Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you for watching!
00:30I like you.
00:45After going to Rouge Pharmacy, we went to Cat Viva Lodge.
00:48And then another car.
00:50It's been pretty hard since this morning.
00:53I guess so.
00:55Let's get a taxi.
00:57Yes.
01:01But for me, going out with you is a reward.
01:08What?
01:10Just kidding.
01:12Mr. Kurosawa!
01:13The taxi is here!
01:15This way!
01:18Mr. Kurosawa!
01:28We're back.
01:29We're back.
01:31Thank you for your hard work.
01:36Mr. Kurosawa,
01:37I think we should bring these documents to the design office right away.
01:40Yes, please.
01:43Yes.
01:49Miss?
01:51Miss?
01:53Oh, Mr. Oshima.
01:55Can I sit here?
01:56Yes, of course.
01:58I'm sorry I'm late.
02:04What were you thinking?
02:06What?
02:08You didn't look so good.
02:10No, it's nothing like that.
02:13I'm glad I found a boyfriend.
02:20I see.
02:22I'm so glad.
02:24It's amazing.
02:26I know, right?
02:27It's love.
02:30It's a miracle for someone you love to have you in their life.
02:37Yes, it's amazing.
02:41That's why I was wondering if a miracle would happen to me.
02:52I see.
02:54But I don't know.
02:58There must be other good people.
03:01You're a wonderful person.
03:05Other people?
03:08What do you mean by other people?
03:11I mean,
03:14the person you love is Tomonari, right?
03:19Tomonari...
03:20Wait a minute!
03:21What are you talking about?
03:22What?
03:23The person I love isn't Kurosawa!
03:27No?
03:28No!
03:29The person I love is...
03:34The person I love is...
03:41Oshima!
03:48It's Oshima!
03:53Would you like to fall in love with me?
04:01Fall in love?
04:04I've been running away from love for years.
04:13Excuse me.
04:23I'm afraid of being disappointed by the person I love.
04:28I'm afraid of being disappointed in myself.
04:36I can't help it.
04:43Congratulations!
04:52How do you feel? Are you happy?
04:56Yes.
05:00That's great.
05:03Don't talk about me.
05:06What about you?
05:07Me?
05:08What about me?
05:10Are you still with that guy?
05:13The older one?
05:15The one with double eyelids?
05:17No, the one with a backache?
05:19Wait.
05:20The one with double eyelids?
05:23Ayako told me that before.
05:26I don't know if it's a backache.
05:31I don't mind if it's a backache.
05:34But recently, a young girl came to my house.
05:38She's wet!
05:39What?
05:40Let's go to her house.
05:41Okay.
05:43No, I didn't bring her here.
05:45It was a slip of the tongue.
05:48How old is she?
05:50She's in her mid-twenties.
05:54So?
05:55I'm curious.
05:58What?
05:59I mean, the young girl.
06:02No, I didn't mean that.
06:04I just thought she was cute.
06:08She didn't do anything when she came to my house.
06:12Do young boys these days do that?
06:14Of course.
06:15There are boys who don't do that.
06:17There are, right?
06:22So...
06:25I don't want her to see the cigarette I have.
06:30I don't want that to happen.
06:34Are you okay?
06:36I'm fine.
06:37I'm sorry.
06:43I need to go to the bathroom.
06:45I need to go to the bathroom.
06:54I like you.
06:55What?
06:56I've never seen such a pure reaction.
07:00That's not true.
07:02You're younger than me.
07:04I don't know about that guy.
07:07But you don't have to try to be happy.
07:11Well...
07:13If you don't want to change, that's fine.
07:17What are you talking about?
07:19You're talking nonsense.
07:23I'm sorry if I sound like I'm lecturing you.
07:29I didn't know you could say that to me.
07:34I'm sorry.
07:42Do you want to eat something?
07:44Goya Champuru.
07:47You don't like goya?
07:48I want to eat goya champuru.
07:51What would you do if you had a lover?
08:01If I had a lover?
08:04What would you do if you had a lover?
08:08Well...
08:11I'd have to give up.
08:15If I had a lover.
08:17That's right.
08:22I'm sorry.
08:23What?
08:25Don't decide on your own.
08:27But...
08:28I don't know if you have a lover.
08:31But...
08:33I do have a lover.
08:37But...
08:39I don't want to give up.
08:42What should I do?
08:48Sakamoto.
08:50You...
08:53You're amazing.
08:55What?
08:57How can you be so confident?
09:00Confidence?
09:01Confidence that you have a lover.
09:08I'm moved.
09:11No, no, no.
09:12I'm not confident at all.
09:17It's just harder to give up what you like.
09:24So I was wondering what I should do.
09:31I see.
09:34That's right.
09:38Yes.
09:43Let's go again.
09:44What?
09:45Let's go again.
09:46Are we still going?
09:47Let's go.
09:48What?
09:49Let's go.
09:50Really?
09:55Are you on your way home?
09:57Yes.
09:58Where's Morita?
10:00He just came back.
10:03Where are you walking now?
10:06The beach.
10:08Oh, there.
10:11He passed by and stopped in front of the store.
10:15What?
10:17Really?
10:20Yes.
10:24I'll check it out when I go to Kurosawa's house.
10:30When I heard your voice, I really wanted to see you.
10:34What?
10:37I'm sorry. I said something weird.
10:41Is Kurosawa-san drunk?
10:45Maybe.
10:48Have you ever made gratin?
10:53It's pretty good.
11:00Yes.
11:05Please check.
11:07Yes.
11:15Can we have dinner together tonight?
11:19What?
11:21Can we have dinner together tonight?
11:28Yes.
11:31Good.
11:36Excuse me.
11:37What?
11:58You're too easy to understand.
12:00What?
12:01Your face says you're not well.
12:06Of course.
12:08I'm in love with the man I like.
12:11It's hell.
12:13I see.
12:16I broke up with my girlfriend.
12:19What?
12:20Really?
12:21When?
12:23Last week.
12:26She dumped me.
12:27I didn't know that.
12:29Are you serious, Imamu?
12:31You shouldn't have said that.
12:34Why did she dump you?
12:36Why?
12:37I don't know.
12:38But she seemed to have a lot of complaints.
12:42I see.
12:44It must be hard for both of you.
12:46Let's comfort each other.
12:48Hey!
12:49We're in the office.
12:50It's okay.
12:52Why today?
12:53Give me a hug.
12:55I won't.
13:01I'm home.
13:03The meeting is about to start.
13:04Give me the budget.
13:06Okay.
13:09Mr. Oshima is coming, too.
13:11Okay.
13:25Can we talk tomorrow?
13:28Yes.
13:59Ms. Ichika.
14:01Yes?
14:03Well...
14:06Are you free tonight?
14:16Wow!
14:18Amazing!
14:19You're good!
14:20I'm a member of a baseball team.
14:22Really?
14:23I'm the 4th batter.
14:25Really?
14:26I'm the 5th batter.
14:27What?
14:28When I was in elementary school.
14:29Elementary school?
14:31The next batter is coming.
14:34Wow!
14:35So cool!
14:37My hands are shaking.
14:40Next.
14:41Ms. Ichika's turn.
14:42Me?
14:43Yes.
14:45I don't think I can hit a single ball.
14:47I'll teach you how to hold a bat.
14:50No way.
14:51You can do it.
14:52Really?
14:53Yes.
14:54Here?
14:55Yes.
14:56Tighten your arms.
14:57Tighten.
14:58Make sure the ball comes to you.
15:00Stretch your arms.
15:01Stretch.
15:02And then...
15:04Like this.
15:06Be aware of the formula.
15:09Be aware.
15:10Look over there.
15:11The formula?
15:12Yes.
15:13Good luck.
15:16That was close.
15:18I can't do it.
15:19You can do it.
15:22Wow!
15:23Amazing!
15:24Amazing!
15:27I'm so tired.
15:30I might have muscle pain tomorrow.
15:32Really?
15:34It's been a while since I've been to a batting center.
15:38Do you come here often?
15:40Sometimes.
15:42I see.
15:44Don't you come here with your girlfriend?
15:47I don't have a girlfriend.
15:51I see.
15:54But...
15:56I have someone I like.
16:02I see.
16:06How about you, Ichikawa-san?
16:14What?
16:15Nothing.
16:19Will you play with me like this again?
16:24Yes.
16:25Of course.
16:27Yay!
16:30What should we do next?
16:32How about bowling?
16:34How about catch ball?
16:35Sure.
16:37Yay!
16:40I can't wait.
16:53I can't wait.
17:06I'm sorry to keep you waiting.
17:10Not at all.
17:14I see.
17:23I'm sorry for the other day.
17:25I'm sorry.
17:27I...
17:30I can't answer you.
17:39Well...
17:43I see.
17:46Can I ask you why?
17:50I was happy.
17:51Thank you so much.
17:56But...
17:57I don't know what you like about me.
18:03I'm not like you.
18:06I'm not a bad guy.
18:12I'm not a bad guy.
18:17So...
18:18I'm...
18:20I'm really sorry.
18:24Is that...
18:27the reason?
18:30You don't like me?
18:32You don't have someone else you like?
18:36You're not...
18:38a good guy for me?
18:48You can't...
18:50You can't give up just because of that.
18:53I confessed to you because I wanted to know more about you.
18:57I want you to show me what you're not good at.
19:03I'll decide if you're good enough for me.
19:10Do you...
19:12hate me?
19:14No, I mean...
19:16I mean...
19:17You don't hate me?
19:18Not at all.
19:19Then...
19:22Why don't we go out?
19:25I'll give you a chance.
19:28A chance?
19:31Can't I?
19:38No, you can't.
19:43Really?
19:46If you don't mind...
19:56I did it.
19:58Well...
20:00Then...
20:02Nice to meet you.
20:05Nice to meet you, too.
20:17I'm sorry.
20:23That gratin was so delicious.
20:27Isn't it amazing that you can make gratin?
20:30It's easy.
20:32It's a hand-pulled recipe.
20:35That's what a good cook would say.
20:39I want to say it's easy.
20:43Do you want me to teach you next time?
20:45What?
20:46Really?
20:47Yes.
20:48What do you want me to teach you?
20:53Let me think.
20:59Oh, I'll teach you how to make egg roll.
21:01I see.
21:04Let's make it.
21:06Yay!
21:08Where should I put this?
21:16Here.
21:22What is it?
21:24Nothing.
21:45Here.
22:15I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:48Mr. Kurosawa.
22:51I'm sorry.
22:56I'm really sorry.
23:02I'm going home.
23:05What happened?
23:06I'm really sorry.
23:08I'll call you later.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:28She's going to dump me.
23:30I'm sorry.
23:31It's all my fault.
23:33Did something happen?
23:35I think I have a boyfriend.
23:37What?
23:38You should spend more time with her.