Hajimemashite Konnichiwa, Rikon Shite Kudasai (2024) Ep 5 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm sorry for the sudden visit.
00:06Not at all. What is it?
00:09I've officially decided to continue my marriage with Mr. Masatoma.
00:16So, um...
00:19I'd like to decline the offer I received before.
00:23I'm terribly sorry.
00:25Would you like to go to New York with me?
00:29What?
00:30Please don't apologize.
00:33Are you going to continue drawing?
00:37Yes.
00:43Then, I have a suggestion.
00:47Rio, why don't you open a private exhibition?
00:53A private exhibition?
00:55I'd like to exhibit not only my past works, but also my new works.
01:00But, I'm not famous enough to hold a private exhibition.
01:04I told you.
01:06I don't let those who are not capable to dream.
01:13Isn't it amazing to hold a private exhibition?
01:18Don't you like it?
01:19No.
01:21But, I don't know if my paintings will be popular.
01:27You said it before.
01:29You want to live with your paintings.
01:33I'm sure you'll be fine.
01:35Let me support your dream.
01:40I'll do my best.
01:42Yes.
01:48Besides, I want to go to your house someday.
01:53I have to tell you about our marriage 10 years ago.
02:00I understand.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:18Here.
03:19Do you need anything sweet?
03:20I need
03:21Let me try.
03:22Please.
03:27Mmm, it's so good.
03:30It's really good.
03:33Yeah.
03:36So cute.
03:38Please teach me.
03:39No.
03:48Good luck.
04:01Okay.
04:02I like your drawing.
04:14I think you draw very well.
04:19However,
04:21you are different from your old self.
04:24What do you mean by different?
04:26Your old self.
04:29What do you mean by different?
04:31I could feel your faith from your old drawing.
04:36Your feelings were clear, and your drawing was amazing.
04:40But I can't feel it now.
04:44I see.
04:47I didn't realize it myself.
04:50How about changing the environment a little?
04:54There is an empty room.
04:55Please use it.
04:56No, I don't want to disturb you.
04:59Please rely on me.
05:01You are my cute teacher.
05:12Hey, about the improvement of CVR...
05:16What is this?
05:18Oh, it's Aisai bento again.
05:21And it's heart-shaped.
05:27What's wrong?
05:28Did something happen?
05:30Nothing.
05:31We are good friends.
05:32I didn't ask you if something happened with Rio.
05:38Ouch!
05:44It's not enough.
05:45What?
05:46I don't know if Rio is focused on drawing.
05:48She is drawing all the time except cooking.
05:53And...
05:55What?
05:56She asked me to go to your studio.
06:01Okay.
06:03I'll support you.
06:05Is it okay to go to his studio?
06:08I don't care if nothing happens.
06:13But...
06:15I won't do anything about drawing.
06:18Okay.
06:23Hey, Masa.
06:29Ouch!
06:31What's wrong with you?
06:32Why do you look so serious?
06:33You don't look like Masa.
06:35Be more serious.
06:42You are right.
06:48I'm sorry.
06:57No.
06:58It's not like this.
07:02What's the difference?
07:06Between before and now.
07:14Rio.
07:16Masa.
07:18Are you okay?
07:20It's not good to work too hard.
07:24I don't know what to draw.
07:27No matter what I draw, it doesn't look like me.
07:30Drawing is a mirror that reflects yourself.
07:34It's not impossible for the environment to change.
07:38Change?
07:40Because you are with your husband.
07:45I'm sorry.
07:50I'm home.
07:52Welcome home.
08:05I like your drawing.
08:08Do you think so?
08:10Of course.
08:11I'm not good at drawing, but I like your drawing.
08:20I'm looking forward to seeing your work.
08:24It's not like that.
08:29Rio.
08:30I don't think I can draw like before.
08:34I don't know how to draw.
08:36Why?
08:39You don't have to draw like before.
08:41I think it's good enough.
08:43Don't say that.
08:46You don't know me.
08:54I'm sorry.
08:57No.
08:58It's not your fault.
09:00I was careless.
09:01I'm going to the convenience store.
09:06See you.
09:15I'm sorry for being late.
09:20I heard from Takamine.
09:23What do you want?
09:27Rio is worried about drawing.
09:31But I don't know how to draw.
09:34I can't support her.
09:39I'm sure you understand her better than I do.
09:45Are you giving up?
09:48Please tell me about Rio.
09:51Why is she suffering?
09:54Why can't she draw?
09:57I want to understand her the most.
09:59I want to help her.
10:05I don't know what to say.
10:10I can't draw because I met you.
10:15I used to be alone.
10:21I got married to a stranger.
10:24Everything changed.
10:28I was heartless.
10:31It was painful.
10:35I could be free when I was drawing.
10:40It was fun.
10:45But...
10:48I met Masato.
10:51I found out he was a nice guy.
10:55I fell in love with him.
10:57I can't draw like I used to.
11:00It's painful.
11:04She was trying to suppress her feelings.
11:08I want to live my own life.
11:12But...
11:14I don't want to deny that I fell in love with Masato.
11:18Calm down, Rio.
11:22You're not alone now.
11:28Don't worry.
11:30You can face your past.
11:41And...
11:43You came to me.
11:47Takamine.
11:49Yes?
11:51She became stronger.
11:54She wants to protect her talent.
11:59She is confused by her own change.
12:06Please talk to her.
12:24Masato?
12:25Rio!
12:27How are you?
12:28I'm sorry.
12:29I didn't know you were sick.
12:30No.
12:31I was worried about you.
12:35I want to face myself.
12:38I want to face myself now.
12:41I want to face Masato.
12:44Me too.
12:53I want to face myself now.
12:55I want to face myself now.
12:59I'm here to greet you again.
13:04I want to tell you what happened 10 years ago.
13:12My father was a real estate agent in Naohase.
13:17Then he became a minister.
13:23All the children were born between lovers.
13:28But my father was strict with us.
13:32I lived as my father wanted.
13:37When I was a student, I was in charge of a related company.
13:44And 10 years ago, my father proposed to me.
13:54He got married to someone in his son's family.
13:59And he got the land and the house.
14:02I couldn't forgive him for that.
14:08I was against my father.
14:10So I provoked him.
14:15I can do that.
14:18After I got married to Ryo, I started a business with my friend.
14:24I broke up with my father.
14:30I didn't want to live as my father wanted.
14:37I couldn't stand it anymore.
14:39I couldn't stand it anymore.
14:44When the company was stable, I was going to break up with Yuki family.
14:49But after I finished my job, I forgot about Yuki family.
15:02I don't want to make excuses, but it's true that I stole Ryo's life.
15:07I'm really sorry.
15:18I'm not in a position to apologize.
15:26I couldn't stop my husband from applying.
15:29I couldn't protect my daughter.
15:31I'm sorry.
15:35Ryo.
15:38I'm sorry.
15:47That's not true.
15:56My mother always supported me.
16:01She told me to live as I want.
16:07She was the best mother for me.
16:19Masatomo.
16:21Thank you for talking to me.
16:25I know it was hard for you.
16:28But that's not all.
16:31I met my favorite Japanese painter.
16:35And...
16:49I met you who gave me so much love.
17:01Ryo.
17:04I'm really sorry.
17:11Please stay still.
17:17I've never seen Masatomo so quiet.
17:21Really?
17:23Because you always tell me how you feel.
17:28Masatomo, thank you for today.
17:34I'm the one who should thank you.
17:41Ryo drew this picture, right?
17:43Ryo drew this picture, right?
17:52I felt Ryo's strong will to move forward quietly.
18:01This picture pushed me.
18:05Ryo supported me.
18:13Masatomo.
18:15When I heard that story,
18:19I thought the Yuuki family didn't fall apart
18:23because of your marriage.
18:27I was protected by you.
18:31Masatomo.
18:40I might have been thinking of Ryo
18:45who I didn't even know in my heart.
18:50I was swayed by my parents.
18:53I was forced to get married.
18:55I hoped that day would come when we could laugh and say that we had a hard time.
19:05That day has come.
19:19Masatomo.
19:20Masatomo.
19:22I'm glad I fell in love with you.
19:39Ryo.
19:47Ryo.
19:50I love you.
20:09I love you.
20:14I love you.
20:16I love you, too.
20:27I understand.
20:30What I want to draw now.
20:40When I met you, I changed.
20:47I was warm and satisfied.
20:54You gave me everything I needed.
21:00That's why I couldn't draw like I used to.
21:14I have to draw what I am now.
21:23I have to draw what I am now.
21:30My painting is no longer for healing my loneliness.
21:41I'm done.
21:44I'm home.
21:50Hey, Masatomo.
21:52Masatomo.
21:59I ignored myself and tried to draw for myself like I used to.
22:09But I couldn't draw well.
22:13I realized I was wrong.
22:16I want to draw for someone now.
22:24I drew this picture to thank you.
22:35This is my heart now.
22:45This is my heart now.
22:50You can see how cool I am, right?
22:55Yes.
22:57You don't usually say that.
23:01Masatomo, I want to continue drawing.
23:05Masatomo, I want to continue drawing.
23:15Yes.
23:16Good work, Masatomo.
23:20Kurosa-kun.
23:24I'm looking forward to seeing your work.
23:36I had to go to Chicago.
23:38I will make sure the exhibition is a success.
23:41It's been a year already.
23:42It's okay because Kurose is here, right?
23:45Why don't we become partners?
23:47I fell in love.
23:49What I like is...
23:51Nice to meet you. Please get a divorce.
23:53Original novels and comics are on sale at bookstores nationwide.
23:57They are also being distributed at various e-bookstores.
23:59Please enjoy the original novels and comics along with the drama.