Golden Kamuy - Hokkaido Shisei Shujin Sodatsuhen (2024) Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00In Hokkaido, the Ainu have gathered the power of the gods.
00:30A huge barrier lies dormant.
00:41I am the immortal Sugimoto!
00:44Sugimoto Saichi, who survived the Nichiro War.
00:49Umeko...
00:51Let's go to Hokkaido.
00:54We can get the money.
00:56I want to fulfill my promise to Toraji.
00:59I want to fix Umeko's eyes.
01:02I'll tell you a funny story.
01:05It's a story about money.
01:07It's a tattoo.
01:09Sugimoto heard that if he collected the tattoos of the prisoners who escaped from the Abashiri prison,
01:14he would find out where the gold coin was.
01:17You talk too much.
01:20You mean you're one of the prisoners I was talking about?
01:26Sugimoto found a tattoo of Goto, who was one of the prisoners.
01:35He met the girl of the Ainu, Ashiripa.
01:39Sugimoto Saichi.
01:41Ashiripa.
01:43Why did I have to be killed?
01:48Tell me the truth.
01:50The criminal is still alive in prison.
01:52Finding the gold coin will lead to my father's revenge.
01:57Sugimoto and Ashiripa, who have the same goal, set out on a journey to find the tattoos.
02:03I heard there are 24 tattoos in total.
02:08Ashiripa, look!
02:12But Sugimoto and the others were not the only ones looking for the gold coin.
02:17Are you going to make another statue in Hokkaido?
02:25Our war is not over yet.
02:29The Seven Deadly Sins, led by Tsurumi, aims to establish a new military regime.
02:35The Seven Deadly Sins?
02:38Kijikata Toshizo!
02:41The two forces will also aim for the gold coin and pursue the tattoos.
02:58No matter what happens to him, he will find a way to survive until the end.
03:04That's why he is the immortal Sugimoto.
03:06The immortal Sugimoto!
03:11As long as we are alive, we have a duty.
03:15We will find the gold coin.
03:18Yes.
03:21The evil prisoners who have the tattoos scattered in Hokkaido.
03:27The battle begins with the search for the 24 tattoos.
03:41Kijikata Toshizo
04:02I missed the target.
04:03Let's go.
04:11We have to hurry.
04:12That's right.
04:13If we run away, our liver will be damaged and we won't be able to eat.
04:16The meat will lose its flavor.
04:18That's not what I mean.
04:19But we can eat the brain and eyeballs deliciously.
04:22Don't worry so much.
04:32The footprints are disordered.
04:34I'm losing a lot of physical strength.
04:36The footprints are disordered.
04:38I'm losing a lot of physical strength.
04:55It's hiding in the tree in front of you.
04:57If you chase it out of there, the deer will run into the nearby tree.
05:02Sugimoto, go to the other side of the tree.
05:05Be quiet.
05:07Okay.
05:10I'll kill it in one shot.
05:31Kijikata Toshizo
06:01Kijikata Toshizo
06:31Kijikata Toshizo
06:36The old man in the village was also using that Murata gun.
06:39It's a poor gun that can only be fired once.
06:43I'm not particular about that.
06:46It's a waste of time.
06:48Don't touch the soldier.
06:52Okay.
06:54Ryu, go.
07:01I'll kill it in one shot.
07:20This face...
07:22Is this it?
07:24It's a face that attacks humans.
07:26Why do you live like that?
07:29There is no birthmark on the earth.
07:32This kind of bear...
07:34Becomes more and more ferocious.
07:37The female bear is more terrifying.
07:43Humans are the same.
07:48When I was in my hometown, I heard it from a drug dealer.
07:51The name of the best bear house in Hokkaido.
07:55Nihei Railway
07:57It's your name.
08:05Tanigaki Mataki
08:07Are you still following me?
08:09I saved you from dying.
08:12I didn't want a lover.
08:15I'm not kidding.
08:18You're also after it, right?
08:20You're also after it, right?
08:23The white wolf.
08:28You've never fought a wolf before, have you?
08:33It's not a fight.
08:35The animal in your hand is the target.
08:38Have you ever caught a wolf like that?
08:41No!
08:43I want to fight because I don't know anything.
08:47The wolf that attacked the livestock...
08:49It was destroyed by a human trap.
08:55Compared to that wisdom...
08:57The last wolf that survived without losing.
09:08The soul of the hunter will return!
09:13What are you doing?
09:15What are you doing?
09:17What are you doing?
09:28I'm holding it down.
09:38Why didn't you shoot?
09:43I was attacked by a wolf that was trying to live.
09:49I couldn't move.
09:53I'm going to...
10:13If you can't take responsibility for your life...
10:16If you can't take responsibility for your life...
10:18Don't shoot from the start.
10:24Put your hands in here.
10:29Haru?
10:30Yeah.
10:43How is it?
10:47It's hot.
10:50My hands are numb.
10:54The temperature of the deer is transferred to you.
10:57We and the animals eat meat.
11:00The rest is replaced by trees, grass, and soil.
11:05The value of the deer's survival will not disappear.
11:09The value of the deer's survival will not disappear.
11:24Let's eat.
11:26Let's eat.
11:28Sugimoto, hold my leg.
11:30Yeah.
11:40I'll give it to you.
11:49Something's wrong.
11:55I sensed danger.
11:57Someone's coming.
12:00The seventh division?
12:03You can go, Letara.
12:06Let's take as much as we can.
12:08Letara will eat the rest.
12:11Yeah.
12:13Let's go.
12:32It's the same 30-year-old girl as me.
12:37Look, Taregaki.
12:39There's a wolf's footprint.
12:44There's no sign of a deer being eaten.
12:47Did the hunter steal the deer the wolf caught?
12:53The footprints on the long shoes and on the deer's side.
12:56They're the same two.
13:00I don't know the face, but one of them is wearing a soldier's equipment.
13:03He's not going to follow us.
13:06He might just be a hunter.
13:14When you were attacked,
13:16the girl with the dog was...
13:19I don't know why, but the wolf wasn't wary of the girl.
13:26He was going to give the wolf the meat he left behind.
13:31The wolf might come back.
13:36Before the fight,
13:38let's have a meal.
13:41Oh, it's done.
13:45I grilled the heart of the Nihei rice.
13:57It's delicious.
13:58The more you chew, the more you taste the blood.
14:01Fresh heart is a privilege only for fishermen.
14:07Nihei rice.
14:09The blood of the Nihei.
14:24He's a quiet guy.
14:27He's got a habit of spying.
14:30When you go into the mountains,
14:33you're not allowed to go into the mountains.
14:36Matagi doesn't talk about Matagi.
14:41Why are you here without a military uniform?
14:46Why don't you go back to your hometown and go back to Matagi, Tanigaki?
14:56I...
14:59I had a purpose and stayed in the army.
15:04I was determined to leave my hometown Akita.
15:15But while I was in the mountains,
15:21I found something like poison in me.
15:26It's a curse.
15:32I was born in the world after this.
15:35Listen carefully.
15:39It's the curse of Matagi,
15:41who gives the seal to the bear.
15:47I've never cursed anyone I killed in that war.
15:57TANIGAKI
16:08For you, the wolf hunt is a luxury.
16:13You can't go back to the army or your hometown.
16:17Your soul is wandering in the forests of Hokkaido.
16:26TANIGAKI
16:29Tanigaki.
16:32If you kill the wolf,
16:35you can go back to your hometown.
16:57TANIGAKI
17:08Bokky!
17:14Hey, Tanigaki.
17:18Let's play a game.
17:27TANIGAKI
17:38I've been waiting for you.
17:41Oh, you're Shiraishi.
17:43I hope you've collected all the information.
17:46Don't be in a hurry.
17:48Oh, you caught a deer.
17:50You came at the right time.
17:54This is for you.
17:56Fresh deer meat and good sake.
18:00It's a party tonight.
18:03You came at the right time, Shiraishi.
18:17Here, brain.
18:24It's good.
18:26Shiraishi.
18:36A deer's tongue is called a tongue.
18:39It uses the organ of the deer.
18:42Organ?
18:45What about the meat?
18:48Shiraishi, just hit it.
18:54No.
19:01I want to eat meat.
19:03Say tongue.
19:06You're too fast.
19:09Tongue, tongue, tongue.
19:13I'll let you eat the meat on your back.
19:17That's the best part.
19:19That's the best part.
19:21I put a little salt on it.
19:24So you can eat it.
19:30It's good.
19:38Sugimoto, eat it all.
19:45I'm full.
19:47What?
19:49You...
19:57The way the deer runs hard.
20:00The heat of the organs, the taste of the meat.
20:04It's all proof that the deer is alive.
20:07Eat it all and forget it all.
20:10Eat it all.
20:15If I die,
20:18will you not forget me?
20:24If Sugimoto dies?
20:35Don't die, Sugimoto.
20:37Don't die.
20:41I'm immortal.
20:43You're immortal.
20:45Don't be impatient.
20:52I'll tell you what I found out.
20:56I heard it from the injured man.
21:00A few years ago,
21:02a man who was supposed to be caught by killing three people,
21:06suddenly appeared in Otaru.
21:10He's a comrade of the escaped prisoner.
21:13What kind of guy is he?
21:16He was called this by a master with great martial arts.
21:23He is also known as the Higuma of Tominchu.
21:27The devil's Kuma-uchi,
21:29Nihei Tetsuo.
21:33That tattoo.
21:35Were you a prisoner, too?
21:38What do you mean?
21:40It's just shrinking in the cold.
21:42I'm usually better.
21:44You killed a soldier.
21:46How dare you make a joke of me?
21:49It's like killing humans who are blinded by gold.
21:54It's like killing a beast.
21:57It's still a little guilty.
22:00It's still a little guilty.
22:04Do you want to kill me and go back to the army?
22:11Or do you want to be a soldier?
22:14Or do you want to be a servant?
22:18Which one are you now?
22:25Nihei Tetsuo.
22:28I've heard of his name.
22:30You've heard of him?
22:32There used to be bad guys who stole things from fishermen.
22:37But they chose someone they shouldn't be after.
22:59I chased and slaughtered those who tried to steal my prey.
23:06But when I caught the last one,
23:12I was caught by the police.
23:17So you ran away?
23:21I wanted to die in the mountains, so I escaped.
23:26At the end of the battle,
23:29the beasts devoured my body.
23:32I was torn to pieces.
23:34I became a part of the mountains.
23:38It was an ideal ending.
23:43You understand, don't you?
23:49Matagi no Tanigaki.
23:55The End
24:01Have you heard anything else?
24:03What?
24:06Oh, I know.
24:09I heard that if you caught a white wolf,
24:12you had to pay a fine.
24:17It wasn't for us.
24:20It was for Etara.
24:26If you leave him alone, he'll be eaten by birds and foxes.
24:31If the wolf comes back, we'll wait till tonight.
24:34We'll see what happens.
24:39Dragons are afraid of wolves.
24:41They only go to Yutampo.
24:46I'm counting on you, dragon.
24:56Hey, why do I have to go with you?
25:02You're the only one who can check the road.
25:05Let's go.
25:06If we catch the last train, we'll protect Etara.
25:09Yeah.
25:12You're done for.
25:14You're a wolf.
25:16The fox won't come.
25:19You've been watching him all night.
25:27I've heard that a wolf follows a stranger and watches him.
25:34I see.
25:38We were watched by a wolf from the beginning.
25:45I can't stop thinking about it.
25:50What else do you know about the wolf?
25:56According to my father,
25:58if you let the wolf follow you,
26:01it won't follow you if you drop what you're wearing.
26:05I see.
26:06It's because the wolf is curious.
26:10It's because the wolf is curious.
26:20It stinks.
26:22What did you feed it?
26:24It's wolf dung.
26:26If we're intruders, we'll plant a trap.
26:33This is the real Noroshida.
26:40This is the real Noroshida.
26:47I shot a deer yesterday.
27:11Follow the wolf's trail.
27:14It won't notice you.
27:40This is the real Noroshida.
27:45The Wolf's Trail
28:06It's here.
28:07Come out and show yourself.
28:14The Wolf's Trail
28:39Throw the gun here.
28:44That's why the wolf didn't show up.
28:48It's trying to kill us.
28:52Are you sure it's him?
28:55I'm sure.
28:57He's Nihei Tetsuo.
28:59He's white.
29:03I see.
29:06Are you after me?
29:10I'll shoot you five times while you're waiting for the bullet.
29:16Let's fight.
29:20Who will survive in this mountain?
29:24I'm immortal.
29:30Come out, you bastard!
29:40The Wolf's Trail
29:51Are you ready to be a beast?
30:00I'll kill you!
30:10Don't move!
30:18You...
30:21Don't use her as a shield!
30:25Stay back!
30:27Don't come any closer!
30:30The Wolf's Trail
30:37You're a coward!
30:39How could you kill an innocent child?
30:42You're lying.
30:44When I met her before, she had a tattoo.
30:47I can't say she's innocent.
30:49I don't care about that man.
30:52I'll shoot him in the end.
30:54Don't kill each other.
30:57Don't believe him.
30:59Women are scary, Tanigaki.
31:01I don't care if I have to shoot her in the morning.
31:19Shiraiji.
31:21I'm sorry.
31:23Please leave me alone.
31:25Sugimoto.
31:29That's why I want to live.
31:33Shiraiji.
31:34Don't let her see you.
31:37Take her away.
31:42Okay?
31:55Take her away.
31:57As far away as she can scream.
32:02Stop!
32:03Don't kill her!
32:05Sugimoto!
32:06Shiraiji!
32:08Tanigaki!
32:22I forgot...
32:24I forgot about you.
32:34Tanigaki!
32:35Did you run away?
32:37Sugimoto!
33:02Be quiet.
33:06You can't go through here.
33:07There's a trap.
33:16There's a trap in the river.
33:23No.
33:24The poison is still inside.
33:27We have to hurry.
33:29Give me your hand.
33:32Hurry up.
33:44We have to remove the flesh around the wound.
33:49Do it.
34:02Wait.
34:06Wait.
34:08We can't let him win.
34:11Let's retreat.
34:14I don't want to kill her.
34:18Wait!
34:29Let's end this.
34:31We're not here to kill each other.
34:37Tanigaki, wait there.
34:41You're a girl.
34:45You can summon a wolf.
35:01Let me go.
35:02You're the last wolf.
35:04Are you going to destroy the proud Holocene family?
35:10The wolf is already extinct.
35:13There's no way to recover.
35:18Okay.
35:20I'll look around here.
35:28You're a girl.
35:30You can't let your guard down.
35:33Don't do anything stupid for money.
35:36I don't care about money.
35:39I want to be the last wolf.
35:45Letara is strong and smart.
35:48You're going to lose.
35:50I don't want Letara to become Wen Kamui.
35:56If you kill a human,
35:58you'll become an evil god and go to hell.
36:03Don't worry.
36:05Humans don't have that much value.
36:08It's like killing two birds with one stone.
36:13I'm the only one left.
36:39Letara, you're a wolf.
36:42You can't kill a human.
36:45You'll become an evil god and go to hell.
36:49I'm the only one left.
36:52You're the last wolf.
36:55You can't let your guard down.
36:58I'm the only one left.
37:01Letara, you're a wolf.
37:04You can't kill a human.
37:07Letara, you can't kill a human.
37:10Come on!
37:26I win.
37:37I win.
38:07I win.
38:20I won.
38:22I did my best.
38:30I'm sorry.
38:32I didn't know
38:34that a man and a woman could fight.
38:47I knew it.
38:49Women are scary.
38:57Ms. Hashirima!
39:01Sugimoto!
39:03Ms. Hashirima, are you okay?
39:05Letara's wife saved me.
39:07His wife?
39:16It's a different wolf.
39:22It's a child.
39:24Ms. Hashirima, there's a wolf with a child.
39:28Letara, your family...
39:58I'm sorry.
40:18You were born into this world.
40:24You're a good wolf.
40:28You're a good wolf.
40:58You're a good wolf.
41:15If we wash the Udo tree, we'll be able to stop it.
41:19Do your best.
41:21A few of Ainu's friends went to war in the 7th Division.
41:26Your strength is effective.
41:29You'll get better.
41:31Let's go.
41:56Ms. Hashirima, are you really going to save him?
42:00He's about to die.
42:03My partner won't stop me from saving him.
42:08If it's a grudge...
42:11I'll have to deal with it.
42:22This is salmon roe.
42:24I can only eat it in the cold.
42:26Roe?
42:31It's half-frozen.
42:35It melts in your mouth.
42:38It's good.
42:39Raw fish and meat are called roe.
42:44Roe means melted food.
42:47I see.
42:48It's frozen because it was born in the cold.
42:53It's good.
43:24Grandma, what did she say?
43:26It's a story about salmon roe.
43:29It's a good story.
43:30A long time ago, men dug a well and polluted the water.
43:34Salmon roe didn't come up the river.
43:39It went on for years.
43:43We couldn't catch salmon roe.
43:45We had a hard life.
43:49The same thing happened in Shizunai, Tokachi, and Kushiro.
43:58Salmon roe was collected in one place by representatives of the village.
44:05Ainu stopped talking to each other and collecting salmon roe.
44:10Salmon roe, which was the source of the conflict, was hidden.
44:15They weren't allowed to talk to each other.
44:21Everyone grew old.
44:24Only one old man in the village knew where the gold mine was.
44:31He was killed by Noppera-bo.
44:36That's the story of the burial ground.
44:40I heard this story for the first time.
44:43If what Grandma said is true,
44:46it's the story of the 200 gold mines we were told by Noppera-bo.
44:53It's a different story.
44:57The lieutenant in charge of us was an information officer.
45:01He collected and analyzed the information and calculated the exact amount of buried gold.
45:06Lieutenant Tsurumi?
45:08Noppera-bo told us that there were 200 gold mines.
45:14How many are there?
45:17According to Lieutenant Tsurumi,
45:20there are 20,000 gold mines.
45:2820,000?
45:3020,000 gold mines?
45:34That's the blood of the first generation.
45:40It's a lot of blood.
45:43Where was Noppera-bo last caught?
45:48Shikotsu-ko.
45:50He was cornered and tried to escape on the ship of Aino-gyo.
45:55He brought out a part of the gold mine,
45:58but it was said that it was overturned by its weight.
46:04I don't know why you're looking for gold mines,
46:10but it's the same as what Lieutenant Tsurumi is carrying.
47:03Go!
47:12Go!
47:14Dai Hon-ei, who was struggling in the Ryoshun Fortress,
47:18was looking for an early attack.
47:20Lieutenant Tsurumi and his men killed several soldiers.
47:23They destroyed the enemy's machine gun and occupied Site 203.
47:34Site 203
47:36Site 203
47:38Site 203
47:40Site 203
47:42Site 203
47:44Site 203
47:46Site 203
47:48Site 203
47:50Site 203
47:52Site 203
47:54Site 203
47:56Site 203
47:58Site 203
48:00Site 203
48:03However, the 10,000 soldiers of the 7th Division
48:07were reduced to less than half by the time they occupied Site 203.
48:13The 7th Division was treated as a hidden enemy in the government.
48:22Lieutenant Tsurumi denied that reckless attack on Site 203,
48:30so he had no choice but to follow orders.
48:35Lieutenant Tsurumi, you're planning to create a new government in Hokkaido, aren't you?
48:40You're the one who followed the orders of the incompetent Dai Hon-ei
48:44and broke through in the rain during the Makishima period.
48:48You fought with your life on the battlefield,
48:51but if you go back to your hometown, you'll live in luxury.
48:54Did you get anything in return?
49:00Shiraishi, how's the tattoo?
49:03I confirmed that Lieutenant Tentai had one.
49:10His elbow was the same as Ushiyama's, so he had two tattoos.
49:18The first one was the one Sugimoto got,
49:22and the second one was Kasahara who was shot.
49:26I got both of them.
49:32So far, we've won.
49:35But we have to get rid of the tattoos of the 7th Division and Hijikata Ippa.
49:43We have to find a way to save our lives.
49:46Don't worry.
49:48We have Mr. Hashiriba, who knows all about Hokkaido.
49:52He's the immortal Sugimoto.
49:55He's a great king.
49:59We'll be the last ones to get the gold medal.
50:26The 5th Episode
50:37The 5th tattoo.
50:40He's a wonderful man.
50:42It's fate.
50:44He'll be our enemy.
50:46I'm not dead yet.
50:48I want to be killed for fighting with all my might.
50:52Mr. Sugimoto!
50:55Don't mess with me!
51:22The 5th Episode
51:52The 5th Episode
52:22The 5th Episode
52:24The 5th Episode
52:26The 5th Episode
52:28The 5th Episode
52:30The 5th Episode
52:32The 5th Episode
52:34The 5th Episode
52:36The 5th Episode
52:38The 5th Episode
52:40The 5th Episode
52:42The 5th Episode
52:44The 5th Episode
52:46The 5th Episode
52:48The 5th Episode
52:51The 5th Episode
52:53The 5th Episode
52:55The 5th Episode
52:57The 5th Episode