Diana erkennt, dass der rote Bakterienstaub nur in kaltem Klima tödlich auf die Besucher wirkt. Daher startet sie einen weiteren Großangriff gegen die Erde. Mit Hilfe einer neuen Superwaffe plant sie die völlige Vernichtung von Los Angeles.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:30Untertitelung des ZDF, 2020
02:00Untertitelung des ZDF, 2020
02:30Untertitelung des ZDF, 2020
02:32Untertitelung des ZDF, 2020
02:34Untertitelung des ZDF, 2020
02:36Untertitelung des ZDF, 2020
02:38Untertitelung des ZDF, 2020
02:40Untertitelung des ZDF, 2020
02:42Untertitelung des ZDF, 2020
02:44Untertitelung des ZDF, 2020
02:46Untertitelung des ZDF, 2020
02:48Untertitelung des ZDF, 2020
02:50Untertitelung des ZDF, 2020
02:52Untertitelung des ZDF, 2020
02:54Untertitelung des ZDF, 2020
02:56Untertitelung des ZDF, 2020
02:58Untertitelung des ZDF, 2020
03:00Untertitelung des ZDF, 2020
03:02Untertitelung des ZDF, 2020
03:04Untertitelung des ZDF, 2020
03:06Vielleicht können die Jungs hier über Funk das Militär erreichen, wäre nicht schlecht.
03:23Gunnar, spring rein!
03:36Was sind das für Kerle?
03:47Wahrscheinlich hast du mal eine ihrer Frauen verlascht.
04:06Geh uns heilig, Junge, Junge!
04:08Lefer Sie ein!
04:36Fieg sie von der Straße!
05:06Ich dachte immer, du kannst fahren!
05:10Erzähl bloß nicht, dass du schießen kannst!
05:12Ebenfalls nicht ohne Munition!
05:15Bedien dich!
05:23Schlaf nicht ein! Volle Pulle!
05:36Ein echter Zwölfer!
05:53Ja, mich würde aber mal interessieren, warum gerade wir?
06:06Schlaf nicht!
06:07Schlaf nicht!
06:09Elisabeth!
06:36Elisabeth!
06:39Elisabeth!
06:46Elisabeth!
06:48Elisabeth!
07:09Oh, mein Gott.
07:12Elisabeth!
07:21Das gibt es nicht.
07:34Wenigstens lebt sie noch.
07:36Sie ist durch die Umwandlung erschöpft.
07:37Sie müssen schnell nach Hause dort.
07:39Und da suche ich sie.
07:53Sie sind also der Sicherheitsoffizier?
07:55Ja, auf Befehl des großen Denkers.
07:58Er wird sich freuen, dass Sie überlebt haben.
08:00Ich habe erst mal alle Kommandanten
08:01zur Instruktion auf die Brücke behauptet.
08:03Wie ist der Zustand der Flotte?
08:04Wir haben uns hinter Mond neu gruppiert
08:06und warten auf Befehle.
08:08Der Denker ist zutiefst entsetzt
08:10wegen der Fehlschläge in der letzten Zeit.
08:12Unser Planet wird immer mehr zur Wüste.
08:16Es ist also unumgänglich,
08:17einen neuen Planeten zu besiedeln.
08:19Der Denker befiehlt es.
08:21Allein schon, um zu überleben,
08:22brauchen wir die Erde.
08:23Und ich werde die Erdbevölkerung
08:25in die Knie zwingen.
08:26Und zwar mit Waffengewalt.
08:28Aber was ist mit dem roten Staub?
08:29Allein mein Überleben beweist doch,
08:31dass durch den roten Staub
08:32jetzt keine Gefahr mehr für uns besteht.
08:37Die Kommandeure sind auf der Brücke versammelt.
08:43Meine Herren,
08:45ich freue mich,
08:46Sie nach langer Zeit
08:47wieder einmal begrüßen zu dürfen.
08:49Im vergangenen Jahr
08:51während meiner langen Gefangenschaft
08:53hat es für mich nur einen Traum gegeben,
08:56wieder auf meinem Raumschiff zu sein
08:59und euch zum Endsieg zu führen.
09:01Der Augenblick ist jetzt gekommen.
09:04Ich befehle eine Großoffensive.
09:06Alle Piloten begeben sich auf Deck A,
09:08die Angriffstruppen sammeln sich auf Deck C.
09:12Der Angriff beginnt um Punkt 9 Uhr.
09:14Merkt euch, keine Überlebenden.
09:16Heute erobern wir die ganze Welt.
09:24Diana, Sie haben von einem Sonderauftrag gesprochen.
09:26Captain Rowland hat sich freiwillig gemeldet.
09:29Er ist der erfolgreichste Stoßtruppführer
09:31der gesamten Flotte.
09:32Ausgezeichnet.
09:46Ihr Auftrag lautet,
09:50dieses Kind zu suchen
09:51und bringen Sie es mir.
09:52Ist so gut wie erledigt.
09:53Ich komme nicht durch.
10:15Die Leitung, Sir Robin, ist unterbrochen.
10:16Das passiert oft hier oben.
10:17Ihr Kreislauf hat sich stabilisiert.
10:20Das muss an den fremden Wirkstoffen liegen.
10:21Nur eins begreife ich nicht.
10:24Ihre Temperatur ist so niedrig.
10:26Ich mache Feuer.
10:27Das Radio meldet,
10:28dass es heute Nacht sehr kalt wird.
10:30Schauen wir mal.
10:30Ja, sehen wir nach.
10:31Elisabeth.
10:42Elisabeth.
10:51Elisabeth.
10:53Elisabeth.
10:53Kannst du das begreifen?
11:04Sie ist an einem Tag
11:05um mindestens zehn Jahre älter geworden.
11:10Wieso kann sie nicht sprechen?
11:13Ihre Körperfunktionen
11:14haben sich wahrscheinlich
11:15noch nicht richtig umgestellt.
11:17So was kann passieren.
11:19Ja, du hast das Nachthemd
11:23von deiner Mami an.
11:25Es passt dir wie angegossen.
11:31Elisabeth, gib mir deine Hand.
11:34Komm, gib sie mir.
11:35Es ist alles in Ordnung.
12:02Ja, du bist es.
12:02Das bist du und deine Mami.
12:29Erinnerst du dich?
12:36Mami kommt in ein paar Tagen zurück.
12:53Elisabeth.
12:54Was ist denn passiert, Liebling?
12:56Wir wollten dir damit doch nur helfen.
13:00Hier auf.
13:01Stirb das Haus.
13:02Oh, zieh raus.
13:03Oh, mein Gott.
13:04Sie sind wieder da.
13:05Kommt, schnell.
13:11Hier, nimm es.
13:12Los, Tempo beeilt euch.
13:14Schlaft nicht ein.
13:15Ja, ja.
13:16Alle Mann darüber.
13:18Stahlmantelte Schusse.
13:19Gut.
13:19Okay, Liebling, versteck dich hier unten.
13:25Und da bleibst du.
13:25Verstanden?
13:37Da kommen sie.
13:38Ich pack Pantherwest.
13:55Das heißt, es stimmt.
14:25Woran sterben Sie?
14:41Am Roten Staub, aber wieso dauert denn das so lange?
14:44Elisabeth! Elisabeth!
14:46Komm hoch!
14:50Warum haben Sie nicht geschossen?
14:53Wahrscheinlich wollten Sie uns leben.
14:55Ich weiß es nicht.
14:58Seht ihr das?
15:00Was ist das?
15:03Wir müssen hier ganz schnell weg.
15:06Los, kommt!
15:19New York, Moskau und Tokio.
15:22Unsere Truppen sind erstickt. Wie ist das nur möglich?
15:24Sie müssen den Angriff abrechnen, und zwar sofort.
15:30Etwa noch mehr Verluste?
15:33Nein, Siegesmeldung.
15:35Miami, Panama, Rio de Janeiro.
15:37Zeigen Sie mir die Karte mit unseren Landeplätzen.
15:50Und jetzt die mit rotem Stab verseuchten Zonen.
15:52Und jetzt stimmen Sie es mit der Wechselwirkung des Wetters ab.
16:01Der rote Staub ist eine Bakterie, eine sehr empfindliche.
16:16Sie braucht eine gewisse Ruhezeit, um ihren Lebenszyklus zu regenerieren.
16:20In einem kalten Klima, möglichst mit Frost, regeneriert sie sich von selbst und blüht auf.
16:25Aber in wärmeren Zonen, wie in Los Angeles, überlebt sie nicht lange und stirbt.
16:31Lieutenant?
16:32Ja, Commander?
16:33Stellen Sie sofort eine Kampfgruppe für mich zusammen.
16:36Ich fliege selbst mit.
16:38Was ist, wenn die Menschen die Atmosphäre mit noch mehr rotem Staub verseuchen?
16:43Aber, meine Liebe, genau das will ich ja verhindern.
16:46Ich zerstöre Ihre Produktionsstätten.
16:48Ich zerstöre Ihre Produktionsstätten.
17:18Ich zerstöre Ihre Produktionsstätten.
17:48Was ich habe festgestellt, so ein Tropfen hat eine beruhigende Wirkung auf die menschlichen Wesen.
17:52Der ist zu gut.
17:54Beruhige die Wesen lieber mit einem einheimischen Brandy.
17:56Der tut's auch.
17:57Ach, ihr.
18:08Kommt rein.
18:13Julie, Robert, ich hatte schon Angst, die Besucher hätten euch erwischt.
18:16Die sind überall.
18:18Ich begreife nicht, wieso der rote Staub nicht mehr wird.
18:21Ja, das habe ich mich auch gefragt.
18:24Wer ist eure Freundin?
18:26Elizabeth.
18:29Elizabeth?
18:31Willie, woher weißt du das?
18:33Weil sie...
18:35Ich sehe an ihrem Arm das magische Mal von Zahn.
18:40Zahn?
18:41Wovon redest du da, Willie?
18:45Zahn ist eine verbotene Religion, die die Herren des Lichts gelehrt haben.
18:48Sie müssen Freunde...
18:52Nein, ich meine...
18:54Feinde des Denkers gewesen sein.
18:57Darum hat er sie umbringen lassen.
19:00Zu Hause erzählt man sich, dass einer überlebt hat.
19:03Aber nur dieser eine habe die Gabe, die Besucher zu vernichten.
19:08Sein Name ist Amman.
19:09Bert hat seit dem Arm dasselbe Mal wie du.
19:19Ich habe seit eurer Landung hier ja schon eine Menge Verrücktes erlebt, aber das ist heller Wahnsinn.
19:24Ich gehe jetzt wieder ins Labor zurück.
19:26Die ganze Stadt befindet sich in Aufruhr.
19:28Wahrscheinlich sind die rote Staubbakterien resistent.
19:31Natürlich kann sie hierbleiben.
19:33Danke, Elias.
19:34Julie, sei vorsichtig.
19:35Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
19:36Kümmere dich um Elizabeth.
19:38Mach's gut, mein Kleines.
19:39Nein, die Menschen hier in L.A. geben nicht auf.
19:58Sie leisten Widerstand bis zum letzten Mann.
20:01Auch wenn ganz L.A. in Flammen steht und alle Straßen zu Todesfallen geworden sind.
20:06Ich sehe Menschen, die sich verzweifelt wehren.
20:10Na, eine Handvoll Polizisten versucht, die Besucher in Schach zu halten.
20:14Aber vergeblich.
20:16Sie werden gnadenlos niedergemetzelt.
20:20Es ist grauenhaft.
20:23Die Brutalität der Besucher ist unvorstellbar.
20:26Ja, und der rote Staub scheint seine Wirkung verloren zu haben.
20:30Ich habe keine Idee.
20:38Ich habe keine.
20:40Der Club von Elias müsste doch irgendwo in der Gegend sein.
20:44In der Main Street.
20:46Dann fahr da mal hin.
20:47Los, dreh dich schnell um, die räuchern wir aus
21:17Die Besucher erschienen plötzlich wie Atom am Himmel, genauso wie an jenem Schreckenstag vor zwei Jahren, aber damals kamen sie als Freunde
21:30Und damals wussten wir noch nichts von ihren Absichten, aber heute gibt es keinen Zweifel mehr, denn sie haben unsere Erde besetzt
21:37Mit ihren Laserstrahlkanonen an Bord ihrer Raumschiffe legen sie unsere Städte in Schutt und Asche
21:43Dörfer werden erwarmungslos niedergebrannt, Straßen verwandeln sich in reißende Flüsse
21:51Ich hab sie schon erwartet
21:54Um den Rest der Welt brauchen sie sich nicht mehr zu sorgen, die meisten sind schon tot
21:58Wenn ich sie jetzt liquidiere, kräht kein Haar nach ihnen
22:01Sie haben ja ein bewundernswertes Gedächtnis
22:04Ich verändere ihren Satz um meine Nuance, ich erschieße sie nämlich gleich
22:09Meine Truppen haben inzwischen den gesamten Fabrikkomplex besetzt
22:14Die haben wir geschnappt, als sie gerade fliehen wollte
22:17Lasst sie gehen
22:20Wenn hier einer Kommandos gibt, dann nehme ich das
22:24Sie irren sich gewaltig, meine Liebe
22:26Sehen Sie dieses kleine Gerät?
22:30Es ist ein Pulsmesser
22:32Sehr populär heutzutage, besonders bei den Joggern
22:36Natürlich eine Spezialanfertigung
22:39Entfernt man ihn von meinem Handgelenk
22:42Oder für den Fall, dass mein Puls aufhört zu schlagen, sendet er ein Signal
22:46Ein Signal? Wohin?
22:48Ich habe überall in der Fabrik Sprengstoff installieren lassen
22:51Der Staub, der dadurch in die Atmosphäre steigt, bringt jeden ihrer als Mensch getarrten Leguane um
22:57Wenn diese Explosion erfolgt, Diana
23:03Werden sie und ihre Armeen ausgelöscht
23:07Ihr alle würdet umkommen, ersticken, während die Menschheit keinen Schaden nimmt und überlebt
23:12Und aus den Trümmern entsteht Neues
23:15Ihre Bedingung?
23:19Ein Geschäft
23:20Nehmen und geben
23:22Sie ziehen Ihre Truppen aus Los Angeles ab und ich puste den roten Staub nicht in die Atmosphäre
23:31Halten Sie mich für blöd?
23:38Sie haben aber leider gar keine andere Wahl
23:40Ich verlange das Mutterschiff zurück
23:42Okay
23:47Wir setzen morgen den Vertrag auf, um 12 Uhr mittags
23:51Damit bin ich einverstanden
23:53Also dann auf ein Wiedersehen, Julie
23:57Ist das nicht in Ordnung?
24:12Mit dem Vertrag verschenkst du unseren Sieg
24:14Ich habe gemacht, was ich machen musste
24:16Aber warum hast du den roten Staub nicht eingesetzt?
24:19Du kennst die letzten Laborbefunde nicht
24:21Hier, sieh dir das an
24:24Wir haben Versuchstiere einer starken Dosis von rotem Staub ausgesetzt
24:29Das sind die Ergebnisse
24:30Mutationen, Sterilität, Tod
24:34Das ist doch unmöglich
24:38Die letzten Tests habe ich kontrolliert
24:42Wir dachten, die Menschen, alles Leben auf der Erde sei immun gegen den roten Staub
24:46Wir haben uns geirrt
24:48Die kritische Phase ist schon erreicht
24:52Wir besitzen also keine Waffe mehr gegen die Besucher?
24:56Wollen wir alles Leben auf der Erde vernichten?
24:58Es war also bloß ein Bluff?
25:00Oh nein
25:00Ich habe gespielt und gewonnen
25:04Habt ihr genug zu essen bekommen?
25:10Ja, das Schießen kommt immer neben
25:11Macht euch keine Sorgen, das schaffe ich schon alles
25:13Kein Problem
25:14Das Creole hat sich auf gutes Essen spezialisiert
25:16Und das verstecken
25:17Das ist ja wie ein Paradies
25:40Ich vermute, dass das mal sowas wie ein Bordell war
25:43Damals beim Alkoholverbot
25:44Aber den Eingang habe ich dann bauen lassen
25:47Der Kerl, der mir das Haus verkauft hat, wusste nichts von diesem Keller
25:50Die einzigen, die von seiner Existenz wissen, sind wir drei und Willie
25:54Dabei sollte es auch bleiben
25:56Immerhin sind sie hinter Elisabeth her
25:58Unser Liebling ist sowas wie eine intergalaktische heiße Kartoffel, nicht?
26:09Ja
26:09Wo ist denn Ihre Mutter?
26:12Ich wünschte, ich wüsste es
26:13Bleib hier
26:16Tut mir leid, Jungs
26:34Das hier ist eine geschlossene Gesellschaft
26:36Das ist das Schicksal eines Kneipenwirts
26:54Los, komm raus und mach keine Zicken
26:59Sei mit deinen Gästen Wählerwäscher
27:24Haben Sie den Verstand verloren, Diana?
27:29Wir haben als Expeditionskur nur ein einziges Ziel, und zwar erobern
27:33Wir sind nicht hier, um mit irgendjemandem zu behandeln
27:35Ich werde es sich wieder abregen, Lydia
27:37Ich habe ganz gewiss nicht vor, Nathan Bates gegenüber mein Wort zu halten
27:41Aber Ihre Achterdiplomatie halte ich für Zeitverschwendung
27:43Wir brauchen Zeit
27:44Eine Falle schlägt nicht zu, bevor man sie nicht aufgestellt hat
27:48Was reden Sie da von Falle?
27:50Morgen um zwölf werden nämlich Nathan Bates
27:54Mit seinem roten Staub und seiner wunderschönen Stadt
27:57Nur noch ein Haufen qualmender Atompartikel sein
28:00Deshalb habe ich befroren, unseren Partikelbeam Tri-X
28:04Morgen einzusetzen
28:05Unseren Tri-X?
28:07Unser Großraumkampfschiff bleibt auf seiner Umlaufbahn
28:09Es schützt unseren Nachschubweg
28:11Es darf nur auf Befehl des Denkers eingesetzt werden
28:13Wichtig ist nur der Sieg, Lydia
28:15Ich kann mich mit der Bürokratie jetzt nicht mehr befassen
28:18Ich weiß, Furcht und Terror sind in den letzten Tagen
28:22unsere ständigen Begleiter gewesen
28:24Aber seit heute, das verspreche ich Ihnen
28:27sind wir wieder voller Hoffnungen
28:29Ja, denn das Ende dieser Katastrophe ist abzusehen
28:34Ich habe eine provisorische Verwaltung eingesetzt
28:37Und nach der morgigen Verhandlung
28:41wird diese Verwaltung Los Angeles zur offenen Stadt erklären
28:46in der weder Besucher noch die Bewohner dieser Stadt Waffen tragen dürfen
28:51Sie sollen in friedlicher Koexistenz leben
28:54Danke
28:55Gute Nacht
28:58Julia hatte recht
29:03Bates verschweigt die Rückgabe des Mutterschiffs
29:05Also müssen wir uns jetzt beeilen
29:07Die beiden kennen sich wohl besser als wir an
29:10Wirklich?
29:12Das, das habe ich nicht gewusst
29:13Er meint nicht das, was du meinst
29:16Bei Daena, da weiß man sowas nie
29:18Ich schlag vor, wir legen ihn um, bevor er uns verschaukelt
29:21Der Tod von Bates bringt uns das Mutterschiff nicht zurück
29:24Verzichten können wir also in keinem Fall
29:26Kriegst du gar nicht mit, worum es geht
29:28Wir haben Probleme, das lösen wir zuerst
29:31Du hast es nicht mitgekriegt
29:32Wir sind ein Team
29:34Und das bleiben wir auch
29:36Es ist dein Team und nicht meins
29:38Wo willst du denn hin?
29:40Raus
29:40Na gut
29:46Glaubt noch jemand, dass es sich nicht lohnt, das Mutterschiff zu kapern?
29:50Es gibt einen Weg
29:57Julie arbeitet für Bates
29:59Sie kann uns an Bord bringen
30:02Selbst wenn uns das trotz der Wachen gelingen sollte, bedeutet das noch lange nicht, dass wir das Mutterschiff auch starten können
30:09Bates hat nämlich den Hauptreaktor abgeschaltet
30:12Haben wir trotzdem eine Chance?
30:13Erstmal müssen wir Ham finden, bevor er dem Widerstand ernsthaften Schaden zufügt
30:17Vergiss Ham
30:18Unser Problem ist Nathan Bates
30:21Oder fällt es dir schwer, wegen, sagen wir, eurer Freundschaft?
30:26Wenn das zuträfe, dann hätte ich dir doch wohl niemals von seinem Geschäft mit Diana erzählt
30:31Also los dann an die Arbeit
30:40Tri-X und Simultansystem angeschlossen und fertig zum Einsatz
30:44Ich nehme an, dass Sie mit dem großen Denker gesprochen haben
30:47Der Tri-X kann weit mehr als 100 Quadratkilometer in Asche legen, ohne radioaktiven Niederschlag
30:53Der Denker und ich sind da sicher derselben Meinung
30:55Mit Los Angeles werde ich ein Exempel statuieren
30:58Der Rest der Erde wird dann schon zu Kreuze kriechen
31:01Commander, Tri-X ist für morgen 12 Uhr vorprogrammiert
31:04Monitor schalten
31:06Um 12 ist der Vertragsabschluss mit Bates
31:08Bitte den Test auf den Bildschirm
31:10Ich will mal sehen, wie der totale Sieg aussieht
31:14Wir zerstören jetzt einen der Monde des Planeten Jupiter
31:19Schalten Sie den Brenner ein
31:22Ich weiß, Nathan, dass du versuchst, einen dauerhaften Frieden zu erreichen
31:43Und ich verstehe dich auch
31:44Aber es gibt auch viele, die dich nicht verstehen
31:48Sie werden versuchen, dich auszuschalten
31:50Sie wollen den Vertrag nicht
31:52Nett, dass du dich um mich sorgst
31:58Ich wäre sehr froh, wenn du auf meiner Seite stehen könntest
32:01Du bist sowas wie ein Held des Widerstandes
32:04Und du würdest das Zünglein an der Waage sein
32:06Nathan, du hast mich nicht richtig verstanden
32:08Die haben vor, dich umzubringen
32:09Du kommst morgen mit mir
32:11Ich verspreche, dass dir nichts passiert
32:12Wohin nimmst du bloß diese Sicherheit?
32:23Sag ja
32:23Danke
32:28Ich habe auch mit dir gerechnet
32:30Der Vertrag wird nämlich erst morgen abgeschlossen
32:33Du würdest besser heute Nacht hierbleiben
32:36Es ist sicherer
32:37Oh, ich freue mich natürlich, dass sich einer um mich sorgt
32:41Danke
32:41Aber ich bin schon recht erwachsen
32:44Bis morgen
32:47Bitte den Sicherheitsdienst
33:02Das Raumschiff ist streng bewacht
33:09Es kommt alles aufs Timing an
33:12Aber
33:12Wenn es uns gelingt, die Wachen auszuschalten
33:15Haben wir eine Chance, an Bord zu gelangen
33:16Und weiter in den Hauptkontrollen
33:17Das ist ein Mutterschiff und kein Hubschrauber
33:19Wie können wir mit dem Ding starten?
33:21Das Schiff hat ein Autopilotsystem
33:23Wenn wir die Maschinen starten können
33:26Mit Willys Hilfe
33:27Dann kann ich's auch fliegen
33:29Das ist unsere einzige Chance
33:30Nehmen wir mal an, es klappt
33:32Wo verstecken wir's?
33:34Im Grand Canyon, oder wo?
33:35Nein, auf der Ranch
33:36Der Staub hält uns erstmal die Besucher vom Leich
33:39Das hört sich ganz gut an, aber es löst nicht unser Problem mit dem Reaktor
33:42Bates hat ihn abgeschaltet und ohne Code läuft nichts
33:45Robert
33:48Wir brauchen Elizabeth wegen des Codes
33:52Sonst können wir die Maschinen nicht starten
33:55Nein
33:55In keinem Fall bei einem so gefährlichen Unternehmen
33:59Robert, sie hat uns schon einmal geholfen
34:01Sondern wenn ich
34:02Elisabeth
34:08Bist du dir darüber im Klaren, was er von dir verlangt?
34:12Es könnte dein Tod sein
34:14Mutig
34:20Ich hab den Eindruck, wir haben einen neuen Widerstandskämpfer
34:24Das ist gut so
34:26Ihr habt gerade einen verloren, Donovan
34:29Was soll das heißen?
34:30Bates spielt doch mit
34:31Wollte er nicht die meisten Wachen abziehen?
34:34Ja, das wollte er
34:35Aber nur unter einer Voraussetzung
34:38Wenn ich ihn begleite
34:40Moment mal
34:41Wessen Idee war das?
34:42Bitte hör auf
34:43Nathan, vertraut mir
34:44Das ist alles
34:45Ihr müsst allein ohne mich zurechtkommen
34:47Nur wenn sie Bates und die Wachen ablenken kann
34:49Dann haben wir eine Chance, an Bord zu kommen
34:51Es muss nur einen anderen Weg geben
34:52Aber wir haben doch keine Zeit mehr, Mike
34:54Morgen Mittag schließen Sie den Vertrag
34:56Pass auf dich auf
35:01Okay
35:03Zeigen Sie mal, was haben Sie da?
35:10Ich habe eine Nachricht von Diana
35:11Vom Kommandanten der Dreh X
35:13Worum handelt es sich?
35:15Er verlangt auf seine alte Position zurückzukehren
35:17Sonst macht er Meldung beim Denker
35:18Gut, ich werde die Meldung sofort weitergeben
35:21Oh, Sie sehen fast so aus wie ein Diplomat
35:32Aber trotzdem, Ihr Plan ist undurchführbar
35:35Er ist durchführbar
35:36Nur Kopf hoch, Lydia
35:38Während ich den Vertrag unterzeichne, übernehmen Sie das Kommando
35:42Es ist genau festgelegt
35:43Der Dreh X erscheint genau in drei Stunden über Los Angeles
35:46Pünktlich drei Uhr finde ich einen Grund, die Konferenz zu verlassen
35:51Die Nachrichtenzentrale erwartet meinen Befehl
35:54Wenn ich den Atompartikelstrahl der Dreh X auslöse, liegt die Stadt in Schutt und Asch
35:58Ich habe verstanden
36:00Gut
36:01In der Zwischenzeit übernehmen Sie das Kommando
36:03Wirklich nur für die Zwischenzeit?
36:19Möglicherweise doch für etwas länger, Diana
36:22Rick, gib uns Feuerschutz
36:36Gib mir das Glas
36:38Ja, Julie hatte wirklich recht
36:49Keine Wachen in Sektor 4
36:52Na dann los
37:08Wir müssten allmählich anfangen
37:23Ich habe wie vereinbart alle Wachmannschaften aus dem Fabrikgelände abgezogen
37:26Halten Sie meine Raumfähre startbar
37:30Nathan, gerade kommt Sie
37:38In 30 Minuten erreicht Trey X die Erde
38:08Das sind die Flugkontrollgeräte
38:31Das da
38:33Das ist der Autopilot
38:36Ja, der Autopilot
38:37Und was ist das?
38:41Nichts
38:41Ich hatte nur was in meinem Hals
38:43Elisabeth
38:46Versuch's
39:07Die Autopilot
39:09Die Autopilot
39:12Die Autopilot
39:13Die Autopilot
39:1820 Minuten bis zum Zielort.
39:4820 Minuten bis zum Zielort.
40:1820 Minuten bis zum Zielort.
40:4820 Minuten bis zum Zielort.
41:19Keine Angst, geh zurück zum Schaltpult.
41:22Es ist alles in Ordnung.
41:23Elisabeth, schnell, sonst sind wir alle verloren.
41:25In drei Minuten ist Trieks in der Umlaufbahn.
41:34Drei Minuten bis zum gekaperten Schiff.
41:35Willi, munition!
41:44Willi, munition!
41:58Willi!
42:02Willi, mehr Munition!
42:05Schnell, schnell!
42:09Bei dir reicht's gerade für die Kleiderkammer.
42:11Ich war's an die.
42:12Ja, muss auch sein.
42:13Gott sei Dank, das Haupttriebwerk läuft.
42:15Los!
42:19Das Schiff startet!
42:202 Minuten bis zum Einsatz von Trieks.
42:35Eine Minute.
42:38Verstehe ich nicht.
42:39Das gekaperte Schiff hebt ab.
42:41Wir gehen sofort auf Abfangkurs und aktivieren Sie die Ionentorpedos.
42:45Produktive und fruchtbare Fahrgabe.
42:47Das gekaperte Schiff.
42:47Was ist das?
42:59Raus!
42:59Raus!
43:02Es wird Zeit, wir müssen hier schnell weg.
43:08Wärme!
43:17Oh mein Gott.
43:27Schaut da!
43:32Was ist das?
43:33Was auch immer.
43:34Dickfett und widerlich.
43:35Das Monster kann ganz Kalifornien von der Landkarte bomben.
43:39Diese geballte Energie.
43:40Den wird niemand von euch aufhalten.
43:43Der mit seinem Brennstrahl Trieks.
43:47Auch wenn dir wieder mal was einfallen sollte, gegen den passe ich.
43:54Was ist mit unserem Schiff?
43:56Mit unserer geringen Feierkraft.
44:00Ich habe damit nicht seine Bewaffnung gemeint.
44:11Er hat recht.
44:14Ich habe euch da reingeritten.
44:15Verliert keine Zeit, haut mit einer der Raumfern ab.
44:18Es ist doch nicht nötig, dass wir beide drauf gehen.
44:21Ich habe nun mal den Kürzeren gezogen.
44:23Ich habe eben Pech gehabt.
44:25Nein, Elisabeth.
44:26Elisabeth, hör zu.
44:27Ich sterbe weiß Gott nicht gern.
44:29Ich wünsche mir nur, dass du lebst.
44:31Du und deine Mutter.
44:32Die Menschen.
44:33Das Monster da draußen bringt sie sonst alle um.
44:35Schlimm ist nur für mich, dass ich dich jetzt allein lassen muss.
44:42Sonst nichts.
44:44Die Menschen hier lieben dich.
44:46Sie werden für dich sorgen.
44:50Aber niemand wird dich je so lieben, wie ich dich liebe.
44:55Niemand.
44:55Komm jetzt.
45:05Geh.
45:05Donovan, bring sie raus.
45:08Komm, geht jetzt.
45:15Robert.
45:17Ich werde dich bestimmt niemals vergessen.
45:19Du bist ein großes, großes Geld.
45:24Held, Willi.
45:26Das seid ihr alle.
45:38Noch 30 Sekunden für Drehx bis zur Umlaufbahn.
45:4120 Sekunden bis zum gekaperten Schiff.
45:43Richten Sie die Torpedos auf das Mutterschiff.
45:45Pusten Sie es vom Himmel.
45:47Das ist unmöglich, Commander.
45:48Das ist ein Befehl, verstanden.
45:50Widersprechen Sie mir nicht.
45:51Der Drehx ist zwischen uns und dem Schiff.
45:52Wir können nicht mehr schießen.
46:00Sie sind weg.
46:02Wahrscheinlich durch einen der Luftschächte.
46:07Los, raus hier.
46:13Noch geht es jetzt vorbei.
46:15Ich verdoppele extra meine Sicherheitskräfte.
46:23Und wem verdanke ich letzten Endes mein Leben?
46:26Dir.
46:29Du bist wirklich einmalig, Dr. Parrish.
46:35Du bist es allerdings auch, Mr. Bates.
46:38Ich hoffe, dass wir etwas mehr machen.
46:51Ich habe mir das, dass ich nicht mehrladen kann.
47:00Aber jetzt in diesem Jahr ist es packen.
47:01Großvater!
47:07Nein!
47:12Großvater!
47:15Nein!
47:19Großvater!
47:21Nein.
47:26Bretenhammer, Großvater.
47:30Bretenhammer.
47:51Bretenhammer, Großvater.
47:57Geben Sie gerade einen Gefechtsbericht durch Lydia?
48:00Ich erstatte dem Denker Meldung über Ihren Ungehorsam und Ihre Unfähigkeit.
48:05Und Ihre Unfähigkeit? Melden Sie die auch?
48:07Meine Unfähigkeit?
48:09Ich hatte Ihnen für ein paar Stunden das Kommando übertragen.
48:12Und was ist passiert?
48:14Sie verhindern nicht einmal, dass ein Haufen unqualifizierter Menschen
48:18nicht nur das gekaperte Mutterschiff vernichtet.
48:21Auch mein TRIX-Brennstrahler zerstört.
48:26Meine Meldung werde ich dann doch wohl besser zurückhalten.
48:31Mein Kleines.
48:33Was für eine rührende Geste.
48:41Es ist einfach nicht zu glauben, die Besucher ziehen doch tatsächlich ihre Truppen aus der Stadt ab.
48:51Bretenhammer, Großvater.
48:58Bretenhammer, Großvater.
48:59Breta Nama.
49:01Breta Nama, Großvater.
49:11Möge sich seine unsterbliche Seele mit dem Herrn des Lichts vereinen.
49:18Ja.
49:29Ich glaube daran, Willi hat recht.
49:34Er wird sehr stolz sein, dein Großvater.
49:37Mach dir keine Sorgen.
49:38Wir finden deine Mutter, ich verspreche es dir.
49:54Los, raus aus dem Wagen!
49:56Wieso denn? Was wollt ihr von mir?
49:58Was habe ich denn verbrochen?
49:59Halt die Schnauze mal keine Art.
50:01Stell dich an den Wagen!
50:04Untersuch dich!
50:05Alle raus aus dem Wagen, sonst lege ich euch gleich um.
50:08Ich habe keine Waffe!
50:10Warum glaubt ihr wirklich?
50:11Ich lege euch um, ich mache kein was!
50:13Ich habe gesagt, hängt schnell!
50:28Ich lege dich an.
50:39Wenn es mir ist, ist ein Hartz !
50:40Und ich schожалu er!
50:41Untertitelung des ZDF, 2020
51:11Untertitelung des ZDF, 2020
51:41Untertitelung des ZDF, 2020