Kimi no Tsugu Kaori wa (2024) Ep 5 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01I want to talk to you about your mother.
00:03I'll choose a gift for you that will make your mother happy.
00:07I decided not to tell her how I feel.
00:10From now on, as her mother,
00:13I want to get along with Mone.
00:15Do you like her?
00:18For the first time, I told someone how I felt about Mone.
00:22She accepted me.
00:24My heart became very light.
00:27She raised me up.
00:31She's amazing.
00:33She raised me very well.
00:36When my mother chooses something,
00:39she thinks about me more than herself.
00:43Your mother loves you very much.
00:48Dad, she said you were her senior in college.
00:52You got married right after she graduated.
00:56Wow.
00:57What's this?
00:59My mother made this for me.
01:03This is from me.
01:05My mother may not remember,
01:08but I used to...
01:09I can't forget.
01:11It's my mother's treasure.
01:14Are you talking about the barbecue?
01:17Yes.
01:18This is the first time I've met your father.
01:23I see.
01:25You have a senior, too.
01:27She's your mother's senior, right?
01:29What kind of person was she?
01:32I don't know.
01:36Mone's husband...
01:54I was led to this world
01:58I was led to this world
02:03And we met
02:08With a miracle
02:13My feelings bloomed
02:18Even if I change my shape
02:22Just like that day
02:29Toki, do you think the surprise was a success?
02:33I'm sure it was.
02:35I'm sure Sakura was happy.
02:37Yeah.
02:40Oh, right.
02:41Can I invite you to the barbecue next week?
02:44Huh? Next week already?
02:47Yeah.
02:48My dad's friends are coming, too.
02:50Is that okay?
02:51Yeah.
02:52If you're free, call me.
02:54Yay!
02:59Oh, right.
03:01Why don't you invite your mom, too?
03:04Then we can all meet again.
03:07Oh.
03:12I'm home.
03:14Dad's home.
03:16Welcome home.
03:18I'm home.
03:19Welcome home.
03:20You worked hard today, too.
03:24Hey, Dad.
03:25Huh?
03:26Buy me some good meat for next week's barbecue.
03:28Oh, that's nice.
03:29I'll do my best for you.
03:31Yay!
03:33Toki, you like meat, so I'm sure you'll be happy.
03:36Huh?
03:40Mom, what about Toki?
03:42He's Kanae's boyfriend.
03:44He's going to invite her to the barbecue, too.
03:47Huh?
03:48Kanae's boyfriend?
03:51Huh?
03:52I didn't hear that.
03:54You didn't?
03:55I didn't hear that.
03:57Hey, hey, hey.
03:58I didn't hear that.
03:59Oh, shut up.
04:01You don't tell me everything.
04:03Huh? Why?
04:05Tell me, too.
04:07Huh?
04:09What do you think?
04:11Huh?
04:14He's cool.
04:15I like that.
04:16He's kind.
04:18He's like a mom.
04:21Oh, right.
04:22You know Toki's mom, right?
04:25Huh?
04:26Me?
04:28She's in the same university as you.
04:30Right, Mom?
04:32Oh.
04:33She was in the same department as me.
04:35Her name is Sakura Hirose.
04:37Sakura Hirose?
04:38Oh, I've heard of her.
04:42He's her son.
04:44What?
04:46I didn't know that.
04:48Right?
04:49It's fate.
04:51Toki's mom is going to invite him to the barbecue, too.
04:54Oh, that's great.
04:56I want to say hello to him, too.
04:59No.
05:01But Kanae's boyfriend...
05:13I'm sorry for making you worry.
05:16But...
05:19I'm really happy to see you again.
05:27What did you say?
05:28Huh?
05:29I was wondering what you were going to say.
05:33What?
05:43Hello.
05:46Oh, Sakura.
05:48Toki, too.
05:50Thank you for inviting me today.
05:53Thank you. I'm glad.
05:55Toki, there's a lot of meat.
05:58Wow, it looks delicious.
06:02I brought extra.
06:05Dad, this is Sakura Hirose.
06:09Oh, Sakura.
06:11Oh, I'm sorry.
06:13I just remembered that I was close to you.
06:16We were in different departments.
06:19I couldn't say hello to you at the wedding.
06:23But I'm glad to see you again.
06:27Yes.
06:30Oh, excuse me.
06:34You are...
06:36I'm Toki Hirose.
06:38I've known Kanae for a long time.
06:43I'm Kanae's father.
06:47Thank you for today.
06:50I'm looking forward to the meat.
06:54He's polite.
06:57Right?
06:58Toki, let's eat over there.
07:01No, no, no.
07:03I want to eat with you.
07:07I didn't know.
07:09Hoshii was a fun person.
07:12Yeah, he's been like that for a long time.
07:16I see.
07:20You're happy.
07:38I used to barbecue with Sakura.
07:41Oh, really?
07:43Yeah.
07:44In winter?
07:46Yeah.
07:47It was so cold.
07:50In the end, Sakura didn't grill the meat.
07:54That was funny.
07:56That's because you said you wanted to barbecue in the middle of winter.
08:01Really?
08:02Yeah.
08:03What?
08:04Really?
08:05Yeah.
08:06What?
08:07Me?
08:08Yes.
08:10I remember.
08:12You two were laughing like that when you were in college.
08:15Were we?
08:17When I saw you on campus, I thought you were always with Sakura.
08:22I thought we were really close.
08:25I'm embarrassed.
08:26No, no.
08:27I thought you were open to Sakura.
08:32You're right.
08:33I was really open to her.
08:35You were too open.
08:36What?
08:37You were too open.
08:42That's nice.
08:43I feel like I can say anything to her.
08:46I'm jealous.
08:48I know.
08:59What do you do for a living?
09:02I'm in a design company.
09:04What kind of design?
09:06I design books.
09:12Thank you for the bathroom.
09:13You're welcome.
09:16Oh.
09:19Is this a picture of your parents' wedding?
09:24Yes.
09:28It's beautiful, isn't it?
09:32You look like Kanae.
09:37Do you look like this when you get married?
09:41What?
09:47I didn't mean it in a weird way.
09:54Oh, right.
09:56My parents' wedding is the same as my birthday.
10:01So it's August 6th?
10:05Yes.
10:06I was born a year after the wedding.
10:09I feel like it's fate.
10:13Kanae.
10:14You always say it's fate.
10:17Really?
10:20Don't you think so?
10:23Yes.
10:41Oh, Kanae.
10:42Toki, you're finally here.
10:44What's wrong, dad?
10:46I'm going to make you a dessert.
10:48Please eat it.
10:52And...
10:55I don't want to be alone.
10:58I know.
11:04I don't want to be alone.
11:09But you're a kind father, aren't you?
11:12Yes, I am.
11:21By the way, you look like my dad.
11:28What?
11:30I mean, your face.
11:32I mean, your mood.
11:42You're like my mom's senior.
11:45You're right.
11:47Maybe you know my dad.
11:50You seem to get along with him.
11:52I wonder why.
11:55There are a lot of things parents can't tell their children.
12:01You said you'd choose someone like your dad.
12:04Is that true?
12:21It was fun.
12:23Sakura, please come again.
12:25We got to see each other again.
12:29Well, it's too late to say this.
12:35Congratulations on your marriage.
12:39I finally thought so.
12:42Thank you, Sakura.
12:46I'm embarrassed.
13:02I ate too much.
13:05It's been a while since I ate such good meat.
13:11Toki, what's wrong?
13:13Nothing.
13:17I'm going to take a bath.
13:18Okay.
13:29It's been a while since I saw you.
13:34You're beautiful, aren't you?
13:38I've liked you for a long time.
13:43But I've only seen you.
13:48Don't say that.
13:52Tell me how we got to know each other.
13:55I'm embarrassed.
13:57Why?
13:59You don't tell me anything.
14:02I liked you at first.
14:05But you confessed to me.
14:11Thank you for today.
14:13I didn't expect you to ask me out.
14:17I wanted to see you outside of the club.
14:21I see.
14:24I'm glad.
14:27I'm glad I asked you out.
14:33This is for you.
14:36What?
14:37This is what you were looking at in the store.
14:40Can you take this?
14:43I'm glad.
14:51What?
14:53What?
14:56I was looking at the necklace next to you.
15:01No way.
15:02I'm sorry.
15:03What should I do?
15:04I thought you liked this kind of necklace.
15:07I'm sorry.
15:09What should I do?
15:14I'm sorry.
15:17You're funny.
15:22I'm sorry.
15:23I'll give it back to you.
15:24No.
15:25I like this.
15:28I think you'll like it.
15:34You're so kind.
15:39I like you.
15:46I see.
15:49I like you, too.
15:52I'm embarrassed.
15:54Why?
15:55I was so happy.
15:58I'm glad.
16:00You graduated and got married soon.
16:03Yes.
16:04I waited for you to graduate.
16:06I see.
16:08You're happy.
16:12Yes.
16:13You're right.
16:17Don't you like rock music?
16:19I don't like rock music at all.
16:35It was fun.
16:41I'm a liar.
16:44I only think about myself.
16:48Now and then.
16:52Always.
16:56You're so clumsy.
17:05Sakura, come here.
17:10Come on.
17:13Since when?
17:15You're the only one who makes this face.
17:23Here you are.
17:29I'm sorry.
17:32It's okay.
17:36I think you're different from me.
17:43The movie wasn't interesting at all.
17:48You shouldn't say that in front of other people.
17:51I agree.
17:52I don't know why the main character is so kind to her childhood friend.
17:58She's kind to people she likes.
18:01That's what she said.
18:02You're a liar.
18:06I don't know how I feel.
18:13He's so kind.
18:18He's surrounded by love.
18:23Right?
18:24Yes.
18:25He's always funny.
18:27I don't think so.
18:29He wasn't funny.
18:33If you were my boyfriend...
18:37What?
18:41We've been together every day.
18:44You're my boyfriend.
18:49I thought so.
18:51You like me, but...
18:56I thought so.
18:58You're right.
19:00I don't know what we're doing in our life.
19:04I wish you were my boyfriend.
19:09Yes, you're right.
19:14I didn't know what I was doing.
19:17I was scared.
19:20I answered him.
19:27Saku.
19:28Oh, On-chan.
19:30On-chan?
19:35This is On-chan.
19:38Nice to meet you. I'm Onda.
19:40Nice to meet you.
19:43Are you the senior who said Sakura was beautiful?
19:47That face...
19:50It's not a face that only I can see.
19:54Sakura likes women.
19:57She likes me.
20:00She wants to be with me forever.
20:03I wanted to introduce you to On-chan.
20:07I see.
20:09I'm glad to meet you.
20:13It's time for me to go to work.
20:15See you tomorrow.
20:17See you tomorrow.
20:28What is this feeling?
20:38I don't like it.
20:40It's different.
20:44I'm normal.
20:48I'm...
20:51I'm different from Sakura.
20:57But...
20:59If Sakura could express her true feelings...
21:04It was delicious.
21:10Hey, Mone.
21:15Oh.
21:20Hey, Mone.
21:21Hoshii-senpai.
21:23Are you done?
21:24Yes, I'm done.
21:28I ran away.
21:31From Sakura's feelings.
21:37Actually, I wanted to confirm it today.
21:44I...
21:46I like Hoshii-senpai.
21:50Mone-chan.
22:01I'm sorry.
22:04No, it's okay.
22:08I'm glad.
22:10I'm normal.
22:14Mone-chan.
22:16Please go out with me.
22:22I was scared all the time.
22:27If I stay with Sakura,
22:30I may not be able to be normal.
22:36I want to be normal.
22:42I have to leave her.
22:46I can't.
22:55I'm the worst.
23:25Thank you for watching!
23:55Thank you for watching!
24:00Thank you for watching!
24:05Thank you for watching!
24:10Thank you for watching!
24:15Thank you for watching!
24:20Thank you for watching!
24:25Thank you for watching!