介護スナック ベルサイユ 第2話 母の味と祖母の願い 2025年3月29日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00The night of Versailles is over, and many elderly people are coming to the store again tonight.
00:10That girl isn't coming, is she?
00:12Oh, I guess so.
00:14Is it true what she said yesterday?
00:17I killed her.
00:19What?
00:20My grandfather.
00:21Well, I don't know.
00:24If she comes, please chase her back.
00:26If it's true, it'll be terrible.
01:00Yes, that's right.
01:02So I put the money in the bank...
01:04So you didn't go to the store yesterday.
01:07What was it? Versailles?
01:10Yes, that's right.
01:12You're actually a nice girl, aren't you?
01:16Thank you for finding me.
01:19It's warm, isn't it?
01:21I'd like to confirm the cash card of that account.
01:25Yes.
01:27And then...
01:30Yes, yes, just like that.
01:33The police will be here soon.
01:35Yes, yes.
01:41You bastard!
01:46Let me go!
01:48Shut up!
01:49Let me go!
01:50Shut up!
01:51Let me go!
01:52Shut up!
01:53Let me go!
01:55Shut up!
02:05What?
02:07What?
02:08Why are we running away?
02:10We didn't do anything wrong.
02:12We were together.
02:13We're Azumi's friends.
02:15I see.
02:17But we didn't do anything wrong, did we?
02:18Then you should go back there!
02:20You'll be caught.
02:22Why are you angry, Shu-chan?
02:32Seriously?
02:33What's wrong?
02:35I left my wallet here.
02:37But you can earn money again.
02:39I have a card and a point card.
02:42But you can save money again.
02:43The police will find out my name!
02:46I see.
02:48But we didn't do anything wrong, did we?
02:52I see.
03:06Hey!
03:22Hey!
03:53I see.
03:55She must have been starving.
03:58She hasn't eaten anything since yesterday.
04:01I wonder what happened.
04:03Let's go after her.
04:05Why?
04:06She said she killed someone.
04:09I don't know if it's true.
04:11I don't know what happened.
04:14But the lost lamb came back.
04:23In Versailles, we help people with rehabilitation.
04:29Move your left leg.
04:31One, two.
04:33Slowly.
04:38Don't overdo it.
04:40I'm sorry.
04:41It's okay. You're heavy.
04:43Now, the other leg.
04:46Hang in there.
04:48Hang in there.
04:50I'm sorry.
04:51Let's go to her.
04:54Huh?
04:55There's a delicious beer waiting for you.
05:00Okay.
05:01Let's go.
05:02One, two.
05:04Hang in there.
05:06I told you I'm doing my best.
05:09You're doing your best.
05:10Let's go.
05:11One, two.
05:13Okay.
05:15That's good.
05:21I can't do this anymore.
05:24Let's stop.
05:25What are you afraid of?
05:27Don't overdo it.
05:29What?
05:30You can't do this?
05:31What are you doing?
05:32You're not doing your best.
05:34Hey!
05:35If you're upset, come here.
05:37How can you say that?
05:39You're not doing your best.
05:41I'm annoyed.
05:42I don't care. Go away.
05:51Ugh!
05:52Ugh!
05:53Ugh!
05:54Ugh!
05:55Ugh!
05:56Ugh!
05:57Ugh!
05:58Ugh!
05:59Ugh!
06:00Ugh!
06:01Ugh!
06:02Ugh!
06:03Ugh!
06:04Ugh!
06:05Ugh!
06:06Ugh!
06:07Ugh!
06:08I'm not scared.
06:12You're good.
06:15Ta-da!
06:17Everyone, Minagi did his best.
06:20Cheers!
06:22Cheers!
06:25Cheers!
06:31Ugh!
06:33Ugh!
06:34I don't like it.
06:36What?
06:37That.
06:39Oh, Su-chan?
06:41Let me stop.
06:43It's too bad.
06:45I know.
06:46It's not good.
06:48Besides, he might be killing people.
06:54No more guests.
06:56Is that okay?
07:11Have you ever seen Minagi's face?
07:16Sing properly.
07:18Sing!
07:20Maybe it's not enough to be kind.
07:28It's late at night in Versailles.
07:31This is the last guest of the night.
07:37Reiko Kanazawa has been a dance teacher for a long time.
07:43But this year, she was seriously ill and was sentenced to three months in prison.
07:53It's a beautiful color.
07:55Is there anyone you want to see last?
07:59Of course.
08:01She's the only one I want to see.
08:03Then...
08:05I wish you a wonderful reunion.
08:10Drinking this wine is only allowed once in a lifetime.
08:15It is limited to one person.
08:18And when you finish drinking this wine,
08:22you can meet the person you really wanted to meet at the end of your life.
08:34Hey.
08:35I'm glad.
08:37It's just like that time.
08:40What would you have done if you had become an old man?
08:43It's the same as 50 years ago.
08:46Nothing has changed.
08:48Reiko has changed.
08:51Of course.
08:53It's been 50 years.
08:55What about marriage?
08:58It's someone else's fault.
09:00I'm sorry.
09:02But you've improved your dancing.
09:06You've become the best dancer in the world.
09:10That's amazing.
09:12Why didn't you come to Shibuya at that time?
09:1750 years ago.
09:19I've been waiting for you.
09:23Until the closing time.
09:25That's terrible.
09:27I was going to wait for you and give you the marriage certificate.
09:37This is it.
09:46You're gone.
09:50I'm sorry.
09:52Do you think you can apologize?
09:54That's right.
09:56What should I do?
09:58I don't know.
10:02Dance with me.
10:05What?
10:11Shall we dance?
10:27You're still bad.
10:29I'm sorry.
10:36Why?
10:39What?
10:41Why didn't you come?
10:46I'm sorry.
10:49I couldn't give up on her.
10:53So we disappeared.
10:56Who is she?
10:58Akiko.
11:00Akiko?
11:03Akiko Mizushima?
11:06Yes.
11:08That's a lie.
11:10Akiko introduced you to me.
11:13She invited me to the dance club.
11:18That's terrible.
11:20I didn't want to hurt you.
11:24So we disappeared.
11:27I was hurt enough.
11:31That's right.
11:35So where were you two?
11:40Berlin, Germany.
11:43I see.
11:46I hate Germany.
11:49I hate potatoes and beer.
11:53She doesn't live with Reiko anymore.
11:57I don't want to hear that.
12:05So?
12:08Were you two happy?
12:14Yes.
12:17I see.
12:19That's good.
12:23I was happy too.
12:27I didn't get married.
12:30I kept dancing.
12:34I was really happy.
12:40I wanted to tell you that.
12:43So I asked you to come here.
12:47I'm glad you came.
12:50Me too.
13:03Reiko Kanazawa's last meal.
13:0850 years ago, when she was waiting for him at the parlor in Shibuya.
13:13At that time, she didn't eat cream soda.
13:18At that time, the ice cream melted and the cream soda was ruined.
13:31Is it good?
13:33Reiko Kanazawa's last meal.
13:39It's too late.
13:42That old lady.
13:44Her last wish was to dance with an old man.
13:48She was betrayed.
13:51Yes.
13:53She wanted to break up with him.
13:57Break up?
13:59If you don't break up, you can't move forward.
14:04But I'm going to die.
14:07That's why she wanted to break up with him.
14:13I don't understand.
14:21Can I go home now?
14:24Where are you going?
14:27You don't have a place to go home, do you?
14:30I'm fine.
14:32You don't have to force yourself.
14:35You can stay at my house.
14:48Is my house here?
14:51Yes, this is my house.
14:58I can't believe it.
15:00Good night.
15:06What's going on?
15:10What?
15:12That wine.
15:14I see.
15:17You're using a dangerous drug, aren't you?
15:21No way.
15:23Do you have a trick?
15:26No, I don't.
15:28Then what is it?
15:30I don't know.
15:32But I can tell you one thing.
15:38What you're experiencing is not an illusion.
15:44It's all reality.
15:46And the truth.
15:50The truth?
15:53I don't know.
15:57Can I ask you something?
16:01What is it?
16:03You told me that you don't need an old man.
16:10You don't need him because he's annoying.
16:14You don't need him because he's dirty.
16:19Yes, I did.
16:21Do you still think so?
16:24Yes.
16:25I see.
16:30How did you feel when you met this old man?
16:36He's annoying and has a big attitude.
16:43Did you think you didn't need him?
16:49If you say so, how about you?
16:54Aren't you the same?
16:59Humans are all the same.
17:04If you're alive, you can take care of someone.
17:07You can bother someone.
17:09You have a bad attitude.
17:11You're dirty.
17:14This is proof that you're alive.
17:19Proof that I'm alive?
17:23All the customers here are trying their best to live their lives to the fullest.
17:33When I see you like that, I think you're beautiful.
17:44I think you know that.
17:56Good morning.
17:59Good morning.
18:02Here you are.
18:04I'll warm you up.
18:08You must be hungry.
18:11I'll make you breakfast.
18:13I'm fine. I don't eat breakfast.
18:15No, you have to eat breakfast.
18:19Wait a minute. I'll make you a delicious breakfast.
18:24My breakfast is delicious.
18:55Is there anything in this tea?
18:59It's just tea.
19:05I feel relieved.
19:13What is this feeling?
19:18Did you say something?
19:20No.
19:22Really?
19:40What's wrong?
19:42I wanted to make you a delicious breakfast.
19:48You're so mean.
19:51You always make me breakfast.
19:54I'm fine.
19:56No, you have to eat breakfast.
20:00Wait a minute. I'll make you a delicious breakfast.
20:02Wait a minute.
20:04What is this?
20:06What should I do?
20:13What should I do?
20:15I don't know.
20:17What is this?
20:19What should I do?
20:25Here you are.
20:33Salty.
20:43You laughed.
20:45Isn't this your first time?
20:49I'm sorry. I'll make it again.
20:53I'll make it.
21:16It's delicious.
21:21Really.
21:28You can cook.
21:30I'm surprised.
21:32This is the only thing I can do.
21:35Where did you learn it?
21:38My mother.
21:42When I was a child.
21:44When I was a child, I put vegetables in the pan.
21:48And I put soba on it.
21:51The steam of vegetables soaks the soba.
21:55So I have to wait for a long time.
22:01The trick is not to put oil on the noodles.
22:05It's refreshing.
22:08You're right.
22:10You're a wonderful mother.
22:13That's all I remember.
22:19You left me.
22:26What about your father?
22:30He died.
22:32When I was two years old.
22:34I don't remember at all.
22:37I see.
22:40Why did your mother leave you?
22:47I don't know.
22:50But...
22:54I think it's because my grandparents bullied me.
22:59They bullied you?
23:01I'm sorry.
23:07What is this taste?
23:09I don't feel good.
23:10Make it again.
23:12I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:35Don't cry.
23:46I'm home.
23:55Come here.
24:01I'm home.
24:04I'm sorry.
24:07I'm sorry.
24:10I'm sorry.
24:14I'm sorry.
24:17Listen.
24:18Think about it.
24:21Don't you feel ashamed of your age?
24:24What do you think?
24:26What's that look?
24:28Wake up.
24:30Shut up.
24:32Listen.
24:33You have to fix it yourself.
24:35Do you understand?
24:38Don't you understand?
24:40After a while.
24:43My mother left the house.
24:46She left me.
24:48I see.
24:51That's why you hate the elderly.
24:56This time, you bullied me instead of your mother.
25:01What is this way of holding chopsticks?
25:04I'm embarrassed.
25:15Stretch your back.
25:17More.
25:19Your legs are perfect.
25:21Don't move.
25:22Answer me.
25:23Straighten your back.
25:25Stretch your back.
25:28Sit down.
25:30Stretch your back.
25:32Stretch your chin.
25:34It was hell.
25:37That's why I left the house in middle school.
25:41I see.
25:43It was hard.
25:54What?
26:01Thank you for stopping me.
26:04I'm leaving.
26:09I understand what my mother said.
26:15I'm selfish.
26:18I have a bad attitude.
26:20I'm dirty.
26:22But I can't live with the elderly.
26:27You can't.
26:30If you have a problem, come to me.
26:33I'm always ready.
26:36Bye.
26:46Hello.
26:48This is Midori's daughter, Sawa.
26:51Midori is a nurse in a hospital.
26:54She is a second-class mother in Versailles.
26:57She got divorced four years ago.
27:00Her father adopted her.
27:04I'm sorry I'm late.
27:06I have to go home.
27:08Hello.
27:10How are you?
27:12What's wrong?
27:14She said she came here instead of going to school.
27:17She doesn't get along with her mother.
27:21I see.
27:23She said she didn't want to go home.
27:27What are you doing?
27:30I'll open it.
27:32You're good.
27:38Where's Sawa?
27:40Look, Mom.
27:42She's good at it.
27:48I'm asking you why you came here.
27:52I just wanted to see you work.
27:57I wanted to see you after a long time.
28:00I see.
28:02Couldn't you go?
28:06Yakisoba!
28:08It's delicious.
28:10Try it.
28:12It looks delicious.
28:15How is it?
28:19It's salty.
28:25You abandoned her.
28:29It's none of your business.
28:33Yes.
28:35It's none of my business.
28:38But...
28:40I'm asking you to stay with me today.
28:44I told you it's none of your business.
28:47I saw your arm.
28:49What did you see?
28:52Your wrist.
28:56There are two marks on your wrist.
29:00And...
29:02There's a scar on your arm.
29:05Like this.
29:08Please.
29:11Stay with her.
29:16I need you.
29:18I need you.
29:22I'm sorry.
29:24It's okay.
29:26Take a rest and think about the future.
29:31I'll hire you again.
29:34I'll hire you again.
29:40Thank you for teaching me.
29:42You saved me.
29:46Let's go.
29:51I'll call you again.
29:59Thank you, Shuu-chan.
30:02You're welcome.
30:04Well...
30:06Midori-san will take a rest for a while.
30:09This shop will be less crowded.
30:13The shop will be busy when it's warm.
30:16I'm in trouble.
30:18What should I do?
30:20I'll go home.
30:22I'll go home.
30:24What are you saying?
30:26I'm in trouble.
30:28I can't.
30:31Thanks to Midori-san, the shop will be busy tonight.
30:35The beer of Yokoyama-san is ready.
30:37Give me 1.5L.
30:39Okay.
30:41By the way, what about Shuu-chan?
30:45Hey, Matsuo-san.
30:47Don't touch my boobs.
30:50Hey, don't get carried away.
30:53Midori-san promised to come back.
30:57And...
31:00The last customer will come to this shop.
31:11Mr. Kohinata is coming.
31:24I'm not in a good mood.
31:27Don't hold the chopsticks like that.
31:37What's this?
31:39What a coincidence.
31:41Mr. Kohinata is your grandmother.
31:44I'll go home.
31:45No.
31:46The customer is still here.
31:47I can't.
31:48Don't run away.
31:51Mr. Kohinata is...
31:54Your wife, Asuka.
31:58She wants that wine tonight.
32:02I told you.
32:04Everything that happens in this shop is true.
32:08You need to know the truth.
32:13So...
32:16Don't run away.
32:20What?
32:24To Be Continued...
32:32Welcome to Versailles, Mr. Kohinata.
32:39How are you?
32:42I'm not in a good mood.
32:46But it's strange.
32:48I feel better when I come to this shop.
32:53Why?
32:56I don't know.
33:00I wish I could stay here forever.
33:09I'll serve the wine.
33:14Okay.
33:15Do you want to meet someone?
33:19Yes.
33:24See you again.
33:54To Be Continued...
34:05Yuu...
34:07I wanted to see you.
34:09I didn't want to see you, either.
34:11You're strict.
34:13Of course I am.
34:15My mom left because of you.
34:18That's not true.
34:19I don't want to hear excuses.
34:21It's not true.
34:23Listen to me.
34:27It's all your fault.
34:29Your mom made a mistake.
34:35After you were born,
34:37your mom and Arofuko
34:40became enemies with your father's boss.
34:44Your father was so sad when he found out.
34:47He quit his job.
34:49It broke his heart.
34:51Don't talk nonsense.
34:53Your father is sick.
34:54I'm risking my life to tell you this.
34:58It's not a lie.
35:02Your father didn't die of illness.
35:07He killed himself.
35:13After he came to our house with you,
35:17he was still with that man.
35:21I persuaded him many times to break up with you.
35:26But he didn't listen to me.
35:30We had a fight every day.
35:35I forced him to break up with me.
35:42But it turned out to be a grudge.
35:45His life was a mess.
35:48He was drowning in drugs.
35:53Drugs?
35:55I tried to stop him desperately.
35:59But it was useless.
36:01Before I knew it,
36:03Ayano started working in the city at night.
36:07She disappeared with a yakuza man.
36:10I can't believe it.
36:12I didn't tell you because I didn't want to hurt you.
36:16I hurt you many times.
36:19Don't hold chopsticks like that.
36:21It's embarrassing.
36:25Yes.
36:27It was too harsh.
36:30I knew it.
36:33I killed my grandfather.
36:36You killed him.
36:40Did you think so?
36:43That's not true.
36:45Because...
36:47My grandfather had a bad heart.
36:51That's why he had a heart attack.
36:54It's not your fault.
36:56Really?
37:00I was harsh to you
37:03Even after I died,
37:06I wanted you to live alone.
37:09I wanted you to live alone.
37:12In the world,
37:14even abandoned children are cold to you.
37:19So I wanted you to look back on them.
37:23My Shuu is not ashamed of anything.
37:29But...
37:31I was wrong.
37:33What I needed you at that time
37:37was to hug you.
37:41Why couldn't I be nicer to you?
37:46I've been regretting it all my life.
37:53Come here.
37:56This is my last request.
38:10Shuu...
38:12I'm sorry.
38:25I'm sorry.
38:28I'm sorry.
38:33I'm sorry.
38:35I'm sorry.
38:41Shuu...
38:55Shuu...
39:25I'm sorry.
39:29I'm sorry.
39:34The last meal that Kohinata Haruko wanted
39:39was this yakisoba
39:41that Shuu made for Haruko
39:44who had a fever when she was little.
39:48Thank you for waiting.
39:52Here you go.
39:56This is Shuu's special yakisoba.
40:10It's delicious.
40:12It tastes like that time.
40:15Thank you, Mom.
40:18Thank you, Mom.
40:20Do you have any regrets?
40:22No.
40:25But you don't have another glass of that wine, do you?
40:31No.
40:33I wish I could see Shuu when I grow up.
40:40But I can't.
40:48It's delicious.
40:54It's delicious.
41:08A few days after that,
41:11Kohinata Haruko passed away.
41:19Hey.
41:21Why didn't you tell me earlier that it was me?
41:26It was my last chance to talk to you.
41:29You're right.
41:32I don't know why,
41:37but I think I broke up with you before that.
41:43I see.
41:46But there's one thing I know.
41:50That's the proof that you're alive.
41:55You were beautiful.
41:58Really?
42:00Shuu, can I talk to you for a second?
42:06You know what?
42:10Isn't it a little too much?
42:12What?
42:13I can't believe we're meeting here.
42:15Really?
42:17Why?
42:19I don't know.
42:23Whatever.
42:39Here you go.
42:44Sorry to keep you waiting.
42:48Really?
42:49Did you meet Sagi?
42:50How much?
42:51300,000 yen.
42:52300,000 yen?
42:53Can I have your card?
42:55You can't.
42:57She's a police officer.
42:59She's 100% Sagi.
43:00Do you understand?
43:01It's late at night in Versailles.
43:03The night market is in full swing.