若草物語―恋する姉妹と恋せぬ私― #10(最終回) 四者四様のハッピーエンド 2024年12月15日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Ready, set, go!
00:03Is it going that way?
00:05Oh no!
00:06I can't do it.
00:07It won't close.
00:08I reduced it a lot.
00:10Let's find another way to reduce it.
00:12Oh, wait.
00:14Umm...
00:16Let's stop this.
00:17What?
00:18It's too bulky.
00:19No, no, no.
00:20What?
00:21We can cut it when it gets cold.
00:22You can just send it to me.
00:23No, I don't want to lose it.
00:24I'm tired.
00:26Let's take a break.
00:28Again?
00:29We haven't moved forward at all.
00:31But I'm so glad that I can go to Meg's wedding party before studying abroad.
00:36But isn't it too early to get married?
00:38You can do it after Meg comes back.
00:40You don't understand.
00:42Timing is important.
00:44If you miss the timing of getting married or studying abroad,
00:47you may not get another chance.
00:52It's Meg.
00:55Really?
00:56Yes.
00:59I'm sorry.
01:05Did something happen?
01:07Nothing.
01:19I won't leave you alone.
01:22I'll be with you forever.
01:24So...
01:26I want you to marry me.
01:52Yamamori!
01:55That's it?
01:57I can't.
01:58Ready?
01:59One, two, three.
02:12Meg is going to travel to a big world.
02:16Meg is a sweet girl.
02:20Thank you for always shining your family like the sun.
02:27I couldn't find a better roommate than you.
02:33Call me whenever you feel lonely.
02:37And Ryo.
02:40When I think of you,
02:43the first thing that comes to my mind is
02:45that I was born to be a troublemaker.
02:50But I was saved by your honest words.
02:57When I was in trouble,
02:59you were the first one to be on my side.
03:04I know that you always try to be strong.
03:07And I know that you feel lonely when you have to leave us.
03:13I know I've been harsh on you.
03:16But as your sister,
03:18I hope that someday you'll realize your dream.
03:24Thank you for everything.
03:53Ritsu.
03:59Thank you for coming today.
04:02It was a good party.
04:09Well...
04:10Ryo.
04:14This is the last time we'll see each other.
04:19What?
04:22I'll give this back to you.
04:26It's yours.
04:34You can throw mine away.
04:37Why are you looking at me like that?
04:40I'm the one who was sold.
04:45Bye.
05:01Bye.
05:03Bye.
05:04Are you sure you don't have to take me to the airport?
05:07I'm fine.
05:08I want to go by myself from now on.
05:11France is different from Japan.
05:14You can't wander around alone.
05:18I know.
05:19You don't have to tell me again and again.
05:21I always reply to you.
05:23Are you okay?
05:26About what?
05:27About your job.
05:29I'm fine.
05:32I'll be alone.
05:36Don't worry about yourself.
05:38You'll be late for the train.
05:40You have a lot of luggage.
05:42Bye.
05:43I'll call you when I get there.
05:55What?
05:58A half-year hug.
06:01Okay.
06:07Take care.
06:08You too.
06:10Bye.
06:11See you.
06:21I can do anything.
06:22As long as it's a job to write a letter.
06:24That kind of job is special.
06:26You can't get a job here.
06:29I see.
06:30Why don't you consider it?
06:36Hey.
06:43How is Meg?
06:47She's fine.
06:49I see.
06:51I'm glad.
06:55I can't say I'm glad from the bottom of my heart.
06:59You haven't given up yet?
07:02I can't help it.
07:10The first thing I know when I'm away from you is how important you are to me.
07:18Is it a lyric?
07:22I'm sorry if I bothered you.
07:24It's okay.
07:27But...
07:29I wish I could turn back time.
07:33That's what I thought.
07:36I'm sorry if I bothered you.
07:39I don't understand.
07:44Really?
07:56I'm sorry.
08:11Ryo has a bonsai.
08:13The more time I thought it didn't matter,
08:17the more precious it is.
08:19Kagefumi.
08:21I can't believe it.
08:24Ryo.
08:28You don't need me.
08:50I don't need you.
08:58I went to interview Sayuri Ichinose,
09:00a popular actress who graduated from an idol group last month.
09:07You must be busy.
09:09Have you noticed any changes?
09:12I've been able to do what I've always wanted to do.
09:17It's stressful,
09:19but I'm having fun every day.
09:22I'm inspired.
09:44I'm sorry to call you out of the blue.
09:46It's okay.
09:48This is a special drama I'm working on.
09:52Sayuri Ichinose is the lead actress.
09:54You know her, right?
09:56Yes.
09:57The scriptwriter who came up with the script
10:00is not feeling well.
10:01She has to be discharged.
10:04I'm looking for a new scriptwriter.
10:07I've talked to several producers,
10:10but Sayuri doesn't like you.
10:13What?
10:14Do you want to do it?
10:16It's a drama about friendship and love.
10:19I don't have a scriptwriter,
10:23so I want you to do it.
10:28Can I do it?
10:30What? You don't have confidence?
10:33You were so excited when you quit.
10:36Where did you go?
10:38Where's your confidence?
10:45Let me do it.
10:48She's cruel, too.
10:50You didn't realize that she loved you.
10:56On top of that,
10:58you want her to be with you as a friend.
11:03You just realized that, didn't you?
11:09Yes.
11:12But...
11:14I don't think it's a bad thing.
11:18Falling in love means being prepared to get hurt.
11:24Because you don't feel the same way.
11:28You don't want to betray your partner.
11:39I'm glad you wrote it in such a short period of time.
11:42But...
11:45I thought it was a good development.
11:48I see.
11:50I'm sorry.
11:51I think it's normal for a young couple to fall in love.
12:00But...
12:02It's not convincing.
12:05I see.
12:07I think you can write a good drama with this plot.
12:15Please give me the script.
12:19Huh?
12:21I'm sorry. I left it here.
12:26I guess Machida was too much for her.
12:29A special drama is too much for her.
12:33Why don't you read the next draft first?
12:36She must be under a lot of pressure.
12:40But we don't have much time.
12:45If you don't like the next one,
12:47can you give it to someone else?
13:05What?
13:06Hello.
13:08I'm here to talk to people in this area.
13:12Do you have any problems?
13:14When I looked at this octopus,
13:16I felt a little bit of negative energy.
13:19So I was curious.
13:20Negative energy?
13:21Regret, loneliness, anxiety.
13:24That kind of negative energy.
13:27Maybe it's better to purify it than to listen to the story.
13:32Purify?
13:33This water has the effect of expelling negative energy from the inside of the body.
13:41When this water is purified,
13:43you will be free from regret and loneliness.
13:46You can feel the real freedom.
13:50Free from regret and loneliness?
13:54I recommend you to buy it regularly.
13:56How much is it?
13:58Is it expensive?
14:00It's 30,000 yen per month.
14:0330,000 yen?
14:04It's cheap.
14:05No, no, no.
14:06I can make it with tap water.
14:07It's very powerful.
14:19You're so persistent.
14:21I told you I can make it.
14:28Eri, can you make it?
14:39Hey.
14:40I'm sorry.
14:41Go ahead.
14:46Ryo, you go first.
14:51I'm sorry.
14:55I said something terrible at Eri's house the other day.
15:03I've always wanted to apologize.
15:07I didn't know how Eri felt.
15:17I rejected the way Eri chose to live.
15:31I wanted to apologize, too.
15:34What?
15:37You always took good care of me.
15:42I'm sorry I left without saying anything.
15:52I watched Ryo's drama.
15:54The spin-off.
15:57You watched it?
15:59I wanted to see you.
16:03I didn't keep my promise, so I was worried.
16:08Promise?
16:12This.
16:16My husband got this fish from a sushi restaurant this morning.
16:22I promised him I'd treat him to sushi if it sold.
16:26It didn't sell, but I was hooked on it.
16:29I'll keep it a secret from Meg and Mei.
16:33I'll treat you to the sushi you want.
16:36Don't forget.
16:39I remember.
16:43Won't you eat with me?
16:47I will.
16:52Let's eat.
16:59How is it?
17:04It's good.
17:19I laughed because you made it so funny.
17:23I'm glad.
17:25Did the manager of the supermarket watch the drama?
17:28I don't know.
17:29What about Mohican?
17:30Mohican was a tie.
17:33That's too bad.
17:34Do you know why?
17:35I know.
17:36It's not Ime-chan.
17:38It's the new Mohican.
17:41Hard-nice.
17:42You lost to Mohican?
17:44Yes.
17:45I don't know.
17:48The supermarket is different.
17:56I miss you.
17:58Can I go over there?
18:00Yes.
18:08It's been a long time since I left the kids.
18:13Lonely?
18:16A little.
18:19I miss you.
18:21I miss you too.
18:24A little.
18:27But I feel like I met myself that I forgot.
18:32What do you mean?
18:34On the way here, I saw posters of plays and movies.
18:43When I was with the kids, I was looking for things that the kids would be interested in.
18:48I couldn't see myself because I would be left behind.
18:52But when I was walking alone, I remembered the world I was in.
19:00I was a little happy that I was still living here.
19:09I see.
19:13Even if you get married and have kids, Eri is Eri.
19:21That's right.
19:31Did I have a choice to get married?
19:42I rejected Ritsu's proposal.
19:57I see.
20:00I always make mistakes when it's important.
20:04Maybe I made a mistake again.
20:06Did you regret choosing to marry Ritsu?
20:20I don't know.
20:25Did I?
20:26I don't know.
20:33You just have to face yourself.
20:42Even if there is a recipe for happiness, you will never be satisfied with the recipe you sell.
20:50You have to find your own way to be happy.
21:08Thank you for sending me.
21:11What kind of drama are you going to write next?
21:13Let me know when you decide.
21:15I don't think it's going to work out. I might get fired.
21:20I'm a minority, so I'm out of the general public's values.
21:29To be honest, I don't know what to write now.
21:33I don't know what to write.
21:39I think your script will be a great ally for those who can't speak up in today's world.
21:49Please continue to break down old values and make a lot of interesting works.
21:56No matter what people say, it's my dream that you'll be a writer.
22:02No matter what people say, it's my dream that you'll be a writer.
22:07I'm the biggest fan of Ryo Machida.
22:14I'm the biggest fan of Ryo Machida.
22:22Cinderella.
22:24I can write a drama about you.
22:33Yeah.
22:37Will you come again?
22:39Yeah, I'll definitely come.
22:53Yeah.
23:23I'm going to write a drama about you.
23:34The main character is more lively.
23:37Yes.
23:38I think it's because I set up four sisters.
23:40I think the tempo of the conversation has increased and the attractions have increased.
23:43The character of the other person's childhood friend is also getting better.
23:47But I don't know if I can change the ending.
23:52That means the two childhood friends chose friendship, right?
23:56Friendship end.
23:57Yes.
23:58After all, it's a common pattern for these two to become lovers.
24:04Since the childhood friend's character has become nice, I think the viewers also want to see the ending where their love comes true.
24:12I don't want to stick them together to meet the expectations of the people around me.
24:18What?
24:19I want to respect the way the main character lives and prioritize how to draw.
24:23However, there are few elements of love.
24:26Even if love and marriage fall apart, happiness can be achieved.
24:30I want to draw it with the friendship of the two.
24:35That's where Ryo can't give up.
24:38Yes.
24:42Certainly, the love market theory may be a little old.
24:46It seems like I've seen it before.
24:48Is that so?
24:51Is that so?
24:53I think it's been said a lot in dramas and society that love is good and marriage is good.
24:59But that's why I want to draw a happy ending for only these two.
25:09Mr. Sakaguchi, isn't it pretty cool if you hit it with this?
25:19Um...
25:22Um...
25:25Thank you very much.
25:27It's too early to relax. There's only a plot yet.
25:30Yes.
25:31I've been worried about you all the time.
25:36I regretted it a little because I didn't stop you when I quit the company.
25:42I'm sorry for bothering you.
25:46Do you really think so?
25:49I think so.
25:50Let's make this a good drama.
25:53Yes.
25:54Let's get the drama industry going together.
25:56I'm so excited.
25:58I'm also a producer who raised Ryo Machida, so I'm attracted to him.
26:03Mr. Kurosaki may take revenge on me.
26:06I'll do it well.
26:08Yes.
26:15I'll do it well.
26:27The main character on page 23 is Akira.
26:31Can you make it like a chain of incomplete words?
26:35I see.
26:37I'll think about it again.
26:39After this restaurant scene,
26:41I think it's better to have a scene where Akira is alone.
26:44What do you think?
26:45I agree.
26:46Right?
26:53It's a scene between Akira and Haru, who are childhood friends.
26:56Sayuri, if you're going to play Akira,
26:58I think it's better to divide the way of talking in front of Haru,
27:00the tempo, and other scenes a little more.
27:03Sayuri, if you're going to play Akira,
27:05I think it's better to divide the way of talking in front of Haru,
27:07the tempo, and other scenes a little more.
27:33I think it's better to divide the way of talking in front of Haru,
27:35the tempo, and other scenes a little more.
27:50Mei!
27:52Sister!
27:54Sister!
27:56I'm home!
27:57Welcome back!
27:59It's been a while.
28:00It's been a while.
28:01You know, the teacher at the school over there,
28:03his name is Russell,
28:05and he has a brand that I'm most interested in right now.
28:09A Japanese brand?
28:10Yes.
28:11And when I go back to Japan,
28:13I want him to work as a designer.
28:15What?
28:16You're going to get a job?
28:17Yes.
28:18Well, I'm still a trainee.
28:21My little sister is finally going to start working!
28:25Hey!
28:26It's your sister's drama.
28:28Wow!
28:31Meg-nee and Eri-nee are coming today, right?
28:33Yes.
28:34I see.
28:35I'm looking forward to it.
28:37It's been a while since I saw Eri-nee.
28:50Welcome back.
28:51I'm home.
28:52I'm home.
28:53Welcome back.
28:57Eri-nee!
28:58Meg-nee!
28:59It's been a while!
29:00It's been a while!
29:01You look like a Parisienne.
29:03Really?
29:04No, I don't.
29:05Have you grown taller?
29:06I think so.
29:07No, I haven't.
29:08I see.
29:09I bought a cake for everyone.
29:10Let's eat!
29:11Let's eat!
29:26Wow!
29:27The inside looks really good.
29:29It's a popular restaurant in my neighborhood.
29:31Really?
29:32Let me see.
29:33I want to see.
29:36Here we go.
29:38Eri-nee, you can leave the rest here.
29:39Okay.
29:42This is my mug.
29:45Oh, no!
29:46It's about to start.
29:47Niko, you go first.
29:48Okay.
29:52Mei, it's about to start.
29:53Wait, just a little longer.
29:54Don't be lazy.
29:55You should have prepared it earlier.
29:57Ryo and Mei are always so close together.
29:59Don't say that.
30:00I feel nostalgic.
30:01Here you go.
30:06It's starting.
30:28A minority like you can't reach the top
30:31even if you make your own drama.
30:34Then I'll write it.
30:36I'll quit my job
30:38and become a screenwriter.
30:40Did Mei quit her job like this?
30:43I'm sure she did.
30:45I'm sure she did.
30:46If I quit my job in this situation
30:48and find a job right away
30:49even though I'm not qualified,
30:50it's a big mistake.
30:51You should have quit your job then.
30:53You were kinder then.
30:55I know, right?
30:58I'm your sister.
31:01I want to help you.
31:03She's so nice.
31:07I'm the model, right?
31:09Don't talk to me.
31:11Even if you get married
31:13or have a baby,
31:15I'm still me.
31:17I see.
31:18You're right.
31:19I'm still me.
31:22I've changed
31:24and I haven't changed.
31:26I'm still me.
31:29You're fired.
31:31I don't want to do this.
31:32Wait a minute.
31:33I want to be a screenwriter like you.
31:36You're so cheeky.
31:38My dream is to be a pillar for my sister.
31:43I want you to marry me.
31:47Sorry.
31:49I can't do that.
31:51Why?
31:57Damn it.
31:59I cried.
32:07I forgot to tell you
32:10something in the spring.
32:14It's wonderful to get married
32:16and have a family.
32:19It's wonderful to fall in love.
32:22That's the world.
32:25But for me,
32:29it's not the best.
32:49But for me,
32:51it's not the best.
32:53But for me,
32:55it's not the best.
32:57But for me,
32:59it's not the best.
33:01But for me,
33:03it's not the best.
33:10How was it?
33:13Ryo.
33:15You did a good job.
33:16What?
33:18I'm so proud of my friend.
33:20It was a drama that only Ryo could write.
33:22Yes.
33:24Everyone is going to stay over tonight, right?
33:26Let's put the futon here and sleep together.
33:28Sounds good.
33:29You're not going to sleep in the bed, are you?
33:31It's okay.
33:32Let's talk until morning.
33:34It's been a while.
33:35If you say that, Mei will be the first one to sleep.
33:37That's right.
33:38That's right.
33:40I'm going to sleep.
33:42I'm going to sleep.
33:43I'm going to sleep.
33:45I think the heavy one is better.
33:47I know.
33:48I think the heavy one is better.
33:49Can you stop buying expensive drinks?
33:51I want to drink it with other people's money.
33:53You have a good personality.
33:56But I didn't think you would admit defeat.
34:00But I didn't think you would admit defeat.
34:01Wakakusa story.
34:03If there is no noticeable development,
34:05the ending is vague,
34:07so I don't want to write that kind of story.
34:09So I don't want to write that kind of story.
34:12I think it's okay to have a writer like Mr. Machida.
34:17I think so.
34:19I haven't seen a powerful scene yet that makes the audience cry.
34:24I've seen a powerful scene yet that makes the audience cry.
34:25I've seen a powerful scene yet that makes the audience cry.
34:27No way.
34:28I'm a tearful person.
34:30But I didn't think you would write that kind of story.
34:36I have a good eye.
34:37I don't want to give up my seat to a young person yet.
34:40Of course not.
34:44Please sign here.
34:48We would like to help the recreation meeting of the uninstalled workers' club.
34:54We would like to help the recreation meeting of the uninstalled workers' club.
34:58May I sign it?
35:00Yes.
35:02I'm really sorry.
35:05I'm really sorry.
35:19Congratulations on your marriage.
35:23Oh, I already forgot to say...
35:32I wish you happiness.
35:36See you.
35:58Welcome to the second floor.
36:09See you.
36:14Why?
36:16My brand is also on the show.
36:20Numata is also doing his best.
36:23I often hear Machida's name.
36:25He is excellent.
36:29Thanks to this, I came here.
36:31I can't lose to Numata.
36:34I see.
36:35Makoto, how are you?
36:38I'm fine.
36:39That's good.
36:44Let's survive in this industry.
36:47Yes.
36:59Three.
37:02Four.
37:04Five.
37:06Six.
37:08Seven.
37:09Eight.
37:10Nine.
37:11Ten.
37:12Eleven.
37:17Oh.
37:20What?
37:22What?
37:25I thought you forgot to tell me.
37:34You don't have it?
37:38No.
37:39I see.
37:51I'm sorry.
37:53Ritsu.
37:55What?
37:57That's not right.
37:58What?
38:07I can't see Ritsu.
38:10I've been thinking about it.
38:15Yes.
38:17I want to fall in love.
38:20I want to fall in love with someone.
38:24I want to get married and have a family.
38:28I wonder if that's happiness.
38:35It may be a wonderful thing.
38:40But...
38:45There may be a different way of life.
38:55I...
38:59I learned how to cherish people from my best friend, Ritsu.
39:12Love and marriage are not important to me.
39:18But...
39:22How to live without friendship with Ritsu...
39:28I can't think of it.
39:30Love and marriage are not important to me.
39:57This.
40:01Can we...
40:05be friends again?
40:30The proof of friendship.
40:38I received it.
40:48I was worried if you really threw it away.
40:52You gave it to me. I can't throw it away.
40:56The story of the drama.
41:00The role of my childhood friend.
41:02Yes.
41:05Isn't it cooler than me?
41:08You're too excited.
41:11Really?
41:13That actor is the next actor for Asadora.
41:15He's very popular.
41:17Then I'll be an actor, too.
41:21Just kidding.
41:25I see.
41:29You know...
41:33Yes?
41:36There's a typhoon family.
41:39What?
41:41Typhoon family.
41:45The typhoon goes away and the sky is clear?
41:50Yes.
41:51I used to think...
41:55we were a typhoon family.
41:58Typhoon family.
42:00What?
42:01You don't care?
42:04No.
42:06I thought typhoon family had typhoon brothers and typhoon sisters.
42:11Oh, no.
42:13When I was a kid,
42:15I used to think typhoon ramen was typhoon ramen.
42:18Yes, but it's not the story we're talking about now.
42:23That's good.
42:25I can't think of anything else to talk about.
42:29Can I talk about something I don't care about?
42:32No.
42:34Do you know the list of things you don't care about?
42:38I used to call it the list of things I don't care about.
42:45I don't care.
42:46I don't care about you.
43:10You're too loud. I can't concentrate.
43:13Sorry.
43:15Let's be quiet.
43:17You're scary.
43:20I'm scared.
43:23Do you need help?
43:25No, I want to play with Ritsu.
43:28You're so attached to Ritsu.
43:30I'm popular with kids.
43:32Tomorrow is the deadline for the last class.
43:34If I fail, I'll be cheated.
43:36Confirmed.
43:38I'll pat your shoulder.
43:42That's it.
43:44A little harder.
43:46You used to get rid of your shoulders with a catch ball.
43:49It's a waste of massage.
43:51You have a bad posture.
43:52You're stingy.
43:53You're self-deprecating.
43:54You're always bad-mouthing me.
43:55Who's bad-mouthing you?
43:56You don't have to say that.
44:02Wait, wait.
44:04Something's coming.
44:07It's coming.
44:08It's coming.
44:09You're going to say something good.
44:14It's coming.
44:15What's coming?
44:18It's coming.
44:20It's coming.
44:21It's a bee.
44:38It's coming.
44:54I did it.
45:08I did it.
45:09I did it.
45:10I did it.
45:11I did it.
45:12I did it.
45:13I did it.
45:14I did it.
45:15I did it.
45:16I did it.
45:17I did it.
45:18I did it.
45:19I did it.
45:20I did it.
45:21I did it.
45:22I did it.
45:23I did it.
45:24I did it.
45:25I did it.
45:26I did it.
45:27I did it.
45:28I did it.
45:29I did it.
45:30I did it.
45:31I did it.
45:32I did it.
45:33I did it.
45:34I did it.
45:35I did it.
45:36I did it.