ENG SUB 72 Hours - Drama Movie - China Movie Channel ENGLISH
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcriber & Translator & Timing by 5Water Proofreader & Timing by 5Water
00:00:07Episode 1
00:00:26200 Joules per shipment.
00:00:29Can push 300 grams.
00:00:33What are you looking at? Hurry up!
00:00:36200 Joules per shipment.
00:00:54Dr. Xiao.
00:01:01Dr. Xiao, what's wrong?
00:01:02I'm fine.
00:01:06Respiratory Test
00:01:19Successful.
00:01:20Heart rate recovered.
00:01:21Blood pressure is back to normal.
00:01:22102.70.
00:01:34Dr. Xiao.
00:01:36Dr. Xiao.
00:01:37Dr. Xiao.
00:02:03Everyone, don't panic!
00:02:05Everyone, be careful!
00:02:07Don't panic!
00:02:16One, two, three.
00:02:17One, two, three.
00:02:18Brother, what's wrong?
00:02:20Are you okay?
00:02:22I'm fine.
00:02:24One, two, three.
00:02:25One, two, three.
00:02:29Brother!
00:02:36Come, come.
00:02:37Come.
00:02:39This is the right time to protect him.
00:02:41Get the wounded out.
00:02:42Hello? Hello?
00:02:43Hello?
00:02:44I'm the doctor.
00:02:45Hello?
00:02:46Hello?
00:02:47Lu Hao.
00:02:48When will the medical team arrive?
00:02:49There are more and more injured people.
00:02:51His phone has no signal.
00:02:52I can't reach him.
00:02:53He's out. He's out.
00:02:54Hurry up.
00:02:55Hurry up.
00:02:58Hurry up.
00:03:05Hurry up.
00:03:35...to prevent the spread of the epidemic.
00:03:37The third task of the expedition...
00:03:39...is to work on the public's mental health.
00:03:41This earthquake is a major natural disaster.
00:03:53Now, I have arrived at the site of the disaster.
00:03:56After the Wenchuan 512 earthquake,
00:03:58medical teams from all over the country...
00:04:00...and local medical institutions...
00:04:02...are working day and night.
00:04:04Due to the large number of injured people,
00:04:06several hospitals in Mianzhu City...
00:04:08...are operating at full capacity.
00:04:10That's why we've set up...
00:04:12...several temporary medical resuscitation centers.
00:04:14People with mild injuries...
00:04:16...will be treated here.
00:04:19There are two other temporary medical resuscitation centers...
00:04:21...in Mianzhu City.
00:04:23There are many patients.
00:04:25Yesterday, we resuscitated...
00:04:28...more than 130 patients.
00:04:33More than 130 patients.
00:04:55The medical staff in Mianzhu City...
00:04:58...is limited.
00:04:59The medical staff from other cities...
00:05:01to the disaster relief line to make sure you get there in time.
00:05:09Mr. Hu, how many more checks do we have to do?
00:05:14Jingfei,
00:05:16we have to hurry up with the donation.
00:05:19I'm on my way.
00:05:20It's such a big deal.
00:05:22I'll do my best to make sure it doesn't happen.
00:05:25Aunt,
00:05:27are you going to donate again?
00:05:28You don't have to say that.
00:05:30We donated yesterday.
00:05:33It's 10,000 yuan.
00:05:3510,000 yuan?
00:05:35Aunt, you're so generous.
00:05:38I'm not.
00:05:39It's normal.
00:05:40My son and daughter-in-law saved the money.
00:05:44I'm an old woman.
00:05:45I don't need to spend money.
00:05:47My son went to the front line to save people.
00:05:49As a mother,
00:05:51I can't be behind on the donation issue.
00:05:54He went to the disaster area?
00:05:55Of course.
00:05:57He's at the northernmost part of the front line.
00:05:59He's the pride of our village.
00:06:02I'll promote him
00:06:04on the loudspeaker.
00:06:05It's a must.
00:06:06Village head.
00:06:08I have to go.
00:06:10Go ahead.
00:06:11Okay.
00:06:13Aunt, what do you want?
00:06:15I don't want anything.
00:06:16I'm here to call Yifan.
00:06:19Usually, my son and daughter-in-law help me.
00:06:21But they went back to their hometown.
00:06:24Jingshuang,
00:06:25you know I don't know how to read.
00:06:28It's easy. Let me do it.
00:06:40Mom,
00:06:42there's no signal over there.
00:06:44I can't get through.
00:06:47You can't get through?
00:06:49Try the second one.
00:06:51It's for my daughter-in-law.
00:06:53Okay.
00:06:59Hello?
00:07:03Can you get through?
00:07:14Hello?
00:07:16Is this Ruohan?
00:07:17It's mom.
00:07:18Oh, aunt.
00:07:20I'm sorry.
00:07:21I'm Xiao Li, the nurse from Dr. Xiao's department.
00:07:23Dr. Xiao fainted.
00:07:25He's resting.
00:07:26What?
00:07:28Is Ruohan okay?
00:07:30Aunt, he's fine.
00:07:32It's just liver cancer.
00:07:33Don't worry.
00:07:34Oh.
00:07:36I'm not worried.
00:07:37I'm not worried.
00:07:47Mom,
00:07:48what's wrong?
00:07:50My daughter-in-law fainted in the office.
00:07:52Fainted?
00:07:53How could this happen?
00:07:55Isn't she also working in the hospital?
00:08:00The older I get, the more confused I get.
00:08:02This is a good thing.
00:08:03A great good thing.
00:08:06I heard on the phone
00:08:07that Ruohan has liver cancer.
00:08:08I'm guessing
00:08:10that he must have it.
00:08:11He's pregnant.
00:08:13Hurry up.
00:08:14Let's stop here.
00:08:16Thank you for your hard work.
00:08:17Thank you, Dr. Xiao.
00:08:19If we didn't get these supplies on time,
00:08:21we would have to stop the rescue.
00:08:23We shouldn't have done this.
00:08:24All roads have been cut off.
00:08:25This is a good thing.
00:08:26Thank you for your hard work.
00:08:56Be careful!
00:08:58There's an earthquake!
00:09:06Hurry up!
00:09:07Protect the children!
00:09:08Hurry up! Protect the tents!
00:09:10Hurry up! Protect the tents!
00:09:11Hurry up!
00:09:16Protect the children!
00:09:26Hurry up!
00:09:36Fenghe.
00:09:55How did I fall asleep here?
00:09:57Ruohan, you can't get up. Lie down.
00:10:01I slept so soundly last night.
00:10:04I'm fine now, but my head still hurts a little.
00:10:06I'll be fine in a minute.
00:10:07Don't say that. Maybe you're really pregnant.
00:10:10How is that possible?
00:10:12It's just like the last time I fainted.
00:10:14I didn't eat breakfast.
00:10:16My blood sugar is a little low.
00:10:18I'm fine.
00:10:20I'm fine.
00:10:22I'm fine.
00:10:25Oh, right.
00:10:27You have to do a CT scan later.
00:10:29I have to do a CT scan?
00:10:31There's no need.
00:10:33I have to prepare for an important surgery later.
00:10:35Director Fang has already arranged for someone else to do that surgery.
00:10:37She also specifically asked me
00:10:39to do a full system check-up with you.
00:10:42Ruohan, listen to me.
00:10:44After the check-up,
00:10:46everyone will feel at ease.
00:10:48No, it's time for me to have a check-up.
00:10:50No.
00:10:51If I have to do a check-up,
00:10:53I'll go by myself.
00:10:55Be careful.
00:10:57Oh, right.
00:10:58I haven't been able to reach Director Tan.
00:11:00Maybe there's no signal.
00:11:03Be careful.
00:11:05You're causing trouble in the village again.
00:11:07It's your business.
00:11:09It's what I should do.
00:11:11Let's go.
00:11:13Be careful.
00:11:15Be careful.
00:11:20Be careful.
00:11:23Be careful.
00:11:32Two days and two nights in a row.
00:11:34I've done so many surgeries in one breath.
00:11:37I really remember what my dad said
00:11:39about the rescue team in Tangshan.
00:11:44The old man kept nagging all day.
00:11:47This time, it's real.
00:11:50Liu Peng.
00:11:53Before I came to Sichuan,
00:11:55I never thought it would be like this.
00:12:01It's too scary.
00:12:04This could be a big event in our lives.
00:12:09We'll never forget it.
00:12:18The rescue team is here.
00:12:19Get ready for the surgery.
00:12:20Hurry.
00:12:21Let's go.
00:12:23We'll do everything we can.
00:12:25We don't need anyone's help.
00:12:27Sorry to bother you.
00:12:29Who are you?
00:12:31I'm Yao Ye from Yiyang Company.
00:12:33I called and said you were in a meeting.
00:12:35Yes, yes.
00:12:36What's the matter?
00:12:37I'd like to know
00:12:38if there's any news
00:12:39about the rescue team in Langhai Hospital.
00:12:41Beichuan County is the most affected
00:12:43by the disaster this time.
00:12:44The casualties of the people in the county
00:12:46have been significantly reduced.
00:12:54There are more than 2,000 students in Beichuan High School.
00:12:57When the earthquake happened,
00:12:58two buildings in the school collapsed
00:13:00and many people were injured.
00:13:02After the disaster,
00:13:03the rescue team rushed to the scene
00:13:05to save the people.
00:13:20Yifan, come.
00:13:22Come.
00:13:23Have some fish.
00:13:24It's for the soldiers in the tent.
00:13:26It's just a little fish.
00:13:27Come.
00:13:28I miss it.
00:13:30There are so many things left.
00:13:34Anyway, your wife is good.
00:13:35She brought you so many delicious food.
00:13:37My wife
00:13:39is like a tofu skin.
00:13:41When she knew I was coming to the disaster area,
00:13:43she was so nice to me when I left.
00:13:45She brought me so many things.
00:13:46Okay, okay.
00:13:48Be content.
00:13:50Not every man
00:13:51can have such a good wife.
00:13:56Yifan,
00:13:57about Ruohan's cold war...
00:13:59Stop.
00:14:00Don't mention this to me.
00:14:02Don't worry.
00:14:04No.
00:14:05I think Ruohan is pretty good.
00:14:07She is an intellectual woman.
00:14:09It's normal for her to scream at work.
00:14:11She can be like my wife.
00:14:12It's like a family woman.
00:14:15Captain Liu,
00:14:16please come here.
00:14:17Coming.
00:14:18Have some.
00:14:50Hurry up.
00:14:51Put it on the side.
00:14:52Put it on the side.
00:14:53Be careful.
00:14:54Be careful.
00:14:55Hurry up.
00:14:57What are you doing with the stone?
00:14:58I told you I don't need it.
00:14:59Take it.
00:15:00It's okay.
00:15:01It's wet on the road.
00:15:02Look at you.
00:15:14Hello.
00:15:15Hello.
00:15:16I'm almost at your hospital.
00:15:17No.
00:15:18I'm leaving now.
00:15:19Let's talk when I'm back, okay?
00:15:20I have something to tell you.
00:15:22Yifan.
00:15:23Yifan.
00:15:24I'm leaving.
00:15:25Hello.
00:15:26Hello.
00:15:28Yifan, get in the car.
00:15:29Let's go.
00:15:42Bye.
00:15:43Be careful.
00:15:44Yifan, come back.
00:15:45Don't run.
00:15:46Bye.
00:15:49Bye.
00:15:50Bye.
00:15:51Bye.
00:16:20song
00:16:34Hello.
00:16:35I'm here to take the Romanian psychologist's report card.
00:16:39song
00:16:44How is she, Deputy Director?
00:16:45I'll give it to Director Fan.
00:16:47This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:16:57This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:17:07This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:17:17This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:17:27This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:17:37This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:17:47This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:17:57This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:18:07This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:18:17This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:18:27This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:18:37This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:18:47This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:18:57This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:19:07This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:19:17This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:19:27This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:19:37This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:19:47This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:19:57This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:20:07This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:20:17This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:20:27This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:20:37This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:20:47This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:20:57This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:21:07This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:21:17This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:21:27This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:21:37This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:21:47This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:21:57This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:22:07This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:22:17This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:22:27This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:22:37This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:22:47This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:22:57This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:23:07This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:23:17This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:23:27This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:23:37This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:23:47This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:23:57This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:24:07This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:24:17This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:24:27This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:24:37This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:24:47This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:24:57This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:25:07This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:25:17This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:25:27This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:25:37This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:25:47This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:25:57This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:26:07This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:26:17This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:26:27This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:26:37This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:26:47This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:26:57This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:27:07This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:27:17This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:27:27This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:27:37This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:27:47This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:27:57This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:28:07This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:28:17This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:28:27This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:28:37This is the first time I've ever seen such a large number of people in one place.
00:28:47I hope you take care.
00:29:17I hope you take care.
00:29:47I hope you take care.
00:30:18Dean Shen, it's not that I don't want to make this call.
00:30:21It's just that I really don't know how to tell Yifan about this news.
00:30:29Yes.
00:30:32At the moment, this whole result
00:30:34is a process for Yifan and Ruohan to accept.
00:30:40I think that time,
00:30:41Ruohan worked too hard to save Binghao
00:30:44and caused a miscarriage.
00:30:46Until now, he hasn't had a child of his own.
00:30:50This time, Ruohan had cerebral hemorrhage
00:30:53and caused endocrine disorder.
00:30:58This means that he won't be able to have a child of his own for the rest of his life.
00:31:03Then what should we do?
00:31:05I just met with a few experts.
00:31:09The main task now is to mobilize Ruohan to undergo surgery as soon as possible.
00:31:16But Yifan isn't here right now.
00:31:18Then I'll try again to see if I can contact Yifan.
00:31:30Yifan! Yifan! Yifan!
00:31:31Hurry and get up!
00:31:32The wounded patient that you dug out for me
00:31:33has to be operated on right now!
00:31:34If not, it won't work!
00:31:35Yifan!
00:31:43Dean Shen, I'll say it again.
00:31:46I still don't agree to tell Yifan about me.
00:31:51Ruohan, you're too stubborn.
00:31:54You're about to undergo surgery.
00:31:56Yifan is your husband.
00:31:58How can we keep it from her?
00:32:02Dean Shen, can you postpone my surgery?
00:32:05Didn't you give me some medicine this morning?
00:32:08I know that those medicines are for the growth of the tumor.
00:32:12I can maintain this treatment until Yifan comes back.
00:32:15No.
00:32:16You can't do that.
00:32:20Ruohan, you're a doctor.
00:32:23You should know better than anyone else
00:32:26that you're delaying the best treatment opportunity.
00:32:28What does it mean to a patient's condition?
00:32:32I know.
00:32:33It's because of this reason
00:32:34that I don't want Yifan to be affected by what happened to me.
00:32:41We saw it on TV the other day.
00:32:44There are countless patients in the disaster area
00:32:45who need surgery and treatment.
00:32:47Their conditions are the same.
00:32:51Yifan's skills are the best in our hospital
00:32:53and even in the entire city of Lanhai.
00:32:55If she can stay in the disaster area for one more day,
00:32:58she will have more lives to live.
00:33:02Dean Shen,
00:33:03just promise me this.
00:33:05Don't tell Yifan.
00:33:08Ruohan.
00:33:15What should I say to make you feel better?
00:33:18I remember when I first came to the medical school,
00:33:20the doctor told me
00:33:22that a doctor's duty is to save lives.
00:33:25Take this request of mine
00:33:27as another way
00:33:29for me to fulfill my duty to my superior.
00:33:39The patient is coming!
00:33:41Hurry!
00:33:53The patient is coming!
00:33:55The patient is coming!
00:34:13Miss,
00:34:14may I ask
00:34:15where is Xiao Ruohan?
00:34:17Are you looking for Dr. Xiao?
00:34:18He was giving IV injections in the ward just now.
00:34:20Ward?
00:34:23Mom.
00:34:30Excuse me.
00:34:32I want to leave some things.
00:34:38Leave?
00:34:40Yes.
00:34:46Mom,
00:34:47are you hungry?
00:34:48Let's eat.
00:34:51Mom,
00:34:52I used this chopstick.
00:34:54Use this.
00:34:56You eat too.
00:34:58This shrimp is quite fresh.
00:34:59Eat more.
00:35:01You eat too.
00:35:07It's different now.
00:35:09I heard that the girls in your city
00:35:11don't even eat for beauty.
00:35:14Ruohan,
00:35:15you are tired from work,
00:35:16but you can't be careless when eating.
00:35:18Eat whatever you want.
00:35:19You have to eat even if you don't want to.
00:35:21I know.
00:35:22Yifan,
00:35:23has a classmate named Guihua.
00:35:25She is from the same village as us.
00:35:27When she was pregnant,
00:35:28she gained almost 30 pounds.
00:35:31The daughter she gave birth to
00:35:33weighed about 8.5 pounds.
00:35:36And the one in the east, Guitian,
00:35:39works in the county.
00:35:41She wants a child as late as you.
00:35:43By the end of the year,
00:35:44her daughter-in-law will be born.
00:35:46I heard that they are looking for an old doctor
00:35:48to give her a pulse.
00:35:49It's a big boy.
00:35:55Actually,
00:35:56it's a good thing to have a son or daughter.
00:35:59In my opinion,
00:36:00it's worth looking for them.
00:36:02Don't you think so?
00:36:05Mom,
00:36:06hurry up and eat.
00:36:07Otherwise, the food will get cold.
00:36:08I already told my superiors
00:36:09that we can go a little later in the afternoon.
00:36:11Let's talk after we finish eating.
00:36:13Okay.
00:36:17Mom,
00:36:18have some tea.
00:36:20What are you doing with so many things?
00:36:24This…
00:36:25This is…
00:36:26You can't guess, can you?
00:36:27I've been preparing this
00:36:28for a long time.
00:36:31Nowadays,
00:36:32we use diapers for children.
00:36:33It's good to have this.
00:36:35When children use this,
00:36:36it's more comfortable than anything else.
00:36:38You see,
00:36:39I'm really good at this.
00:36:41When I was a child,
00:36:43I sewed
00:36:44all the shoes for him.
00:36:46Look, it's so beautiful.
00:36:48And
00:36:49this red date.
00:36:50Women usually eat it for nourishment.
00:36:52It's better for pregnant women to eat it.
00:36:55And this walnut.
00:36:56It's all new from our tree.
00:36:58If you eat more walnuts,
00:37:00your child
00:37:01will have black and bright hair.
00:37:05Mom, I'm a little uncomfortable.
00:37:14I'm sorry.
00:37:20Ruohan,
00:37:21are you sick again?
00:37:24Are you okay?
00:37:27Mom,
00:37:28I'm fine.
00:37:30I'm fine.
00:37:31Have a rest.
00:37:35Ruohan,
00:37:36they all say you're good at sewing.
00:37:39Why do they all say
00:37:40you're a boy?
00:37:42They all say you're a boy.
00:37:43I think you usually
00:37:45have a sour heart.
00:37:46It can't be wrong.
00:37:48This time,
00:37:49I'm going to fight a long battle.
00:37:52After you finish your hospitalization,
00:37:54take the child home
00:37:56and let Zuo Lin have a look.
00:37:58The boy we're talking about is a student.
00:38:12Mom.
00:38:30Hello,
00:38:31I'd like to book a flight to Chengdu this afternoon.
00:38:35At what time?
00:38:37Alone.
00:38:43Let's go.
00:38:51Let's go.
00:38:52Hurry up.
00:38:53Hurry up.
00:38:59Aunt, what's wrong with you?
00:39:10Let's go.
00:39:13Goodbye, aunt.
00:39:15Goodbye.
00:39:19Goodbye, aunt.
00:39:30I finally saw you.
00:39:32Now our medical team
00:39:33has grown stronger.
00:39:35I heard about your situation.
00:39:36It's strange.
00:39:38We met on the road.
00:39:39You can't even move a car, right?
00:39:41You can't even move a car.
00:39:42We finally got here.
00:39:43Thank you, thank you.
00:39:45Comrade, where do you put that machine?
00:39:47Here.
00:39:48Put it here.
00:40:00You.
00:40:02I'm sorry.
00:40:03Really.
00:40:08Why are you like this?
00:40:09What are you doing?
00:40:11No, I'm helping you.
00:40:17You help me.
00:40:20What are you doing?
00:40:25What is this?
00:40:29Yifan, hurry up.
00:40:30Yifan.
00:40:34Do you want to go?
00:40:36This person was just dug up by the police.
00:40:38Husband.
00:40:39Husband, where are you?
00:40:40I can't see you anymore.
00:40:42Don't go.
00:40:44I'm here for you.
00:40:46Go in.
00:40:47Actually, you don't like the food you cook at all.
00:40:49What's wrong with my husband?
00:40:50I heard from the police that
00:40:52the moment the building collapsed,
00:40:54my husband fell off a building in Zhangzhou.
00:40:56I'm sorry.
00:41:08Uncle, do you feel better?
00:41:10Much better.
00:41:11Pay more attention to rest.
00:41:38Everyone, hurry up.
00:41:39We're running out of time.
00:41:40How do we get to the police station?
00:41:42You'll know when we get there.
00:41:44Hurry up.
00:41:46Please go to counter No. 47.
00:42:07Hello.
00:42:08Hello.
00:42:09Hello.
00:42:11Yifan.
00:42:12I'm mom.
00:42:13Mom?
00:42:14Mom, why are you here?
00:42:16I can't hear anything.
00:42:18Yifan.
00:42:19Hurry up and tell me.
00:42:21How are you?
00:42:24Hello.
00:42:26Hurry up.
00:42:27Yifan's call.
00:42:28I can't hear anything.
00:42:30Hello.
00:42:31Yifan, how are you?
00:42:33I'm fine.
00:42:35The situation here is very serious.
00:42:39It's more serious than I imagined when I came.
00:42:42Well...
00:42:43One operation after another.
00:42:45Some of them are too late to deal with.
00:42:48I can imagine.
00:42:50Why is your voice hoarse?
00:42:51You need to drink more water.
00:42:53Drink water?
00:42:54Drinking water is a big problem now.
00:42:55We don't even have water to drink.
00:42:56Let's just bear with it.
00:42:58Now the key is lack of sleep.
00:43:00Just sleepy.
00:43:02Then you have to take care of yourself.
00:43:04Mom and I are fine.
00:43:05Don't worry.
00:43:07Hello.
00:43:08Hello.
00:43:09Hello.
00:43:10Hello.
00:43:12Hello.
00:43:14Hello.
00:43:15Hello.
00:43:17Hello.
00:43:25Yifan, don't waste your energy.
00:43:27The signal station hasn't been repaired yet.
00:43:29Maybe it was a mobile station just now.
00:43:31I'll call you back.
00:43:54Luckily Yifan called me back.
00:43:57I'm relieved.
00:43:59Why don't you stay up tonight?
00:44:02We're going to the disaster area.
00:44:04It's like going to war.
00:44:10Ruohan.
00:44:12You don't feel well?
00:44:14I saw you were absent-minded when we had dinner.
00:44:18What's wrong?
00:44:20Nothing.
00:44:21I'm just a little tired.
00:44:22You can't be too tired at this time.
00:44:25By the way, how's your test result?
00:44:32Ruohan.
00:44:34Are you okay?
00:44:35I'm fine.
00:44:54The latest news in this station.
00:44:55There was a 6.8 earthquake in Wenchuan.
00:44:59Let's take a look now.
00:45:01Mom.
00:45:02What did you see on TV?
00:45:07What we see is that people are running away in the street.
00:45:12There was an obvious tremor on the ground.
00:45:14The rescue workers at the time also shouted loudly.
00:45:17The people around were quickly evacuated from the dangerous place.
00:45:20And after these stones and slippery slopes passed, the dust flew.
00:45:24At that time, people's breathing was very difficult.
00:45:27Many people are looking for a safe place to hide.
00:45:49Don't worry.
00:45:54Don't worry.
00:45:57Yifan.
00:45:58It's okay, Yifan.
00:45:59Yifan.
00:46:00Yifan, it's okay.
00:46:01She can't do it, Yifan.
00:46:02It's okay.
00:46:03It's okay, Yifan.
00:46:08Do you know?
00:46:10She has been using her body to support herself.
00:46:13Protecting her child.
00:46:16There are fractures all over her body.
00:46:20I guess her internal organs are broken.
00:46:23She has been struggling like this.
00:46:26Until we rescued her child.
00:46:35Okay, Yifan.
00:46:36That's good.
00:46:41Leave this to me.
00:46:44Okay.
00:46:49Okay.
00:47:12Where is my mom?
00:47:19Where is my mom?
00:47:27What's wrong with my mom?
00:47:33My mom fell asleep.
00:47:35I took her to a safe place to let her sleep.
00:47:42What's that place?
00:47:44Can I go there, too?
00:47:49You can't go there.
00:47:52Mom is tired.
00:47:54Let her sleep well.
00:47:57Can mom hug me to sleep tonight?
00:48:20Yifan!
00:48:21Yifan!
00:48:22Yifan!
00:48:23Yifan!
00:48:25Yifan!
00:48:26Yifan!
00:48:27Yifan!
00:48:28Yifan!
00:48:29Yifan!
00:48:30Yifan!
00:48:31Yifan!
00:48:32Yifan!
00:48:33Yifan!
00:48:34Yifan!
00:48:35Yifan!
00:48:36Yifan!
00:48:37Yifan!
00:48:38Yifan!
00:48:39Yifan!
00:48:40Yifan!
00:48:41Yifan!
00:48:42Yifan!
00:48:43Yifan!
00:48:44Yifan!
00:48:45Yifan!
00:48:46Yifan!
00:48:47Yifan!
00:48:48That's good!
00:48:50Thank you!
00:48:51Let's go!
00:48:54Could you please tell me the way to Lahai Hospital?
00:48:57Go straight and turn right again.
00:48:59Thank you!
00:49:01Mom!
00:49:03Mom!
00:49:04Where are you going?
00:49:07Luohan, why didn't you sleep a little more?
00:49:10Are you going to the hospital?
00:49:13How did you know?
00:49:18Luohan, I know you're a strong girl, but you're not as strong as you used to be.
00:49:26I want to go to your hospital and talk to the doctor.
00:49:28I can't let you work so hard anymore.
00:49:30The reason I want to have a baby is because...
00:49:32Mom, the doctors at the hospital are taking good care of me.
00:49:36They basically don't have any work for me.
00:49:38Don't worry.
00:49:40Luohan, Tan's family has been single for three generations.
00:49:44His father passed away early.
00:49:46His parents are gone.
00:49:48Yifan is not at home now.
00:49:50If you...
00:49:52Mom, how can I convince you not to go to the hospital?
00:49:58What's wrong, Luohan?
00:50:00Don't worry. I won't go.
00:50:12Don't cry.
00:50:14Don't cry.
00:50:16Have some food.
00:50:18I'll feed you, okay?
00:50:24How can you not eat?
00:50:26Be good.
00:50:28When you're full, I'll take you to your dad, okay?
00:50:33Dad is already dead.
00:50:35He'll come back to find me.
00:50:44Silly boy.
00:50:47He won't.
00:50:49I won't die.
00:50:51I love you just as much as you love me.
00:50:55Here, eat.
00:50:57If you don't eat, you'll starve.
00:50:59What if I don't recognize you when I see you?
00:51:03Be good.
00:51:06Eat.
00:51:10Good boy.
00:51:14Good boy.
00:51:17Yifan, come here.
00:51:21Come here.
00:51:27Did you find his family?
00:51:29An old friend recognized him.
00:51:31His name is Qiaoqiao.
00:51:33Did you find his father?
00:51:35His father was a fireman.
00:51:37He died a few days ago.
00:51:39He died?
00:51:45What a poor boy.
00:52:08Be careful.
00:52:11Let's go.
00:52:13Excuse me, do you know where the South China Sea Medical Team is?
00:52:17The South China Sea Medical Team?
00:52:19There are a lot of medical teams here.
00:52:21Why don't you go to the hill over there?
00:52:23There's a medical center.
00:52:27It's okay.
00:52:29My child.
00:52:32I'm taking you home.
00:52:34You don't have to worry.
00:52:36I'm taking you home.
00:52:38You don't have to worry.
00:52:41I'll take care of your father.
00:52:44We won't hate you anymore.
00:53:06If I loved you,
00:53:08I would never learn how to climb a garden.
00:53:13I would use your high branches to show off.
00:53:18If I loved you,
00:53:21I would never learn how to love a bird.
00:53:26I would never learn how to love a bird.
00:53:31I would never learn how to love a bird.
00:53:36I would never learn how to love a bird.
00:53:44I would never learn how to love a bird.
00:53:49I would never learn how to love a bird.
00:53:52Your wife...
00:53:55It's okay.
00:53:58You are a good girl.
00:54:00You are a good girl.
00:54:02You are a good girl.
00:54:04You have a hard head.
00:54:10You haven't apologized to me yet.
00:54:11It's you who should apologize to me.
00:54:13You should apologize to me.
00:54:14Why?
00:54:16Because you knocked over my book.
00:54:17You knocked over my head.
00:54:18It's you who knocked over me.
00:54:19You knocked over me.
00:54:20You knocked over me.
00:54:20You knocked over me.
00:54:23Okay.
00:54:24Even if I knocked over you.
00:54:26What do you mean even if?
00:54:27It was already like that.
00:54:30Okay.
00:54:33I apologize to you.
00:54:36You are not sincere at all.
00:54:52How about this?
00:54:54I will treat you to a meal.
00:54:57I won't give you this chance.
00:54:59I won't give you the chance to apologize to me.
00:55:05You understand.
00:55:11I love you.
00:55:13Remember this.
00:55:15I love you.
00:55:18Remember this.
00:55:26I love you.
00:55:29I love you.
00:55:59I love you.
00:56:01I love you.
00:56:03I love you.
00:56:05Director.
00:56:06Is Dr. Xiao's surgery tomorrow?
00:56:08He is sick.
00:56:10After the surgery,
00:56:11I'm afraid Dr. Xiao can't have a baby anymore.
00:56:14What should he do with Director Tan?
00:56:16What if he doesn't have a surgery?
00:56:18If he doesn't have a surgery,
00:56:19the tumor in the brain will continue to grow.
00:56:21That would be too dangerous.
00:56:22What should we do then?
00:56:24The surgery must be done as soon as possible.
00:56:26We must contact Director Tan now.
00:56:28We need his signature.
00:56:30Director Tan is in the disaster area.
00:56:34Yes.
00:56:47Hello, Yifan.
00:56:49Ruohan, Ruohan.
00:56:50The signal was cut off yesterday.
00:56:52I didn't have time to ask you.
00:56:53How is your family?
00:56:54How is my mom?
00:56:56Everything is fine here.
00:56:57You can rest assured and work there.
00:57:00The situation in the disaster area,
00:57:02you have already learned from TV.
00:57:04I can imagine how much pressure you are under.
00:57:07Yes.
00:57:08The pressure is indeed great.
00:57:10There are a lot of surgeries.
00:57:13But this is not important.
00:57:16I want to tell you, Ruohan.
00:57:19I have been thinking a lot these days.
00:57:22Usually, when we are in the hospital,
00:57:24we would be so sad.
00:57:26But here,
00:57:29I cry every day.
00:57:33I have never felt so sad and weak.
00:57:37Hello?
00:57:38Hello?
00:57:39Ruohan, are you listening to me?
00:57:42I want to tell you.
00:57:44I think people need love.
00:57:51I understand how you feel.
00:57:53People can only truly understand life
00:57:55when they face death.
00:58:00Yifan,
00:58:02we are all adults.
00:58:04We all have the right to choose.
00:58:07Hello?
00:58:08Hello?
00:58:09Ruohan,
00:58:10I didn't hear you clearly.
00:58:11Say it again.
00:58:14Hello?
00:58:15Hello?
00:58:16How is it?
00:58:17How is it?
00:58:18Is it better now?
00:58:20Yes, it is.
00:58:21Say it.
00:58:24Yifan,
00:58:26some things cannot be forced.
00:58:29Since I cannot give you what you need,
00:58:33I respect your choice.
00:58:35Hello?
00:58:36Hello?
00:58:37Hello?
00:58:40I didn't hear you clearly. Say it again.
00:58:42Hello?
00:58:53Hello?
00:58:54Hello?
00:59:04Dr. Tan!
00:59:06Coming!
00:59:09Clean it up.
00:59:11Hurry up!
00:59:13Let's go!
00:59:14Mom!
00:59:15Mom!
00:59:17Hurry up!
00:59:23It feels strange.
00:59:44Mom.
00:59:46You're back.
00:59:49I haven't had time to cook.
00:59:51What are you doing?
00:59:54I can't keep these things here.
00:59:58I'd better put them away.
01:00:04Did you hear something?
01:00:10I used to think that life is like a mountain.
01:00:14I'm like a person who goes to the mountain to find treasure.
01:00:18I'm afraid of missing out on things.
01:00:22I'm afraid of losing something because I don't try hard enough.
01:00:26But I've realized that
01:00:28the feeling of treasure
01:00:30is not something I can get by digging.
01:00:34It's like a seed.
01:00:37You need to plant it yourself.
01:00:40You need to spend a lot of time and energy
01:00:43to cultivate it and love it
01:00:45so that it can grow and develop.
01:00:48Grow and develop.
01:00:51Mom, I've never thought about this before.
01:00:56I've never thought about what I can do for others.
01:01:00Especially you. I feel deeply sorry for you.
01:01:03I know you've been living alone in the mountains
01:01:06to keep me and Yifan from being affected.
01:01:09We rarely go back to see you.
01:01:12I know you've been thinking about your grandson.
01:01:14But I can build a solid foundation for my work.
01:01:18I've never thought about these things before.
01:01:21Even if I have a baby, I...
01:01:25Mohan, I don't know what you're talking about.
01:01:29But I know you're a strong woman.
01:01:32I can't blame you.
01:01:36Mom, I know you've done so much for me.
01:01:42But as your daughter-in-law,
01:01:45I don't know if I can still be filial to you.
01:01:51Silly girl, you can't say that.
01:01:55I know you're a filial daughter.
01:01:57I can't blame you.
01:02:14CHINESE CULTURAL RELIGION
01:02:23Auntie, are you here to find your family?
01:02:28My child, let me wash your face, okay?
01:02:39What's your name?
01:02:41My name is Qiaoqiao.
01:02:43Oh, Qiaoqiao is such a beautiful girl.
01:02:46At first, I thought you were a little cat.
01:02:51Auntie, you look like a little cat, too.
01:03:06You're really mischievous.
01:03:08There are dead people here every day.
01:03:10Why do you come here to make trouble?
01:03:13What do you mean?
01:03:15I'm a volunteer now.
01:03:18You're a volunteer?
01:03:21Yes.
01:03:22Do you know how I've been through all these years?
01:03:25I watch you on TV every day.
01:03:28I just want to see you in the news.
01:03:31Even if it's just one look, I want to know you're safe.
01:03:35Is it wrong for me to do this?
01:03:42CHINESE CULTURAL RELIGION
01:03:48I didn't mean that.
01:03:51There's always an aftershock here.
01:03:54Our heads are set in the right place.
01:03:56Do you understand?
01:03:58That's why I'm worried about you.
01:03:59I went to the hospital when you came.
01:04:03You went to see Xiao Ruohan?
01:04:07I'm not that boring.
01:04:09CHINESE CULTURAL RELIGION
01:04:11I went to ask about you.
01:04:13I accidentally heard about Xiao Ruohan's health.
01:04:16I think something's wrong.
01:04:18What?
01:04:22No wonder.
01:04:25Director Fang, I've contacted them.
01:04:28How is the hospital director?
01:04:30Liu Peng used a satellite phone to report the situation there.
01:04:34They're all safe for now.
01:04:36The main problem is that there's a shortage of medicine.
01:04:39What about Tan Yifan? Does he know about Ruohan?
01:04:42I didn't tell Liu Peng on the phone.
01:04:45I'd like to talk to Yifan directly about this.
01:04:50Oh, right.
01:04:51The city's health department just notified us...
01:04:53that the country has made new arrangements...
01:04:55based on the specific situation of the disaster area.
01:04:57One is to organize more medical teams to rush to the disaster area.
01:05:02The second is to evacuate the major casualties of the disaster area...
01:05:05and transfer them to a hospital that can accommodate them.
01:05:09I'm thinking about how we can prepare the hospital...
01:05:12to accommodate the casualties.
01:05:14The casualties must need a doctor on the way...
01:05:18even if it's just a simple check-up.
01:05:20Director, you mean...
01:05:23Ruohan's surgery can't be delayed any longer.
01:05:27I think we should transfer him back as soon as possible.
01:05:30XIANGSHAN HOT SPRING
01:05:33Grandma, I'm watching TV.
01:05:41I need you to do me a favor.
01:05:44What is it, Grandma?
01:05:45You should write down the names on this piece of paper.
01:05:50I have poor eyesight.
01:05:52So, I'll write them down.
01:05:53Why?
01:05:57Let me help you.
01:06:00Okay.
01:06:11What? A brain hemorrhage?
01:06:13Yes. I didn't notice it at all.
01:06:17He's going to give up your marriage just like that?
01:06:22The director just called me...
01:06:24and told me everything.
01:06:27He asked me to escort a group of wounded to the hospital.
01:06:29I'm going to visit him.
01:06:31Then you should hurry up and pack your things.
01:06:33Okay.
01:06:35You have to pay special attention to my group of wounded.
01:06:37They just got out of the hospital.
01:06:38Okay, don't worry.
01:06:39Okay.
01:06:41Yifan, as an old friend...
01:06:43I know better than anyone else...
01:06:45that you and Ruohan are not well.
01:06:47Now that the girl is here...
01:06:49and Ruohan is sick...
01:06:51You don't have to say anything.
01:06:53I know what to do.
01:06:57Okay.
01:07:40Director...
01:07:42and Director...
01:07:44you are all my predecessors.
01:07:47You understand the responsibility as doctors...
01:07:49and you understand the difficulty...
01:07:51of being an excellent doctor.
01:07:53I know my illness as well...
01:07:55I hope that before the surgery tomorrow, I can be a doctor again and complete my duty to take care of my patients.
01:08:56You scared me!
01:08:58What are you doing here?
01:09:01I'm here to give you an umbrella.
01:09:04Why do you only have one umbrella?
01:09:07How about this?
01:09:10Let's share it.
01:09:13What do you mean?
01:09:15Hold this.
01:09:17I'll carry you.
01:09:55Let go of me.
01:09:57It's not raining anymore.
01:09:59You can't carry me.
01:10:01When I was a kid, I carried a sack in the village.
01:10:05It took me more than ten miles to walk on the mountain road.
01:10:07You were the first one to do it.
01:10:09You compared me to a sack?
01:10:11I'm carrying a branch today.
01:10:13The sack is full of seeds.
01:10:15Once it blooms, it will have many children.
01:10:18I thought you were willing to carry me this far.
01:10:22It turns out that you have a motive.
01:10:23Don't forget that our country has a policy.
01:10:26Then let's have only one child.
01:10:30Why do you like to have sweet dreams so much?
01:10:33Let me go.
01:10:35You haven't proposed to me yet.
01:10:37You have a sweet dream of being a father.
01:10:39Okay, I won't have a dream.
01:10:42I'll propose to you now.
01:10:46I think we're a good match.
01:10:50Let's live together.
01:10:54I promise to make you happy.
01:10:56What kind of proposal is this?
01:10:58It's not romantic at all.
01:11:00I'm so honest.
01:11:02There are not many people like me now.
01:11:05There's no place for me in this village.
01:11:07I don't believe it.
01:11:09It's up to you.
01:11:12How about this?
01:11:14If you agree to my proposal,
01:11:16let me carry you forward.
01:11:20If you refuse me,
01:11:26you go back by yourself.
01:11:29I won't let you carry me.
01:11:41Give you an umbrella.
01:12:11If I didn't come to you,
01:12:13would you leave without a word?
01:12:17What do you think?
01:12:20So,
01:12:22you've made up your mind.
01:12:30Why did you make this decision?
01:12:33Is it because she's sick?
01:12:35Or is it because of your relationship?
01:12:37Neither.
01:12:40I was in a mess before I came here.
01:12:43I even felt
01:12:44that coming here
01:12:46was an escape and liberation from real life.
01:12:51But after I got here,
01:12:56I was shocked.
01:12:59I suddenly realized
01:13:04that I used to think
01:13:06that love is an instinctive need.
01:13:10But everything that happened here
01:13:11made me understand
01:13:13what true love is
01:13:15and what true feelings are.
01:13:21All of this
01:13:24happened because of the earthquake
01:13:27that woke me up.
01:13:33You're not the only one who woke up.
01:13:37I want you to see
01:13:38that I want to see you
01:13:41to find the answer.
01:13:45I was afraid of the answer,
01:13:51but now that it's all over,
01:13:56I suddenly feel relieved.
01:14:03There are so many things waiting for people to do.
01:14:06I've decided
01:14:09to stay.
01:14:14Qiaoqiao lost her parents at such a young age.
01:14:18She needs someone to look after her.
01:14:25I've applied to the Civil Affairs Department.
01:14:30I'm sorry.
01:14:36Be careful!
01:14:38Watch your step!
01:15:35Mom!
01:16:03Luohan!
01:16:05I haven't told you yet, but I know how to write my own name.
01:16:11Thanks to two kids.
01:16:13I told them to make the words on the ID card bigger so I could learn.
01:16:18If Yifan can't make it back, I can sign it for you.
01:16:25I'm also a direct relative.
01:16:30Mom.
01:16:32Ruohan.
01:16:35I'm from the countryside. I have no culture.
01:16:39But I know that there are many obstacles in life.
01:16:44Even if you meet difficulties, I want to tell you that
01:16:48if the sky doesn't fall, all the difficulties will pass.
01:16:54I do hope that you will have a son and a daughter.
01:16:58But we can't have one now.
01:17:01It's not a big deal.
01:17:04Don't you know?
01:17:06Yifan's grandmother hid a wounded man from the Eighth Route Army.
01:17:12Her husband and son were killed by the Japs.
01:17:17Yifan's father was adopted by her grandmother.
01:17:26Ruohan.
01:17:28As long as you and Yifan live a happy life,
01:17:34I'll be happy.
01:17:58I love you.
01:18:21Dr. Xiao, let's start the class.
01:18:28The patient's heart rate is stable.
01:18:32The pulse is steady.
01:18:45That's good.
01:18:47Later, we'll look at the heart rate and heart rate map.
01:18:50If there are no problems, you can go home and have the baby.
01:18:53But you can't exercise too much or get too excited.
01:18:58Dr. Xiao, you...
01:19:00I'm fine. I'll just rest for a few days.
01:19:07Sir, did you sleep well last night?
01:19:10Did you feel drowsy?
01:19:12I did.
01:19:13Please come again.
01:19:14Did you have a heart attack or a heart attack?
01:19:18A little.
01:19:19Okay. It'll get better slowly.
01:19:24Dr. Xiao.
01:19:25Can the family still take the medicine you're using now?
01:19:30Yes. We will definitely continue with the treatment.
01:19:33Thank you, Dr. Xiao.
01:19:35You're welcome.
01:19:41Okay, Dr. Wang. You don't have to see us off.
01:19:44Let's go.
01:19:48Dr. Xiao.
01:19:53It's okay.
01:19:56Don't worry.
01:20:24China
01:20:43Madam, please sign here.
01:20:53Mom, I'll sign here.
01:21:17Yifan, you're back.
01:21:21You're back.
01:21:27Yifan, I'm sorry.
01:21:31I should be the one to apologize.
01:21:36Do you remember the seed you carried that night?
01:21:40Of course.
01:21:42I'll never forget it.
01:21:46The seed is gone.
01:21:48Not even a grain of it is left.
01:21:54It's okay if there's no seed.
01:21:57I found a little seedling for us.
01:22:02What do you mean?
01:22:09Look.
01:22:12Her name is Qiao Qiao. She's six years old.
01:22:18From now on, treat her like your own daughter.
01:22:25She's so beautiful.
01:22:27Yes.
01:22:29When I get better,
01:22:32we'll take care of her together.
01:22:35We'll raise her to be a good person.
01:22:41We'll raise her to be a good person.
01:22:45China
01:23:10If I love you,
01:23:13I'd never imitate the song of grasshoppers
01:23:17to hype myself with your sensitive voice.
01:23:20If I love you,
01:23:22I'd never imitate the killed bird
01:23:25to repeat the tune for the melody.
01:23:28I'd never imitate the spring breeze
01:23:31to improve your height,
01:23:34to represent your dignity.
01:23:38No, this isn't enough.
01:23:41I must be the last face of Jin Tang
01:23:44As the image of my master, I must stand together
01:23:48Root, lying on the ground
01:23:51Leaf, living in the clouds
01:23:55Every gust of wind, we will meet
01:24:12I must be the last face of Jin Tang
01:24:16As the image of my master, I must stand together
01:24:20Root, lying on the ground
01:24:24Leaf, living in the clouds
01:24:28Every gust of wind, we will meet
01:24:32Root, lying on the ground
01:24:36Leaf, living in the clouds
01:24:40Every gust of wind, we will meet
01:24:44Root, lying on the ground
01:24:48Leaf, living in the clouds
01:24:52Every gust of wind, we will meet
01:24:56Root, lying on the ground
01:25:00Leaf, living in the clouds
01:25:04Every gust of wind, we will meet
01:25:08Root, lying on the ground
01:25:12Leaf, living in the clouds
01:25:16Every gust of wind, we will meet
01:25:20Root, lying on the ground
01:25:24Leaf, living in the clouds
01:25:28Every gust of wind, we will meet
01:25:32Root, lying on the ground
01:26:06Root, lying on the ground
01:26:10Leaf, living in the clouds
01:26:14Every gust of wind, we will meet
01:26:18Root, lying on the ground
01:26:22Leaf, living in the clouds