Glenna bittet die Rebellen um Hilfe. Ihre Heimatstadt Rawlinsville wird von einer Rockerbande terrorisiert. Der Anführer der Rocker zwingt die Einwohner zum Kobaltabbau in einer Mine. Das gewonnene Kobalt verkauft er anschließend an die Besucher weiter.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:59Untertitelung des ZDF, 2020
02:01Untertitelung des ZDF, 2020
02:03Untertitelung des ZDF, 2020
02:05Untertitelung des ZDF, 2020
02:07Untertitelung des ZDF, 2020
02:09Untertitelung des ZDF, 2020
02:11Untertitelung des ZDF, 2020
02:13Untertitelung des ZDF, 2020
02:15Untertitelung des ZDF, 2020
02:17Untertitelung des ZDF, 2020
02:19Untertitelung des ZDF, 2020
02:21Untertitelung des ZDF, 2020
02:23Untertitelung des ZDF, 2020
02:25Untertitelung des ZDF, 2020
02:27Untertitelung des ZDF, 2020
02:29Untertitelung des ZDF, 2020
02:30Untertitelung des ZDF, 2020
02:31Untertitelung des ZDF, 2020
02:32Untertitelung des ZDF, 2020
02:33Untertitelung des ZDF, 2020
02:34Untertitelung des ZDF, 2020
02:35Untertitelung des ZDF, 2020
02:36Untertitelung des ZDF, 2020
02:37Untertitelung des ZDF, 2020
02:38Untertitelung des ZDF, 2020
02:39Untertitelung des ZDF, 2020
02:40Untertitelung des ZDF, 2020
02:41Untertitelung des ZDF, 2020
02:42Untertitelung des ZDF, 2020
02:43Untertitelung des ZDF, 2020
02:44Untertitelung des ZDF, 2020
02:45Zum Freedom Network gespendete Medaille für Tapferkeit wurde Dr. Harvey Wegman für seinen Mut verliehen.
02:52Dr. Harvey Wegman aus Kansas City, Missouri hat zwölf Halbwüchsige aus einem Camp der Besucher befreit.
03:00Er hat sie nach Chicago gebracht, wo sie von ihren Familien erwartet wurden.
03:04Dr. Wegman, unseren aufrichtigen Dank.
03:06Das waren die Meldungen des Tages und damit verabschiede ich mich von Ihnen aus New York.
03:11Unsere besten Wünsche. Gute Nacht.
03:15Untertitelung des ZDF, 2020
03:45Untertitelung des ZDF, 2020
04:15Untertitelung des ZDF, 2020
04:20Das war's.
04:50Das war's.
05:20Das war's.
05:23Ihr werdet das Haus da untersuchen.
05:26Nun macht's schon, Leute!
05:28Was soll denn diese Trödelei?
05:29Freut euch, dass ihr Arbeit habt.
05:31Na ja, immerhin kriegt ihr auch was in den Magen, oder?
05:37Hey, Opa, was soll denn diese Show hier?
05:43Nun, mach schon, Mann!
05:45Was ist los mit ihm?
05:46Wieso hält uns der alte Sack hier auf?
05:48Du kannst ihn doch nicht in die Miene schicken.
05:51Wenn er noch einen weiteren Tag arbeitet, bringt ihn das um.
05:53Das ist ja sehr interessant, Doktor.
05:55Dann schätze ich, du bist voll.
05:57Beeilung, Leute, Beeilung!
05:59Schlaf nicht ein!
06:00Hallo!
06:01Nacht schon!
06:03Ha!
06:04Verpiss dich!
06:06... nicht mit anzusehen!
06:08Beeilung!
06:08Rüber da!
06:12Mach schon!
06:15Beeilung!
06:28Schreib mir nie wieder vor, was ich tun soll und was ich nicht tun soll.
06:32Dad!
06:39Nun, sieh mal an, was wir hier für einen kleinen Helden haben.
06:43Er will unbedingt schon mitspielen.
06:45Hier, kümmer dich um mich.
06:46Nicht so stürmisch, junger Freund.
06:48Ja, ja.
06:48Ja, ja.
06:49Ja, ja.
07:02Geh ein bisschen, pass auf!
07:16Willst du, dass wir sie uns greifen?
07:19Nein, mach dir um die keine Sorgen.
07:22Es gibt nur einen Weg in die Stadt.
07:24Rein oder raus.
07:25Die Besucher werden sie erledigen.
07:28Bring das faule Pack hier in die Miene.
07:29Wir wollen Diana nicht warten lassen.
07:32Nein, nein, nein.
08:02Eamon
08:08Bitte
08:11Ich brauche dich
08:13Ich habe getötet
08:25Wo bist du?
08:29Hier
08:30Ich habe meinen Eid gebrochen
08:33Das Bündnis verraten
08:36Wen hast du getötet?
08:39Ich bin Arzt
08:40Gerade zurück aus einem Ort, der Charleston heißt
08:43Die Kämpfe dort waren furchtbar
08:46Ich wollte jemandem helfen
08:49Aber er hat es missverstanden und versucht mich umzubringen
08:52Ich habe mich nur verteidigt, nur gewehrt
08:55Ich wollte das nicht
08:56Ich verstehe deine Qual, mein Sohn
08:59Aber du musst dir selber helfen
09:02Ich kann nicht
09:03Wie denn ohne dich?
09:05Wann kommst du wieder?
09:08Wenn die Zeit da ist
09:10San lehrt Barmherzigkeit mit anderen
09:12Also hab sie auch mit dir selber
09:15Ich kann nicht
09:17Du musst
09:17Und zwar sofort
09:19Denk an das Bündnis
09:21San ist das Heil, für das ich gerne sterben will
09:24Aber es gibt keinen Grund, wofür ich töten würde
09:27Unser südlicher Vorstoß ist leider aufgehalten worden
09:37Wir haben Informationen, dass in Tampa so gut wie kein Kobalt mehr vorhanden ist
09:41Das könnte unsere Bodenoffensive verzöge
09:44Nein, das würde ich nicht sagen
09:46Ich werde Ihnen nicht erlauben, all unsere Kriegsanstrengungen zu unterminieren
09:50Sie vergessen wohl, wer hier das Kommando hat, Lydia
09:53Sie hatten nur die Order, den Ursprungsort der Sendung des aufständigen Priesters zu finden
09:57Ich kenne meine Befehle, glauben Sie mir
09:59Ich habe noch eine Verabredung
10:01Sorgen Sie dafür, dass der Anhänger des San in mein Quartier gebracht wird
10:04Wir führen diese Diskussion später zu Ende
10:06Willy, ich wette, wenn du mit dem Servieren früher beginnst
10:15So zwischen 18 und 18.30 Uhr
10:17Könnten wir vielleicht 30 Tische zusätzlich bedienen
10:19Und das alles noch vor 9 Uhr, vor der Sperrstunde
10:23Entschuldigen Sie bitte
10:30Wir servieren erst in anderthalb Stunden
10:33Ich bin nicht zum Essen gekommen
10:35Na ja, was kann ich dann für Sie tun?
10:42Ich brauche Ihre Hilfe
10:44Sie können ihm vertrauen
10:50Ich suche jemanden vom Widerstand
10:52Vom Widerstand?
10:55Wieso kommen Sie dann zu mir?
10:56Sie sind einer von Ihnen, das steht in allen Magazinen
10:58Ich hatte gehofft, dass Sie möglicherweise...
11:00Das war vor langer, langer Zeit
11:03Über den Widerstand weiß ich nur noch das, was ich darüber in der Zeitung lese
11:07Ja, aber...
11:08Das tut mir leid
11:08Ich rede mit Ihnen über eine ganze Stadt, die von Diana versklavt wird
11:12Die Hälfte der Einwohner schuftet sich zu Tode in einer Kobaltmine
11:15Ich kann Ihnen leider nicht helfen
11:17Und die andere Hälfte stirbt an Strahlenvergiftung
11:20Kommen Sie morgen wieder her, ich werde Ihnen...
11:22Morgen ist es zu spät
11:24Ich kann nicht mehr für Sie tun
11:25Ich verstehe
11:26Heute sind Sie in diesem Luxusschuppen der große Boss und vergessen darüber Ihre Menschlichkeit
11:30Jetzt hören Sie zu, Lady
11:32Ich weiß nicht, wer Sie sind
11:34Ich weiß nicht mal, woher Sie kommen
11:36Ich weiß überhaupt nichts von Ihnen
11:39Sie könnten ebenso gut irgendein verdammter Besucher sein
11:42Es ist rot, nicht grün
11:59Wenn Sie nicht helfen, wird noch viel mehr Blut vergossen werden
12:03Bring Sie rein
12:10Mir gefällt das nicht
12:15Hören wir Sie uns erst mal an
12:17Es ist eine Stadt
12:18Die Welt ist ein Schlachtfeld, wir können nicht jeden retten
12:21Bitte setzen Sie sich
12:27Also schön
12:36Kann sie uns überzeugen
12:39Überzeugen wir die anderen
12:42Es sind nur noch 30 von Ihnen übrig
12:46Alle haben zu schreckliche Angst
12:49Sie fürchten sich zu atmen
12:50Sie fürchten sich vor dem Licht
12:52Fliehen können Sie auch nicht, weil Sie nicht wissen, wohin
12:54Warum kämpft ihr nicht?
12:56Wie denn?
12:57Mit bloßen Händen?
12:59Wenn jemand das versucht, bringt man seine ganze Familie um
13:02Und wenn das noch nicht genügt
13:04Bekommt sie genug Lasermunition, um die Weltbefreiungsfront ins Meer zu treiben
13:11Aber nur dann, wenn sie ans Kobalt rankommt
13:14Wir kennen Sie überhaupt nicht
13:17Also warum sollten wir Ihnen glauben?
13:19Weil ich dich darum bitte
13:20Du verlangst sehr viel
13:22Wir stimmen ab
13:27Ich sage, wir gehen
13:29Nein
13:30Sie dürfen dieses Kobalt nicht in die Finger bekommen
13:36Wir übernehmen es
13:38Ich glaube, du machst einen großen Fehler
13:43Hey, was soll das?
13:45Bist du dabei oder nicht?
13:48Können Sie uns ohne, dass wir gesehen werden, in die Stadt bringen?
13:51Die Straße ist gut bewacht
13:52Aber nachts könnten wir es vielleicht über den See schaffen
13:54Also schön
14:02Wir brauchen etwas, um die Mine in die Luft zu sprengen
14:06Mit Julies Hilfe klappt es schon
14:08Was ist mit den Leuten aus der Stadt?
14:09Helfen die uns?
14:10Ein paar sind im Gefängnis
14:12Die vielleicht
14:13Das sind Lehrer und Beamte, keine Kämpfer
14:16Das waren wir früher auch nicht
14:18Ja, Mr. Mike
14:23Hallo, hier ist Julie
14:26Ich habe heute meine Magnetplatte gecheckt
14:29Waffeln sowie Butterkuchen gehen über die Straße 4 nach Dover
14:33Viel Spaß und guten Appetit
14:35Klingt sehr interessant, Dover 4 also
14:38Verdirbt Ihren Magen nicht
14:41Trinken Cognac hinterher
14:42Auf Wiedersehen
14:44Überstanden?
14:47Was?
14:47Oh, Halle Nathan
14:48Ja, du kennst mich doch
14:49Ich konzentriere mich nachts besser
14:51Ich wünschte, alle meine Angestellten wären so fleißig wie du
14:55Woran arbeitest du?
14:56Warte, ich zeig's dir
14:57Ich habe die Energiequelle der Laserpistole der Besucher isoliert
15:03Und?
15:04Es scheint eine Kobaltbasis zu sein
15:07Aber die Molekularstruktur ist sehr unregelmäßig
15:10Fast unmöglich zu rekonstruieren
15:12Was führe ich denn da?
15:13Nichts ist unmöglich
15:14Nicht einmal ein Verräter bei den Science Frontiers
15:18Äh, was?
15:19Heute früh hat der Widerstand eines unserer Munitionsautos überfallen
15:23Meinst du, Sie hatten einen Tipp?
15:26Ich hatte noch vier andere Lieferwagen als Kühlder
15:28Keiner wurde überfallen
15:29Die Routen waren auf einer Computerscheibe in meinem Safe
15:33Und fehlt die Scheibe?
15:37Nein, aber vielleicht hat sie jemand genommen und kopiert
15:40Ich hoffe, du findest diese Person, wer immer es war
15:44Oh ja, das werde ich
15:47Oh, es wäre wesentlich einfacher, wenn er oder sie sich freiwillig melden würde
15:54Dann könnten wir die Anklage fallen lassen, wenn er oder sie von jetzt an für uns arbeiten würde
15:59Nein, Nathan
16:01Nein
16:03Verrat ist ein hässliches Wort
16:06Beschuldigst du mich?
16:09Judy, das würde ich niemals tun
16:10Nicht ohne Beweise
16:29Nein, das würde ich nicht tun
16:59Oh Gott, oh Gott, mein Baby, mein kleines Baby, das ist ja froh, ich habe sie gar nicht gesehen, sie waren plötzlich da, warum haben sie nicht aufgepasst?
17:20Sind sie in Ordnung? Soll ich den Arzt rufen?
17:29Was sollen wir denn jetzt tun, was sollen wir jetzt bloß tun? Es ist nicht meine Schuld, ich schwöre Ihnen, ich habe sie nicht gesehen, sie kamen plötzlich um die Ecke gerannt.
17:38Rechnen wir mal im Wagen da.
17:40Ich habe noch versucht anzuhalten, ich arbeite für Nathan Bates.
17:44Das interessiert mich nicht.
17:47Haben Sie noch nie von Nathan Bates neuem Waffengesetz gehört?
17:50Was?
17:50Auf Kapitalverbrechen steht die Todesstrafe.
17:54Hey, warten Sie mal, so geht das aber nicht.
17:56Ach ja, legen Sie sich da hin und ganz ruhig.
17:59Kümmere dich um ihn.
18:12Volltreffer.
18:19Na los, mach schon, steig ein.
18:23Willy!
18:24Ich rate euch, hier schleunigst abzuhauen.
18:29Das ist innerhalb dieses Monats schon die dritte Waffenlieferung, die abgefangen wurde, trotz der neuen Sperrstunde.
18:39Sie scheinen diese Routen noch vor uns zu kennen, Sir.
18:41Irgendwo ist hier eine undichte Stelle.
18:44Aber wo?
18:45Sie kennen meine Vermutung darüber, Sir.
18:48Julie Parrish.
18:50Können Sie das beweisen?
18:52Das werde ich noch.
18:54Sobald Sie irgendwas in Händen haben, will ich es sehen.
18:57Ich will der Erste sein, der davon erfährt, ist das klar.
19:00Und dann, Mr. Bates?
19:02Wenn das wirklich so ist, dann wird Julie Parrish an diesen Tag noch sehr lange denken.
19:17Diana Garrison ist hier.
19:19Ist das nicht das Buch von Sahn?
19:23Ja.
19:24Religiöser Unsinn.
19:26Eine Sammlung von Mythen und Märchen.
19:29Aber langweilen wir Mr. Garrison nicht.
19:33Vielen Dank, Daniel.
19:34Ich habe über unser kleines Abkommen nachgedacht.
19:45Und?
19:47Ein Barren Gold für eine Tonne Kobalt scheint mir nicht gerade ein großartiger Tausch zu sein.
19:53An was haben Sie denn so gedacht, Garrison?
19:57Fünf Barren pro Tonne.
19:59Wir hatten eine Vereinbarung.
20:01Sie wissen doch, wie die Dinge im Krieg sind.
20:07Ja.
20:08Menschen sterben.
20:12Ja, ist schon ein Jammer.
20:16Besonders, weil Ihre Mine über der Schneegrenze liegt.
20:21Und Ihre Leute nicht mal auf 20 Meilen an das Kobalt herankommen, ohne am roten Staub zu ersticken.
20:27Fordern Sie Ihr Glück nur nicht heraus.
20:29Es gibt noch ertragreichere Minen, das wissen Sie doch genau.
20:33Schon möglich.
20:35Aber mein kleiner Burdelplatz ist bereits in Ihrer Tasche, Ma'am.
20:40Sie erhalten Ihre erste Lieferung, Willows Point, morgen 17 Uhr.
20:45Ich werde Sie beim Wort nehmen.
20:46Es wäre sehr unangenehm.
20:50Für uns und für Sie, falls ich die Lieferung verspäten sollte.
20:55Bevor Sie gehen, möchte ich Ihnen gerne noch etwas zeigen.
20:59Nur für den Fall, dass Sie beschließen sollten, sich nicht an unser Abkommen zu halten.
21:03Keines Bitte sei vernünftig.
21:16Von woher ist Aymons Sendung gekommen?
21:19Ich weiß nicht, wovon du redest.
21:21Es war immerhin in deinem Quartier versteckt.
21:25Auf dem Besitz des Buches von Sand steht die Todesstrafe.
21:28Ich könnte dich begnadigen.
21:30Ach, sagen Sie mal, haben Sie jemals einen Krivet fressen sehen?
21:41Einen was?
21:43Einen Krivet, Mr. Garrison.
21:46So etwas wie ein Hai.
21:53Nein, Diana, das kannst du doch nicht machen!
21:56Nein!
22:00Einen schönen Tag, Mr. Garrison.
22:20Können wir diese Diskussion bitte ein anderes Mal fortsetzen?
22:34Warum hast du so wenig Verständnis für mich?
22:37Wäre Elisabeth hier, würdest du dir die Zeit zum Reden nehmen.
22:40Ich bitte dich, du weißt doch genau, dass das nicht stimmt.
22:42Doch, so ist es!
22:43Ich weiß nicht, warum, aber jeder hält sie für etwas Besonderes.
22:49Sie ist doch was Besonderes.
22:51Ja, na und?
22:52Ich bin auch etwas Besonderes.
22:53Ich bin immerhin ihre Mutter.
22:55Ich habe meine Eltern verloren.
22:57Ich bin müde.
22:59Ich falle raus.
23:00Du bist müde?
23:02Das bin ich auch, Robin.
23:04Und ich habe die Besucher satt.
23:07Und ich habe Bates satt.
23:08Und ich habe diesen fürchterlichen Krieg satt.
23:12Und ich bin es satt, jedes Mal über meine Schulter zu sehen, wenn ich die Science Frontiers verlasse,
23:17ob mir vielleicht Cheng oder irgendein anderer folgt.
23:20Und von dir habe ich auch die Nase voll.
23:23Was?
23:23Ich kann es nicht mehr verkraften.
23:27Dein Selbstmitleid, dein verdammtes Jammern ist unerträglich.
23:32Du stellst ständig deine eigenen Bedürfnisse über die aller anderen.
23:46Robin!
23:53Ich kann es nicht mehr verkraften.
24:23Es gibt eine Straße, die durch die Stadt direkt zur Mine führt.
24:27Wo glauben Sie, wird er an Diana liefern?
24:29Gleich hier.
24:30Unmittelbar unter der Frostgrenze.
24:32Ja, das leuchtet mir ein.
24:33Ihr nehmt Rawlingsville so ein wie General Grant Richmond.
24:42Scheint etwas zu leicht.
24:49Tja.
24:50Wenn wir das hier alles hinter uns haben, vielleicht kommen wir dann irgendwie zusammen.
24:57Das wäre schon schön.
24:59Aber warten wir ab, ob wir auch gewinnen.
25:01Ich habe da ein schönes Haus in den Bergen.
25:04Von dort kann man das Meer sehen.
25:06Das Haus ist völlig abgelegen.
25:08Sie kommen aber schnell zur Sache.
25:11Niemand weiß, wie viel Zeit uns noch bleibt.
25:14Ich gehe mit euch.
25:25Das geht nicht.
25:27Ich bin fest entschlossen.
25:29Ich bleibe nicht zurück.
25:30Du wirst nicht gehen.
25:32Was glaubst du, Bill?
25:33Du bist mir so etwas zu befehlen.
25:34Ich kann nicht ständig weglaufen.
25:37Und mich verstecken, während andere Leute ihr Leben für mich riskieren.
25:40Du kannst nicht mit.
25:44Wenn es sein muss, folge ich dir.
25:46Das ist doch völlig verrückt.
25:49Ja, genau das werde ich, wenn ich nicht anfange, mich zu wehren.
25:53Bitte.
25:57Es ist mein Leben.
25:58Nimm meine warme Jacke mit.
26:04Es kann in den Bergen sehr kalt werden.
26:16Kai?
26:17Lass sie zufrieden.
26:20Ja.
26:22Jetzt pass auf und hör genau zu, mein Junge.
26:28Getrennt.
26:28Sind sie harmlos.
26:32Aber zusammen
26:33Ist Nitro harmlos dagegen.
26:37Und das ist mein Leben.
26:39Amen.
27:09Amen.
27:39Amen.
28:09Wie weit ist es bis zur Stadt?
28:22Ungefähr drei Meilen.
28:24Okay.
28:28Alles in Ordnung?
28:32Ja, schon gut.
28:35Ich habe ja von Anfang an versucht, es dir auszureden.
28:38Ich bin hier, weil ich hier sein will.
28:40Was willst du eigentlich beweisen?
28:42Dass ich nicht dumm bin.
28:44Ein kleines Mädchen, das von dir und den anderen beschützt werden muss.
28:47Was?
28:48Ich liebe dich doch.
28:53Und wenn du losgehst, um irgendwo dein Leben zu riskieren, dann will ich dabei sein.
28:58So ist es nun mal.
29:06Ist gut.
29:08Komm jetzt.
29:13Wir müssen bei den anderen bleiben.
29:21Ich bin zurückgekommen, weil ich dir sagen wollte, du hattest recht mit deiner Standpauke.
29:25Ja, und dann sah ich ihn.
29:27Er muss noch irgendwas gesucht haben.
29:28Und er hat es gefunden.
29:36Ja, was denn?
29:38Die Kopie von der Computerscheibe aus Bates Safe.
29:41Und was wirst du jetzt tun?
29:42Erst mal so schnell wie möglich verschwinden.
29:44Wir haben leider E-Mond-Signal verloren, aber der Ursprung der Übertragung kommt näher.
30:08Das kann erst mal warten.
30:11Jedenfalls im Moment.
30:12So essen wir bei uns in der Kantine nicht.
30:19Man hat so seine Privilegien.
30:23Mach es dir bequem.
30:25An Feiertagen hatte meine Mutter oft so einen Tisch gedeckt.
30:37Aber das war vor dem Krieg.
30:39Wir alle müssen Opfer bringen.
30:44Auf den Denker.
30:47Auf uns.
31:09Auf uns.
31:13Auf uns.
31:28Auf uns.
31:29Das war's.
31:59Was machen Sie hier?
32:17Was soll die Frage? Sehen Sie das nicht?
32:21Ich habe Sie gefragt, was Sie hier machen.
32:25Mein Mann ist gestorben und hat mir keinen Penny hinterlassen.
32:28Was machen Sie denn hier?
32:30Zum Spaß bin ich nicht hier.
32:32Ich gebe Ihnen den guten Rat, hier sofort zu verschwinden.
32:37Wenn mein Mann noch leben würde, hätten Sie das nicht gewagt.
32:41Sie haben Ihre Beweise?
32:48Ja, Sir.
32:54Über jeden Schatten eines Zweifels hinaus.
32:57Und die haben Sie gefunden?
33:03Ja, Sir.
33:06Dann wollen wir mal sehen.
33:08Ja, Sir.
33:08Bitte sehr.
33:17Was geht hier vor?
33:18So etwas nennt man Verrat.
33:22Wie kannst du es wagen?
33:46Schlägertypen zu schicken, um in meine Wohnung einzubrechen.
33:50Meine Privatsphäre zu verletzen.
33:52Wer denkst du eigentlich, wer du bist?
33:54Julie, es tut mir leid.
33:55Was denn?
33:55Es tut dir leid?
33:57Nein, mein Lieber.
33:58So einfach ist das nicht.
33:59Können wir nicht in Ruhe...
34:00Nein, wir können nicht.
34:03Das gehört ja wohl mir.
34:04Nein, wir können nicht in Ruhe...
34:34Sie transportieren sie zur Mine.
34:51Wie viele Wachen sind noch in der Stadt?
34:53Nur er und noch zwei auf der anderen Seite am Platz.
34:57Es wird nicht einfach sein, nah genug ranzukommen, um ihn auszuschalten.
35:01Wir brauchen einen Ablenkungsmanöver.
35:02Das ist Markus.
35:03Wo Garrison den auch postiert, der rührt sich nicht vom Fleck.
35:20Hi.
35:21Hey, was machst du eigentlich hier?
35:23Ich bin von Norseblatt gekommen.
35:28Ungefähr fünf Meilen die Straße runtergelaufen.
35:34Ich langweile mich.
35:36Also in ein paar Stunden habe ich frei.
35:44Hältst du mich für blöd?
35:45Ich weiß doch, was du mit mir vorhast.
35:48Ich weiß doch, was du mit mir vorhast.
35:48Ich weiß doch, was du mit mir vorhast.
35:50Hm?
35:50Ich weiß doch, was du mit mir vorhast.
35:52Geh' dich, Herr.
36:16Geh' deine Freunde.
36:22Wo hast du diesen Schwachsinn gelernt?
36:30Was meinst du?
36:33Lass dir von mir gesagt sein, ich weiß, was Männer wollen.
36:36Oh, naja, Fernsehen.
36:44Frauen.
36:52Ich hab dir gesagt, dass ich zurückkomme.
37:02Und was machen wir jetzt?
37:04Wir besetzen die Mine.
37:07Wenn Glenn recht hat, dann sind zwei Figuren an der Mine und einer hier vor dem Minenbüro.
37:12Und zwei treiben sich in den Wäldern rum.
37:14Was meinst du damit, wenn sie recht hat?
37:17Ruhig, Elias.
37:18Du hast ein bisschen viel Vertrauen, du kennst sie doch überhaupt nicht.
37:21Genau das ist ein Fehler, Han.
37:25Du bist kalt.
37:27Und misstrauisch.
37:29Deswegen lebe ich noch.
37:31So was nennst du Leben?
37:42Wenn ihr Lust habt, können wir.
37:46Hm?
37:51Er schießt mich nicht, ich bin auf eurer Seite.
38:00Was für ein Glück für uns.
38:01Hey.
38:02Was machst du hier?
38:04Wollt ihr alle gegen Garrison kämpfen?
38:07Schon möglich.
38:09Ich werde euch helfen.
38:12Er muss verschwinden.
38:13Kümmer dich nicht drum.
38:22Der Bursche ist nun mal so.
38:23Aber ich will euch helfen.
38:26Wo sind denn deine Eltern?
38:27Mein Vater ist Arzt.
38:29Und sie zwingen ihn in der Mine zu arbeiten.
38:32Was ist mit deiner Mutter?
38:35Ich weiß nicht.
38:36Das machen wir schon.
38:37Du bist bald wieder mit deinen Eltern zusammen.
38:55Wie Glenna es gesagt hat, zwei in der Mine, einer im Büro.
38:58Zwei weitere im Wald.
38:59Habt ihr eine Idee?
39:00Was machen wir jetzt?
39:01Ich übernehme den im Büro und ihr kümmert euch um die beiden Kerle im Wald.
39:04Was machen wir jetzt?
39:34Ich partiale.
39:53Ich komme immer so.
40:03Na los, wacht schon, trödelt ihr nicht rum, Leute.
40:25Ich werd euch mal was sagen, ihr seid viel zu labraschig.
40:28Wenn ihr was zu fressen haben wollt, müsst ihr euch ranhalten, das gilt auch für Dichter.
40:31Hey, wieso sitzt ihr da rum? Ihr seid nicht zum Sonnenbaden hier. Na los, haltet euch ran. Ein bisschen Dampf, wenn ich bitten darf.
40:42Garrison!
40:48Wer zum Henker sind Sie?
40:50Es wird Ihnen noch verdammt leid tun, dass Sie diese Frage gestellt haben.
40:55Los, Leute, geht in Deckung. In die Mine.
40:57Ganz ruhig, keine Bewegung.
41:07Ich hab dir immer gesagt, du sollst den Hintereingang schließen.
41:10Ich hätte dich umbringen sollen, als ich die Chance dazu hatte.
41:14Ja, da hast du recht.
41:15Ja, ich versteh das. Du, du musstest das tun. Ja.
41:33Ja, ja.
41:37Los, jagt die Mine hoch und nichts wie weg hier.
41:39Nein, ich hab noch was anderes vor.
41:43Werft eure Waffen weg.
41:44Was?
41:49Tut es, oder ihr seid tot.
41:56Jetzt könnt ihr euch mir anschließen, oder ihm.
42:00Es kann sich doch nur um einen Witz handeln, oder?
42:09Nein, Baby, es ist ernst.
42:12Warum?
42:13Glenna wird jetzt Dianas neuer Kobalt-Lieferant.
42:16Das glaube ich nicht.
42:20Du Narr.
42:21Wir kommen schon klar.
42:33Ich bin nicht gierig.
42:34Ich nehme, was Garrison kriegen sollte.
42:36Du wirst, dass Kobalt und die Widerständigen am Willows Point haben.
42:39Punkt 17 Uhr.
42:40Wir werden da sein.
42:42Bringen Sie nur das Gold und meine Prämie für die Auslieferung von Donovan und die anderen mit.
42:49Informiere die Landstützpunkt-Operation, dass wir das Kobalt heute Nacht haben.
42:53Wir starten unsere Offensive wie geplant.
42:55Kannst du Glenna wirklich trauen?
42:57Du hast doch ein Abkommen mit Garrison.
42:59Ich spiele mit demjenigen, der die Karten in der Hand hat.
43:03Du wirst mich zum Treffpunkt begleiten.
43:05Natürlich.
43:06Und schicke ein Hyperlicht-Telegramm an den Denker.
43:08Was soll ich telegrafieren?
43:10Wir haben den Widerstand in Los Angeles vernichtet.
43:13Und das Sternenkind ist bald wieder unter unserem Schutz.
43:17Du bist ein Genie.
43:18Ich weiß.
43:30Manchmal macht es sich nicht bezahlt, ein Held zu sein.
43:34Um 5 Uhr sind wir reich.
43:36Und ihr seid tot.
43:48Mann, wer hätte das gedacht.
43:50Ich bin erschissen.
43:53Ich habe mich doch ganz schön rumgetrieben, aber niemals in meinem Leben hat mich jemand so reingelegt.
44:04Du hast doch kein Monopol für Scheiße bauen.
44:07Sind Sie endlich weg?
44:20Ja.
44:35Was macht er?
44:36Das ist der Sprengstoff, der vom Laster meines Vaters gestohlen wurde.
44:40Schlaues Bürschchen.
44:46Was soll ich damit tun?
44:48Benutze es als Schutz.
44:50Halt es vor dein Gesicht.
44:51Ey, Frank!
44:54Jetzt lass uns mal ein paar Takte reden.
44:59Also schön.
45:01Hat ja sehr lange gedauert.
45:04Was willst du?
45:05Ich versuche dir nur klarzumachen, dass hier irgendwas brennt.
45:08Was?
45:09Das war nicht.
45:13Untertitelung des ZDF, 2020
45:43Untertitelung des ZDF, 2020
46:13Untertitelung des ZDF, 2020
46:43Untertitelung des ZDF, 2020
47:13Untertitelung des ZDF, 2020
47:43Untertitelung des ZDF, 2020
48:13Untertitelung des ZDF, 2020
48:43Untertitelung des ZDF, 2020
49:13Untertitelung des ZDF, 2020
49:43Untertitelung des ZDF, 2020
50:13Untertitelung des ZDF, 2020
50:43Untertitelung des ZDF, 2020
51:13Untertitelung des ZDF, 2020
51:43Untertitelung des ZDF, 2020
52:13Untertitelung des ZDF, 2020
52:43Untertitelung des ZDF, 2020
53:13Untertitelung des ZDF, 2020