Category
📺
TVTranscript
00:00So, here's the next piece of news.
00:10A group of Thais, the Thaler Group, has been acquired by the GB1 Fund.
00:16The Thaler Group is in danger of being disintegrated.
00:20Rumor has it that the Thaler Group is having an argument with the GB1 Fund.
00:26Rumor has it that the Thaler Group is having an argument with the GB1 Fund.
00:40Haruko, what are you doing?
00:43Speaking of what he's doing!
00:46After seeing what he's done, he has been accused of again and again by the Thaler Group.
00:54He and his cousin, Nats, have caused a great uproar in the household.
00:58He and his cousin, Nats, have caused a great uproar in the household.
01:02However, Haruko is also appointed as the father of Dan-san.
01:07However, Haruko is also appointed as the father of Dan-san.
01:11Oh, I'm just pretending to be a maid, but...
01:17And at the same time,
01:19I've decided to start a big business in Thailand, the beauty empire.
01:24Haruko-san, who can't give up on her dream of opening a beauty resort in Thailand,
01:31is planning a big business that will make Sanaka, who is having such a hard time,
01:35a hundred times bigger than she was at the beginning.
01:41And...
01:44Ran-san.
01:46Dan-papa.
01:47Natsu.
01:49Jun-san.
01:50And we, Team Haruko,
01:54are going to have a big meeting!
01:57Let's start!
02:12Haruko-san.
02:37Dan-papa.
02:41Dan-papa.
02:52Let's get straight to the point.
02:55Wakasugi, translate.
02:57Yes, ma'am.
03:03The first topic.
03:05Thanks to Jun's excellent performance, Haruko Sweets was a huge success.
03:10Next, the plan to open a beauty resort is going to be a hundred times bigger.
03:14In other words, it's going to cost 2 billion yen.
03:18This big business.
03:21Should I leave it to Ran?
03:23Or Natsu?
03:25Which one?
03:27Me.
03:28Let me do it.
03:29Really?
03:31Ms. Haruko.
03:33You are a benefactor to me.
03:35I will definitely make this business a success.
03:38Even though Ran is a good businessman,
03:41but please give me a chance.
03:43I like you a lot.
03:47Jun.
03:49What do you think?
03:54If anything happens,
03:56you have to stay with Natsu.
04:01It's really hard to choose my team.
04:04I think you should go with Natsu.
04:08Jun.
04:09What?
04:10I think you should go with Natsu.
04:13I think you should go with Natsu.
04:23The second topic.
04:25Natsu,
04:28the target of this tarot group is
04:32your group.
04:35Are you serious?
04:38It's already a wide show.
04:42By the way, Natsu.
04:44Why did you go to Ibaraki Prefecture a month ago?
04:52Ibaraki Prefecture
04:56Oh, Ran.
04:58Why are you surprised to hear that it's Ibaraki Prefecture?
05:07Why do you look so sad, Jun?
05:12You're right.
05:14Speaking of Ibaraki Prefecture...
05:17I went back to Ibaraki Prefecture by myself.
05:22The place where Haruko made me go on a business trip...
05:28There were two of them.
05:32Let's get back to business.
05:37We investigated Natsu and Ran's management skills.
05:43We asked for their opinions.
05:47We've already reported to Haruko.
05:51As a result,
05:54Natsu failed as a manager.
06:02I'll leave my big business to Ran.
06:11Thank you, Ms. Haruko.
06:15What a shame.
06:17I thought I was more suitable to be a partner with Ms. Haruko.
06:23But it didn't help.
06:26Because the tarot group has to be mine.
06:30I'm worried that Ran will be driven out of here.
06:36Do you think it'll go well?
06:40Are you too young?
06:47Liu.
06:50Ai.
06:52Welcome, Ai.
06:56Ai...
06:58Ran's childhood friend, Ai.
07:03We were very close at the party.
07:08Nice to meet you. I'm Liu.
07:16Ai has agreed to marry Ran.
07:33My heart is about to explode.
07:36Why?
07:38Why?
07:40Why?
07:43Ai is the most powerful financier in Thailand.
07:48With her financial power,
07:51Ran, her father,
07:53and Haruko's new money
07:58Natsu's G.B. One-Hand can compete with her.
08:06Ran.
08:10Propose to Ai.
08:21A force marriage?
08:27A force marriage?
08:30Break.
08:45What do you mean?
08:48A force marriage?
08:50Is it your idea?
08:53No.
08:54It's Liu's idea.
08:58Ran.
09:00Liu's request.
09:02What will you do?
09:05Answer him.
09:27I love you.
09:42I'm sorry, Ai.
09:45I can't marry you.
09:51Because I love Liu.
09:58I'm sorry.
10:11Ran.
10:13You lost.
10:15I won.
10:17Haruko.
10:19It's a good idea.
10:21But it's over.
10:24Wake up, Ran.
10:27I want to live for you.
10:44Thank you, Liu.
10:54I love you.
11:08I'm sorry, dad.
11:11As the founder of Thara Group,
11:15I know I have a responsibility.
11:20But today,
11:23instead of my feelings,
11:29I want to choose Liu.
11:39Not the company.
11:43Even if this decision
11:47leaves me with nothing.
11:53I'm sorry.
12:04Do what you want.
12:18Having a stupid son
12:20will make me suffer.
12:27You're so mean.
12:31You're so annoying.
12:35I'm so mad at you.
12:41Ladies and gentlemen.
12:44I want to announce
12:46that I won't marry you.
12:50But I'll give you money.
12:53Because I love you.
12:57What?
13:02Ai.
13:07That's great.
13:10Just like the name Ai,
13:12your heart is full of love.
13:18Thank you, Ai.
13:23Does that mean
13:25I can beat Nachi?
13:28Really?
13:39Jung!
13:41What do you mean?
13:43I've done everything I could.
13:45Jung!
13:47I've been waiting for you.
13:50I've been waiting for you.
13:54I've been waiting for you.
14:09I've been waiting for this moment.
14:13Jung!
14:14Ai!
14:18Finally, you're free.
14:28Ten years ago,
14:32I was the one who visited Tanasato in Ibaraki.
14:38In other words, Ruriko Yamanaka is my mother.
14:45Ruriko Yamanaka
14:49After my mother died, I grew up in an orphanage.
14:53One day, I heard that my father was a Taishin.
14:57I went to Ibaraki Seikan
15:00and found my mother's old friend.
15:03I found out who my real father was.
15:06I know about this.
15:08After that, I came to Thailand
15:10and joined a company run by my father.
15:15My goal was to take revenge.
15:18I wanted to kill the man who abandoned my mother.
15:25I was surprised when I joined the company.
15:28The room of my only son was spacious like a hotel.
15:33The size of the bathroom in the house where I was born and raised.
15:38Moreover, my father and son are personalities.
15:41The people even respect them.
15:46In my case, there was nothing to eat.
15:50No matter how hard I tried, I was pitied or belittled.
15:58I've always hated my father and his son.
16:04I was able to take revenge.
16:11Run, how do you feel
16:15to know that your father has an illegitimate child?
16:22At first, I was very happy when you told me.
16:28Because I want to expose those who deceive others that they are good people.
16:34I went there to collect evidence.
16:43Natsu, you probably don't understand.
16:48People have precious feelings that they don't want to be touched.
16:52It's a shame to touch them.
17:00Right, Ranpapa?
17:11Jung, I'm sorry.
17:13I'm sorry.
17:19I have to take responsibility for this mistake.
17:26From now on, I will make you pay for what you did.
17:30Yes, I have a question.
17:34Why did Haruko realize that Ranpapa and Jung were her parents at the miso udon restaurant?
17:43I heard that Ruriko died a long time ago.
17:48That's right!
17:51Ranpapa and Jung have similar skulls.
17:59Parents and children are strange, aren't they?
18:02I don't know.
18:04And above all, Jung's smile is just like Ruriko's.
18:13I'm sorry.
18:20I won't be deceived by such words.
18:24M&A is just a war of financial power.
18:28You will experience the pain of hell from now on.
18:32Oh, I'm scared.
18:35But it won't work that way.
18:40Wakasugi.
18:42Yes.
18:45Look at this.
18:47The stock prices of Tala Group have skyrocketed.
18:51It seems that someone is buying them with great momentum.
18:54It's like the national budget is being used.
19:04Who bought these stocks?
19:07This is Haruko.
19:09What?
19:11Give me back my money!
19:13Ryu, tell her.
19:15Yes, ma'am.
19:18The richest man in Asia, a Cambodian investor, Mr. Ferret, provided capital.
19:30Time's up.
19:33It looks like I win.
19:36Wait.
19:39I can't give up now.
19:41I have one.
19:43Even give a special bait.
19:45It's Haruko Nakajima, a doctor in Japan.
19:48Haruko.
19:50I've heard that name before.
19:52She is a great doctor that I respect very much.
20:03Hello?
20:05Hey, are you Ferret?
20:06Yes.
20:08I'm Mr. Krom, the representative of the Hockley Foundation.
20:11I heard that you recently started working with Haruko.
20:14And I also want to strongly recommend that course of action.
20:21After that, the phone calls of celebrities from all over the world kept ringing.
20:26They kept saying that they were excited by Haruko's lecture.
20:36I see.
20:38What do you mean now?
20:40Haruko is the biggest bet.
20:43It might be interesting for me to cut by her.
20:50Yeah!
20:52Yeah!
20:54Yeah!
20:56Yeah!
21:00Yeah!
21:03And we will also invest in Kumasaki Industry.
21:11My father will also invest in Kumasaki Industry.
21:15Yes!
21:17Winter!
21:19Nuts money is like a grain of beans.
21:26There is no hope.
21:29Nuts can't get the lower half of Giketsu prefecture in the stock market.
21:35In the first place, Jun was going to be at the top by letting Nuts down.
21:44Right?
21:45What did you say?
21:47What did you say?
21:58Nuts!
21:59Nuts!
22:16Nuts!
22:18Don't touch me.
22:21Tell me what's going on.
22:26Go away.
22:28Leave me alone.
22:30Where do you want me to go?
22:32We are siblings.
22:36I hate you, Nuts.
22:39I want to be at the top.
22:41I want you to go.
22:43I want you to leave me alone.
22:54Hey, Nuts!
22:56That's enough.
23:00I understand.
23:06You like Ran, don't you?
23:11What?
23:14But you were mean because I didn't ask you to turn around.
23:22You are so cute.
23:25You are a kid.
23:29Okay.
23:30Tell me more.
23:32Haruko.
23:36It's useless to hide it.
23:37It's useless.
23:39It's obvious.
23:46Because everyone likes you.
23:52Everyone likes you.
24:03Even me.
24:07Even me.
24:12Right?
24:13Right?
24:33You are handsome.
24:35You are a gentleman.
24:38You are warm from the bottom of your heart.
24:43You don't behave like Haruko.
24:46You don't talk nonsense.
24:49Are you being dissed?
24:50It's a miracle to have such a perfect person in this world.
24:56You are my cousin.
24:57If we have been together since we were kids, it would be great.
25:08But...
25:11You took my money.
25:16How could you do that?
25:18Haruko.
25:24You are a selfish woman who has money, maid and SP.
25:36Don't you know how lucky you are?
25:48Haruko.
26:04Well said, poor man.
26:11You say good things sometimes.
26:15I love this kind of nonsense.
26:27I'm sorry.
26:31I'm sorry.
26:36You are the one who should apologize to me.
26:46Right.
26:49Ohtani.
26:51Yes.
26:52Wakasugi.
26:53Yes.
26:54This is the end of the meeting.
27:01This is the end of the meeting.
27:05Everyone, retreat.
27:15Retreat.
27:35Jun.
27:36Jun.
27:42I have something to tell you.
27:50You don't know what Ruriko really wants.
27:56Ruriko is a really kind person who always makes customers smile.
28:08That's why I thought you were a son of a rich family.
28:26Times are different now.
28:30It must have been hard for you.
28:33But I wanted you to be a great person.
28:46Because you are the child of your father.
28:55I wanted you to turn to your father.
29:03I wanted you to love your father.
29:11Isn't that right?
29:17If that's the case, you should have been honest and spoiled.
29:33Haruko.
29:36Jun.
29:52I'm sorry.
29:55I'm really sorry.
30:02It's okay.
30:12I'm happy to be your brother.
30:32I'm happy to be your brother.
30:42Ryu.
30:45You really saved me.
30:56He's a good and kind man like Haruko said.
31:02He's a good and kind man like Haruko said.
31:16What do you mean by a good and kind man?
31:21What are you going to do with my life?
31:27That's right.
31:28I grew up with you.
31:32I will marry you.
31:39That's right.
31:44By the way, this vegetable is delicious.
31:50This vegetable is also delicious.
31:52But this vegetable still needs to be improved.
32:00Why me?
32:04Who do you think I am?
32:08I'm Izumi Kikuchi, a vegetable expert.
32:13Thanks to my experience in agriculture, I can do this.
32:18Then I'll do it myself.
32:22I'll do it myself.
32:25Really?
32:27Really.
32:40Bungie, congratulations.
32:44Congratulations.
32:48But I didn't expect to have a wedding between parents.
32:53Why?
32:55We became brothers.
33:01Really?
33:03Yeah!
33:12Lan!
33:16I drank too much last night.
33:18Finally, the three of us have a good time to drink together.
33:24Sorry I had you worried.
33:27Thank you for everything.
33:30Don't worry.
33:32Don't be ridiculous.
33:33Actually, I'm the one who should say thank you.
33:36And the real tough stuff is yet to come.
33:40But actually, we are going to be the ones who need your help.
33:46It's time for breakfast.
33:48The kids are waiting.
33:49Let's go.
33:51Bye.
33:58Nathan.
34:03Nathan.
34:10I don't know what to say.
34:15I don't know what to say to you.
34:20I...
34:24I love you.
34:28I...
34:30I...
34:34I love you.
34:39I...
34:42I love you too.
35:04A few days later.
35:07After that,
35:09a group of people, including Mr. Ferret and Mr. Haruko,
35:14sold the Turler Group as a White Knight.
35:19Mr. Haruko was pushed by the CEO, but...
35:29Why did you refuse?
35:31You're the head of the organization.
35:34That's the idea of the poor.
35:39The head of an organization is just a bunch of stupid subordinates.
35:44Anyway,
35:46I won't be able to get my head up
35:49because of you, the head of the organization.
35:55The head of the organization?
35:57What?
35:58You made a triangle for the head of the organization?
36:02You're scary, Mr. Haruko.
36:05What are you doing?
36:09Ran is so handsome.
36:14The fish you missed are so big.
36:18It's okay.
36:21The happiness of Ran and Ryu
36:24is my happiness.
36:28Anyway,
36:37congratulations on your marriage.
36:42From me and Mr. Haruko.
36:45Congratulations.
36:50Do you know what this flower means in Japanese?
36:57Yes.
36:58Good.
37:01You guys are lucky to have met me.
37:06You'll be even luckier from now on.
37:11Yes.
37:13Mr. Izumi,
37:15you just thought that your luck wouldn't improve, right?
37:21That kind of circuit of thought makes the poor and the lucky bad.
37:27Look at this.
37:29The energy of this body.
37:31The energy of people.
37:34It's all the same as it used to be in Japan.
37:39If you don't get back what you lost now,
37:44Japan will be ruined.
38:04Mr. Izumi.
38:08Oh.
38:10He's here.
38:31Chief editor, please check this.
38:36Mr. Moka is someone who can do anything.
38:40Yes.
38:41It's been a year since Kikuchi left.
38:46I'm lonely.
38:48I don't understand.
38:53Chief editor, let's all understand that loneliness.
39:09I'm rooting for you,
39:11Izumi.
39:26Izumi, where are you going?
39:29Okay.
39:31Today is also a good day.
39:43Oh.
39:45It's from Mr. Izumi.
39:47Oh.
39:52Mr. Haruko, how are you?
39:55It's been a year since I came to Cambodia.
39:58In order to save the food crisis in the world,
40:02I am completely absorbed in agriculture.
40:06Today, I would like to express my gratitude.
40:13Three years after I met Mr. Haruko,
40:16I thought about the world of celebrities.
40:22No matter how wealthy you are,
40:23no matter how rich you are,
40:25if your heart is poor, your heart is poor.
40:30The treasure you want to cherish,
40:33the person who knows how to live,
40:35is a celebrity of the heart.
40:38That's right.
40:42Thank you so much for making my life shine.
40:53One more time.
41:16Yes, yes.
41:18I delivered the pumpkin I made to the Haruko School in Cambodia.
41:23Isn't it amazing?
41:26By the way,
41:28pumpkins came to Japan through Cambodia from Central and South America,
41:35so Cambodia is called pumpkin.
41:43You know that, right?
41:48I know.
41:54Mr. Isumi.
41:58You are so generous.
42:02From now on, your fortune will bloom.
42:13Teacher, it's time for surgery.
42:16Today, I will continue to stand.
42:18Teacher, it's time for surgery.
42:21Today, I will continue to stand.
42:25As soon as the fourth surgery is over,
42:27I will pick you up on a private jet to Dubai.
42:29After the surgery, I will go to Cambodia at the request of Mr. Ferret.
42:33Oh.
42:35Then I will clean up Ferret
42:40and go to eat pumpkin.
42:43Yes.
42:49Who do you think I am?
42:52The super doctor of beauty and love,
42:57Haruko Nakajima.
43:18Haruko Nakajima.
43:19Haruko Nakajima.
43:20Haruko Nakajima.
43:21Haruko Nakajima.
43:22Haruko Nakajima.
43:23Haruko Nakajima.
43:24Haruko Nakajima.
43:25Haruko Nakajima.
43:26Haruko Nakajima.
43:27Haruko Nakajima.
43:28Haruko Nakajima.
43:29Haruko Nakajima.
43:30Haruko Nakajima.
43:31Haruko Nakajima.
43:32Haruko Nakajima.
43:33Haruko Nakajima.
43:34Haruko Nakajima.
43:35Haruko Nakajima.
43:36Haruko Nakajima.
43:37Haruko Nakajima.
43:38Haruko Nakajima.
43:39Haruko Nakajima.
43:40Haruko Nakajima.
43:41Haruko Nakajima.
43:42Haruko Nakajima.
43:43Haruko Nakajima.
43:44Haruko Nakajima.