ススキノ・インターン ～マーケ学生ユキナの、スナック立て直し記～ 第3話「スナック業界を復活させます！」 2025年3月29日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00It's like a dream to have so many customers coming to our store.
00:11A month ago, a seven-faced butterfly was crying.
00:15A seven-faced butterfly?
00:17Yukina, don't you know about that?
00:20It's a situation where customers don't come.
00:24That's a sightseeing bird.
00:27You're right.
00:29Your way of thinking is so unique.
00:33Don't worry about the details.
00:36I've made up my mind.
00:39What is it?
00:41I'm going to open a second snack shop in Naganuma.
00:46Why in Naganuma?
00:48Because Mr. Noyama is doing rakuno.
00:52No, no, no.
00:53Mr. Noyama is just a push.
01:11It's cold.
01:13I don't have much snow.
01:15Yukina, where are you from?
01:18I'm from Otaru.
01:20I see.
01:23It's closed again.
01:26It's getting lonely here.
01:29Was it bustling around here in the past?
01:33Yes, all the stores were full.
01:37People were waiting in front of the store.
01:40There are more fashionable bars and girls bars in Suzuki, so I don't know.
01:48Snack Yukari began to grow little by little.
01:53But is that really all right?
01:58The snack my mother worked at was crushed when I was in junior high school.
02:05Snacks around me were crushed as well.
02:09Snacks around me were crushed as well.
02:16At this rate, Suzukino's snack culture may be destroyed.
02:23Yukina, what's wrong?
02:25Nothing.
02:36Good morning.
02:39Yukari, Mai, I've made up my mind.
02:43I agree.
02:45We should open a second store in Naganuma.
02:48No, we will revive Suzukino's snack industry.
02:55Suzukino at night.
02:57There is a small snack in the corner of this town where you can hear laughter and neon lights.
03:05This is the story of a college student and his mother who are trying to rebuild the town of Suzukino with the power of marketing.
03:19What do you mean by reviving the snack industry?
03:23We will make sure that customers come to other snacks as well as snack Yukari.
03:28But if we do that, our customers will decrease.
03:31If you think about it in the short term, there may be such a moment.
03:35But if you think about it in the long term, if the snack culture itself does not rise, the growth of snack Yukari will be a headache.
03:41That's true.
03:43But isn't it difficult to increase the number of customers in other stores?
03:53I want to do a snack ladder.
03:56A snack ladder?
03:57You can eat two drinks and special snacks in each store around the three snack stores.
04:03It is a cross-promotion to hold a joint event at the store where you participate.
04:10Why a snack ladder?
04:12I think there is also a compatibility of snacks.
04:15You can find a snack that suits you around the three stores.
04:22That sounds good.
04:23I think it's good.
04:26What do you think, Yukari?
04:31Of course it's good.
04:34It's the best.
04:36I'm going to go now.
04:39I'm going to open the store now.
04:44Yukina, your motivation has exploded recently.
04:48Yukari, are you okay?
04:50Are you tired?
04:52I'm fine.
04:54I'm just a little tired.
05:07I'm sorry to bother you.
05:10I'm thinking of a project called a snack ladder to liven up the snack industry.
05:16I'm sorry. I don't mind.
05:28I'm sorry.
05:33This is a project called a snack ladder.
05:37A snack ladder?
05:38A snack ladder?
05:42I'm thinking of an interesting project.
05:47I've always liked the snack ladder, but I don't hate it.
05:53Which stores are participating now?
05:56So far, only snack Yukari.
06:00Are you a snack Yukari person?
06:04Yes.
06:05Get out.
06:09I can't be a snack Yukari person.
06:13Get out.
06:16Take this.
06:36I was scared.
06:38What's the name of the store?
06:41Snack Hitomi.
06:44Of course, you'll be kicked out.
06:47Why?
06:49Snack Yukari and Hitomi have been rivals for a long time.
06:55They opened at the same time and were half as popular.
06:59I'm not a rival.
07:01I'm not a rival.
07:06My store has always been popular.
07:10I was popular.
07:13I used to work at a snack shop in Ginza.
07:18I had a high-class mind.
07:21What's Ginza?
07:23I came to Suzukino because there was no result in Ginza.
07:27I've taken a side trip with my customers.
07:31I really don't like it.
07:35You two are like a cat and a monkey.
07:39I think it's fate.
07:43Because I'm a cat lover.
07:51It's too cold.
07:54I hate it.
07:55Hello.
08:01It's been a long time.
08:03I heard that you're serving soup at the store.
08:08That's a good snack.
08:12It's like a cafe.
08:16I heard that you also serve cream stew.
08:20It's cream stew because it's Hokkaido.
08:22That's too much.
08:24Ginza has a lot of Western restaurants.
08:29It's Ginza-style cream stew.
08:32Ginza again.
08:34What?
08:36It's an old story that I went to Ginza.
08:40How much do you rely on Ginza?
08:42You too.
08:44Soup curry is too close to Sapporo.
08:47I've always liked soup curry.
08:50Me too.
08:52Calm down.
08:54It's like a comic book at a convenience store.
09:03It's more fashionable than a snack at a bus stop.
09:08It suits you.
09:10Don't pull my child.
09:12You can't beat me.
09:15Try to pull my child.
09:20I don't need it.
09:22What did you say?
09:24It's complicated.
09:26Let's go to the store.
09:28It's cold today.
09:30I don't like it.
09:32It's cold.
09:34It doesn't change at all.
09:39There are a lot of mountains in Ginza.
09:44There are fewer customers in that store.
09:49There is no one like me in that store.
09:52Wait a minute.
10:01I don't need it.
10:03I can't be a snack Yukari.
10:06I don't like it.
10:14I will forget the snack ladder project.
10:17Really?
10:19Let's use the fact that Yukari and Hitomi are not on good terms.
10:22We use the structure of confrontation.
10:25In the past, Pepsi and Coca-Cola were broadcasted in the United States.
10:34As a result, Pepsi's share of Coca-Cola was gradually approaching.
10:38At the same time, the market share of carbonated drinks expanded.
10:42It's a great project.
10:44I used this project as a reference.
10:47I used this project as a reference.
10:51I want you to choose between Yukari's soup curry and Hitomi's cream stew.
10:59I wanted to eat Hitomi's cream stew.
11:07Of course, I think Yukari's soup curry is more delicious.
11:12Yukari, what do you think?
11:17I will buy a lot of snacks in Ginza.
11:25I was thinking about this project.
11:29Hitomi, can you help me?
11:33Why are you doing this?
11:37I want to liven up the snack industry.
11:41Yukari, I'm going to buy a lot of snacks for the bus.
11:52I understand.
11:54Let's get to work.
12:1110 minutes later
12:20I'm going to add celery.
12:26I'm going to add celery.
12:34Yukari, why did you want to do this project?
12:41I used to work at a normal company.
12:44I used to work as a customer.
12:48It was very comfortable.
12:51No matter how hard the work was, I could get motivated for tomorrow by snacks.
13:00That's why I wanted to make a place where someone could go home.
13:05That's why I started this shop.
13:10I see.
13:14Come in.
13:19There are a lot of ingredients.
13:22I used to make it with a Ginza recipe, but I evolved it here.
13:27Hokkaido's ingredients are really delicious.
13:31It's a menu unique to Susuki.
13:35I hope everyone will like it.
13:37I hope so.
13:39I'm sure they'll love it.
13:47Hitomi, why did you want to open a snack shop in Susuki?
13:53Originally...
14:00Originally, as Yukari said, I ran away from Tokyo.
14:05I didn't get any results at all.
14:10I came to Susukino with my acquaintance.
14:14It was unexpected, but everyone was really warm.
14:23That's why I wanted to repay the people of this town.
14:28That's why I opened a shop.
14:35It was hard.
14:37I'm a fool.
14:53It's not bad.
14:54It's not bad.
14:55It's not bad.
15:02It's not bad.
15:16Yukari's soup curry is the best.
15:19That's right.
15:22It's good.
15:30Here you go.
15:32The cream stew here is the best.
15:36I evolved it again.
15:37Do you understand?
15:38I made it with yukimuro potatoes.
15:42That's why it's sweet.
15:44This is really delicious.
15:46Thank you very much.
15:52It's the first time I've been so busy.
15:55That's right.
16:00In this way, the curtain of the three-day confrontation fell.
16:08Why are you voting in this shop?
16:10I don't know.
16:12I have to give it to you with that much enthusiasm.
16:18Do you want something to drink?
16:19I don't need it.
16:21It's hard to get poison.
16:25It's a waste to be poisoned by you.
16:30I have poison.
16:49I'm going to the bathroom.
17:19I'm going to the bathroom.
17:38I'll check the results.
17:47Snack Hitomi
17:49Snack Hitomi
17:57Snack Hitomi
18:05Snack Yukari
18:11Snack Yukari
18:12Snack Hitomi
18:13Snack Hitomi
18:14Snack Yukari
18:15Snack Hitomi
18:16Snack Yukari
18:17Snack Hitomi
18:18Connecting eyes, connecting yukari.
18:20Connecting eyes, connecting yukari.
18:22Connecting eyes, connecting yukari.
18:2883 to 83.
18:32It's a tie!
18:34Huh?
18:35A tie?
18:37You're kidding.
18:39Is there a drama like this?
18:42No, it's not a tie.
18:46Give it to me.
18:51I'll lose this time.
18:54Why?
19:00You guys reminded me of the old days.
19:06I just wanted to make the customers happy, so I kept opening the store.
19:11I just wanted to make the customers happy, so I kept opening the store.
19:15So you win.
19:33No, it's a tie.
19:37I've always hated you.
19:45You always said that Ginza was better in Takabisha.
19:51But I understand today.
19:56You love Suzukino as much as I do.
20:02I've been fighting for a long time.
20:08I was born because you were there.
20:11I had Snack Hitomi, so I have Snack Yukari now.
20:19You're very honest today.
20:23You can be honest for a day in your life, right?
20:27You're making fun of me.
20:29You too.
20:31So let's fight again.
20:35I'm not going to end up with a tie.
20:39Let's do that next time.
20:41No, I don't want to.
20:43Let's do it like this.
20:45Let's do it like this.
20:47Let's do it like this.
20:49No, I don't want to.
20:51Let's do it like this.
20:53No, I don't want to.
20:55Let's do it like this.
20:58It's nice to be in a cat and a monkey.
21:03No, no, no.
21:05It's nice to be in a cat and a horse.
21:07Both are different.
21:14Yukina, thank you.
21:18Thanks to Yukina, it was really exciting.
21:23I just did what I was supposed to do as an intern.
21:27Are you embarrassed?
21:29Cute.
21:31I'm not embarrassed.
21:33Yukina is not good at being praised.
21:36Yukina is cute.
21:38It's true.
21:40I'm just doing my job.
21:44Cute.
21:46Be careful.
22:16Be careful.
22:31Yukari.
22:33It's a hot topic.
22:35It's a hot topic.
22:37It's a hot topic.
22:39Yukina is amazing.
22:42Yukari.
22:44Yukari.
22:46Yukari.
22:48Are you okay?
22:50Yukari.
22:52Are you okay?
22:54Yukari.
22:56Yukari.