Category
📺
TVTranscript
00:00It's been half a year since I took off the ring Hijiri gave me.
00:05I think it was a dream to break up.
00:08Suddenly, I check my ring.
00:13And I regret it.
00:17Hoshisa!
00:19Good morning.
00:20Good morning.
00:21It's a nice day today.
00:22Yeah, I heard it's a nice day around the arcade.
00:24Yeah, I'm looking forward to it.
00:28Is Mr. Akiyama coming too?
00:33I'm sorry, Hoshisa!
00:35I wanted to ask you about Kojima.
00:38It's okay, don't worry about it.
00:42Was that choice right?
00:45Where did I go wrong?
00:48It was fun when we started long-distance relationships.
00:53Hijiri.
00:55I video-chatted with Hijiri in Hiroshima every day before going to bed.
01:00I'm home.
01:02Hijiri!
01:04It's been a month.
01:06It's so relaxing.
01:09I can't wait to move in with you.
01:12I'll do my best to find a new job so we can move in soon.
01:16I'm sorry.
01:18I know you want to move in soon.
01:20But you have to do what you want to do.
01:25When we move in together next time,
01:27we'll be married.
01:30Do you want to have a wedding ceremony?
01:33I don't think I can do that.
01:37We talked a lot about our future.
01:41But our jobs got busier and busier.
01:50I don't think I can go out today, Hijiri.
01:55Ouch!
01:57Hijiri!
01:59I fell asleep on the chair.
02:01Are you okay? You must be tired.
02:03I'm fine.
02:04I'm sorry. I can't go out right now.
02:06No.
02:08You're always busy.
02:10But I'm happy to talk to you.
02:13Yeah.
02:15By the way, this happened before, right?
02:19When I called you, you fell down and came out.
02:22Yes, I did.
02:24Then you came to me with a towel on your shoulder.
02:28Because I was in a hurry.
02:32We were so close to see each other.
02:37By the way,
02:40I'm sorry.
02:43I can't take a day off.
02:48I'm really sorry.
02:49I'm really sorry.
02:50I had a big trouble.
02:52I couldn't take a day off.
02:57I couldn't take a day off, either.
02:59Because of the maintenance fee.
03:00What?
03:01Really?
03:02Yes, really.
03:03I'm fine.
03:07Did you push yourself?
03:08No, I didn't.
03:16Then let's go to bed.
03:19Make sure you go to bed.
03:20Okay.
03:22Good night.
03:23Good night.
03:32I wanted to see you.
03:36When can I see you again?
03:43It's far.
03:44I see.
03:47If you're going to drop me off, at least tell me the reason.
03:51Her shift in Hiroshima was very busy.
03:56It didn't work again.
03:59What's wrong? You don't look good.
04:02I get impatient when I fall too much.
04:05I'm not sure if what I've done so far has been evaluated.
04:09I lose confidence.
04:11You're doing well.
04:12You're doing well.
04:14Kihara-san.
04:28You're putting up with me.
04:33I fell again.
04:43I don't want him to see me depressed.
04:55Yes.
04:57The camera isn't on.
05:01I have a swollen face.
05:04Are you sick?
05:06No, I'm fine.
05:08I'm fine.
05:10I went to Hiroshima for an interview the other day.
05:14I contacted you. I wanted to see you.
05:17I'm sorry.
05:19It was a weekday.
05:21I see.
05:22I'm sorry.
05:25Next time, let's take a day off and stay at Heijiri's.
05:32Next time?
05:38I fell.
05:41I'll look for a different place.
05:48Heijiri.
05:58You told me something.
06:04What?
06:06Don't you think you might have made the game?
06:18That's not the same as Heijiri and me.
06:24No, it's not.
06:25I'm sorry.
06:28Actually, Koyori told me she wanted to get married.
06:34So I turned down the offer.
06:38I've been thinking about it all my life.
06:45I think this is my only chance to do what I want to do.
06:50Koyori told me.
06:53You have something you want to do.
06:59I'm fine.
07:03I don't think you should give up your job.
07:09But I can't go to Heijiri's.
07:17Yeah.
07:23So it's okay.
07:31Let's break up.
07:52Okay.
07:59Okay.
08:15I realized it when Heijiri told me.
08:17I told him I wouldn't worry.
08:20But he said it was okay.
08:30I can't make Heijiri happy.
08:47We're here.
08:48Here you go.
08:54Sorry, I'm not good at this.
08:55Not at all.
08:56Really?
08:59I see.
09:04I see.
09:14Welcome back.
09:15Koyori.
09:17I'm back.
09:20Hey.
09:22I don't want to do it today.
09:25Let's take a bath.
09:28Heijiri is getting married.
09:36I see.
09:40I'm glad to hear that.
09:45Let's go.
09:52You don't have to be so grumpy.
09:56Koyori and Heijiri.
10:15Marriage?
10:28Maybe I shouldn't have done it that day.
10:34Koyori.
10:36Will you marry me?
10:45Yes.
10:50Even if I don't marry you,
10:52can I say congratulations to you as a childhood friend?
10:59No.
11:02I'd be depressed if I realized that I love Heijiri.
11:08Just like when I was in middle school.
11:16I'm sad and lonely.
11:20I regret it.
11:21Actually, I still regret it.
11:31But...
11:37All I can remember about Heijiri is happiness.
11:46I couldn't have it if I was in a safe place.
11:53But you won't be able to see Heijiri anymore.
11:59It's the same as being a childhood friend.
12:09That's why...
12:11I'm glad to be with Heijiri.
12:16Let's end it.
12:18Let's say congratulations with a smile.
12:36Please.
12:38Please.
12:40Come out, Heijiri.
12:53You scared me.
12:58Good evening.
13:00Good evening.
13:02Mofu.
13:04Yes?
13:05Yes?
13:06What is it, Heijiri?
13:10I brought you a blanket.
13:12It's cold outside, isn't it?
13:14Oh, right.
13:15Your neighbor is here.
13:17What?
13:25What?
13:27He went back inside.
13:36It's such a nice day.
13:38It's the wedding day.
13:41I want to have a bouquet in the garden.
13:44Why?
13:46Why are we at the same wedding on the same day?
13:50The government is surprisingly tight.
13:53Did I do something?
13:54Is this a punishment?
13:56Calm down.
13:57We don't know if you're the one.
13:59That's right, Hoshi.
14:00Maybe it's just the same person.
14:03Let's go.
14:05What?
14:09Oh, that person.
14:13Heijiri.
14:19Hoshi.
14:20When Enomoto-kun's performance is over,
14:22I'll listen to whatever you have to say.
14:24So, for now,
14:25let's chase after Enomoto-kun with all our might.
14:28That's right.
14:30That's what I want.
14:32I'm sorry.
14:34I can't tell you in person,
14:37so I'll tell you in my heart.
14:40Goodbye, Heijiri.
14:43Congratulations.
14:47Congratulations.
14:53Congratulations.
14:55Congratulations.
14:57I'll do the bouquet toss.
14:58Are you ready?
14:59Are you ready?
15:00Please gather around.
15:03Aren't you going to the bouquet toss?
15:06It's fine.
15:07It'll be more exciting if I hit the bride's friend.
15:11Are you Enomoto's friend?
15:14Then we're friends.
15:16No, I don't think so.
15:18Enomoto.
15:19Let's go to the hotel cafe and get to know each other.
15:21Wait, wait, wait.
15:23Wait.
15:30Since you're my friend,
15:32can you not touch me?
15:35What?
15:36You have a boyfriend.
15:38Heijiri.
15:42Kimura-san.
15:43He's over there.
15:57Sorry.
15:59I didn't think he'd pull it off.
16:02You saved me.
16:07Congratulations on your wedding.
16:09What?
16:12It's Heijiri's wedding today, right?
16:15I saw her earlier,
16:17and my father said he'd marry Heijiri.
16:20I heard from my uncle that Koyori was getting married.
16:24She's getting married.
16:30Congratulations!
16:32I see.
16:34They're cousins.
16:37I'm really sorry about my father.
16:40Why did he have to lie?
16:42He doesn't even have a boyfriend.
16:46He doesn't?
16:50He doesn't.
16:54I see.
16:59How's work?
17:00Is it going well?
17:01Yeah.
17:03How's Koyori?
17:04Yeah.
17:05It's going well for me, too.
17:08I see.
17:10That's good.
17:15I should have thought more carefully.
17:20I shouldn't have quit my job and followed you.
17:24That's not true.
17:25It's not true.
17:28I'm glad I didn't have to leave Koyori.
17:36I didn't think about the future.
17:39I didn't, either.
17:43I didn't think about it.
17:48In the end...
17:52No.
17:55You thought about it.
17:58That's why you told me to break up with you.
18:04Thanks to you, I'm having fun at work.
18:10I didn't want to quit my job.
18:14But I couldn't say it.
18:20I'm relieved that we broke up.
18:25But...
18:33I regretted it for the rest of my life.
18:36I still regret it.
18:39Because I'm still...
18:51I'm sorry I told you to break up.
18:55I'm sorry.
19:01You don't have to leave me.
19:03When you get home, you can see Koyori.
19:08Okay.
19:26What?
19:28Koyori.
19:30Will you marry me?
19:38Yes!
19:42I finally said it.
19:44Because I failed the first time.
19:55I'm sorry.
20:03The next day, Hijiri came to my house with a marriage certificate.
20:11I don't understand why you lied to me.
20:15I didn't lie to you. I just said a few words.
20:19You didn't say a few words!
20:21If we were going to get married, we had to break up.
20:25You're right.
20:27You said you were going to get married as soon as you got home yesterday.
20:32They must have done their best.
20:36That's right.
20:38You should write your name on the certificate.
20:41Write your name.
20:43I will.
20:45It's delicious.
20:46Congratulations.
20:54Here you go.
20:56Congratulations.
20:58We finally became a couple.
21:09What about work?
21:11You don't have to quit.
21:13The president will take care of the remote work.
21:20I'm glad, Hoshi.
21:22I can work with you from now on.
21:25The future is not so far away.
21:28I'm going to Hiroshima, where Hijiri is, while continuing my current job.
21:36Two weeks later, we took a wedding photo.
21:43We took a good picture.
21:52Did you feel like you were married?
21:56Not yet.
21:58I think it will take a lifetime.
22:01Lifetime?
22:03I think I'll feel it every time something happens.
22:08For example, when we start living together.
22:13After a few years, we have a new family.
22:19We grow up.
22:21We become alone again.
22:24I feel it for the rest of my life.
22:30I feel like I'm with my favorite childhood friend.
22:38Yes.
22:41Even if my hands are wrinkled, I will walk with my favorite childhood friend.
22:52Hijiri, I love you.
22:55Kayari, I love you.
22:58That's not fair. I love you more.
23:00I love you more.
23:08To be continued.