Category
📺
TVTranscript
00:00NEXT WEEK
00:30It's a time to comfort me.
00:31Don't do anything unnecessary.
00:37I'm quitting.
00:38Huh?
00:40Wait, Tetsuya!
00:42You don't have to come with me anymore.
00:53Wait, Tetsuya!
00:57Wait, Tetsuya!
01:04Get out of my way.
01:11What are you doing? Let go of me!
01:28Alcohol level 16.
01:30Junmai Muroka Namagenshi from Shinomine-cho.
01:44She's strong.
01:46She's like a deadly weapon.
01:50A small house in the outskirts of the city.
01:55This is where I live.
01:57It's a mysterious place where only those who need it can reach.
02:24Tetsuya!
02:33Tetsuya!
02:50Apologize to Michiru.
02:53Huh?
02:56Don't make Michiru sad.
02:59She's cool.
03:18What is it?
03:20Let's drink together.
03:24That night?
03:29I want to drink with her.
03:33I want to be with her.
03:36I want to know if I can get her to like me.
03:40I want to know if I can get her to like me.
03:45It's time for Shinomine Magic.
03:51Shinomine...
04:08Let me hear your heartbeat.
04:15Shinomine Magic Version 2.0
04:222.0...
04:252.0...
04:282.0...
04:302.0...
04:332.0...
04:372.0...
04:41Actually...
04:46Shinomine Magic Version 2.0
04:51I've been waiting for you, Your Lordship.
04:55I'm glad you invited me, but I don't want to break up with Tetsuya.
05:00You didn't invite me to persuade me, did you?
05:05That's not true.
05:07I invited you to thank you for taking care of me.
05:12Shinomine Magic Version 2.0
05:15This is amazing.
05:17I've specially prepared sake for you, Your Lordship.
05:30This way, please.
05:34Junmai Daiginjo of Wakabu?
05:37Would you like to start with this?
05:42Yes.
05:53Please.
06:08Junmai Daiginjo
06:19It's good.
06:22I'm glad you like it.
06:27Junmai Daiginjo of Wakabu is getting better every year.
06:33Every year?
06:35That's right.
06:37Of course, it was delicious when I first drank it.
06:41It's fun to see the sake being refined and polished little by little.
06:50Junmai Daiginjo of Wakabu
07:02If you don't mind, please eat the tempura.
07:09It looks delicious.
07:11I found it this morning.
07:13I caught it at the mushroom backtracking spot.
07:16That's for sure.
07:19Then I'll eat it.
07:49Junmai Daiginjo of Wakabu
08:08The sense of refinement when I put the sake in my mouth and the scent of this maitake mushroom go well together.
08:20Mr. Kinzo always gives me a solution that goes well with sake.
08:24I found it every time I ate it.
08:28Maybe your senses are beyond Mr. Kinzo.
08:39Junmai Daiginjo of Wakabu
08:43By the way, it was when Mr. Kinzo taught me about Junmai Daiginjo of Wakabu.
08:51Tetsuya came to my house.
08:54Is that so?
08:56My company runs a company called Koryoku Koyonushi.
09:00I teach the children who just came out of the youth center.
09:05Tetsuya came with that.
09:11At first, he was rough.
09:16But Tetsuya lost his mother early.
09:21His father was almost in a state of abandonment.
09:25Anyway, he was lonely.
09:29Actually, I grew up in the same situation.
09:35I understood his feelings well.
09:39I wanted to make a place for him.
09:45But I couldn't help it.
09:51Junmai Daiginjo of Wakabu
09:57Hey, Tetsuya.
09:59What did you do just now?
10:02When will you learn your job?
10:04I'm doing it properly.
10:07He is quick to respond.
10:09He stands up to his seniors.
10:11He fights with his colleagues.
10:13I understand.
10:15Who are you talking to?
10:18What are you doing?
10:21Tetsuya.
10:23I have something to tell you.
10:33This is Junmai Daiginjo of Wakabu.
10:39Why?
10:41Are you going to give me a drink?
10:45When you become an adult,
10:47let's drink together.
10:51Okay?
10:54I'm sorry.
10:57There may be many people who are cold to you in the world.
11:02But there are many kind people.
11:07So you don't have to make enemies in vain.
11:12By the way,
11:14why don't you try a little harder with us?
11:20Huh?
11:32You welcomed Tetsuya as your family from the beginning, didn't you?
11:38I guess so.
11:42But since the time he went out of your store,
11:48he has been rebellious again.
11:51And he said he was dating Michiru without saying anything.
11:57It's not a joke.
11:58I see.
12:03Tetsuya couldn't stand my way, could he?
12:09No.
12:11Tetsuya knew that the strictness was the parent's heart.
12:23Do you remember the day you had a fight at the store?
12:28Yes.
12:33I remember that day.
12:37What?
12:39Do you admire Tetsuya?
12:42Yes. Tetsuya is cool.
12:45He works fast and is polite.
12:48What do you mean cool?
12:51Tetsuya is always a man in front of criminals.
12:54You still have a long way to go, don't you?
12:59Tetsuya got caught because of the words of his boss after that.
13:06Well, I can't let him stay in front of that criminal forever.
13:11I have to get out of here as soon as possible.
13:13That's right.
13:15Tetsuya said he wanted his boss to get out of his store.
13:19Tetsuya thought he was unwanted.
13:25What?
13:27I didn't mean that.
13:30Tetsuya thought he could get out of his store.
13:34Tetsuya is not unwanted.
13:38He is stupid.
13:41He was always worried about whether he was needed.
13:47I see.
13:50You said that you understand how Tetsuya feels because you are similar to him, right?
13:58It's important to believe that because you understand how he feels, because you are his parents, and because you understand each other.
14:10But I think there are times when you can face each other and talk to each other.
14:23I don't know what happened to my mother and grandfather.
14:28But they got really bad.
14:33They didn't talk to each other.
14:36They didn't talk to each other.
14:38My grandfather died.
14:43It's important to face each other properly while you're alive.
14:58You're right.
15:02Your Lordship.
15:04You guys!
15:07I'm sorry.
15:09I didn't think I could tell you the truth if I didn't do this.
15:14You're right.
15:17Your Lordship.
15:19I'm sorry for being hasty.
15:22I didn't know you felt that way.
15:24I'm sorry for what happened before I could say goodbye.
15:29I, Minchino...
15:32No.
15:38Minchino.
15:41Please let me marry you.
15:44Please.
15:51Your Lordship.
15:54Your Lordship.
16:04I'm sorry for saying it in a difficult way.
16:17That stubborn old man is crazy.
16:22Tetsuya.
16:25I've always thought of you as my family.
16:31But from now on,
16:34we're a real family.
16:38Your Lordship.
16:51Please take care of Minchino.
16:56Your Lordship.
16:58Father.
17:00I can't be honest with you anymore.
17:08Okay, Tetsuya.
17:11Let's drink.
17:13Yes.
17:34Yes.
17:38Yes.
18:02Yes.
18:04Yes.
18:07Yes.
18:09Finally,
18:11my dream came true.
18:23Gen.
18:25I have a favor to ask you.
18:28Yes.
18:38I'm sorry.
18:40I asked you to pray for me.
18:42No, no.
18:43It's nothing.
18:46I think he's happy, too.
18:50By the way,
18:52how is Sumiko?
18:54What?
18:58She's fine.
19:00She knows about her mother, too.
19:03Of course.
19:05I'm not the only one.
19:07Why did you fight?
19:12Your Lordship.
19:13Do you know why we fought?
19:16No.
19:18I don't know the details.
19:21But I told Kinzo
19:23that I shouldn't have said that.
19:25I regretted not apologizing to my daughter.
19:31Is that so?
19:33Is that so?
19:36I'm sorry
19:38for apologizing to Tetsuya.
19:41Maybe it's because
19:44Kinzo pushed me
19:48to be honest while I'm alive.
19:53Maybe so.
19:57Sorry to bother you.
19:58No.
19:59Gen.
20:01Thank you
20:03so much.
20:13What are you doing, Gin?
20:15Are you doing some research?
20:17Yes.
20:19I'm trying to figure out
20:22why my mom and grandpa fought.
20:26But this is all I can do.
20:31Actually,
20:33I shouldn't have...
20:34You shouldn't.
20:37I know.
20:41But
20:43why did they fight?
20:48I don't know.
20:53But
20:55I want to make them reconciled.
20:57I want to make them reconciled.
21:01When I saw their faces,
21:03I felt the same way.
21:07I know.
21:12I have to visit my parents
21:14as soon as I can.
21:18I know.
21:22Maybe
21:24I can't be honest
21:26with my parents.
21:31That's why
21:32step by step.
21:34Don't rush.
21:35Don't rush.
21:38Step by step.
21:40Yes.
21:42If I get closer to you,
21:44I'm sure
21:45my mom will be reconciled.
21:52Gin.
21:56You know what?
22:01It's nothing.
22:19I...
22:20I...
22:24I...
22:27I...
22:34I...
22:35I...
22:36I...
22:37I...
22:38I...
22:39I...
22:47What?
22:49Shut up.
22:50What is it?
22:54It's from Shoda.
22:56So it's not?
23:03What?
23:05What does he mean by producing alcohol?
23:07He said he was making alcohol
23:09he wanted to deliver.
23:10I want to deliver this to my mom.
23:12Gin is the only one who can make Kinzo's dream come true.
23:14This land was sold.
23:16What do you mean, Gin?
23:17I want you to leave this place this month.
23:19What?