Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¿Qué? ¿Vamos a acabar?
00:12Te lo pedí mil veces y no querías.
00:14¿Recidiste hacerlo el día de tu compromiso?
00:30Pero, ¿pero cómo llegaste aquí?
00:40Gracias a Batú, Kateyín. Él me lo ordenó.
00:43¿Qué? ¿Tú? ¿Ya sabes?
00:53Ahora dime qué está pasando aquí o los golpearé a ambos.
00:56Ella lo hará. Díselo.
01:00Batú, Kateyín me encontró en el torneo y me dio una orden.
01:04Encuentro muchos hombres fuertes.
01:06Cabarán un túnel al palacio desde afuera.
01:09Hemos estado acabando este túnel durante 30 noches en el bosque.
01:12Y terminamos hoy.
01:14Kunada y Borté están esperando afuera.
01:19¿Por qué no me lo dijiste?
01:22Estabas tan triste cuando tus manos se quemaron.
01:25No quería que te pusieras triste de nuevo.
01:28Si algo salía mal.
01:30Anda y tráeme a Sirma.
01:50No.
01:51No.
01:51No.
01:51No.
01:52No.
01:53No.
01:53Pero.
01:54No.
01:54No.
01:54No.
01:55No.
01:56¡No!
02:26Sirma está sirviendo en el festival. Iré por ella.
02:56¡No!
03:26¡No!
03:28¡No!
03:30¡No!
03:32¡No!
03:34¡No!
03:36¡No!
03:38¡No!
03:39¡Eres la garra del lobo de dos cabezas!
03:42Será nuestro secreto.
03:50¿Qué pasa?
03:54¿Tú la conoces?
03:56¿Cómo la conoces?
04:10¡Niño!
04:12Te hice una pregunta. ¿Cómo la conoces?
04:16¡Niño!
04:18Te hice una pregunta. ¿Cómo la conoces?
04:24¡Niño!
04:25¡Habla mujer! Dime qué esconden.
04:27¡Niño!
04:29¡Niño!
04:31¡Niño!
04:33¡Niño!
04:35¡Niño!
04:36¡Niño!
04:37¡Niño!
04:38¡Niño!
04:39¡Niño!
04:40¡Niño!
04:41¡Niño!
04:42¡Niño!
04:43¡Niño!
04:45¡Niño!
04:48Llévenelos para interrogarlos.
05:14Mamá está enferma y mi papá se fue al paraíso
05:39Perdona a este niño, Mikan
05:40Su madre enfermó, por eso roba
05:43¿De qué estás hablando?
05:50¿No lo trajeron ante Mikan por estar robando? Pensé que ese era el motivo
05:55Él conoce a la garra del lobo de dos cabezas, por eso lo atrapamos
06:00¿Ella no se está pudriendo en el poste de la entrada del palacio?
06:05Eso es falso
06:06Como dijo el chico, esos idiotas atraparon a la mujer equivocada
06:12No es así
06:13¿Cuándo dijo eso?
06:17Hace tiempo
06:18Quería estar seguro
06:23Dijiste que su madre estaba enferma y que él robaba
06:30¿Cómo lo supiste?
06:31Robó y él de lobo de la tienda de Kunata en nuestra tribu
06:38Así que lo atrapé y lo castigué duramente
06:41Robó y él de lobo de la tienda de Kunata
06:48Sí, Mikan, la sacó de nuestra tienda
06:51Su madre estaba muy enferma y la necesitaba para sanar
06:54Y la robó para salvarla
06:56Pero me sentí muy mal por golpear a un niño tan pequeño
06:59¿Es verdad?
07:17Piensa antes de responder
07:19Ya sabes qué le pasa a los mentirosos
07:22Su secreto es el mío
07:43Y cuando crezca más, mi espada será suya
07:46Es la verdad
07:48Yo robé su hiel de lobo
07:53Lo siento mucho
07:59¿Qué tribu era esa?
08:28Montaña
08:29¿Qué tribu era esa?
08:37Tribu de la montaña
08:38Acompañen al niño al sótano
09:03Él será nuestro invitado esta noche
09:06Y más tarde
09:07Hablaremos tú y yo con más calma
09:10Calla
09:18Ve al campo de celebración
09:21Averigua qué opinan nuestros huéspedes sobre esto
09:24Ahora retírense
09:28Ahora retírense
09:29Tú no
09:36Tú te quedas
09:55¿Encontraste a ese chico?
10:16¿Lo escondiste?
10:17¿Y lo trajiste ahora?
10:18Tomaste como prisionero un niño
10:20Solo para humillarnos
10:21¿Tocan puso una cuerda de arco
10:24En el cuello de su hijo?
10:26¿Y te molestas por un niño prisionero?
10:28Jabgu
10:29Dejin
10:30No lo hagan
10:32No lo hagan
11:02Mikan, ¿por qué?
11:30¿Te miro así?
11:33¿Es eso?
11:40En medio de una celebración en la que convoqué a todo el canato,
11:45un niño dice que colqué a la mujer equivocada.
11:51Fue un relámpago en mi fiesta.
11:55Causó un terremoto en mi palacio.
12:01¿Quieres saber?
12:03¿Por qué te miro así en lugar de salvar mi honor y mi dignidad?
12:08Te miro así porque intento entender si puedo confiar en la montañesa
12:12que logró salvar la vida de mi hijo.
12:15La verdad es que no confío en nadie
12:28y nunca confiaría en una montañesa.
12:35Por desgracia no tengo alternativa
12:37y tampoco tengo tiempo.
12:42No.
12:42No.
12:42No.
12:43No.
12:44No.
12:44No.
12:45No, no.
13:16Ahora, tendré que confiar en esta montañesa.
13:22De otra forma moriré si no lo hago.
13:28Tengo que confiar en esta mujer de la montaña.
13:32Porque ella acaba de confesar que conoce al único hombre capaz de curarme.
13:40Kunata.
13:45La madre de Batuga, del Zen.
13:54¿De quién aprendiste esa canción de Kunata?
13:58Me decía, Kunata puede curar hasta la herida más dolorosa.
14:01Así que envíe a mis hombres a la tribu de la montaña.
14:09Pero no lo encontraron.
14:12Lo han buscado durante días.
14:14Tú no sabes nada, ¿verdad?
14:25¡Romen!
14:26¡Romen!
14:28¡Romen!
14:28No, no, no, no, no, no.
14:58¿Por qué tardan tanto? ¿Tendrán problemas?
15:01Dijiste que aquí extraería a Silma. ¿Cómo van a estar en problemas? Solo siéntate y espera.
15:22¿Sabes dónde se encuentra?
15:28Nunca lo delataría.
15:40¿Y eso por qué?
15:42Porque puedes confiar en un montañés para poder vivir.
15:46Pero un montañés nunca va a confiar en ti.
15:48¿Estás insinuando que este Khan no es de fiar?
15:55Mujer, yo voy a...
15:58¿Me vas a matar?
15:59El que mató a la madre de su hijo puede hacer lo que quiera.
16:05Lo lamento, mi Khan.
16:14No puedo entregar a Kunata...
16:17...al asesino de su mujer montañesa.
16:19Por ahora, disiparé la tormenta que azotó mi celebración.
16:32Te aconsejo que seas cautelosa.
16:36No ordenaré que te lleven a la mazmorra.
16:38Solo porque tienes a Kunata.
16:44Pero...
16:46Nadie debe saber sobre mi herida.
16:49O no dudaré en enviar...
16:52...a todos los montañeses al lugar donde está Dilsen.
16:55Ahora, lárgate.
17:03Vete.
17:04Vete.
17:25¿Qué estás haciendo, Akis?
17:42¿Por qué lo presionas?
17:43Ya te lo dije, Batuga.
17:45Uno de nosotros debe hacer dudar al Khan sobre la inocencia de Dilsen.
17:49Necesito ganar su confianza.
17:50¿Y ganarás su confianza así?
17:52¿Ah?
17:53¿Aullando al león?
17:54El león jamás confiará en el zorro que le teme.
17:58Sino en el lobo que le gruñe.
18:24¡Mikhan!
18:25¡Mikhan!
18:26¡Mikhan!
18:27¡Mikhan!
18:28¡Mikhan!
18:29¡Mikhan!
18:30¡Mikhan!
18:31¡Mikhan!
18:33¡Mikhan!
18:34¡Mikhan!
18:35¡Mikhan!
18:36¡Mikhan!
18:37¡Mikhan!
18:38¡Mikhan!
18:39¡Mikhan!
18:40¡Mikhan!
18:41¡Mikhan!
18:42¡Mikhan!
18:43¡Mikhan!
18:44¡Mikhan!
18:45¡Mikhan!
18:46¡Mikhan!
18:47¡Mikhan!
18:48¡Mikhan!
19:19¡Mikhan!
19:20¡Mikhan!
19:21¡Mikhan!
19:22¡Mikhan!
19:23¡Mikhan!
19:24¡Mikhan!
19:25¡Mikhan!
19:30Dicen que se sienten avergonzados.
19:32Dicen que la garra del lobo de dos cabezas se reía mucho.
19:35También se reirán, pero se contienen.
19:38Está bien, váyanse.
19:42¿Qué está pasando?
19:44Dicen que se sienten avergonzados, Uluetje.
19:47Y que la garra del lobo de dos cabezas se reía mucho.
19:50Y ellos lo harían, pero se contienen.
19:57Kaya.
20:00¿Qué pasa, Kaya Tajin?
20:01La chica que colgaron del poste no era la garra del lobo de dos cabezas.
20:06Estamos interrogando al niño.
20:08Ya lo sabremos.
20:10Espero que lo que dijo el niño no sea verdad.
20:12Y no dañe la dignidad del Khan.
20:15Un ladrón no puede dañar la dignidad del Khan.
20:17Si el Khan colgara una oveja en lugar de un lobo, su dignidad se vería dañada.
20:23Sin duda.
20:31¿Dónde está Saltuk?
20:33Él fue quien trajo a esa ladrona al palacio.
20:36Búscalo, Kaya.
20:37Cuando el festival de caza comience mañana, ustedes irán con Kaya Tajin al este.
20:50Y ustedes irán con Temur Tajin al oeste.
20:54Ustedes me acompañarán al norte.
20:56Y los soldados de Balamir Yabgu irán con él al sur.
21:00Guiaremos a los animales desde todos los extremos.
21:03Y Alpacucan los matará.
21:05¿Entendieron?
21:07Si algún señor...
21:09...o mensajero...
21:11...quiere unirse a la cacería...
21:15...será bienvenido.
21:17Atiendan a sus caballos ahora.
21:22Saltuk, señor.
21:23¿Qué sucedió?
21:25En la celebración...
21:27...se dio cuenta de que la garra de lobo de dos cabezas era falsa.
21:33¿Cómo?
21:34Vino un niño que conoce la garra...
21:36...y dijo que era falsa.
21:38La gente enloqueció.
21:41Debo encontrar a Cholpan.
21:43Está en peligro.
21:45Cuidado.
21:46¡Acilio!
21:50¡Acilio!
22:01¡Acilio!
22:03¡Acilio!
22:05¡Acilio!
22:07¡Tú me traicionaste, Balamir!
22:31Dime cómo te traicioné, dándote a la persona equivocada como el general Saltuk.
22:37O no, atrapando a los culpables como tus hijos.
22:44O tal vez, dudando de mi propio hermano.
22:51Dime cómo te traicioné.
22:53Haciendo que ese niño hablara frente a mis súbditos.
22:56Revelando frente a todos los invitados que colgamos a una impostora.
23:00Ese solo es mi deber, Alpahukán.
23:03El consejo debía saber a quién eligió y a quién debería elegir como Khan en un futuro próximo.
23:14Balamir, ¿de qué estás hablando?
23:29Dijiste que deberíamos tener una celebración de 40 días.
23:35Ahora podemos reunir al consejo.
23:38Todos los jefes que tienen voto en el consejo están aquí de todos modos.
23:43Deberíamos reunirnos el día 40 y elegir al nuevo Khan.
23:49Enemigo de la ley.
23:50Mira, ¿qué dicen nuestros nueve principios divinos?
23:56El consejo celestial elige a quien Kok Tengri bendijo como Khan.
24:01Kok Tengri me bendijo a mí y el consejo me eligió como Khan.
24:06El consejo no elegirá un nuevo Khan si Kok Tengri cambia su bendición.
24:14¡No lo dice la ley!
24:15¿Nuestro poderoso Khan fue derrotado en la guerra o perdió territorios?
24:20¿Cómo sabes que Kok Tengri ahora lo ignora?
24:28Kok Tengri no protegió al Khan a quien bendijo.
24:33¿No es lo que pasó?
24:35¿No dejó que una ladrona te disparara?
24:39¡Alpahukán!
24:41Kok Tengri no te protege.
24:43¡Has estado enfermo durante semanas!
24:46¡Ya no te protege!
24:48Ahora
24:48¿No hizo que
24:51colgaras a la mujer equivocada?
24:55¡No fuiste humillado ante todos!
25:00Usaré mi derecho a reunir al consejo.
25:04Ahora dudo de tu bendición.
25:07Es mi deber decirle esto al consejo.
25:09Y es temer del consejo.
25:12Elegir al nuevo Khan.
25:15¿Cómo debe ser?
25:17Los jefes de los clanes
25:30Están
25:35en alerta.
25:38El pueblo espera.
25:41O te adelantas y convocas la reunión.
25:42O yo seré quien lo haga.
25:47¡Tengri amor!
25:53Guárdala.
25:53¡Tengri amor!
25:59¡Tengri amor!
25:59¡Tengri amor!
26:01¡Tengri amor!
26:02¡Tengri amor!
26:12Está bien.
26:13Está bien
26:16Convocaré la reunión
26:43Convocaré la reunión
27:13Convocaré la reunión
27:43Convocaré la reunión
28:13Saben que la garra del lobo de dos cabezas era falsa
28:17Alpagú está herido
28:29Con esto ahora su trono será sacudido
28:36Esto traerá consecuencias
28:38Nos derrumbará
28:39¿Cómo?
28:43Querrá a la mujer que lanzó la flecha
28:45Y llegará aquí
28:47Esto es terrible
28:54Señores
29:14¡Tomen sus posesiones!
29:22Nuestro poderoso Khan
29:23Hará un anuncio
29:47Señores del oeste, señores del este, mensajeros, mi pueblo, escuché.
30:17Que cuestionaban mi dignidad.
30:22Podría preguntarles qué hice mal.
30:27O podría preguntarles si no luché lo suficiente por ustedes.
30:35Pero no me voy a ofender ni hablaré mal.
30:40No expresaré mi rabia.
30:43En cambio, decido aceptar su juicio.
30:47No es porque haya cometido una falta, sino porque es peor cuando una falta es aceptada que cuando se comete.
31:00Aún no tengo claro si esta mujer fue quien le disparó al glorioso Khan Celestial.
31:09Pero hoy sí les puedo jurar que la voy a encontrar.
31:20Les mostraré quién es quién.
31:22Y hasta que mi sangre divina se derrame en el piso, hasta que Gok Tengri me lleve a su lado, no dejaré de perseguir la verdad.
31:32Él irá atrás de ti, si logra que el niño hable.
31:42Ahora esta es mi orden.
31:43Los jefes que crean en mi palabra y en mi dignidad, disparen al enemigo.
31:50Y aquellos que no crean...
31:59...pueden disparar a mi pecho.
32:04Pueden disparar a mi pecho.
32:08¡Pueden disparar a mi pecho!
32:12No te pierdan.
32:14No te pierdan.
32:21Pueden disparuen a mi pecho.
32:23metre o dominio, no te pierdan.
32:26No te pierdan.
32:27Na vez lo no crean en mi pecho.
32:29No, no, no, no.
32:59¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
33:26La fe que me han demostrado será bien recompensada.
33:30Mis antepasados organizaban celebraciones anuales y dejaban que la gente saqueara sus pabellones.
33:35Pero en este día, eso no será así.
33:40Porque ustedes podrán saquear el palacio.
33:44Que empiece el festival de los regalos.
33:47Si tienen hambre, coman.
33:49Si están desnudos, vístanse.
33:52Si están endeudados, paguen.
33:55Jefes, señores, vengan al festival.
34:00Diviértanse sin impedimentos.
34:02Porque hoy les digo que todo esto es de ustedes.
34:05Larga vida nuestroikan.
34:23Tu padre volvió a ganar.
34:28Es un hombre frío y muy astuto.
34:30¡Larga vida a nuestro hogar!
35:00¡Larga vida a nuestro hogar!
35:30¡Larga vida a nuestro hogar!
36:00¡Pero no conocemos a ningún Khan que regale su tesoro para agradar al Consejo!
36:05¿Qué es esto?
36:08¿Cómo puede cumplir la ley?
36:10¿Es el final del camino, verdad?
36:23Tanto el Consejo como la gente se pondrán de su lado.
36:26No hay nada que podamos hacer.
36:32¿Quedaré atrapada con un peyín idiota para siempre?
36:34Solo hay una cosa que hacer.
36:39Tu tío, Alpacú, me presionó demasiado.
36:48Ya llegó la hora.
36:49¿Hora de qué?
36:55De la garra.
36:59¿La garra del lobo, padre?
37:01¿Pero cómo?
37:04Ya que la verdadera está libre,
37:07dejaremos que asesine.