyanse.
19:30Váyanse.
19:31Váyanse.
19:32Váyanse.
19:33Váyanse.
19:34Váyanse.
19:35Váyanse.
19:36Váyanse.
19:37Váyanse.
19:38Váyanse.
19:39Váyanse.
19:40Váyanse.
19:41Váyanse.
19:42Váyanse.
19:43Váyanse.
19:44Váyanse.
19:48Trolятся.
19:49Váyanse.
19:51Váyanse.
19:52No, no, no.
20:22No me mires así.
20:29Estarías muerta si no fueras esclava.
20:33No ibas a sobrevivir en las minas.
20:39Escúchate, daré la llave.
20:42Saldrás por la noche.
20:46Entonces clavaremos un túnel.
20:47Vas a poder escapar.
20:58Entonces clavaremos un túnel.
21:00Ahora sus cabezas solo se inclinarán o serán decapitadas.
21:07Sus manos atenderán o serán quebradas.
21:10Deben obedecer.
21:12Atenderán con humildad.
21:14Ese será su lema.
21:15Ya no son montañesas libres.
21:17Nos pertenecen.
21:18Se levantarán cuando se los ordene.
21:23Solo podrán dormir cuando se los ordene.
21:27Podrán correr cuando se los ordene.
21:31Solo se detendrán cuando yo se los ordene.
21:35¡Alto!
21:36Abra paso.
21:44De rodillas.
21:49De rodillas.
21:51De rodillas.
21:52De rodillas.
22:10De rodillas.
22:16Ven.
22:18Nuestro padre te está llamando en su fiebre.
22:21Vamos.
22:22¿Cuál es Cayetellín?
22:32El atractivo.
22:47Levántense.
22:50Caminen.
22:52¿Ya limpió sus pulmones?
23:11Ya los limpió.
23:13Pero todavía tiene fiebre.
23:15¿Sabes?
23:18No creo que vaquia menos que pongan sal de roca y yogur en la herida abierta.
23:22Y no bastará.
23:23Debería beber jarabe espectorante.
23:25Oye.
23:26Anda.
23:27Ve por un poco de miel.
23:28Y alguien me dé sésamo.
23:31Necesito comino.
23:32Y corteza de sauce.
23:34Yannick.
23:35Ve a buscar semillas de celedonia.
23:36Esta es la cocina.
23:44Esta es la cocina.
23:48Tú serás un aprendiz de cocinera.
23:52¿Ustedes dos aprenderán a servir a los pellines y a sus respectivas esposas?
24:02¿Qué pasa, Kalayir?
24:09¿Cuál es la prisa?
24:11El canto todavía tiene fiebre.
24:12Preparo una cura.
24:14Ah, estas chicas me serán muy útiles.
24:17Tú, no se atraviesen en mi camino.
24:20Toma esto.
24:21Tómalo.
24:22Vamos, vamos.
24:24Tú, quita todo esto.
24:25Ah, tú ven aquí.
24:26Toma el caldero y revuelve.
24:28Muévanse.
24:29Vamos.
24:31Apresúrense.
24:32Nuestro can tiene que recuperarse.
24:37Muélelo bien.
24:39Como si aplastaras la cabeza de quien le disparó a nuestro can.
24:43¡Muele!
24:55¿Preparas una cura para el can que heriste?
25:02Si supiera.
25:04¿Qué?
25:04¿Qué?
25:25¿Qué?
25:26¿Qué?
25:27¿Qué?
25:30¿Qué?
25:35¿Qué?
25:37No, no, no, no.
26:07No, no, no, no.
26:37No, no, no.
27:07No, no, no, no.
27:37Me quitaste a mi madre.
27:42Yo te quitaré a tu hijo.
27:46Padre.
27:47No me quites a mi hijo.
28:15No, no, no, no, no.
28:19Batuha.
28:28¿Danish Adha?
28:30Quiso estar en su trono.
28:32Dijo que el estado no esperará.
28:34Pero en su fiebre sigue llamando a Batuha.
28:37¿Alpagú?
28:38¿Alpagú?
28:42¿Alpagú?
28:42¿Alpagú?
28:43Batuha.
28:44Está bien.
28:46Se acabó, mi amor.
28:48Está bien.
28:49He visto canes murmurando sobre su trono en el regazo de su hijo.
28:53Pero ninguno, pero ninguno murmurando sobre su hijo en su trono.
28:58Ahora he visto todo.
28:59Tiene un trono y un hijo del que hablar.
29:02Balamir.
29:03Tú no tienes ninguno.
29:05Ve a tu tienda negra a lamentarte.
29:07¿Padre?
29:17¿Padre?
29:17¿Qué pasó?
29:19Tiene fiebre.
29:21Está delirando.
29:23Batuha.
29:25Batuha.
29:27Yo también la extraño mucho.
29:30Yo también sufro por eso.
29:32¿Alpagú?
29:35¿Alpagú?
29:44¿Alpagú?
29:46Balamir me dio el arco.
29:49Él lo hizo.
29:57¿Alpagú?
29:58¿Alpagú?
30:02¿Alpagú?
30:07¿Alpagú?
30:08¿Alpagú?
30:10Te levantaste en cuanto despertaste.
30:13Montaste a caballo.
30:15Te cansaste, Mikann.
30:16Te subió la fiebre anoche.
30:19Mikann.
30:21Viniste aquí sin recuperarte.
30:23No estoy demente.
30:26No me digas lo que hice.
30:28Esa flecha en el corazón.
30:34Aclaró mi mente.
30:36No es lo que parecía mientras murmurabas en tu trono.
30:42Dijiste que yo te di el arco.
30:45¿De qué arco hablas?
30:51Mikann.
30:53Significa que tenemos un traidor.
30:55¿Quién?
31:05Eso fue solo una pesadilla.
31:08El dicho dice no duermas en la oscuridad para no tener sueños oscuros.
31:13Seguirás tan preocupado por mí cuando esté descansando.
31:17En mi féretro oscuro, hermano.
31:20Si me preguntas eso, todavía tienes fiebre.
31:29Debería irme ahora.
31:31Y tú, descansa en tu trono.
31:35Y duerme.
31:37Tal vez en tus sueños.
31:43Veas a Tilsin.
31:43La montañesa que vi en mis sueños estaba en una tumba.
31:57Y la gente de la montaña estaba en el exilio.
32:02No quisiera ver...
32:04...al general celestial apareciendo en mis sueños.
32:10Cuida tus pasos, hermano.
32:11Ten mucho cuidado.
32:16Ahora lárgate.
32:17Dani Sata.
32:41Dijiste que mi hermano Balamir tiene al consejo de su lado.
32:44Sí, Mikann.
32:47Lo favorecen al menos la mitad.
32:50Cuando los del consejo vengan a la ceremonia,
32:54vas a poner de nuestro lado...
32:57...a sus amigos.
33:02Calla.
33:03A quienes no han pagado impuestos...
33:06...por la sequía que sufrimos este año...
33:08...vas a perdonarlos.
33:10Como ordenes, padre.
33:11Yo les daré regalos a las mujeres.
33:13Eso sería muy amable.
33:16Hazlo, por favor.
33:18Dani Sata.
33:20Dijiste que Balamir...
33:22...donó 10.000 caballos a China.
33:24Así es, Mikann.
33:27Temur...
33:28...dona 50.000 caballos más...
33:31...al ejército de tu suegro, el emperador.
33:34Escucha, padre.
33:36China gana poder con nuestra división.
33:37Mientras mantengas feliz a Meijin...
33:41...nos beneficiará el poder de China.
33:44Temur.
33:48Tu madre tiene razón.
33:50Estás ardiendo.
34:03Descansa un poco.
34:04Haremos lo que tú quieras.
34:06No hay tiempo.
34:08No hay mucho por hacer.
34:10Si Alcán se duerme...
34:13...nadie lo despertará.
34:17Tal vez el enemigo esté entre nosotros.
34:21Tal vez esté aquí y ahora.
34:24Tu padre tiene razón.
34:28Hemos alimentado al enemigo en el palacio durante años.
34:31No les demos razones a otros enemigos.
34:38Tienes razón, madre.
34:39No.
34:40No.
34:42Tienes razón, madre.
34:43No.
34:44Tienes razón, madre.
34:46Enок.
34:49Tienes razón.
34:52Tienes razón.
34:53¿H が
34:54siste por tu estado.
34:55No.
34:56Tienes razón.
34:57Tienes razón...
34:58Tienes razón.
34:59Tienes razón, numerosa...
35:00Tienes razón, la sekonda.
35:01Ahora...
35:02Hoy Cardón 숨 �ключe suam.
35:04Podrido a cariño.
35:05Tienes razón...
35:07Tienes razón,
35:08la Marion�� C starter.
35:40¡Suéltame!
35:42¡Suéltame!
35:52Lo primero que deben saber es mi nombre, Eli.
36:08¡Las ofensas conmigo no quedarán impunes!
36:14¡Aquí todas me reverencian!
36:30¡Soy sirvienta de Gunsel y Catún y nadie me reemplazará!
36:36¡Devuélveme la foja celestial!
36:39¡Di que no quieres ser una sirvienta!
36:41¡Que quieres ir al campo!
36:43¡Que aquí no les gusta!
36:50¡Miren!
36:52Esto es un desastre.
36:59Ahora, límpialo con la lengua.
37:06¡Ahhh!
37:09¡Ahhh!
37:10¡Voy a ver algo con la miñita!
37:13¡Ahhh!
37:15¡No!
37:45Papá siempre decía, debes ordenar tu propio desorden.
38:15¿Quién reverencia a quién ahora?
38:25¿Quién se inclina ante quién?
38:27¡Yo lo hago! ¡Yo me inclino! ¡Yo me inclino!
38:33Muy bien.
38:35¿Qué está pasando?
38:40¡Sujétenlas!
38:45¡Muévete!
38:54¡Estas montañesas me atacaron!
38:58¡Las vas a castigar muy duro! ¿Verdad, madre?
39:03¿Madre?
39:03¿Ella es tu hija?
39:33¡Oh, oh, oh, oh, oh!