太陽生命 Presents しあわせ2倍！二拠点生活～素晴らしき My Way～ 2025年3月14日 東京と宮城県・色麻町（しかまちょう）の二拠点生活！東京で色麻町を知って貰うイベントを主催。宮城ではユニークな町づくりに奮闘！
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Nikioten Seikatsu is a new lifestyle that is not bound to one place.
00:07If you have two places where you can shine like yourself,
00:11happiness will double your life.
00:17The stage of Nikioten Seikatsu this time is Shikama-cho, Miyagi Prefecture.
00:25What is this statue? Isn't it a human?
00:31Wow, there are a lot of people.
00:35I'm buried in the snow, but what is this?
00:41Wow, even a strange person in green came.
00:44Hmm? This outfit. Could this be?
00:49This is the stone statue of Kappa.
00:55Kappa?
00:56Yes, it was a stone statue made of resin.
01:03It was a Kappa.
01:06By the way, Mr. Kappa's guide.
01:08Could you show me your face?
01:10Oh, yes.
01:17The identity of the Kappa is Nikioten this time.
01:20Mr. Kazusugi Sugawara.
01:25That's the face.
01:26Oh, yes. Thank you.
01:31Mr. Kazusugi is the representative of NPO in Shikama-cho, a town with a troubled past.
01:40Sometimes, he doesn't care about the PR of the town until he transforms into a Kappa.
01:46Shikama-cho is a town with a bad atmosphere.
01:49For some reason, the residents are warm.
01:51It's a town with a strange phenomenon.
01:54Please come and visit once.
01:56We are waiting for you.
01:58Do you like urban legends?
02:02In addition to Shikama-cho in Miyagi Prefecture, Mr. Kazusugi has another place to live.
02:08However, it is about 330 km south of Shikama-cho.
02:23It's Asakusa Bridge in Taito Ward, Tokyo.
02:30I'm going to my part-time job.
02:33Nice to meet you.
02:36He is Mr. Nikioten, who earns money from his part-time job.
02:46Mr. Kazusugi, why did you start living in Nikioten?
02:50The Great East Japan Earthquake shook my sense of values.
03:01He came to Nikioten because there was nothing to do in the town.
03:05Human tourism has made the charm of the people the center of the town.
03:11Wow, it's amazing.
03:12This is a stone-grilled potato shop developed by an ex-yakuza.
03:16It's always sold out.
03:20Shikama-cho gourmet food made by a local tofu shop appears one after another.
03:26What is this?
03:27I've never seen it before.
03:28It looks delicious.
03:31This time, it's human-first.
03:33Nikioten life, which excites the town with appropriate materials.
03:41Let's take a look at it right away.
03:46Sun life presents.
03:48Double happiness, Nikioten life.
03:51Double happiness, Nikioten life.
03:53Wonderful my way.
04:11Mr. Kazusugi Sugawara is 48 years old.
04:16He has been living in Nikioten for 8 years.
04:20He has been living in Nikioten for 8 years.
04:28Mr. Kazusugi's base in Tokyo is located in Asakusa Bridge.
04:38Good morning.
04:39Good morning.
04:40What is this?
04:42This is my guest house in Tokyo.
04:48I have a few dormitory rooms.
04:51I sleep there.
04:56This is his dormitory.
04:58He usually spends 3,300 yen per night.
05:01He wants to reduce the cost of staying in Tokyo, where his property is expensive.
05:05He saves money.
05:08I used to live in an apartment with a rent of 15,000 yen.
05:15I work part-time to make a living.
05:23A part-time job?
05:24Yes.
05:26The hourly wage in Tokyo is higher than that in the local area.
05:31I make a living here for a certain period of time.
05:35I spend the rest of the day working as an NPO.
05:45I'm going to work now.
05:50Oh, I see the word SHIKAMA on his back.
05:53It's love.
05:57Half of the month, he works at SHIKAMACHO.
06:01The other half of the month, he works part-time at a convenience store in Tokyo.
06:04He lives in two big apartments.
06:16The first floor of the guest house is a restaurant.
06:24What is this?
06:26I'm arranging today's materials and goods.
06:33What are you doing?
06:35It's a drinking party called SHIKAMA FANZINKAI.
06:38It's a casual meeting.
06:44This SHIKAMA FANZINKAI is hosted by Mr. Kazusugi.
06:48It's an event for Tokyo residents to fall in love with SHIKAMACHO.
06:54Cheers.
06:58He said it was a normal drinking party, but the participants are all different.
07:03I'm going to sell my products to Burkina Faso in Africa.
07:11I went to the house of the Japanese Burkina Faso ambassador the other day.
07:17I'm in a state of internal strife right now.
07:20I was asked to play the role of food for the government.
07:25I was wondering what to do, so I left only 2,000 yen.
07:30Who is this person?
07:32I'm going to make a game with Mr. Sugawara as a character.
07:37It's cute.
07:44He is the creator of the game.
07:46He is making a game for foreigners based on the theme of the Japanese region.
07:51He came to Japan a lot.
07:54SHIKAMA is a common word.
07:58People from various fields come together and get along with each other.
08:04For example, if I was asked to introduce a person to the city,
08:08I would say, this is the person.
08:12I would introduce the person to the city.
08:18It's like a bank.
08:21I'm being asked to introduce a person to the city.
08:29Mr. Kazusugi's goal is not to increase the number of immigrants.
08:35He wants people to get involved with SHIKAMA.
08:40He wants people to cooperate with him.
08:43He values such people.
08:48SHIKAMA is a city in Japan.
08:53Let's go.
08:54SHIKAMA-no-ma.
08:56One more time.
08:57SHIKAMA-no-ma.
09:07Good evening.
09:08Good evening.
09:10What are you going to do today?
09:11I'm going to go back to my hometown, SHIKAMA.
09:15How will you go back?
09:17I'm going to take a night bus.
09:27Night buses are convenient because you can move around and sleep at the same time.
09:36It takes about six hours to travel from Tokyo to Sendai on the Tohoku Motorway.
09:48From Sendai, I will take a bus to a nearby town.
09:55At the end, I will change to a light truck and head to SHIKAMA.
09:59This is very difficult.
10:07By the way, Mr. Kazusugi, why did you start living in two homes?
10:12I've been in Tokyo since I started college.
10:18I lived in Tokyo until I was 29 years old.
10:21I went back to SHIKAMA when I was 29 years old because of my family's circumstances.
10:30Mr. Kazusugi, who did not get a job after graduating from college, was doing his part-time job freely.
10:39After returning to SHIKAMA due to family circumstances, he was doing a part-time job at a high school.
10:47However,
10:49I wanted to do various activities by myself.
10:57I thought I was just teaching.
11:04At that time, the Great East Japan Earthquake struck, and my values were shaken.
11:19I wanted to do something that would be good for my hometown.
11:25So, I started an NPO to build a town in SHIKAMA.
11:36Thus, in 2017, he established the NPO Houjin, a renaissance factory.
11:47He started living in two homes, going to SHIKAMA and Tokyo.
11:55After crossing the bridge, he moved to SHIKAMA.
12:25SHIKAMA
12:52This is the first time I've been here, so I'm a little nervous, but I'll do my best.
12:57I'm going to do my best.
13:02I'm going to do my best.
13:07I'm going to do my best.
13:12I'm going to do my best.
13:17We've arrived.
13:20Mr. Kazusugi, this is...
13:22This is my home and office.
13:27It's nice.
13:30This is Mr. Kazusugi's home.
13:32What's it like around here?
13:37Wow!
13:38There's a winter scenery and nothing!
13:44It's different from the famous tourist spots.
13:50I think all the countryside towns are the same.
13:55The difference is whether it's hot or cold.
13:58I think people are the reason why the town is chosen.
14:07What he's aiming for is human tourism, where you can feel the charm of people.
14:14There's nothing around here, so I wonder what he's up to.
14:22It's a great opportunity to see the temple.
14:28Nice to meet you.
14:33She was also a part of the Shikama fan meeting the other day.
14:38She's doing an inbound class with Mr. Michigoe and Mr. Akita.
14:45Nice to meet you.
14:47What brings you here today?
14:50I'm here to hang out with my husband because we have a tour of Sugawara this time.
14:58Mr. Kazusugi's Shikama town tour starts now!
15:02Please show off the charm of Shikama town to the two people who are doing the inbound class!
15:11It would be nice to have a lot of foreign tourists come here in the future.
15:17Wait, this is a regular house.
15:25It's a regular house, but is this the right place?
15:29Hello.
15:31Welcome.
15:33I'm glad I didn't come in.
15:36I'm Mr. Sasaki from Shikama town.
15:39Nice to meet you.
15:42I used to be a pharmacist.
15:46Do you have a local hospital?
15:49I'm a pharmacist.
15:51I'm a local pharmacist.
15:53I'm a pharmacist.
15:55I'm a pharmacist.
15:59I'm a pharmacist.
16:01I'm a pharmacist.
16:05It's a little bit plain.
16:10Is it okay?
16:13This is a yakimochi.
16:15My yakimochi is a yakimochi lined with stones.
16:20Yakimochi is a special stone.
16:23It's not just a stone, it's a special stone.
16:28Mr. Sasaki, a former pharmacist.
16:30He baked the yakimochi he grew in his own field with the yakimochi he studied and sold it at a direct sale.
16:40It's very popular.
16:42It's a direct sale.
16:44200 yen is a good deal.
16:47It sells fast.
16:49It's a direct sale.
16:51200 yen for one.
16:53There are stones that cost about 500 yen in Tokyo.
16:56It's too cheap.
17:01Mr. Sasaki's special stone yakimochi that can only be eaten here.
17:05I wonder if he'll like it.
17:08It looks delicious.
17:10It's more nutritious if you eat it with the skin.
17:14There's something good in the skin.
17:17It's good.
17:19It's sweet.
17:23200 yen is a good deal.
17:25That's right.
17:27I gave him 200 yen, so I can't give it to him.
17:32I see.
17:34Human tourism is about meeting people like this.
17:41It's a blizzard.
17:43Mr. Kazusugi's Shikamacho tour.
17:45What will happen after this?
17:52Living in two houses.
17:55Mr. Kazusugi Sugawara lives in two houses in Shikamacho, Miyagi Prefecture and Tokyo.
18:04He's touring Shikamacho in the blizzard.
18:08It's an ordinary house again.
18:13This is a shipyard.
18:16It's a family business from the north.
18:22This is a house for a couple who run a shipyard, a shop that sells tofu production.
18:30Mr. Naoko is good at cooking.
18:33He's going to treat us to Shikamacho food that he made with the ingredients he got around here.
18:42First, let's start with homemade tofu made with Shikamacho soybeans.
18:47What is this?
18:48This is Zaru tofu.
18:50It's not good if you eat it cold in the refrigerator.
18:54It's not good if you heat it up a little.
18:57It's not good if it's too hot.
19:00It's a little lukewarm.
19:03It's great that he warms it up on a firewood stove.
19:06The shape of the tofu is also good.
19:14It's sweet.
19:15Is it sweet?
19:16Yes.
19:20If you add a little soy sauce, it will be sweeter.
19:23It's rich.
19:25It's impossible for a person who makes tofu to use such a color.
19:29I'm making fried tofu right now, so I'm going to eat it with it.
19:34It's called Koshin Daikon.
19:37It's a beautiful color.
19:40This is what I got from my own field.
19:43I've never seen it before.
19:45I want to try it.
19:54It's delicious.
19:57Is it delicious?
19:58Yes.
20:01I found something I was curious about again.
20:07This is Koshin Daikon.
20:10Bacon is from the neighboring town.
20:12The seasoning is simple, only salt and pepper.
20:15It looks delicious.
20:17Wow.
20:23I met a couple full of local love.
20:30Did you get a taste of Kazusugi's Shikamacho tour?
20:34I wanted to let foreigners experience what we experienced today.
20:40Not only Japanese people, but we were also impressed.
20:44I think foreigners will be happy, too.
20:47I thought I could go abroad like this.
20:53You did it, Kazusugi!
20:55It's a great success!
21:09I think it's a great success.
21:12It's been three years since I started.
21:18I think there are people who are used to this lifestyle.
21:22But there are also people who are not.
21:26I think those people have been able to live with it,
21:30even though it's been hard for them.
21:42Kazusugi's Shikamacho Tour
22:02Why did you decide to hire him?
22:06He's the only one for me.
22:13Kazusugi's new challenge
22:23Kazusugi Sugawara is working hard to revive human tourism.
22:32He is also working on recovering what was lost in the area.
22:43This is called Boccia, right?
22:52Nice shot!
22:58What kind of bar is this?
23:00It's a bar where people from different generations
23:05from the 80s to the 90s come together.
23:16Nice shot's mother is 88 years old!
23:21It used to be a place where people from different generations came together,
23:25but now it's very lonely.
23:31Kazusugi revived it.
23:36How do you like this gathering?
23:38It's fun.
23:40It's fun.
23:42It's thanks to Kazusugi.
23:44It's been a week since I came here,
23:49and I've been waiting for a week.
23:54I've been waiting for a week.
23:58I've been waiting for a week.
24:02People don't come together just for this.
24:05They don't even look at each other.
24:08Welcome to my house!
24:20Kazusugi is thinking about not only promoting the area,
24:23but also addressing the local issues one by one.
24:37What does living in two homes mean to you?
24:40It's a way for me to choose a way of living that I'm comfortable with.
24:48It's one of the ways.
24:50What did you learn from living in two homes?
24:55I learned that meeting people is the most important thing.
25:01If you meet people,
25:04you can get a different perspective.
25:10You can see people from different perspectives.
25:15I think that's the biggest thing.
25:19Living in two homes to live like yourself.
25:22Keep up the good work!
25:31For more information, visit www.fema.gov