マイダイアリー #8 ギフトとじぶんの役目 2024年12月15日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Hello?
00:23Hello?
00:25What's wrong?
00:27Oh, sorry. Just a moment.
00:29Excuse me.
00:30Can I have a glass of water?
00:31Yes, sir.
00:34Here you are.
00:39I'm going to pick up Hiromi.
00:42Sorry. Are you okay now?
00:45Yes.
00:47You just got a call from Hiromi, didn't you?
00:50Yes.
00:51Is she with you?
00:53She was drinking a little.
00:55She fell asleep on the phone while I was in the bathroom.
01:00I see.
01:02Hey,
01:04why don't we drink together?
01:11I'm sorry.
01:13Just kidding.
01:15Do you have any good news?
01:19Good news?
01:21Good news for all of us.
01:24Oh,
01:25Airi is coming back to Tokyo soon.
01:28It's temporary.
01:30That's great!
01:31I'll ask everyone about the schedule later.
01:34Okay.
01:38The day after tomorrow.
01:40I see.
01:42We need the day after tomorrow to meet.
01:48Since then,
01:50since the day we celebrated our last day as children,
01:56we have grown up little by little.
02:00I'm Yuki Onomura, a Japanese language major.
02:03I'll do my best as a first-year student.
02:09The first-year student I met for the fifth time in my life was completely different from the one I had met before.
02:20There was responsibility.
02:24There was something worth doing.
02:27There was a Friday full of fatigue and sense of accomplishment.
02:33The only thing that didn't change was that Monday was gloomy.
02:39Before I knew it,
02:41the promise I made as a child
02:44was only a promise I made as a child.
02:49The promise I made as a child
02:54I wonder where we ended up.
03:07Suddenly,
03:09I wanted to read the diary of my life again.
03:20Since October has begun,
03:22we will have a three-car interview based on the route survey you submitted the other day.
03:27The date will be decided next week,
03:30so please tell your parents about it.
03:32That's all.
03:33Stand up.
03:37Bow.
03:39Good morning.
03:42Ishida-san.
03:43Yes.
03:44The route survey paper...
03:46Oh.
03:47Oh.
03:48Ishida-san is the only one who hasn't submitted it yet.
03:50Oh.
03:51I ate it.
03:52What? You ate it?
03:55What?
03:56Wait.
03:57The teacher is in trouble.
03:58I'm fine.
04:05I was told I ate it.
04:07I was like, what?
04:08I lost my mind.
04:09Hey, it's my book.
04:11When I told him to submit his homework,
04:13he ate it.
04:15That's a lie.
04:16That's a lie.
04:17I know.
04:18How can you eat and be eaten?
04:20That's true.
04:23Let's eat.
04:26But thanks to this kind of time,
04:29I can laugh.
04:30What do you mean by this kind of time?
04:32Like this,
04:33I can eat with a friend of the same teacher.
04:37Yes.
04:38I'm a little depressed that I'm being looked down on.
04:47You seem to have something fun even though you're depressed.
04:51What?
04:52This.
04:55I'm going to use this at Tokunaga-kun's graduation party,
04:58so buy it for Teoda-kun.
05:00You're motivated.
05:01Yes.
05:03What about the ceremony?
05:05Tomorrow?
05:07Yes.
05:08I wish I could go with you.
05:10He said it's not a big deal.
05:12He said it's embarrassing.
05:14But you're going, right?
05:16Yes.
05:17This is...
05:18You two are really...
05:20What?
05:21You two are doing well.
05:28What?
05:29Well...
05:32To be honest,
05:35I'm a little scared.
05:37Scared?
05:39I've never fought before.
05:41Does that mean you'll get hurt?
05:44Hmm...
05:52It's like...
05:54I'm a little scared that everything will fall apart because of one thing.
06:01Because of one thing?
06:03I don't know, but it's like Jenga falling.
06:08Don't worry about it.
06:12Yeah.
06:13TOKUNAGA'S GRADUATION CEREMONY
06:30The thesis on the new development of numerical physics using the Pi-Hodge Theorem has been highly acclaimed.
06:39Tokunaga-san, please.
06:43TOKUNAGA'S GRADUATION CEREMONY
06:55I'm very honored to receive this award.
07:00I will do my best in the future.
07:13TOKUNAGA'S GRADUATION CEREMONY
07:16Congratulations, Tokunaga-san.
07:21Next is the Biological Science major.
07:34Tokunaga-kun.
07:36Teguchi-san?
07:37It's been a while.
07:39What are you doing here?
07:40I just came back from a conference.
07:44Don't surprise me.
07:45I'm sorry.
07:47I heard you won an award.
07:50Congratulations.
07:55Oh, I'm sorry.
07:57This is the person who took care of me in America.
08:00I'm Teguchi Kaede.
08:01I'm Onomura Yuki. Nice to meet you.
08:03Nice to meet you.
08:09Here.
08:11It's a small gift.
08:13A gift?
08:14I found it on the plane.
08:16I solved it myself.
08:18I enjoyed it.
08:27I'm going to buy you a drink.
08:30We can talk somewhere.
08:34I'm going to buy you a drink.
08:42A problem with my own work?
08:47You're strong.
08:51How is it going?
08:55Actually,
08:57I came here to scold you.
09:01What?
09:02I heard you turned me down.
09:04An offer from Los Angeles Institute of Technology.
09:08What are you talking about?
09:10You turned your heart into a demon.
09:12But,
09:13the demon has gone somewhere.
09:17I thought there must be a reason why you want to stay here.
09:21I don't know what to say.
09:28Are you eating well?
09:30I really appreciate what you did for me.
09:34It's like feeding a stray dog.
09:39It doesn't mean anything.
09:45I feel like I'm back to the dog I used to help.
09:51I'm not a dog.
09:53You're right.
09:56Oh, Yuki.
09:59Sorry, the vending machine is crowded.
10:02The vending machine is crowded.
10:04No, it's okay.
10:14I'll stay here.
10:19Thank you for today.
10:21You're welcome.
10:22Excuse me.
10:29I guess I'll be like this forever.
10:32What do you mean?
10:34I guess you'll always walk in front of me.
10:40You don't think we're the same age, do you?
10:42What? We're the same age?
10:44Yes.
10:45But, do you use honorifics?
10:49I respect you because you're my best friend.
10:56Let's go.
11:06Yuki.
11:09Yes, let's go.
11:12It's amazing that you're the first person to put honorifics on your knee.
11:19Don't you think so?
11:26What's wrong?
11:30Are you not feeling well?
11:33No, I'm not.
11:37But...
11:41You said you might go to a university in the U.S., right?
11:47Yes.
11:50Is it true that you refused to go to the university?
11:59I heard that you dropped out of the university.
12:03Maybe my memory is wrong.
12:05If it's true, it's okay.
12:12I'm sorry.
12:15I lied to you.
12:23I see.
12:30Why?
12:33I don't want to be alone.
12:41I don't want to leave you.
12:44I want to be with everyone.
12:48With you, Yuki.
12:50You should have been honest with me.
12:55I was afraid that you would say I should go to the U.S.
13:00That's...
13:03I just want to be with the people I love.
13:14Really?
13:17Yes.
13:19I don't want to be alone.
13:25What do you mean?
13:27I want to go to the U.S.
13:31I want to challenge myself again.
13:37I want to catch up with the people I admire.
13:43That's how you look at me.
13:48No, I just...
13:50I know.
13:52I'm sorry.
14:00I...
14:03I think you're special.
14:06I want you to see the scenery that only you can see.
14:14Special?
14:18I see.
14:22I've been told many times.
14:25You're special.
14:27You're gifted.
14:33Every time I was told that, I thought...
14:36Why do you want to challenge yourself?
14:40What's the difference between you and me?
14:46What's the gift I've been given?
14:52Yuki...
14:57I thought you wouldn't say that.
15:06I'm sorry.
15:15On my way home, I imagined the future with Hiromi.
15:22Ten or twenty years from now, Hiromi will be by my side.
15:29I'm very happy about that.
15:32But I'm afraid that the future will take away the possibility of Hiromi.
15:42When I thought that, I was scared.
15:52I'm sorry.
15:54I'm sorry.
15:56I'm sorry.
15:58I'm sorry.
16:00I'm sorry.
16:02I'm sorry.
16:04I'm sorry.
16:06I'm sorry.
16:08I'm sorry.
16:10I'm sorry.
16:12I'm sorry.
16:14I'm sorry.
16:16I'm sorry.
16:18I'm sorry.
16:20I'm sorry.
16:22I'm sorry.
16:27I think that's...
16:29No.
16:32No?
16:35Every time I move my hand, I think of something else.
16:41Am I special?
16:45Yes.
16:49Are you having fun now?
16:53What?
16:56Are you having fun facing mathematics like this?
17:02Yes, of course.
17:06That's your gift.
17:11I'm sure there are people like that.
17:15There are people who wrapped you in wrapping paper and put a ribbon on you so that you wouldn't lose sight of your gift.
17:25What do you mean?
17:27You can recognize that it's a gift because it's being broadcast.
17:34I'm sure there are people who made me feel that way.
17:41That's what I mean.
17:47Goodbye.
17:49Goodbye.
17:55It's almost time for the final exam.
17:59Ishida-san?
18:04Ishida-san?
18:13What's wrong?
18:20I'm sorry.
18:21I think this is the final exam.
18:34I'm sorry.
18:45I was going to write that.
18:49I've been thinking about it, but I can't.
18:54My friends tell me to write it properly, but I don't know if I can.
19:05I'm glad you didn't eat it.
19:12It's okay to clap.
19:16If this is Ishida-san's answer now.
19:22This is this.
19:29I see.
19:32I'll take it this time.
19:36Do you really think this will be for Ishida-san?
19:42Even if you don't get a convincing answer, I think it makes sense to think and write in your own way.
19:51I think it's just a decision.
20:02I think it's different to be kind and sweet.
20:10Yes.
20:14Thank you for waiting.
20:16This is a dessert cake.
20:20All right.
20:21This.
20:23Put your head down.
20:25What is this?
20:27All right.
20:28Here you go.
20:30What is this?
20:33It looks good on you.
20:35Is that a compliment?
20:36I don't think so.
20:38Hiromi, congratulations.
20:41Congratulations.
20:45Do you want me to cut it in half?
20:47I don't know if I can make it in time.
20:49It's a little tough.
20:54I'll cut it in half.
20:56I can cut it in half.
20:59Really?
21:01You can cut it with this white line.
21:03It's definitely different.
21:05It's like a big Hiromi.
21:06Wait a minute.
21:23It was about to end.
21:26Excuse me.
21:36Here you go.
21:38Hot coffee, please.
21:39Yes, hot coffee.
21:41Here you go.
21:48What's wrong with you two?
21:51Did you two have a fight?
21:53No.
21:55I don't think so.
21:57I'm a little...
21:59No.
22:01I lied to you.
22:04You lied to me?
22:06We were talking about going to college in the United States.
22:13I didn't want to lie to you.
22:16But I lied to you and said no.
22:21I'm sorry.
22:23I was worried about everyone.
22:30Why did you lie to me?
22:34Because I want to be with everyone forever.
22:41I see.
22:46Am I wrong?
22:49I don't think you're wrong.
22:54But if you believe in us, you can go to the United States.
23:03What?
23:06Even if we're physically apart, we're not mentally apart.
23:13That's how I felt.
23:15It's a little different between America and Fukuoka.
23:20I don't know how long I'll feel.
23:25I can't say I'm not mentally apart.
23:30Me neither.
23:32Of course, it's true that I want to celebrate Hiromi's win.
23:38But I'm afraid I have to make a reason to get together.
23:42I'm afraid I'll be separated from everyone.
23:48That's true.
23:52It's hard.
23:57The distance between our hearts.
24:02It's like everyone's home.
24:07It's like everyone's home.
24:18Excuse me.
24:20Thank you for waiting.
24:22Here's your cream soda.
24:27Enjoy.
24:29Excuse me.
24:31You're wearing something from Taikyoku.
24:38Are you sure you don't want to go home with Yuki?
24:41Yeah.
24:48Is it because I'm the only student here?
24:54Maybe.
24:58I'm participating in a project to make a diary.
25:05A diary?
25:07It's easy to write what you think on social media now.
25:15So I can't say it's the same as before.
25:23I have to change it to what it is now.
25:29I think it's the same as before.
25:36That's the timing we have now.
25:44So make up with Yuki for now.
25:53Do it.
25:56Okay.
25:58All right.
26:02Are you worried about what I said earlier?
26:07You're all alone now.
26:15Why do you look so serious?
26:19I'm just kidding.
26:24It's all right.
26:28It's all right.
26:30I'm here for you.
26:33What do you mean?
26:35I mean what I said.
26:41It was a confession.
26:49A confession?
26:51Yeah.
26:54Does that mean you like me?
27:02I don't think so.
27:05I don't think so, but...
27:11I don't know if you like me or not.
27:16I like you.
27:20You like me?
27:22Yeah.
27:24Do you like me?
27:29Yeah.
27:32I see.
27:37Then let's break up.
27:40What?
27:42If you don't like me, you don't want to be with me.
27:51I'm sorry.
27:53You'll be surprised if I tell you.
27:58Forget it.
28:00Forget what I just said.
28:05I'm embarrassed.
28:12I'm sorry.
28:32Hello.
28:34Are you alone?
28:37I thought so, but I didn't have the courage.
28:41Me, too.
28:47Let's hold hands.
28:50What?
29:01Let's take a picture.
29:04Can I ask you a favor?
29:08Cheese.
29:16It's the best.
29:28Do you like ramen?
29:31Yes.
29:32When I came to Tokyo, I wanted to eat ramen.
29:37But I'm glad this is my last chance.
29:43What?
29:45I'm going back to Japan tomorrow.
29:50Well...
29:54Can we talk a little longer?
29:59Yes.
30:03Do you know when Okunaga was in the United States?
30:08Yes.
30:10How was he?
30:12What?
30:15He said he took care of you.
30:20We went to the same university.
30:24We were recognized as Japanese.
30:28But one day, I couldn't see him.
30:33When I asked him, he said he was in his room.
30:37When I went to see him, he was naked.
30:44From that day on, I made his lunch.
30:49And I stayed in front of his room every day.
30:53Even if you don't need it, you can stay the next day.
31:00Really?
31:05What happened?
31:12I...
31:15I don't know if it's good for Okunaga...
31:20I don't know if it's good for Okunaga...
31:28I...
31:31Even though I knew Okunaga at that time...
31:38I still want him to try again.
31:42He's that kind of person.
31:47If you were him, what would you do?
31:54I would tell him a kind lie.
31:59A kind lie?
32:04A kind lie is the last way to push the back of a loved one.
32:15I think that's the best kind of love.
32:27But I think it will hurt both him and me.
32:44I didn't say happy birthday to you.
32:50Can I open it?
33:03It looks delicious.
33:06I'm glad.
33:12I found the answer.
33:15The answer?
33:19My gift is to think math is fun.
33:26I almost lost sight of it.
33:32But...
33:35Yes.
33:37It was you who made me realize it.
33:46It was you who wrapped me with a wrapping paper and put a ribbon on me.
33:53So...
33:55I think you are a part of my gift.
34:06Let's talk about this before...
34:08Wait.
34:13What if...
34:16we meet again in the future...
34:20at the university in America?
34:24What would you do?
34:30I would choose to live with you.
34:40I see.
34:46I'm glad you called me a gift.
34:53I'm really glad.
34:59What?
35:02But...
35:07I'm a wrapping paper and a ribbon.
35:13I can't keep it forever.
35:16What?
35:18I can throw it away when I finish my job.
35:23My job is done when you think of me as a gift.
35:32What's your job?
35:35I don't get it.
35:37Why do you say that?
35:42If we make up here,
35:47I think I'll be spoiled by you forever.
35:51I'm sure we'll make up.
35:54I'm sure we'll build it up and say,
35:57we've been through this before.
36:07I won't be there...
36:12on that day.
36:17What?
36:19That day...
36:22is not like drinking a few hundred yen of black tea in Tokyo.
36:30That day...
36:33is somewhere in the world.
36:36There are people who ask me if I want to go home when the black tea is half sold out.
36:42I'm in that kind of shop.
36:46I won't be there...
36:51on that day.
36:54Then...
36:57who will be there?
37:02I'll be there forever.
37:08I want you to be with me forever.
37:18I want you to be with me forever.
37:28The only time you can be with someone who is different from you...
37:38is when one of us is standing still.
37:43You're not standing still anymore.
37:48You're someone who can go far.
37:51You're someone who should go.
37:54Why do you say that?
37:59Why do you suddenly say things that we've never said before?
38:09What's wrong?
38:17Yuki...
38:38Let's find out together...
38:43if we're the same size.
39:00I found out about the sequel a while ago.
39:13A YEAR AND A HALF LATER
39:43♪♪
39:53♪♪
40:03♪♪
40:13♪♪
40:23♪♪
40:33♪♪
40:43♪♪
40:53♪♪
41:03♪♪
41:13♪♪
41:23♪♪
41:33♪♪
41:43♪♪
41:53♪♪
42:03♪♪
42:13♪♪
42:23♪♪
42:33♪♪
42:43♪♪
42:53♪♪
43:03♪♪
43:13♪♪
43:23♪♪
43:33♪♪
43:43♪♪
43:53♪♪
44:03♪♪