Category
📺
TVTranscript
00:00This is Izumi-san, right?
00:02Eh? Where's Teppei?
00:04He's not here.
00:05I don't know what happened to Teppei.
00:10In the 10 notebooks written by Teppei, written by President Asako Izumi,
00:16there are many techniques that lead to the settlement of a single island.
00:20I like Asako.
00:22Did your life's goal come true?
00:25Hashima will become a better island.
00:27Mr. Ishikari!
00:30The water won't stop!
00:32The fire's gone out.
00:34Kien, will you support me?
00:37Don't worry, we'll seal off Hashima.
00:42The fire is impossible.
00:44The deep water area will be flooded.
00:46I express my respect to everyone working on this island.
00:54Hashima is over.
00:57Hashima
01:11It's been 4 months since we were able to start again.
01:20It's as if Hashima is sleeping.
01:25If we don't get coal, we won't be able to support the family.
01:29Immediately after the accident,
01:31about 400 people were relocated to other coal mines such as Hokkaido.
01:36There were many people who lost their jobs.
01:38About 2,000 people left Hashima.
01:40Thank you for your hard work.
01:42Thank you for your hard work.
01:50Oh, Tetsu!
01:53Thank you for your hard work.
01:55Thank you very much.
01:57Take care.
01:59Me too.
02:01My brother is crying.
02:02I'm not crying.
02:05The movie theater was closed due to the spread of the TV.
02:08It was decided to focus on adult movies.
02:11Mr. Omori also left Hashima.
02:13Mr. Omori.
02:17I'll miss you.
02:20If we go to the movie theater this time,
02:22Mr. Omori will go home early next week.
02:25If we can do it, we have to go to the movie theater.
02:28Hey.
02:30Speaking of which,
02:32Hashima too.
02:34I won't go to the movie theater.
02:37I won't go to Hashima either.
02:41The coal mine in Hashima dumped less than 650 meters underground.
02:47There is no way to drain this water.
02:49So now we are working on the development of a new area.
02:53The Mitsuse area.
02:55There is an undeveloped layer of coal under the rock wall 3 km south of Hashima.
03:01The workers are digging the rock wall day and night for the revival of Hashima.
03:08But the rocks are just piling up, and they haven't reached the coal mine yet.
03:14Shut up!
03:19Ouch!
03:21Ouch!
03:23Ouch!
03:24Drink a lot of alcohol every day!
03:26I'm going to melt!
03:28Let's go outside.
03:30The days when coal cannot be extracted are cut short by the enthusiasm and pride of the coal miners.
03:35Stop it!
03:37Stop it!
03:39Stop it!
03:40Maybe we're doing it wrong.
03:42We do it little by little, and we always hit it.
03:45I should have left Hashima.
03:48Let's ask if there is a way to go to the other mountains.
03:51It's a consultation center every day.
03:54That's part of the job. I'm going.
03:56See you later.
03:59Don't drink too much.
04:04Are you okay?
04:13Hashima is still sleeping.
04:18The lungs on the right and left side of the lungs are completely white.
04:25There are more than 1,000 diseases.
04:30It's a very common disease among cancer patients.
04:39What's the treatment?
04:41I think it's just a cigarette and a bath.
04:48I'm sorry.
04:58Maru!
05:00Maru!
05:02Hey!
05:04Maru!
05:06I'm here.
05:11Don't get up.
05:15Sumi.
05:17Did you sleep well?
05:19Not yet.
05:27Get well soon.
05:30I can't wait to have a funeral again.
05:35Two people died in an explosion accident.
05:38One was a staff member who had a severe burn from the first explosion.
05:42The other is...
05:47His brother, Shinpei.
05:49He was taken to the hospital by his friends.
05:53But he was allergic to carbon monoxide.
05:55He helped his friends until the end.
05:58He believed in Hashima's future.
06:04Now he is in the sky.
06:17Oh.
06:24Can he remember Shinpei's face?
06:35He has to remember a lot of people.
06:38There are still 3,000 people on this island.
06:43The population is still the largest in Japan.
06:53Even if Hashima has 3,000 families,
06:56even if my mother and I are there,
06:59I can't go home alone.
07:04Good job.
07:06It's delicious.
07:08For Arakiki,
07:10he is the only one.
07:14For Arakiki,
07:16the existence of Makoto is the only salvation.
07:22Stir-fried vegetables are ready.
07:29How is the sushi?
07:31Not good at all.
07:38I'm sorry.
07:40I didn't pay you.
07:42It's okay.
07:43I couldn't do anything if you weren't here.
07:47I enjoy cooking.
07:50It's more fun now.
07:55I'm not happy that you're not feeling well.
07:58Don't worry.
08:00I don't think so.
08:03I'm sorry.
08:05You're a good cook.
08:12I'm going to Nagasaki for a few hours after lunch tomorrow.
08:16I'm counting on you.
08:18Okay.
08:22Are you Teppei?
08:35Yes, I am.
08:37Nagasaki
09:03Do you know him?
09:04I don't care.
09:06Everyone is talking about you.
09:09Maybe they'll accept my story.
09:14Gaijin.
09:17Yes?
09:18You should talk to someone who looks fun.
09:23If you can't talk to anyone,
09:25you should come to Teppei.
09:27Who?
09:28Takuma's wife.
09:29She ran away with a man who runs a business.
09:32What?
09:33Hashimoto.
09:37Is she a gambler?
09:39I don't want to hear that.
09:42I don't want to hear anyone's happiness.
09:48I just want to hear one thing.
09:53Thank you for waiting.
09:57I wanted to eat it because it was delicious.
10:00Is it delicious?
10:05Let's eat.
10:06Let's eat.
10:16It's delicious.
10:28Ginza restaurant is more delicious.
10:31Which one is better?
10:33Which one is better?
10:38You look like you won.
10:42You look like you are the best in Nagasaki.
10:47You are the best in Japan.
10:49No, you are the best in the world.
10:51Ginza restaurant.
10:54Let's go.
10:58Let's go.
11:00I came here to see Nagasaki.
11:03It's beautiful.
11:05How much is this?
11:07It's very expensive.
11:09It's a good deal.
11:10It's a good deal in the Edo period.
11:13I've never heard of it.
11:17It's Dutch or Portuguese.
11:21What does it mean?
11:24Diamond.
11:29Diamond?
11:30Do you want a diamond more than a diamond ring?
11:35Nagasaki
11:46I wish there were more boats.
11:53Asako.
11:56I don't know if I can buy a diamond or a diamond ring.
12:01I didn't ask you to buy it.
12:03But if Hashima comes back, I'll definitely buy it.
12:11Definitely.
12:14Definitely.
12:18Fingertip.
12:22Hashima's return.
12:26It's the day for all of us.
12:34Hashima is still sleeping.
12:51Neurosurgery.
12:53Please say the three words you learned earlier.
12:57I forgot.
12:59I remember.
13:02Why do you have to answer so many questions?
13:06Do you think I'm a crazy old man?
13:12I'm sorry to have you come to pick me up on Sunday.
13:15No.
13:16It's a different hospital this year.
13:18Kazuma said there was a good hospital.
13:21Seiya.
13:22Seiya, look at this.
13:24Hashima's valuables started at 10,000 yen at the auction.
13:29Does he have an account?
13:31Chikage has it.
13:33Let's ask him to drop it.
13:35Okay.
13:47Light, what's wrong?
13:49Leo, let's play.
13:53Leo, get out of here.
13:55Hey, Leo.
13:57What are you going to do?
13:59You don't even contact me.
14:02Who are you?
14:04Do you know you're in debt to the store?
14:13By the way, I might get a million yen.
14:18If I get a million yen,
14:20I'll give you a million yen.
14:23I'll give you a million yen and three million yen.
14:27Then pay me right now.
14:28No, I have to die.
14:30I can't get it.
14:32I don't want to cause a problem until I get the inheritance.
14:38I don't want you to come to that house again.
14:42I'm sorry.
14:48Bring 500,000 yen in interest this month.
14:57Are you okay?
14:59I was wondering if I should call the police.
15:01If you call the police,
15:03they'll just say you're running away without paying your debt.
15:06Do I really have to pay it back?
15:08What?
15:09Is there anything wrong?
15:19An old film?
15:21It was auctioned off.
15:24You want to see it, don't you?
15:27I'm a little scared.
15:29Why?
15:30It wasn't all good.
15:33There was an accident.
15:39I had a dream about Hashima last night.
15:43What kind of dream?
15:44In the dining room.
15:46One champon at my dining room.
15:49I made an order.
15:51I've been talking about Hashima lately.
15:56It's about the company.
15:59Mr. Kazuma and the others are hiding from the president.
16:02They may be planning something bad.
16:05Something bad?
16:07Please help me.
16:14I'm glad you came.
16:16Nice to meet you. I'm Airi.
16:18I'm Kazuma.
16:20Mr. Airi is a guest of our host club.
16:23He's in charge of my senior host, Rika.
16:27I came here because I wanted to talk to you about Kura.
16:32You said you were going to treat me to a meal.
16:35I'll pay for it.
16:37What?
16:38I'll pay for it.
16:40You'll pay for it?
16:41I'll pay for it.
16:42You'll pay for it.
16:44Please give me some water.
16:46That's water.
16:48Are you coming?
16:50Yes.
16:51Mr. Kazuma.
16:53The president gave you a certification test.
16:57If you have a certification, you can be a representative host.
17:01But you don't have a certification.
17:04I don't have a certification.
17:06The president's personal assistant is Masahiko.
17:12Did you look into it?
17:14I knew it.
17:16They're trying to get the president fired.
17:22My sisters are planning it.
17:25My mother won't fire her own child.
17:29If I do it, I'll be fine.
17:31You're so stubborn.
17:33I can't help it.
17:35My mother said she'd better quit now at that age.
17:40The company will be saved.
17:42My sisters...
17:43I cooperated as you said and put it into practice.
17:46Think about my position.
17:49The president was happy.
17:52The children were satisfied with the issue of Shimabura's apartment.
17:56It's a sustainable plan.
17:58It was worth sticking to it.
18:02I want to show it to the president.
18:06What is Ikegaya aiming for?
18:11I failed to see it with such a cowardly hand.
18:19I'm quitting this store this month.
18:26Next is this store.
18:28Come if you like.
18:31What?
18:33I'm kidding.
18:35I don't want you to come.
18:41See you.
18:42Wait a minute.
18:44Your friend...
18:46The girl who designed it.
18:49She told you not to spend money on it.
18:54I made her angry.
18:56I told her I couldn't go out with her.
19:02I have no choice but to look back.
19:07I came all the way here to see the host.
19:13I think this store was introduced by Heaven's Jail.
19:17Heaven's Jail?
19:18The host club where I used to work.
19:20Do you think the stores will come?
19:22I don't have the money to pay for a drink.
19:25It was strange that the money was in the host club.
19:29I see.
19:33Airi-san.
19:35I was going to quit the club.
19:38But I stopped her.
19:41I?
19:43I cooperated with her as she told me to.
19:47I made her do it.
19:50I did it.
19:53Just like you.
19:55I'm also...
19:57a dog.
20:02What would I have done if I were you?
20:25Episode 2
20:33January 7th.
20:35Makoto's fever hasn't gone down at all.
20:37His tongue is trembling like a strawberry.
20:41What illness is it?
20:42It's the first time I've seen this symptom.
20:45We don't know the cause at Hashima Hospital.
20:48We were told to go to Nagasaki Private Hospital.
20:55Teppei.
21:03I told you not to come here.
21:08Teppei.
21:10Do you want to be with Rina-san?
21:14You two are like father and son.
21:17I don't know when I'll get sick.
21:21It's just Rina-san and Makoto.
21:24Mom, don't say that.
21:26Makoto is Shinpei's son.
21:31He's the only son left by Anko.
21:35Shinpei would be happy if you were his father.
21:43Teppei.
21:48You used to come here often, didn't you?
21:56Tanko-cho.
21:58Dad moved to Tokyo in April.
22:01I see.
22:02He's been called over there lately.
22:05It's been a long time.
22:08What about you guys?
22:10We'll stay.
22:12Yuriko says Hashima is a good place.
22:17We'll all leave if there's no coal.
22:22There will be...
22:26coal.
22:29We'll stay.
22:31Kensho says this is a good place.
22:34We'll all leave if there's no coal.
22:38That's fine.
22:40We'll all leave.
22:42I've done a lot of research.
22:44I'm sure there will be coal.
22:46Haven't you heard?
22:50If it's hard to leave,
22:54there are times when you have to give up.
22:57Don't say that.
23:01If there's coal, everything will work out.
23:06I'm sure there will be coal.
23:10We'll get there.
23:12I know.
23:14I thought you wanted to hear it.
23:17It sounds similar.
23:20Coal and...
23:23landing.
23:26Landing?
23:27If you land,
23:31everything will work out.
23:37Land?
23:41Congratulations.
23:44Congratulations.
23:49I thought it would be hard to hear about happiness.
23:57But it wasn't.
23:59I want to see Yuriko and Kensho.
24:02I can't wait.
24:12I'm home.
24:14Welcome home.
24:18Asako...
24:20said congratulations.
24:26I haven't...
24:29talked to her yet.
24:33I'm taking her to the cemetery.
24:39Are you still worried?
24:45I really want a child.
24:51I read all the documents you collected.
24:56It affected pregnant women.
24:59But it didn't affect pregnant women.
25:06Right.
25:08It didn't affect pregnant women.
25:11It didn't affect pregnant women.
25:12It didn't affect pregnant women.
25:14Right?
25:2010 or 20 years from now...
25:24will I be able to say I'm not in pain?
25:30No one knows.
25:34Because...
25:37no one has experienced it yet.
25:44Even God doesn't know.
25:51I'm worried.
25:52Are you really worried?
25:54I am.
25:56I am, but...
25:58we're both worried.
26:00That's what a couple is.
26:06I want to see how she's doing.
26:10You don't have health insurance?
26:14No.
26:15We live in Hashima.
26:17The hospital is free.
26:19It's a hospital in Takaba.
26:21I see.
26:22You'll have to pay for health insurance.
26:26I have money.
26:31I'll pay for it.
26:33Please.
26:34Please.
26:36I can't say that in Korea.
26:42Go to the pharmacy.
26:45Pay for health insurance.
26:48Then come back.
26:54Why?
26:56Why do you want to die?
27:02Let's die together.
27:09I can't.
27:12I can't pay for Makoto's medical expenses.
27:19I can't afford to live in Hashima.
27:23I have to go to school.
27:28Wait.
27:29Where's your marriage certificate?
27:43I hope you have a baby soon.
27:49Here's your marriage certificate.
27:51I'll bring it to you when you get your health insurance.
27:54The baby is Makoto Araki.
28:01I hope you have a baby soon.
28:08I hope you have a baby soon.
28:16I hope you have a baby soon.
28:23I hope you have a baby soon.
28:30President, are you okay?
28:35Am I pregnant?
28:40You're not pregnant.
28:43The doctor said you're pregnant.
28:51I'm tired.
28:54I was treated like a child.
29:02I don't think so.
29:06It's okay.
29:12I'm used to being betrayed.
29:22Betrayed?
29:26That's not true.
29:28If you want to quit, you have to do it.
29:32I don't want to do it.
29:35I don't want to do it.
29:41Maybe you'll be a spy.
29:46If you betray Isumi, where will you go?
29:54Did you read Teppei's notebook?
29:57The last chapter is all about Rina and the baby.
30:02I wonder if Asako is more inclined to Rina than Asako.
30:09There's something strange about it.
30:12The last chapter was painted black and the page was cut off.
30:19It's like someone hid something.
30:23What did you hide?
30:25I think Asako was written on the page that was cut off.
30:30If Isumi had read Teppei's notebook,
30:34she would have thought it was a picture of Rina.
30:38She would have thought it was a picture of Rina.
30:44Someone did it to make her feel better.
30:48That's right.
30:50The person who wants to separate Teppei and Asako is the culprit.
30:57Who is it?
30:58Do you know what the husband of Isumi was doing?
31:03I think he was a cook.
31:07He worked at Hashima.
31:11Ikigaya Toraji.
31:13Hello, Torajiro.
31:16Asako, is Teppei going to Nagasaki today?
31:29Yes.
31:31I thought so.
31:47Teppei hasn't come recently, has he?
31:52He seems to be busy.
31:55I heard.
31:57He often goes to Nagasaki with Rina.
31:59It's true.
32:01He was on the ship today.
32:02I know.
32:04Makoto is sick.
32:07Shonaga.
32:08But they look like a couple.
32:17Don't say unnecessary things.
32:22I'm sorry.
32:25I'm sorry.
32:43I'm sorry.
32:47I'm sorry.
32:51I'm sorry.
32:55I'm sorry.
33:05I remembered the past.
33:09Mr. Torajiro.
33:21What?
33:23Is this Ginza Shokudo's Champon?
33:26Give me a bite.
33:28You're cheating.
33:31I want to eat it.
33:32Shut up.
33:34It's the Champon of the Ginza Shokudo.
33:38Have you ever eaten it?
33:39Yes.
33:41I was born in Hashima.
33:43Really?
33:44I don't remember anything.
33:46My father made Champon and I ate it.
33:49I was a cook in Hashima.
33:51Here it is.
33:53Torajiro Ikegaya.
33:55Why did you get rid of the enemy?
33:57Torajiro is a bad guy.
33:59He broke Teppei's diary.
34:01What are you talking about?
34:03The last page of the diary was cut off.
34:08Maybe he broke the Kaki-sonjo.
34:11Maybe.
34:13By the way, Izumi.
34:15Why did you marry Torajiro instead of Teppei?
34:22Because Torajiro was a kind and serious person.
34:37That's why you saw the e-mail.
34:45Good morning.
34:47That's right.
34:49That's what I decided.
34:52When I started this company, I was 45 years old.
34:58At first, I was supported by my friends.
35:03It was a small garden-specific company.
35:07It took off and started a roofing business.
35:12I wanted to turn Tokyo, which was surrounded by concrete, green.
35:17And one day, I wanted to turn the whole of Japan, which I saw from the sky, green.
35:23I wanted to leave a living green roof, not a decoration.
35:27I wanted to leave a will that could be inherited over time.
35:36But it seems that the children didn't need it.
35:42That's why I decided.
35:51I'm going to sell this company.
35:58What?
35:59Mr. Sawada.
36:01I've been looking for a possibility for a long time.
36:04I sold my company to the company closest to the idea of Ikegaya.
36:09It's no use. My mother has a cognitive disorder.
36:12That's why she's talking about something so strange.
36:16I'm going to resign right now.
36:18Stop it.
36:20If you have a problem with the company I made, you can make your favorite company.
36:27Kazuma, say something.
36:31What?
36:38Here's a doctor's diagnosis.
36:43That's right. It says cognitive disorder here.
36:52Kazuma!
36:54It's refreshing.
37:24I want you to be my friend.
37:27I want you to tell my friends who broke up because of me.
37:34Let's stop.
37:36Let's stop.
37:38What's wrong?
37:39If you're late, you'll be fined.
37:46I want to laugh.
37:48I want to live with a serious smile.
37:54Let's go.
37:59Come on.
38:23What?
38:25Did you bring the money?
38:34Is it fun to be alive?
38:37I'm not having fun.
38:39I've been deceived here.
38:42I don't know how long I can continue.
38:47I don't know when I'll die.
38:51I want to laugh more.
38:57I want to cry for someone.
39:00I want to pray for happiness.
39:04I want coal to come out.
39:06I want to pray from the bottom of my heart.
39:11Diamond.
39:14I want a diamond, too.
39:20Diamond.
39:27Everyone.
39:29Everyone.
39:31Hurry up.
39:51Hurry up.
39:55Yes.
39:58Coal.
40:00Coal.
40:02Coal.
40:05Coal.
40:11Coal.
40:14Coal.
40:19Coal.
40:22Coal.
40:41I got it.
40:44Hurry up.
40:51Hurry up.
40:59I'm sorry.
41:00A host club has been attacking a girl.
41:04I heard it was against the law.
41:08I have evidence that the store is receiving back margin.
41:12I have a message in her cell phone.
41:15I helped the store.
41:19Please arrest me.
41:25I'm sorry.
41:41I got it.
41:43I got it.
41:45I got it.
41:49I got it.
42:19I got it.
42:29This is for Inpei.
42:31I got it.
42:34I got it.
42:38I got it.
42:40I got it.
42:42I got it.
42:44I got it.
42:46I got it.
42:50I got it.
43:09The distance is 2,345 meters.
43:13I finally got to the fourth floor.
43:19I'll do it.
43:30Hashima is back.
43:43Do you like to stay at the police station?
43:47I came here to be arrested.
43:49But they told me to go home.
43:51You look happy.
43:53Do I?
43:55So you got coal.
43:57It wasn't written in the diary.
44:00It was amazing.
44:03I heard the siren.
44:06It was like a festival.
44:08I was excited for half a year.
44:12Hashima is back.
44:15Did you make a promise?
44:20I did.
44:22I said I would do it when Hashima was back.
44:33But I did.
44:57Thank you?
44:59He didn't come back.
45:03He never came back.
45:06I can't believe it.
45:10You canceled it?
45:12My kid made it public.
45:14I wanted to complain.
45:17I was looking for Hashima.
45:19I wanted to show him some valuable information.
45:24Do you live here?
45:29I'm Torai.
45:31I'm Koga Komei.
45:36My parents used to live in Hashima.
45:54There's one thing you should do.
45:56I'm not Kusabue or Rina.
45:59You should go your own way.
46:01Please forgive me.
46:03I think it's a matter of time.
46:05If you're going to kill me, you should kill me.
46:07I'm sorry. I'll never forgive you.
46:09I have something to tell you tonight.
46:11Let's go pick up Asako.
46:14This program is brought to you by Tver.
46:18Please subscribe to the channel.
46:24You're not kids anymore.
46:27Think about it.
46:35Sunday at 8 p.m. Mikami Sensei