Category
📺
TVTranscript
00:00《A Tale of Two Sisters》
00:05《A Tale of Two Sisters》
00:09《A Tale of Two Sisters》
00:13《A Tale of Two Sisters》
00:17Director, Du Chieu Cuong, Hu Vinh Xuan
00:21Screenwriter, Lam Lo, Ly Chinh Ho
00:24Du Chieu Cuong, Trieu Thinh, Dong Phuong
00:27With the participation of the actors
00:29Huynh Vy Duc in the role of Trung Nguyen
00:32Duong Bang in the role of Luc Hao
00:34Mu Tinh in the role of Trieu Han
00:36Ha Thanh Minh in the role of Giang Hang
00:38Thach Trieu Ky in the role of Kien An
00:40and some other actors
00:57《A Tale of Two Sisters》
01:14《A Tale of Two Sisters》
01:21《A Tale of Two Sisters》
01:31《A Tale of Two Sisters》
02:01《A Tale of Two Sisters》
02:16Episode 31
02:31《A Tale of Two Sisters》
02:41《A Tale of Two Sisters》
03:01《A Tale of Two Sisters》
03:11《A Tale of Two Sisters》
03:21《A Tale of Two Sisters》
03:31《A Tale of Two Sisters》
03:41《A Tale of Two Sisters》
03:51《A Tale of Two Sisters》
04:01Chief of Staff, we've found the intruder.
04:05Summon the crew immediately.
04:07Yes, sir.
04:10Last week, we were allowed to install a face recognition system in the area of the intruder.
04:18Three hours ago, the system detected the intruder.
04:22The intruder's next move is about to begin.
04:28Activate all devices to monitor the intruder 24 hours a day.
04:33Everyone, get ready.
04:35Change the vehicle.
04:36Meet in 10 minutes.
04:38Yes, sir.
04:48Number 2 and Number 3, report your location.
04:50Number 2 has arrived at the designated location.
04:52The door is locked.
04:53Number 3 has arrived at the designated location.
04:55Stay alert.
04:56Number 4, report your location.
04:59We've arrived at the designated location.
05:01We're now at the intruder's house.
05:03Number 4 has been deployed outside the house.
05:07Number 4 has arrived at the designated location.
05:08The intruder is now at the deck. Stay alert.
05:11Yes, sir.
05:13The Intruder
05:24Give it to me.
05:31I like this one.
05:36This is my favorite.
05:40This is for you.
05:56Where's Truong Thuy?
05:58He's gone to smell the fruit.
05:59Smell the fruit?
06:00I want to make a sign.
06:02What sign?
06:03Of course, to take over the territory.
06:13It's late at night.
06:14Let's eat something.
06:15We'll sleep in turns.
06:16Okay.
06:19Hey, are you leaving?
06:22Let's talk a little more.
06:37You're not awake?
06:38No.
06:43Yes.
06:44Yes.
06:48Eat something.
06:50Are you sleepy?
06:51Yes.
06:52Then go to sleep.
06:53I'm not sleepy yet.
06:54I'll call you later.
06:55I'll sleep for a while.
06:56I'm too sleepy.
06:57I'll hang up now.
07:12The Intruder
07:31Minh Minh
07:32Are you awake?
07:35Captain Chung
07:37Do you need to sleep for a while?
07:40Yes.
07:41Wake me up in an hour.
07:43Yes.
07:47Captain, your shirt.
07:49Just wear it.
07:50I'm not cold.
07:51But you'll catch a cold.
07:52Pull yourself up.
08:12The Intruder
08:33He's on the phone.
08:34Did you get the signal?
08:35Yes.
08:38Hello
08:39Looks like he's late.
08:43It's a communication signal.
08:44We can talk to him.
08:45I want to hear his voice.
08:4720 seconds.
08:55Okay.
08:56See you in half an hour.
09:00Tu, come here.
09:02Proceed with plan B.
09:03Roger.
09:04Car number 4.
09:05Proceed with plan B.
09:07Roger.
09:10Car number 5.
09:11Proceed with plan B.
09:18Car number 6.
09:19Proceed with plan B.
09:22Car number 3, 4.
09:23No other car has been moved.
09:24Roger.
09:25Roger.
09:31Car number 7.
09:32Proceed with plan B.
09:33What a bad driver!
09:34He's even worse.
09:35What a bad driver!
09:36What a bad driver!
09:37He's even worse.
09:38Oh!
09:39Huh!
09:50We'll be there in 8 minutes.
09:52Dien Hac Nam,
09:53do you want to race?
09:57I'm too busy.
10:09Follow him, boss.
10:18Manh Manh, the map.
10:19Yes, sir.
10:20Put everyone's location on the map.
10:22Yes, sir.
10:27Drive the car.
10:38The road is on the left.
10:39Khoa Tien, you go to the center road.
10:41Yes, sir.
10:55The road is here.
11:09Target spotted. He's heading straight for us.
11:11I hear him. He's heading to the 4th street.
11:13Copy that.
11:16Captain, I've passed 3 traffic lights. Are you still following him?
11:19Qua Tien, report your position.
11:23Qua Tien has arrived at the intersection of the 4th and 8th streets.
11:25Sigalung. Qua Tien, over.
11:27Copy that.
11:38Qua Tien, why haven't you arrived yet?
11:44Sir, we're stuck. We can't move.
11:46How's the traffic situation?
11:48Traffic is smooth. We'll arrive at the 4th street in a minute.
11:50Where's the big guy?
11:52He's behind me. He's driving.
12:02Captain, we've spotted the target. Are you following him?
12:04No need.
12:07The big guy is coming. Pull him up.
12:09Copy that.
12:25Qua Tien, Sigalung, over.
12:27Hurry to the intersection of the 4th and 8th streets.
12:29Copy that.
12:37Stop. Pay attention to the speed of his driving.
12:55Don't miss him.
12:57Follow him to the intersection.
12:59Copy that.
13:07What's wrong, sir?
13:09He's blind.
13:13I've arrived. I haven't shown up yet.
13:15Trau Dien, report your position.
13:19Di Tu Street.
13:21The target is right in front of you. About 2 blocks away.
13:23Follow him.
13:37700m to the left.
13:39Trau Dien, pull him up.
13:41Copy that.
14:07The target is right in front of you. About 2 blocks away.
14:09Follow him.
14:19The target is right in front of you. About 2 blocks away.
14:21Copy that.
14:37I don't get any money.
14:39I have to come all the way here.
14:41This is the first time I've done this.
14:43Tell me.
14:45What do I have to do to get 1 billion?
14:49I like straight people.
14:51I hope you can be a little straight.
14:55On the plane to Italy,
14:57I'll think of a way to get weapons for you.
15:00You...
15:04You want me to steal the plane?
15:06I can't.
15:081 billion isn't a small number.
15:10As far as I know, you can't have that much money.
15:12You won't ask me to sell the plane at the supermarket, will you?
15:16I'm not rich.
15:18I don't have to sell the plane.
15:20I don't have to sell the plane.
15:22I don't have to sell the plane.
15:24I don't have to sell the plane.
15:26I don't have to sell the plane.
15:28I'm not rich.
15:301 billion isn't a small number.
15:32As far as I know, you can't have that much money.
15:34I don't have 1 billion for you.
15:36The Italian government gave it to you.
15:38All you have to do is ask.
15:40You can get the euro.
15:44On the plane,
15:46the top scientists in Italy,
15:48including biologists,
15:50physicists,
15:52and scientists,
15:54a total of over 30 people,
15:57are waiting for you.
15:59Is that all?
16:01That's right.
16:05Are you kidding me?
16:09In the past,
16:11when Professor Tien Hau Sam returned to Vietnam,
16:13the U.S. government was very strict.
16:17I remember a general once said,
16:19no matter where Professor Tien Hau Sam goes,
16:21he is like the force of the five giants.
16:24The force of the five giants
16:26must not underestimate the scientists.
16:30I also know that these scientists
16:32may not be worth a dime to you.
16:34But to the Italian government,
16:36it is their economic power.
16:40If you were the Italian president,
16:42how much money would you spend
16:44to get them back?
16:47The Italian president will work
16:49with terrorists like us?
16:51This is work.
16:57The image is too bad.
16:59It's dark.
17:03I get the money.
17:05What do you get?
17:07Maybe you don't want to change your job
17:09and become a robber.
17:11I want one person.
17:13Who?
17:15When the time comes,
17:17I'll tell you the truth.
17:19When?
17:21Now.
17:35I also have this.
17:37Not just one,
17:39but seven.
17:42You really don't have it
17:44because it's real.
17:50Where do you want me to go?
17:52Thanh Tuyen Island.
17:54Go meet your old friend.
17:56Maybe you know who he is.
17:58Leave tomorrow.
18:00After you get there,
18:02I'll tell you the situation.
18:12The target has left.
18:14Should we follow him?
18:16No.
18:18He's done his mission.
18:20If I'm not wrong,
18:22he'll go home or go back to the company.
18:24Follow him.
18:26Watch the movie again.
18:28Yes.
18:30I'll be quick.
18:34I'll be quick.
18:36That's right. Stop.
18:39Shoot.
18:41Bigger.
18:45Can you see better?
18:47Yes. Wait a minute.
18:53It's a passport.
18:55Where does he want to go?
18:57If you can see that passport clearly,
18:59it's better.
19:01Just look at the passport number
19:03and you can access the airline system.
19:05Check where he's going.
19:07Do you know his name?
19:11Phuc Chu.
19:13Here.
19:16Phuc Chu.
19:38Hello.
19:40Can you see my passport?
19:42No.
19:46Hey.
19:48Stop.
19:50Hey.
19:52Stop.
20:06Diep.
20:08Diep.
20:10Diep.
20:12Diep.
20:15Diep.
20:18Where's the money you found?
20:20Did you leave it here?
20:22How come?
20:24Don't pretend nothing happen.
20:26金兇
20:28Don't do it if you don't want to lose your job?
20:30Do you know it's bureaucrat's duty
20:32to help the police to murder someone?
20:36I know it.
20:41What a waste of effort.
20:44That's right.
20:45I've told the warden about your wife's job.
20:48You can tell her to go to work later.
20:52Thank you, Dien.
20:56Hello, Manh Manh.
20:58I've got Mo's passport number. I'll send it to you.
21:01That's great.
21:04I'll take care of the rest.
21:11I've got it.
21:12He used this passport to book a plane ticket.
21:16The destination?
21:18A, Thanh Tuyen Island.
21:40A, Thanh Tuyen Island.
21:53Oh my god.
21:56What's wrong?
21:57So manly.
22:02I didn't recognize him.
22:04He looks like a tomboy but he's so manly.
22:11Hey.
22:13Hey, hey.
22:14What's wrong with you? You look pale.
22:17Tell me.
22:18Yellow sun, white sand.
22:20So romantic.
22:23I'll get you.
22:24Me?
22:25Yes.
22:26I'll get you?
22:27Yes.
22:28I want to live a few more years.
22:30I don't know what you're thinking.
22:32Get up.
22:34Our mission this time is only for three of us.
22:37Take this opportunity.
22:47Why do I look so ugly in this suit?
22:49It's hard to see.
22:51It's not hard to see.
22:52It's beautiful.
22:56Have you finished discussing?
22:58No.
23:02What are you looking at?
23:04I'm working.
23:07Smile.
23:09Okay, smile.
23:21How long will it take?
23:23It's almost done.
23:25Oh, captain.
23:27Your black tea.
23:28Manman.
23:29Here's your coffee.
23:32What's this?
23:35I got it.
23:40Oh, I didn't know.
23:42You can stick it on Dien Khac Nam.
23:44Captain, close your eyes.
23:45Children are not allowed to see.
23:57Can you check the nationality of the boat?
23:59And its owner?
24:00These signs are all named by the owner.
24:02He will seal it himself.
24:03Until we know the number of engines.
24:05Or find a place to produce to find out who bought it.
24:10That's right.
24:11How can their photos be sent here?
24:13It doesn't seem to have any equipment.
24:15Captain, you're so stupid.
24:17Chu Duong's camera has a Wi-Fi function.
24:19Just open the app.
24:21You can send photos directly to the phone.
24:23We just need the internet.
24:24Know the password of the user.
24:25You can send it directly to the computer.
24:31Well, I'll go first.
24:34There's more.
24:45Here it is.
24:50Now.
24:55Check who that person is.
24:57Yes.
25:00Go.
25:09How dare you come here?
25:11Those who dared to steal my shop were killed.
25:14You're an outsider.
25:16You not only stole my shop, but also my daughter.
25:19But now you're no longer an outsider.
25:25Do you think I'm the one who found the dead?
25:29No.
25:30That's why you're still alive.
25:32I want to hear what you have to say.
25:34I want to use your territory and your people.
25:40How can I benefit from it?
25:44A billion can be a billion dollars.
25:48You can do whatever you want.
25:52This is Marcel, 47 years old.
25:54The A-Command is a notorious terrorist organization.
25:58They sell weapons, drugs, and other substances.
26:01He was one of the A-Command's most important men.
26:04His nephew is the deputy captain of one of the A-Command's air force.
26:08Most of his transactions are transferred to the military.
26:11The government has been trying to stop him for a long time.
26:14However, his political and social relationship hasn't come to fruition.
26:18He is a very hard nut to crack.
26:20I don't think I'll be able to escape such an important character.
26:25Bao Ho, continue to press 3-1.
26:27Yes.
26:29I have a mission, so I have to be careful.
26:32Drink it quickly.
26:41You two act so much alike.
26:43Like what?
26:44Lovers.
26:45We are playing lovers.
26:47But don't pretend to be lovers.
26:49Shut up.
26:51Where is your destination?
26:53In my private room.
26:55I'll go check it out.
26:56Go. Don't let him doubt you.
26:58Don't worry.
27:03Waiter.
27:04One bottle, please.
27:17What's the matter?
27:23It's about the baby.
27:27I'm going to the bathroom.
27:40You're beautiful. Let's drink together.
27:42There's someone here.
27:43It's Khat Nam.
27:44She's here.
27:47I need $1,000.
27:49Can I hug you?
27:51Take a picture with me.
27:53I can show my face.
27:54I'll give you the money.
27:56You're free.
27:59Don't touch me. It's an important mission.
28:07Hey, you.
28:09We're going out to have fun.
28:12Don't make it hard for her.
28:19Hey.
28:21If you want to fight, I'll let you.
28:23But you have to pay for it here.
28:26Let's go out.
28:27Let's go.
28:36What's the matter?
28:38Truong Thuy stopped me.
28:41We had a fight.
28:42It's okay.
28:44I'm worried about him.
28:46Don't worry.
28:47Lu Man is a normal girl.
28:49Truong Thuy can take care of him.
28:51You know what he does.
28:53Boss.
28:54They hit us.
29:02The target is here.
29:04Hide your identity.
29:09Let's go.
29:12Hey.
29:13They seem to have a fight.
29:15It's okay.
29:17Let's go.
29:38Hit him.
29:51Hit him.
30:09Dien Khac Nam.
30:11Because of you,
30:13I have to do this mission.
30:17You owe me this time.
30:20I'm not like them.
30:22I like people, but I don't dare to say it.
30:34Khac Nam.
30:35You are the most beautiful girl in the team.
30:37What's your name?
30:38Get up.
30:39You introduce me.
30:41Take your team away.
30:42It's like a confrontation.
31:00Don't you feel bothered?
31:01Do you want to continue?
31:06What's wrong with you?
31:08It's okay.
31:09It's just a fight.
31:25Don't worry.
31:26I've taken care of them all.
31:35Let's go.
31:48Truong Thi.
31:49What's wrong with you?
31:50Stop the car.
32:05Let's go.
32:35Truong Thi.
32:36Truong Thi.
32:37Truong Thi.
32:42It's all my fault.
32:44Let's go.
32:46Truong Thi.
32:49Let's go.
32:50It's all my fault.
32:56Let's go.
32:58I won't go.
33:00I won't go.
33:02I won't go.
33:04I won't go.
33:05I won't go.
33:06Let's go.
33:07I won't go anywhere.
33:09Let me go.
33:10Let's go.
33:11I won't go.
33:12Let me go.
33:16I won't leave you.
33:18Let me go.
33:24Let me go.
33:32Let me go.
33:33Listen to me.
33:34Listen to me.
33:35Now we don't have an identity.
33:37We can't meet the police.
33:38We're tourists.
33:39Our friend was killed.
33:41Do you know how long the police will be after us?
33:43We can't waste our time on Dien Khac Nam.
33:46I don't care.
33:47Let me go.
33:48I won't let you go.
33:49I won't let you go.
33:57Dien Khac Nam, wake up.
33:59He's dead.
34:00He's dead.
34:01He's dead.
34:02I'm heartbroken for you.
34:05But we're soldiers.
34:07We have to complete our mission.
34:10He died because of me.
34:14Khac Nam.
34:18Think about it.
34:21Why are there guns in the army?
34:23It must be because of Ba Mo.
34:26If you really want to avenge Truong Thuy,
34:30then finish your mission.
34:32Arrest Ba Mo.
34:34I hate him.
34:36I hate him.
34:47Are you sure he's a Chinese spy?
34:49That's right.
34:50I've met him before.
34:52Last time in Lan Kok,
34:54I was killed by him.
34:56Do you have any accomplices?
34:58I'm not sure.
35:12Hello.
35:13The spies are following me.
35:16Call me back in 5 minutes.
35:295 minutes later
35:40Hello.
35:45Are you sure he's a spy?
35:49I'm sure.
35:51How did it go?
35:53Tieu An tried to kill him.
35:59How's it going?
36:00It's done.
36:03Don't worry.
36:04Go to Europe right now.
36:06Yes.
36:13Any news?
36:16He's the only one in Kinh Loi.
36:18Maybe he's not the problem.
36:21If there's a spy in Kinh Loi,
36:24it must be one of us.
36:29We can't use Lung Hao anymore.
36:32Even if there's no problem,
36:34we can't use him anymore.
36:39This plan can't be without him.
36:42He's the best.
36:44If there's a problem,
36:46I'll drag him down.
36:49Cut off his way.
36:54Go to Europe tomorrow.
36:56Yes.
36:58Tell Lung Hao
37:00not to tell A.
37:03Yes.
37:16Khac Nam's condition is not good.
37:19Yes, I understand.
37:27Khac Nam's condition is not good.
37:29Yes, I understand.
37:30Khac Nam's condition is not good.
37:32Yes, I understand.
37:57Khac Nam's condition is not good.
37:59Yes, I understand.
38:13What's wrong?
38:15Why do you look so sad?
38:17Are you in a bad mood?
38:19That's right.
38:21We've sacrificed.
38:23We all feel sad.
38:25But sadness is sadness.
38:27We have to stay calm.
38:29Especially in this place.
38:31We have to stay alert every day.
38:34This is the quality a soldier should have.
38:38People here are suffering.
38:41And the terrorists are killing people.
38:44If it continues like this,
38:46do you think it's worth our sacrifice?
38:49Get your spirit back for me.
38:51Do you hear me?
38:52Yes, sir.
38:53Do you hear me?
38:54Yes, sir.
38:56Now you look like a Japanese.
38:59Mạch Mạch Mạch.
39:00Yes, sir.
39:01Report the situation.
39:03Yes, sir.
39:07Khac Nam, Chu Duong, and Truong Thuy
39:09came to Thanh Tuyen Island to carry out the mission.
39:11Everyone knows the result.
39:13I won't say much.
39:15According to the information they sent,
39:17I found two clues.
39:18The first is the hotel.
39:20I infiltrated the hotel's management system
39:22and found out that at 8.32 a.m.
39:24local time on the 17th,
39:25Mr. Mo had done the room check.
39:27Using the passport we knew,
39:29at 5.20 a.m.
39:31he had done the room check.
39:32Where he went is not clear.
39:34More than 5 a.m.
39:36If there was nothing urgent,
39:38no one would have chosen this time to check the room.
39:41The important thing is
39:42where he went.
39:44This is the second clue I got.
39:46According to the usual guess,
39:48from the time Mr. Mo checked the room to now,
39:50it was about an hour.
39:51I couldn't find his special history
39:53in any airline,
39:55so if he went,
39:57he wouldn't take a private jet.
39:59So I found out that
40:00the person who contacted Mr. Mo
40:01on Thanh Tuyen Island was Marcel.
40:03I found out that Marcel's private jet
40:05was canceled at 7.30 a.m.
40:06which is an hour later.
40:08He flew to Louisville,
40:09coinciding with the time Mr. Mo checked the room
40:11and the time he left.
40:12From there, I can guess
40:14that Mr. Mo was on his way
40:15to Marcel's private jet.
40:16That's all.
40:21Mr. Nguyen.
40:23Yes, sir.
40:24Give it to me.
40:25Me?
40:26Yes.
40:27You.
40:28You're in charge of this mission.
40:30Give it to me.
40:33Yes, sir.
40:34I've notified Mr. Nam and Mr. Duong
40:35to confirm if Mr. Mo left Thanh Tuyen.
40:38After completing the mission,
40:39stay on Thanh Tuyen Island
40:40and keep an eye on Marcel's behavior.
40:42Why do we have to confirm if Mr. Mo left?
40:44It's related to the next action.
40:46So why do we have to keep an eye on Marcel?
40:48Interpol has increased Mr. Mo's tracking to a red line.
40:51While the oil was boiling,
40:53Mr. Mo went to China,
40:54met Kinh Lo first,
40:55and then went to Thanh Tuyen Island to meet Marcel.
40:57The purpose is definitely not simple.
40:59I guess
41:00in Mr. Mo's plan,
41:01Marcel will play a very important role.
41:04If Mr. Mo has arrived in Louisville,
41:08let's continue.
41:09Kieu Dai Van,
41:10Mac Man Man,
41:11Lu Mong,
41:12come with me to Louisville.
41:13Contact number 6.
41:14Take advantage of Mr. Mo's behavior in Louisville.
41:17Keep a close eye on him.
41:18Find out where he is.
41:20I agree with the exception.
41:21What is the reason for using people?
41:23Kieu Dai Van and I don't need to explain more.
41:25I am the captain.
41:26I have a mission to go forward.
41:28Mac Man Man can solve many problems
41:30that Kieu Dai Van and I can't.
41:32Lu Mong has never had direct contact with Mr. Mo and Tieu An.
41:35Suitable for tracking actions.
41:38Reasonable coordination.
41:40Can be executed.
41:41Clear.
41:42Act.
41:47Act.
41:54Yen,
41:55the coordinates of Marcel's plane have been sent to your phone.
41:58Pay attention to follow.
41:5920 minutes left.
42:00Hurry up.
42:17优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
42:47优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
43:17优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
43:47Subbers Alina, Katherine, Sophia
43:50Reviewer Nokia
44:17Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombriders.com
44:47优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive