光る君へ 第48話 2024年12月15日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00The next day
00:09Toshikibu
00:13The lord of the north has summoned you
00:19And so...
00:22When did you and the lord meet?
00:24You didn't notice?
00:29Did you think I didn't notice?
00:37Ever since you came to the mansion...
00:40The lord's behavior has changed
00:44The way he looks at you...
00:47It's so unstable that anyone can tell
00:51Really...
00:55When you went on a journey...
00:58You even went on a business trip
01:05Mahiro-san
01:09Can you become the lord's servant?
01:13Then the lord...
01:15Will feel a little more powerful
01:22What do you think?
01:24I don't know
01:31Since when...
01:34Have you become like this?
01:47The first time I saw you...
01:51Was at the ninth hour
01:55Ninth hour...
01:57The lord...
02:00Called you Saburo
02:05How did you know my identity?
02:09The bird that was hunting ran away
02:13I chased after it...
02:15And went to the edge of the river
02:18There...
02:20Was it allowed to leave the house?
02:22It's not a fine house like this
02:28I was crying...
02:31And a girl named Saburo...
02:34Gave me some sweets
02:39She was kind, gentle...
02:42And tall
02:45She told me to meet her again
02:47She told me to meet her again...
02:51But on the promised day...
02:57My mother was killed...
03:01And I couldn't meet her
03:07Killed?
03:10The man who killed my mother...
03:14Was called Michikane
03:18Michikane
03:20When I found out...
03:23That the man who killed my mother...
03:26Was my mother's brother...
03:29I was very upset
03:34And yet...
03:37You were able to be together
03:44Isn't that right?
03:48Michikane and I...
03:52We were close friends...
03:55But he was killed...
04:00And we buried him together
04:10Michikane and I...
04:13We shared our sorrows...
04:15But we were the only ones...
04:18Who could share our sorrows
04:28So that watchtower...
04:33Was yours?
04:39Yes
04:45Yes
05:01Akiko, do you know?
05:06You...
05:10How did you feel when you were with her?
05:16Without knowing anything...
05:20She opened her heart to you
05:26You hid your true feelings...
05:30And shared her heart
05:34You took her away from me
05:39We...
05:41We were...
05:46Were we being manipulated by you?
05:50Something like that
05:53And with that...
05:59Is there nothing left to hide?
06:04Yes
06:07Until I die...
06:10Please keep your heart closed
06:15Yes
06:38What's wrong?
06:40You don't look well
06:44It's nothing
06:46How are you?
06:48I've been treated well by the Emperor and Empress
06:52So don't worry
06:54I see
07:10I see
07:25May I?
07:26Yes
07:34What were you talking about...
07:37With Toshiki?
07:41It's nothing
07:44It's an old story
07:56It's about Yoshiko
08:00Yoshiko is already married
08:03So she can visit you anytime
08:06Please let her know
08:11What's wrong?
08:13You don't look well
08:16The next Emperor...
08:18Is the grandson of my family
08:21The next Emperor...
08:23And the next Emperor...
08:26Please leave my house
08:40I'm sorry
08:55Did something happen?
09:00We didn't talk on the way back
09:10I'm sorry
09:17I'm sorry
09:23I'm sorry
09:30I'm sorry
09:40I'm sorry
10:11I'm sorry
10:13I'm sorry
10:15I'm sorry
10:17I'm sorry
10:19I'm sorry
10:21I'm sorry
10:23I'm sorry
10:25I'm sorry
10:27I'm sorry
10:29I'm sorry
10:31I'm sorry
10:33I'm sorry
10:35I'm sorry
10:37I'm sorry
10:38I'm sorry
10:40I'm sorry
10:42I'm sorry
10:44I'm sorry
11:08I'm sorry
11:10I'm sorry
11:12I'm sorry
11:14I'm sorry
11:16I'm sorry
11:18I'm sorry
11:20I'm sorry
11:22I'm sorry
11:24I'm sorry
11:26I'm sorry
11:28I'm sorry
11:30I'm sorry
11:32I'm sorry
11:34I'm sorry
11:36I'm sorry
11:38I'm sorry
11:40I'm sorry
11:42I'm sorry
11:44I'm sorry
11:46I'm sorry
11:48I'm sorry
11:50I'm sorry
11:52I'm sorry
11:54I'm sorry
11:56I'm sorry
11:58I'm sorry
12:00I'm sorry
12:02I'm sorry
12:04I'm sorry
12:06I'm sorry
12:08I'm sorry
12:10I'm sorry
12:12I'm sorry
12:14I'm sorry
12:16I'm sorry
12:18I'm sorry
12:33Well, then
12:38Mr. Yoshida
12:41What did you want to discuss?
12:45I'd like to talk about the national tax
12:53Well, then, Mr. Uda
12:56Mr. Yoshida
13:09Mr. Uda
13:17Mr. Sada
13:18Open your eyes
13:23Mr. Sada won't work for you
13:28Give me your resignation letter
13:31Resignation letter?
13:32Mr. Akimitsu's resignation letter
13:36Finally
13:38I think Mr. Sada will resign
13:41Have you made up your mind?
13:44Can I become a minister?
13:48Hm?
13:49I wanted to be a minister once
13:52Because I've been a dinagon for 25 years
13:55If you've been a dinagon for 25 years
13:58That means
14:00It's impossible to be a minister
14:06I know that
14:08I'm just asking you for a little
14:11Just a little
14:13I'll quit soon
14:16So, please
14:20Help me out
14:23What is a festival to you?
14:29What is a festival to me?
14:39It's a position
14:42My mother said
14:43A man should grow up in a position where he can sit
14:50I'm sorry for saying weird things
14:54Don't hate me
14:57I won't hate you
15:06Yoshiko, the fourth daughter of Tomoko and Michinaga
15:11Gave birth to a girl
15:16But
15:18Two days later
15:19She passed away at the age of 19
15:26The third daughter of Tomoko and Michinaga
15:32Gave birth to a girl
15:35But
15:37Two days later
15:38She passed away at the age of 19
15:40The fourth daughter of Tomoko and Michinaga
15:42Gave birth to a girl
15:44At the age of 19
15:48She passed away
15:50At the age of 19
15:52Tadanobu Yukinari
16:02Under Emperor Goichijo,
16:04the Michinaga era was ruled by Sanesuke, Tadanobu, and Yukinari.
16:10Michinaga's sons became the center of the festival.
16:18I will now begin the ceremony.
16:22Yes.
16:27I am glad that you have all grown up.
16:31I am truly glad.
16:36My lord was a cold person,
16:41but Lord Yorimichi was a kind person,
16:45and my family was saved.
16:47You must not resent Lord Michinaga.
16:53When I was born,
16:58he was full of suffering,
17:05but I am glad that you were born.
17:16It is all thanks to you that I was able to succeed.
17:23I thank you.
17:27Why are you thanking me now?
17:35Come on, let's drink.
17:40Akiko, who adopted her dead sister Yoshiko,
17:44became the second child.
17:47Katako was adopted by Onmeno,
17:50and she was raised by noble princesses.
17:54It's dangerous.
17:56What will you do if you get hurt?
17:59I have been working for Onmeno for two years.
18:02Please leave it to me.
18:04Echigo Noben is the daughter of Toshiki clan,
18:07so she knows everything.
18:10Really?
18:12Let's go, Chikahito-sama.
18:34I'm glad I left you alone.
18:38Can I leave you alone?
18:42I'm taking a nap.
18:55You seem to be singing with Sadayori and Asato.
19:03I'm Hikaru Onagimi.
19:07If you are a parent, I won't see you anymore.
19:14I'm glad to be admired by an upper-class person like me.
19:24How about it?
19:26I'm glad to be admired by an upper-class person like me.
19:31Even an upper-class person like you is rare.
19:39When the lord of the north touches Yoshiko's body,
19:45he feels terribly cold.
19:49It means that he has been replaced by a living person.
19:56But the lord and the lord of the north never abandon us.
20:03They never leave us.
20:06They never leave us.
20:11They never leave us.
20:18Is it better to stop talking about Yoshiko-sama?
20:27It's fine as it is.
20:30Um...
20:32What?
20:35What I wrote is like the story of Genji and Makura.
20:44Will the world accept it?
20:52Be confident.
20:55You did a great job.
21:00You are my pride.
21:10Mr. Yukinari.
21:16I've become weaker in drinking recently.
21:21You were weak before.
21:24Yes, but I'm getting stronger.
21:27No.
21:30I think so, too.
21:32I can drink alcohol,
21:34but I don't like that the riverside is getting closer.
21:39It's bad luck to stand in the middle of the fate of the people.
21:44But you should go out.
21:46You don't have to worry about bad luck.
21:50Do I look good in a hat?
21:55You are younger than me,
21:58but you are so pathetic.
22:01I can do more.
22:05You are reliable.
22:07Isn't the riverside close?
22:10Well...
22:17I'm fine.
22:25I'm fine.
22:32I've been thinking about things.
22:38Will my life be over today?
22:47This is Takasue Sugawara's daughter.
22:52She is the author of the Sarasina Diary.
22:56She is the representative of the minister.
22:59She has prepared a lot of records for various officials.
23:13Isn't it strange to end up like this?
23:18Is that so?
23:21Why didn't you write the end of the diary?
23:27I don't know.
23:30The aim of this author is to express the desire of men.
23:37That's why she attracted men's hearts.
23:43I see.
23:44If men didn't like her,
23:47it wouldn't have spread to the world.
23:51Also,
23:52women in the world
23:54have drawn various kinds of women
23:58so that they can overlap with each other.
24:01For that reason,
24:02you, a womanizer,
24:04decided to cross between women
24:07from one woman to the next.
24:10In other words,
24:12you are the light that illuminates women.
24:34Who is this girl?
24:37I met her at the post office.
24:40When I picked her up,
24:42I found out that it was the story of Genji.
24:46Since then,
24:48she has come to visit me.
24:52She tells me about the story of Genji.
24:57What's going on?
24:59Don't you say that I am the author?
25:02It's more interesting not to say.
25:05You are still fond of things.
25:09Ouch!
25:13It's pathetic.
25:15My knees are already...
25:18I feel the same way.
25:21Mahiro is younger than me.
25:27What about Nagako?
25:29Is she doing well?
25:32She is having a hard time.
25:35When I think about the terrible things
25:38that happened to Michinaga
25:40when he was a minister,
25:42it's like a dream.
25:44I'm glad to hear that.
25:51You look like you have nothing to do.
25:54Aren't you going to write anymore?
26:01My lady...
26:04I have no intention of writing anymore.
26:08There is no one like you
26:10who can write my heart.
26:15I'm not as passionate as I used to be.
26:21I see.
26:24However,
26:26both the story of Genji and the story of the pillow
26:31and the story of the festival
26:34have moved my heart.
26:38I think both of us have done a great thing.
26:43Yes.
26:45Like rice and water,
26:47books are necessary for people.
26:50That's right.
26:54However,
26:56it is very important
26:58that people listen to my story.
27:18Michinaga lost both Akinobu and Kiyoko.
27:23In November,
27:25he became seriously ill.
27:27He passed away in Hojoji,
27:30where he came from.
27:49My lady!
27:53My lady...
27:56My lady...
27:58I don't call you my lady anymore.
28:07You are quite
28:10impolite.
28:16I heard that you are in a bad mood.
28:20Thank you for taking care of my daughter.
28:26You came all the way to Dazaifu,
28:29so I had to take care of her.
28:34Is it so bad
28:38because you took care of my daughter?
28:42I'm sure you know
28:45that Yoshiko and Kiyoko were lost.
28:48They used my daughter as a tool.
28:54When I see them like that,
28:57I don't feel proud.
29:00I think it's a good thing.
29:04Dazaifu was a great job.
29:11The people of Dazaifu don't know that.
29:21I even changed my name.
29:27I didn't have to go to the meeting,
29:31but I was praised.
29:34That's a Takaiya-like saying.
30:05The Lord of the North calls on you.
30:27Father,
30:30is the Lord of the North calling me?
30:33I'm not sure I can do it.
30:49You don't need to pray anymore.
30:52It's time for you to live.
30:55When I was thinking about what I could do for you, your face came to my mind.
31:09Please do it for me.
31:15You and I have a long, long relationship.
31:21I'm counting on you.
31:25Please hold on to the Lord's soul.
31:55Amen.
32:25Who are you?
32:34Who are you?
32:48I'm Mahiro.
32:55Go... go home.
33:18The Lord has forgiven you.
33:21Don't worry.
33:27I've told you everything.
33:35You have a big heart.
33:42Lord Michinaga.
33:45Yes?
33:50I'm sorry to have kept you waiting.
34:14I'm sorry.
34:16I'm sorry.
34:18I'm sorry.
34:43First of all,
34:48let's go.
35:01You, Hikaru,
35:06didn't draw you dying.
35:09It's because I wanted the illusion to last forever.
35:24If Lord Michinaga dies in a place I don't know,
35:32I will continue to chase the illusion.
35:40He may have gone mad.
35:47I've been doing this for 14 years.
35:59I shouldn't have done it.
36:02I regret it so much.
36:16No.
36:23That's not true.
36:25My life is over.
36:55This world hasn't changed a bit.
37:17What have I been doing?
37:26I was protected like a soldier without war.
37:34It was a wonderful feast.
37:40Besides,
37:43the story of Genji wasn't born without you.
37:50Oh.
37:53You're not going to write the story anymore?
38:02I haven't written it yet.
38:08If there is a new story,
38:13you may be able to enjoy it.
38:19Oh.
38:23Then,
38:26I'll think about it from today.
38:30Lord Michinaga, please live and spread my story to the world.
38:49You're always strict with me.
39:10It's about time.
39:20I'll come again tomorrow.
39:49A long time ago,
39:52in a certain place...
40:19there was a boy named Saburo.
40:27He had two brothers.
40:31But they couldn't stand the poverty.
40:35So they ran away from home.
40:46Their father was already dead.
40:50Their mother lived alone.
41:03The story continues tomorrow.
41:06Saburo's Story
41:17Saburo felt a joy he had never felt before.
41:26The people of the mountain
41:30decided to leave the capital.
41:37The story continues tomorrow.
41:53It's snowing.
41:58Are you cold?
42:00I'm cold.
42:04You don't have to live anymore.
42:30Saburo's Story
42:41The girl he met by the river
42:48left without a name.
43:01Saburo reached out his hand.
43:07And the bird came into his palm.
43:30The story continues tomorrow.
44:00Saburo's Story
44:30The girl he met by the river
44:40left without a name.
44:50The story continues tomorrow.
45:00Saburo's Story
45:05The girl he met by the river
45:10left without a name.
45:30Sir.
45:41The girl he met by the river
45:53left without a name.
46:10Mahiro.
46:40The girl he met by the river
47:07Sir.
47:08The girl he met by the river
47:38left without a name.
48:08The girl he met by the river
48:19She left on the same day as Michinaga.
48:22Yukinari was deeply in love with Michinaga.
48:27He was truly devoted to Michinaga.
48:30And then?
48:33He heard the death of a stranger.
48:44Ito and Miyama were lonely.
48:50The girl he met by the river
48:55left without a name.
49:03The girl he met by the river
49:20left without a name.
49:33I'm afraid you don't have a wife yet.
49:39Please think about having a new wife.
49:47No.
49:50Why not?
49:55I don't want her to be an outsider.
49:59I want her to be a noble princess.
50:04What if she becomes a princess?
50:07Then I may have a daughter-in-law.
50:14The princess will be my sister.
50:19The princess will be my sister.
50:24The princess will be my daughter-in-law.
50:27That will be enough.
50:35My lady,
50:36the two nobles you met
50:39are now the nobles of Ichijo.
50:44Protecting them is for your own good
50:52and for the sake of Yorimichi.
51:14Ichijo
51:27What happened?
51:33I thought I'd become a bird
51:38and fly to an unknown place.
51:44My lady,
51:47please don't leave me.
51:52You can't fly to Otomaru.
51:55Stay here.
51:57Please don't leave me.
52:02I'll accompany you
52:06wherever you go.
52:12I'll go wherever you go.
52:14My lady,
52:16where is the young master?
52:20Well...
52:29There.
52:34My lady,
52:36it's time for you to go.
52:41I'm off today.
52:45I see.
52:53Good night.
52:56Good night.
53:04Is this a new story?
53:06No.
53:08I collected this song.
53:11Please put it in your hand.
53:15I'll read it to you.
53:24We met
53:27in the middle of the night
53:30or in Wakanuma.
53:33The clouds are gray
53:36and the moon is weak.
53:41It's a song for a young friend.
53:47Yes.
53:52I'm glad you have a friend.
54:10I'm glad you have a friend.
54:40I'm glad you have a friend.
55:10I'm glad you have a friend.
55:13I'm glad you have a friend.
55:16I'm glad you have a friend.
55:19I'm glad you have a friend.
55:22I'm glad you have a friend.
55:25I'm glad you have a friend.
55:28I'm glad you have a friend.
55:31I'm glad you have a friend.
55:34I'm glad you have a friend.
55:37I'm glad you have a friend.
55:40I'm glad you have a friend.
56:07I'm glad you have a friend.
56:18Hey.
56:19Soujumaru.
56:21What are you doing here?
56:24I wanted to go without being bound by anything.
56:28You too.
56:30The war has begun in the capital.
56:32From now on, we will join the imperial suppression forces.
56:37Be careful.
56:40You too.
56:44Let's go.
57:04Lord Michinaga.
57:08A storm is coming.
57:14A storm is coming.
57:20A storm is coming.
57:32It is said that the purple division spent a golden age in the purple field at the foot of Mt. Funaoka.
57:41There is a grave of the purple division in this area.
57:46It is cherished by the local people.
57:52After the death of the purple division, the story of the purple division has been told by handwritten books.
57:59However, only a limited number of people could read it at that time.
58:06In the Edo period, books by woodcarving printers became widely available.
58:11In addition, books with pictures were also published.
58:15It became a more familiar reading.
58:19Nishiki-e, which was based on the story of the purple division, was also rubbed.
58:24It became a work that everyone knew.
58:29Various abstract books were also made.
58:33Kogetsu-shou was written with commentary and abstract in the main text.
58:39It became a work that conveyed the charm of the work to the public.
58:44The story of the purple division, which fascinated the Heian nobles,
58:49also fascinated the people who live now.
58:52It is read without fading.
59:03It is read without fading.